All language subtitles for Rapa s1e6

The boy who attacked his daughter,
Did she recognize him?

She keeps having nightmares about him.
And do you remember his name?

This is the house
by Carlos Fonseca?

someone who is sick
he is sick.

someone who does a horrible thing
he is an awful person.

-Oh!

It was a violent death.

my mother told me
that you asked about my brother.

It's for a book
what I want to write

What a coincidence.

I still don't know why
but she killed her for her brother.

And Darío, for Elena?
She is his best friend.

if we stop her
he's going to break, he'll confess.

Rule!

(tune of the series)

(Siren)

It happens there.

Can I keep the scarf?
it's cold?

No, You can not.

Take off the bra.

Let's go.

-The mobile in Darío's case
it's clear

in Amparo's
I don't know how you're going to treat it.

I'm on it.

You have only one chance.

She is going to speak, she is not a delinquent,
she is starting to soften.

-We have the mobile data.
Y?

She was in Ferrol.

And she had it off all three hours
how long the movie lasted.

It was her.

Let's see how he did.
-I hope so.

cameras need to be checked
from the mall,

Ferrol exits.

Someone had to see it.
Let's start asking.

We are left...
Less than 70 hours.

Voucher.

(door opening)

Hello.

Look.

As long as you're with me
you can take it

They are bound to take you away
any object

with which you can
harm.

try more people
what you think

A lots of,
until they are not here,

They are unaware
of what they have done.

Guilt and the prospect of entering
in jail they do the rest.

we know you killed
Amparo and Dario.

if you remove
common criminals,

to the bands,
to professionals,

most murders
normal people eat them

who loses control.

I know how it feels.

It happened to me.

I did nothing.

We know it was you.

And you're going to jail.

When Dario was killed,
I was at the cinema.

That is not true.

you were saving his life
to your best friend.

I did not do it.

Aren't they supposed to kill him
about the mine?

We know you were trying
take her away from him.

That you took her home.

That he threatened you.

Helen is better
without that bastard.

But I didn't.

She was at the movies.
(NODS)

Did you go with someone?

Nope.

But they called me on the phone
together before entering.

You can check that.
Who called you?

Thomas Hernandez.

With Amparo,
do you remember?

You lied to us with your alibi.

then we didn't know
why would you want to kill her?

But now we do know.

It had to be very hard
about your brother.

(SIGHS)

The day that I killed Paquita

you went to the barracks to confess
that you had killed Amparo.

But in the end
you decided not to.

That's a lie.

That day changed everything for me.

I haven't slept well since then.

Until I started
to talk about it in therapy,

I didn't realize how important
which is taking the blame.

You also have to take
a huge weight on top.

Has no sense
keep lying, Norma.

We know everything.

It's best that you take off
that load.

It must be very hard to kill
to a poor helpless junkie.

but i never did
nothing like it.

Until my lawyer comes
I'm not going to continue talking to you.

you're going to have to learn
to feign regret.

If not, you will lose more years.

(Gate)

(door opening)

Yes of course.

Of course.

- Maite.

Any.

He called you several times
that teacher.

Tell me.
Hey!

How are you?

I do not have time now.

good, but you'll have
what to eat, right?

She said that she was at the movies,
but it may not be true.

we have the location
of your phone.

Don't you fuck with me you're going to get rid
for that call?

I rushed anyway, Tomás,
he won't confess.

Well we have to find something
for him to confess.

But what if it wasn't her?
How?

She can't she be so calm
after killing two people.

Maite, it was her.
It was her.

What do I have to do to help you,
to find something?

Any.

With Darío, the key is to place it
at the crime scene.

And what do you think
what are we doing?

with protection
there are still loose ends.

And more, considering
that your friend Ceide lied to you.

I have to return.

I pay.

Yes?

Thank you very much.

Luck.

In Cedeira you already know
all the world.

In Internet
they say she was investigated

for Amparo's murder.

-Can not be.

did you ever notice
nothing weird about her?

No, what's up with her?

On the contrary, she is amazing.

why did she go
to do something to mom?

I asked about her.

She is the sister of Carlos Fonseca.

now the important thing
is not attracting attention.

Nobody has
why get hurt?

We just have to keep
calm and wait.

I can not believe it.

I can not believe it,
It's the only thing that matters to you.

Keep calm and wait.

The fucking appearances!

It's the only thing that matters to you,
the fucking appearances!

I can not believe it.

Samuel.

Samuel!

Samuel!

(squawks)

Five minutes.
-Thank you.

Daughter.

They have nothing against me
don't worry.

The lawyer arrives at 10.

i got a really good one
in Coruna.

The one that took Conchi
the accident of it, is very good.

He will be very expensive.
It does not matter.

Now let's do
things right.

I'm not gonna lose
to another son, miña.

you didn't call me that
for at least 20 years.

Nothing's going to happen, okay?

They'll keep me here for a few hours
and they will let me out.

Because they have no proof.

happened the first time
and it will happen again.

Everyone talks
Ours.

And what does that matter?

We are above that.

Yes.

Hello Helena.

Thanks for reaching out.

We go there.

And do not worry,
which will be short.

Let's go.

Here.

Everything will be fine.

Let's see.

Norma Muiños says
that your husband mistreated you.

Norma never liked him.

He wasn't violent, then?

Dario sometimes
he could the genius, yes.

tell me about the day
that Norma took you to her house.

(squawks)

Teacher.

Teacher.

The personal assessment
how long does it have to be?

Hey?

How long does it have to be?
personal assessment.

As it comes out, cut.

Nice and short, okay?
That's it.

And how short, 10 lines?

(SIGHS)

10 lines.

-Thomas.

(SIGHS)

Hears...
(CLEARS THROAT)

Go writing.

And order the ideas.

Everything places it in Ferrol
at the time of the crime.

She couldn't do it.

However, it was her.

-The film lasts three hours.
She was able to go to Cedeira and return.

-Without any camera
caught her?

I don't see how.
You have to look at all the details.

Angela focus
in film images.

There has to be something.
-Voucher.

And you, Bolaño,
those on the road.

look for alternatives
that go from Cedeira to Ferrol

in less than an hour.
-An hour.

They come to me easily
20 or 30 possibilities.

The ones without cameras.

Let's go?
Voucher.

You did it?

She thought that this is not asked.

I do not care to,
It was because I knew what to expect.

and to understand
why are we here

If you don't want to answer...
I'm innocent.

I didn't kill either of them.
And what do they have against you?

They have nothing.
Man, nothing...

What does it say there?

that you are being investigated

for the death of Darío Cimadevila
and Amparo Seoane.

They do not give more details because the judge
He declared the case secret.

They have to have something, Noma.

What will be a mistake?
Of course, but something.

And what will they have?

I knew Amparo
that she was the mayor.

And Dario, yes, she treated him
and he was a bad person.

But the afternoon they killed him
I was at the cinema.

what time was that,
what about the cinema?

Oh yes, thank you.

Maite, come.

I think there is something here.

- "How long has he been out?"

-More than half an hour.

(door opening)

(Mobile)

-And where were you?
What's happening?

Where were you?

Haven't they told you?
In the bathroom.

In the bathroom,
half an hour in the bathroom?

Does it seem normal to you?
Sorry?

What if it seems normal to you?
spend half an hour in the bathroom!

Look, I don't feel
Very good, Paul.

Again?

Yes, and I'm going home.

That you are not sick.

That does not strain
You understand?

I will present you a certificate
doctor you're going to shit.

From the low that I'm going to catch

I will not see him again
the face of these bastards.

-Hey!
You keep educating them.

-Guys, here we are.

That's it, come on, silence.

Everyone at the table
to your site, that's it.

It's over.

Dario sometimes
the genius could.

Tell me about the day that Norma
took you to her house.

How was she, what happened?

I was very scared.

"Not know what to do".

"And Norma was very insistent."

"She was obsessed with Darío."

"She wanted me to leave him."

"And when Dario came looking for you,
there was an argument with Norma".

"A Violent Argument".

"To Norma, sometimes,
she can also the genius ".

"Helena, do you think it could be her
the one that killed your husband?

"I think that...

she would be able."

"I think it was her."

-Y?

Let her tell us.

My client is not obliged
to testify and she is not going to do it.

She will do it before the judge.

Is that so, Norm?

Don't you want to talk about this?
Sergeant, it's okay.

my client told me
she that she has been questioning her

and she knows she can't do it.

I didn't question anyone.

Okay.
We were just chatting.

there is no law
that prohibits speaking.

Above all,
when you feel alone.

But now we are
in an interrogation.

And my client is not going to testify.

Among other things, because it does not have
nothing to talk about.

She has a solid alibi.
We know that she lies.

She tried to fool us
but now we know he lies.

It seems good to me,
Let's see what the judge says.

Shall I show you some pictures?

You don't say anything
if you do not want.

Look.

This is you, right?

Of course, it's me.

The day you went to surrender
for Amparo's death.

I went to report
an attempted robbery.

Don't say another word.

I have told her that she is not going to testify.
What's up with that?

I'll show you something else.

Look how curious.

I want you to notice
in this woman.

Is she a woman or is she a man?

Dresses?

That gesture of taking
hand to neck

It sounded familiar to me.

And you know what it is
Right, Norm?

how difficult it is
control tics.

Above all,
when one is nervous.

That woman is you, Norma.

acknowledge it
and let's get it over with.

Is it you, right?
Really?

unrecognizable someone doing something
similar to what my client does

and a million other people.
That is all?

It's not just someone
unrecognizable.

It is someone who does not exist.

The image corresponds
at the end of a session

which ended a few minutes later
of the movie you went to see.

That spectator disappears,
when seconds later

another camera captures the same group
walking out into the hall.

do you have any explanation
to that?

I don't think it's appropriate
to my client explain that.

well we have
an explanation.

Between this camera and this one,

there is an emergency exit.

You went out there, right?

What nonsense.
Let it go, Norma.

Those cameras would record
the output of my session.

Am I not on that recording?

Yes and no.

What are we playing?

This is the exit of the room.

You are not here.

How not?
I have to be.

Sergeant, it's impossible to know

with so many people behind
and all together.

Don't you have pictures of the other side?
It will look more clear.

What I said, nothing.

Is there something that places my client
and not to a stranger

In the crime scene
or way of her?

The same exit that she used to leave
from the cinema and go to Cedeira

It's the one he used to go in and pretend
that she had not left there.

And is there any picture of your car
Cedeira road?

On that path there must be
half a dozen cameras.

And there is also, at least,
three options to make the journey

from Ferrol to Cedeira without being
caught on no camera.

- I mean, nothing.

Damn, go gymkhana!

-The longest is about 100
kilometers round trip.

You had time to go and come back.

Well, if there's nothing else...
You lead a very methodical life.

At the moment, that is not a crime.

We review your expenses and they are
with amazing regularity.

You spend the same every day
in water, in food,

in books, in gasoline.

Each 15 days,
You fill the tank in Cedeira.

i guess you go
to the same sites.

Except this week.

Yesterday you went to fill gas.

It had only been four days
and the tank was almost empty.

You took a long trip, didn't you?
Traveling is also not a crime.

did you go too far
Or did you stay here?

with all the roads
high schools?

I don't have to answer.

Shall we leave it here?
Do you really want to leave it here?

(SIGHS)

Very well.

"Man, don't fuck with me."

Sorry, I didn't want to bother you.

"Disturb? Fuck you,
that she was sleeping, asshole."

Fuck you.
Fuck.

what a cretin

(SNORTS)

"Yes?".

Hello good evening.

With Mr. Aurelio Cadorniga.
"Who calls him?"

I am Tomas Hernandez.

Amparo Seoane's friend.

"Amparo died."

Yes, yes, a shame, really.

Amparo talked to me a lot
of Don Aurelius.

He told me he is a great judge.

I am writing a book
about famous people from Cedeira

and I would like to talk to him.
Is she his husband?

"It was".
Sorry?

"He died a month and eight days ago,
a heat stroke".

Hey...

How sorry, really.

"What was he calling him for?"

was to comment
some of the cases of him...

"She didn't talk to me about work,
I didn't get in there."

Of course.

"Sorry I can't help you."
Thank you very much, I'm sorry.

"Nothing good night".

(SIGHS)

"Yes?".

you have to give me an address
And you can't tell me no

Join me please.

Please let's go.

Hello.
Can I ask you a question?

You're from around here, right?
-Yes.

Does this woman ring a bell?
-No idea.

No, she doesn't ring a bell.

-It's not for anything bad.
-Nerd.

What's up, what's up

-We don't know her.
Come on, thanks, see you later.

Paco.

A friend came to see you.

Don't you know him?

Yeah man
Of course she knows me.

-Yes, he is the one who found
to Dona Amparo.

Thomas...
Thomas Hernandez.

That's it.

-Drink a coffee?

-Give me another one, yes.

Why are you here?

Hey...

she wanted to talk
about Amparo Seoane.

And about Carlos Fonseca.

Where he goes?

to tell Nieves
give up coffee

Does Aurelio Cadorniga ring a bell?

He is the judge who handled the case.

He is retired.

And he left here.
To Malaga.

I have contacted him.

And he confirmed to me that Carlos Fonseca
he didn't rape that girl.

But you will know more
of that, right?

Out of here!

Who are you
to judge anyone?

I just want to know the truth.

It would be my word against his.

And I assure you that my word
It's not very well seen around here.

Carlos Fonseca.

It was a disaster.

He was into drugs, he stole.

It was going from bad to worse.

And for that they accused him
of a crime he did not commit?

He had better get out of here.

There are centers for minors
they work very well.

And the culprit walks away scot-free.

No, nothing of that.

He had a medical problem
and a solution was found.

And nothing ever happened.

And all good then.

You believe?

you would not have done anything
if it wasn't Amparo's son.

And her?

I don't know how she found out about it.

Fuck.

(squawks)

I hope you don't have any blocks
of cement to throw me into the sea.

I just want us to talk
quietly.

Any.

We have less than six hours.

Or we present it to the judge
or we drop it until we have something.

We have many clues.
None conclusive.

(Mobile)

Can you give me a second?

Yes.

yes to us
It took us so long to find out

how did she find out?
"I don't know that yet."

"But it's secondary."
Nope.

"It only serves as a mobile
if we show that she knew."

If you want, I'll do it all.

But I liked to leave you something
so that you can show off.

I can not stand you.

"Me neither".
Thanks.

I was thinking.

I'm not going to introduce myself
to re-election.

they are investigating you
for corruption in Madrid

and they just stopped the mine.

You didn't think of that on your own.
The party loves me.

neither party likes
corruption investigations.

But do you know what they wear worse?

family scandals.

The scandal will come out the same.

she is going to speak
and everything will be known.

Or not.

Do you know the first time your mother
she showed confidence in me?

The day she commissioned me to cover
what your brother did

She never did those things
in person.

What do you want, Elisha?

withdraw from political life,
but well.

I am not my mother.
No, you're not.

But you want to be.

If Norma comes out now,

everyone will know
of what happened.

Do you think your brother
will he be able to bear it?

In politics
things work like this.

I am in your hands
and you, in mine.

Or do you think Amparo
would trust me

if you didn't have me
caught by the eggs?

What do you need?

Leaf.

You have to approve it.

I need a decision
before you get off the ship.

In four hours it was all over.
Nothing is going to happen.

(door opening)

We go to daily interrogation.

This is already starting
look like bullying.

How are you, Norm?

tired?

I do.

You didn't have it easy
TRUE?

It had to be very hard to live
with a stepfather like yours.

no wonder you hate
to the abusers

after suffering it at home.

And more, if it is the husband
of your only friend.

Is there much left for the question?

imagine your adolescence
trying to get you out of the house.

conflicted brother,
abusive father.

possessive mother.

And you, studying Physiotherapy
to get out of there.

Four hours.

So one night

your brother crosses the line

and they stop him
for raping a minor.

He did not do it.
Then who?

Everybody thinks so.

What am I going to tell you?

the death of your brother
destroy your expectations.

your mother had stayed
without his son.

you had to stay with her
in such hard times.

No leaving home.

To have a life of your own.

To be free

And all because of
of your brother Carlos.

He did not do it.
Then who?

You tell me.

The son of Amparo Seoane.

He didn't mind tearing us apart
life to save her son.

He handled the judges,
to the Civil Guard.

Norm please.
Do not touch me!

that motherfucker
she believed herself above everything.

And my brother was nobody.

So don't talk to me
of Justice.

How did you know?

It took us months.

Say no more.

No, if nothing happens.

The important thing was to check
that she knew what happened.

we needed a reason

to kill amparo
and we already have it.

And what a reason, Norma.

Did you find out I don't know how,
does not matter.

Somehow.

The eve of his death

you called her on the phone,
you argued

And the next day
you went looking for her,

you followed her to the Capelada.

Rule.

Did you kill Amparo Seoane?

If you already know
why do you ask?

Anything to say, Norm?

What are they looking for?
-Rule!

-Was you?

-Rule!
Samuel, Samuel!

-Why her, what was her fault?

What was her fault?
what was her fault?

All.
All, Samuel.

Leave me alone!

-Rule!

Was it you, Norm?

- Samuel!

(Doorbell)

Upset?

Come on.

What, how has everything gone?

all we could do
It's done.

AHA.

And what did the judge say?

He'll take your statement tomorrow.

Good.

She was drinking wine.
Want one?

One drink and I'm gone.

(LAUGHS)

Hello.

Hello.

I would like to take a shower.
Can you lend me a towel?

Yes, in the...

In the bathroom cabinet downstairs
Do you have clean towels.

Voucher.

(SIGHS)

(Soft music)

(SIGHS)

How odd!
How weird what?

not leak
the attested

They don't even mention
to Samuel.

They still haven't found out.

No, when we arrived,
the press was there.

Someone had to warn them.

They even saw how Samuel
went against her.

(NODS)

I'm going to ask for leave
in high school.

And what are you going to do?

What do you think?

In case you don't know,
You have the right not to declare

not to confess guilt
and not acknowledging the facts.

he may not answer
to none of the questions

only to those of his lawyer
or some yes and others no.

Did you understand me?

Understood.

All right, let's see.

in his statement
dated yesterday he says.

Ask.

"Norm, did you kill
to Amparo Seoane?"

Response.

"Yes, you already know."

Sorry.

"If you already know,
why do you ask?".

-He's not acknowledging anything.

-What do you say,
are you acknowledging something?

that sergeant
He didn't stop pressuring me.

she is convinced
that I killed her.

Did she kill her?

Amparo Seoane
she was a bad person.

And it's true that I hated her.

But it's one thing to hate
and another, kill.

I didn't kill anyone.

- Was the car day
in the cinema complex

from the Ferrol shopping center

between 18:40 and 21:55?

Yes.

Do you know the recordings in which
she is seen going in and out

at those hours?
Yes, I saw them.

Sometime,
during the screening,

she left the room, changed
of clothes and she came back in?

Nope.

The public prosecutor, in sight
from the accumulation of clues,

deems prison necessary
provisional communicated and without bail

for Mrs. Norma Muiños Álvarez
as guilty

of a crime of homicide,
in accordance with the provisions

In the law
criminal prosecution...

-We oppose
to the precautionary measure

interested
by the tax ministry

because it does not attend
none of the quotes

required by article 503
for the adoption of such a measure.

Moreover, none, none
of the evidence provided

counteract the circumstances
that place my client

far from the crime scene

at the time
in which this occurs.

(Mobile message)

(Message)

(Message)

(door opening)

(Rampage)

It is the moment of change.

each and every one of you
you are the change

A city like Cedeira needs
an outpatient clinic.

need an ambulance
medicalized 24 hours.

We need a pediatrician.

we need them to cover
summer lows.

A city like Cedeira
needs Dubra Seoane.

(Applause)

Do you have a hole?

is that I walk
a little contracted.

Hollow?

Lately, he doesn't come
lots of people around here.

You, fast.

They prejudice me.

I'm going to stop seeing their faces
to these beardless

And what are you going to do?
Turn around.

i was trying to write

about the murders
of Amparo and Dario.

But you suffer too much
and I left it.

Do not care
ask you a question?

I hope you don't feel bad.

If it's about Dario or Amparo...
Yes.

Sit down.

How did you find out?

It's a detail.

But it's the part
What am I missing from the puzzle?

It does not let me sleep.

As was made clear to the judge,
I didn't know about Samuel.

The Civil Guard induced me.

Already.

Already.

but with confidence
that gives us this stretcher,

can't you give me a hint?

Aren't you recording this?
I am still investigating.

I was naked.

The patients,
when you come to the physio a lot,

you can't avoid
talk about your life

Well let's say,
hypothetically,

one of those patients
he is a psychiatrist

who can't help but talk to you
how worried he is

by one of his patients.

Imagine that,
hypothetically too,

he tells you something that would not make sense
for no one except you

that you are involved
in the history.

And everything fits.

Does it work or does it not work
in a novel?

It's fourth grade, right?

The reality is sometimes quite
poor with his arguments.

"It's just that I don't know
Why are you telling me?"

Are you staying for dinner?

Hey?
No, no, I'm going home.

How he found out doesn't affect you.

It's not going to solve anything
with the judge.

but i can now
sleep peacefully

For me, he is finished.

Already.

Do you have the salad?

You know?
What?

Today I located a lady
that she thinks she has seen Norma

in Cedeira at night
who killed Dario.

She is 70 years old and has 12 diopters.

You should just let it be.

you always want
let things go

and that does not take us
to nowhere.

Do not start.

you're right i should quit
chill things out a bit.

I'm not going to stay.
That seems very good to me.

We can't continue like this.

Does not go anywhere.
I already know it.

I don't understand the people who put
goat cheese to salads.

I can't stand you, really.

Bah!

mmm!

mmm!

Today I read about a case
in Ferrol

that has been 10 years
unresolved.

It looked good.
In Ferrol city?

Yes.
Perfect.

Being in the city,
It's not my jurisdiction.

Came?
(NODS)

Please.

I'm going to wear more.

(LAUGHS)

You want?

No, thanks.
She is very rich.