All language subtitles for Rapa s1e1

(Whinny)

(Whinny)

(Neighing)

(Snort)

(Gallop)

(Whinny)

(distant voices)

(Screams)

(Screams)

(thriller music)

Hello?

(Crying)

Hello?

Hey, calm down.

Calm calm,
nothing happens.

(WHINES)
No, no, there's nothing here.

There is no one here.

Fuck.

Fuck, fuck.

Castro.

What?

(STABLERS)

Castro.

Problem...

Quiet.
(STABLERS)

What?
Leave Moncho.

Calm calm.

Don't worry,
don't worry.

Don't worry.
The poor Moncho.

Fuck.

Quiet.
No, no, no, I'm coming now.

I come now, quiet,
Hold on, I'm coming now.

Hey, hey, stop!

Stop!

For!

Please.

Please help me!
What happened?

Careful, careful.

Arm,
the arm, the arm!

Be careful, it is very narrow.
Watch out, watch out there!

Slowly,
that this is very narrow.

(tune of the series)

Anything else?

-No.
(NODS)

So they make 20.35.
-How many?

-20.35.
-Oh.

There is.

-Antonio, the card doesn't work.

Are you sure it works?

- Yesterday it worked.

- Let's see, try again.
-Put it inside.

And I put the PIN,
Let's see if I catch it.

(Mobile)

Tell me.

Let's see, I have another card here.
Let's see.

And where did they take her?

But are you sure it's her?

Okay, okay, I'm going there.

I'll go back to look for her later.
-Don't worry.

There are two frozen.

Voucher?

Hello.

(squawks)

(Siren)

(door opening)

Andrew.

Is she in there?
Yes, but now you can't pass.

Well, how is she?

They are looking at her.

And what happened?
I do not know.

Those two found her.

Hey!

Where are you going?

What do you care?

I am a civil guard.

Fuck.
I need to ask you some questions.

So how was it?
did you find it?

No, no, what about she, she found it
this man, I just picked it up.

I was walking
and when i arrived,

I saw her and she was bleeding.

were you walking
by the mountains?

She was exercising.

But you don't work today?

If you already know
why do you ask?

When you arrived, you found her
on the ground bleeding.

Yes.
Was she alone she?

Yes.
Well, I don't know.

I don't know.

Do you know or do you not know?

I don't know, because she seemed to me
hear screams,

as if there was someone else,
like they were arguing.

But did you see anyone else?
It was the fog.

I didn't see anyone else.
What did you want me to see?

I think there was someone
with a green raincoat.

When I arrived, there was the woman
so bad i took care of her.

I tried calling on the phone
but there was no coverage.

I went out on the road and stopped him.
Yes, yes, that, yes.

All right, green raincoat.
Okay...

Did you see anything else?
Hey?

Ah, a car, I think it came out
a car too.

But don't ask me
I don't know if it was white, silver.

Model, did you see the model?

(LAUGHS)

I was worried
for the poor woman.

Don't you know who she is?

Would I have to know?

It is Amparo Seoane, the mayor.
-Let me go, dammit!

Where is she?

-They can not enter,
I ask you to wait here.

-But is it serious?
Elisha, calm down.

I just want to know how she is.

-Then the doctor comes out
and she tells them.

-Doctor, doctor!
- Let us work.

Will you please.
-Ask her how she is.

-Let's see, please.
Where is she?

Is here?

It's okay?

They will have to take it.
-Where to?

-To Ferrol, to the hospital.
Why?

Because she is not responding.

I want to see.

I already told him no...
I am his daughter.

So sorry.

Now the only thing we can do
is to wait.

She hesitates.

She is right,
we have to wait.

Let them do their job.
Come on.

- Shall I call the party?

-No, wait a minute.

(Soft music)

(Whistle)

(Siren)

And you?
Second B.

I couldn't come earlier.

Well let me know, damn it.

(SIGHS)

Hi teacher.

Let's see, we said yesterday...

Hey...
What did we say yesterday?

The realism.

we said yesterday
that Madame Bovary

she was an essential character
for all of us.

For you and for me.

Although you still
they do not know.

What's so special about
Madame Bovary?

Let's see, this falls on the exam.

What's so special about
Madame Bovary?

What do you want, raise grade?

-That you don't hide your desires?

More comments.

But is it so or is it not?
No, it's not like that.

Mrs Bovary
don't hide your desires

for the simple reason
that she can't.

No one can hide their desires
for a long time.

You end up knowing.

Man, there are people
who wants to be perfect

so they can tell you the list
and wonderful it is.

But there are those who get carried away
and enjoy life for a little while.

we all try

hide what we want,

but no one gets it.

(door opening)

-You have to come with us.

(murmurs)

Put this on your feet, there.

don't disappear again
without notifying me

I had a class to teach.

Does this all sound like a joke to you?

You think
am I having fun?

You found it
around that area, right?

Was that car there?

(NODS)
Is it hers?

Didn't you see the car?

Have you ever come up here
foggy?

Let's go.

Was here?

It is where more blood
we have found.

There are some smaller spots
Over there.

I do not know, you tell me.

Surely that's when
We took her to the van.

And was this where you saw her
argue with the guy in the raincoat?

I just don't know
if he was a raincoat.

And the car that left,
the white car?

Of course.
The clear car.

Where did he go?
towards Ortigueira or towards Cedeira?

Towards Cedeira.

And how did you get here?
so far?

Well, the guards brought me up.

I say this morning.
walking?

She left the car at the institute,

I get in a taxi and walk down.

exercise, yes
but without exaggeration.

I have the taxi driver's phone number.
If you want, I'll call him.

We already talked to him.

Hey, he told me something.

The dead woman.

His last words.

What did he tell you?

It's just that I didn't understand it very well.

but she spoke
that there was a problem.

Castro, something with Moncho.

And do you remember anything else?

Hey?
Well, I heard screaming.

But I don't know, very sharp.

Ok, it's important
any details you remember.

Already.

Hey hey.

Who takes me down to town
to me now?

Thank you very much.

Mr Hernandez,
Mr Hernandez!

Please, I wanted to make some
questions.

Just a couple of questions.

Matías Costenla, from "The Voice".

What's happening?

I understand that it is you
who found Amparo Seoane.

Get your hand out of there.
Can you confirm?

I just wanted to know that information.
Talk to the sergeant.

Talk to the sergeant,
that he is very nice.

With the sergeant?

I know...

(TV) "Attempts to revive her
in Cedeira they were in vain

and she died around
at 11:30 in the morning."

"Although the Civil Guard
does not rule out an accidental death,

Everything indicates that Amparo Seoane
has been killed."

"The attack would have occurred

high up
of the Sierra da Capelada,

where the victim went
in her own car."

"It has not been possible to determine
the reasons that led her

to that place
so early."

"Once the autopsy is complete,
the burning chapel

will settle in the house
City Hall of Cedeira,

so the neighbors
can say their last goodbye

who was its mayor
for the last 30 years."

"Amparo Seoane, by profession
educational inspector,

she had been tempted numerous times
opportunities to jump

to regional politics
and even national

but she never wanted to be anything else
that mayor of Cedeira".

-Give him a voice!

-No.
-Give him a voice!

-I already told you no!

-Give him a voice, dammit!
It costs?

-How do you keep messing it up?
you go out!

What's wrong with you?

(TV) "And keep working
for my countrymen".

-"The news of the death
by Amparo Seoane

has produced a strong commotion
in the town of Cedeira,

where no one explains
what could have happened."

"Amparo Seoane was very loved."

"Choice after choice,
her neighbors gave her majorities

and allowed him to rule
with hardly any opposition

both under the umbrella
of the People's Party

like when she was pushed away
of the lists

and came forward with a candidacy
neighborhood 12 years ago.

-"I want Cedeira to have

the best public services
from all over Galicia,

the best cleaning services
will be those of Cedeira".

"The best public transport
will be those of Cedeira".

"I won't go for less."

-"Woman of strong convictions
and passionate about politics,

her management was not
free from controversy".

(door opening)

What, what do you know?

What happened,
do you know who it was?

Not yet.

Tomorrow the UCO will come.

And you have no idea?

Wouldn't it be because of the mine?
It is not known.

And you, how was the day?

Okay, freaking out over this.

Fuck. And any suspects?
Not yet.

See if they were
those of "No to the mine"...

Shit!

You read
what do people put?

Well of course.

why don't we talk
of another thing?

What's for dinner?
You did the shopping.

Shit!
You forgot it.

But wasn't there
a bit of...?

not left
-Hey.

They say it was the asshole
the one who found her.

-What?

-Send for him at school
it was good.

Shall I order some pizza?

-Voucher.
-Okay.

(GROWLS)

"Charles couldn't.
stay like this."

"Mrs Bovary
Make a decision".

"Ashamed
or, rather, tired,

her husband
gave in without resistance

and waited another year
let the boy make communion".

"Another six months passed."

"And the following year,
they finally sent Carlos

to the school of Rouen,
where did his father take him

in person
By the end of october,

for the fair of San Román".

There are tracks of three cars,
that of the mayor and two more.

Some are much clearer.
what others.

The sergeant lives in Cedeira.

he will be with her
with whom you will collaborate closely.

He knows the terrain very well,
you will understand

-Very well.

We can go to eat?

-Yes, I call the restaurant
and we fix it.

-I prefer to go with the sergeant.
-Of course.

-Let's go?
Yes Yes of course.

The fast.

How?
Let's go to The Quick.

A spectacular stew.

The Quick closed
at least 10 years ago.

Oh!

I'm so sorry!

And a caldeirada
of that level?

There's a place near here
but it is not The Fast.

I imagine.

I met him when I was here
in 89.

A kidnapping.
Could it be political?

The reason
why was she killed?

who says politics
says a building license,

a job,
a requalification.

Well, it can be
she had been in command for many years.

11 councilors out of 13
it's a lot to send.

But she was dear
all over the world.

For the whole world, no.

And the feeling how was she?

It was not.

There was no feeling.

That's the problem,
that it was as if he had no leg.

Well, in any case, it was brief.

Yes, brief, but every time
more often.

Let it fall and don't touch
the stretcher.

Do you think that already...?

I don't know, you have to talk about this
with the doctor. Make strength.

When do you have revision, Tomás?

In two months.
Okay, now up.

Did you know the mayor?

He knew her somewhat.
Already.

I heard you found her.

Yes.

Yeah, and then I saw her on TV,
she looked like another person.

By?
No good...

She there she was very scared,
she seemed very fragile.

The truth is that it was everything
very movie.

man up there
with the mist...

(NODS)
Mankell type.

I associate more the fog
with Simeon.

Then he told me something about...

From a certain Moncho.

And then, something from Castro.

But I don't know if it was
a person, a place.

Do you know anything about the family?

She was a widow with two children,
Dubra and Samuel.

Lovers?
Amparo Seoane? I don't think so.

Although one of the last things
that she said

it was about a certain Castro
and a certain Moncho.

one of the last things
that she said ...?

Yes, according to the witness
that he found her.

But he's a pretty weird guy
and now he says he's not sure.

We are looking for
to all the Monchos and Castros

that are related to her.

Banking transactions?
They are ordered.

and phones
and security cameras.

is it hot?
Yes.

It's not that of El Rapido,
but she is rich.

Tell me about the children.

Samuel lives in his mother's house.
He almost doesn't come out.

And Dubra lives here, in Ferrol.

She is a lawyer
and they say that she is very good.

Is she a criminal?
Nope.

any customer
what might interest us?

Big enterprises
and environmental issues.

You know them well.

in Cedeira
everyone knows them.

But you are not from here.

Are you talking about the accent?

For your file.

I finished the academy
I came here and I didn't want to leave anymore.

I got married, I have a Galician daughter.
My life is here.

(Chimes)

(melancholic music)

You see?
Here it is much better.

with the amount of people
who will want to say goodbye to your mother,

it's much better here
than in the funeral home.

You could check before.

It is a family decision.

(Telephone)

(Telephone)

Hello?

"Rosaura, put me through to Samuel."

He doesn't want to talk to anyone.

"If he wants, I'll tell him, but..."
They already brought mom, tell her that.

He's fine?

Well, no complaint.

He does what he can, poor thing.

"Tell him to get ready,
They're going to look for him now."

Voucher.

Go home
and you bring Samuel.

How is he?

Go now, go.

He's not going to pay any attention to me.
Tell him I don't want to be alone.

-I'm not saying no, but this
he had to make up his mind fully.

Things are not done like this.
-Tomorrow we talk about it.

-No...
What's happening?

Dubra, it's nothing
against your mother, only...

cannot be arranged
of the townhall

as if
nobody's farm

-If you have any complaints,
you take it to plenary tomorrow.

-Can we talk for a moment?
Yes.

-You have a little
of sensitivity?

-It's about the mine, your mother...
Are you not right in the head?

what about mine
and with my mother?

-Look, I...

Thanks.

Maneiro has been the opposition

almost as much as Amparo
the mayor.

but never had
more than two councillors.

And he is the one who opposes the most
to the mine

He, the environmentalists...

Where is it projected?
Leaf?

Up in the mountains.

Very close
from where they killed her.

Repourting for duty, Captain.
-Buenas tardes.

-Hello.
How are you?

Over here please.

The keys.

-You keep them
that I am distracted

Hi there.

-His companions are already upstairs.

Anything they need
any.

-Thank you, we hope
don't bother too much.

It's not a bother.

The important thing is that they find
who did this.

- Did you know her?
- I knew her, yes.

He knew her well
he considered her a friend of hers.

Well, no one bothers them there.
-Thank you.

-Come on.
Thanks.

Buenas tardes.
Hi there.

Buenas tardes.

Juarez, what do we have?
- The autopsy.

Nothing new.

And maybe there is something here.

the ones that are clearer
They are wheels like a 4x4.

the others are more normal
and are less clear.

-Anything else?
-Yes here.

I'm reviewing
bank movements

and for now, nothing strange,
but there is a detail.

She made him an income
every month to a woman

with which apparently
he had no relationship.

A certain Francisca Moure Cornide.

She doesn't want to come
there was no way to convince him.

Already.

(CRIES)

Sorry Sorry.

I know.
Your mother was an example.

I know.
The best woman...

30 years by her side and every day
he learned something from her.

How unfair.

What a bastard who did it.

How horrible, how horrible.

How am I going to miss her.

I'm going to miss her.

Thanks.

So sorry.
Thanks.

So sorry.
Thanks.

You are the one who found
to my mother.

Yes Yes.
I appreciate it a lot.

Okay.

Hey...
Your mother...

your mother said
a few last words.

I don't know if it means something

but I thought
that even she interested you.

Yes.

She said something about a certain Moncho.

Can be?

He would be Moucho.

How?
Moucho.

That's what we call at home
to my brother Samuel.

He is very affected.
oh!

Call him, see if he reconsiders.

But if he doesn't want to come.
Call him please.

He also said something about...

Something like Castro...

I don't know if it sounds like you.

Castro.

No, it doesn't ring a bell.

Well, I'm so sorry.

Thanks.

(CRYING) I'm so sorry.

-I am sorry.
Thanks.

- No, Paquita,
which is not not.

-Amparo was my friend, dammit.

I just want to offer my condolences.
-Your best friend.

you were going to play
to bingo together, right?

-No, not to bingo.

-Be still, damn it!

-Julian, I shit
in your fucking mother, let me pass!

-You're not going to mess up here.
She pulls.

Go to sleep over there.

-It's not the moment
nor the place to be here!

- Paquita, go home!

-You're always the same!

We already know you!

-The fucking junkie
it smells like piss.

-Leave her, please.

-I shit on God, I'll kill you!

I kill you!
Paquita.

That's it, that's it, Paquita,
quiet.

I got this.
I want to see Amparo.

First we have a drink.
What do you fancy?

I want to see Amparo.
OK OK.

Let's have a drink together.

Hey, what do you want?

Chocolate.
A chocolate, very good, come on.

Be careful with the bag.
Come on, that's it.

Come on, let's take...
You are a piece of shit!

It is done.
She was my friend!

OK OK.
Sons of bitches!

Sons of bitches!
Calm down, don't insult.

With chocolate, improvements.
Why can't I see it?

Nerd,
tell me now, okay?

Calm calm,
nothing happens.

I did nothing.
Already I imagine it.

Wouldn't it be nice if you were
a few hours in the dungeon,

until the trip is over?

No, I'm fine now.
Yes?

It was out of disgust, dammit,
I just wanted to say goodbye.

I didn't know you had
such a relationship with Amparo.

Did you see each other a lot?

By?
No, no, for nothing.

We're just chatting.
It seems strange to me, nothing more.

I didn't do anything to him.

Amparo was the only person
that she was good to me.

Already.

And why did she give you money?

is that that is
which seems strange to me, Paquita.

150 euros every month?

That is done only by a relative
or if there is a special reason.

What do you think,
that she was blackmailing her?

I'm not saying that, Paquita.
I didn't blackmail her.

Okay, you weren't blackmailing her.
Voucher.

I was friends with Samu.

We went to school together.

Do you know who Sam is?
Of course.

Samuel, the son of Amparo.
That.

Yes.
We were super buddies.

Sometimes I went to have a snack
to his house in the evenings.

But then he gave him the chungo
and that's why Amparo took care of me.

Does...

Five years ago,
my old lady died

And I ran out of dough.

I went with the monkey
and since he couldn't catch...

I gave the stick at the gas station there
because I'm an asshole.

At least they don't know you.

So say the stick
twice in a week.

they put me in the dungeon
and Amparo came and took me out of there.

And she started giving me money
every month

so that he wouldn't come back
to do.

If that's not a friend,
tell me who is a friend

Take it easy.

And now I have no one.

Nobody cares here
nobody cared.

Nobody touches me that much.

Nobody touches me
they think i have the bug

and I don't have it
because I take great care of myself

to not have it.
Of course.

(Mobile)

(CRIES)
Yes.

I 'm coming.

Paquita, are you okay?
I have to leave you.

Calm down, finish
chocolate and go home.

Come on, calm down.
Quiet.

She was taking down the license plates
of the cars to point them

And then this one appeared.

Taco wheels, light color.
Do we know whose he is?

AHA.

Are you related to the victim?

check all owners
from the rest of the cars.

Mrs!

Ma'am please!

to go home
of the mayor?

How does she tell me?

Oh, to go home
of the mayor.

Well, look, she has three paths.

Over here, over there and over there.

And it can go for anyone
of three.

For this goes to a roundabout
and take a left, straight ahead,

take a right and then
find the house easily.

And for this you have to continue
to a crossroads

and at the crossroads take a right,

then he sees a church, he continues,

take a right
and further on is the house.

Later, for this
still ahead,

all in front, you will see a lady
that she is taking care of the animals,

some cows, and if she asks
to that lady,

she already guides him.
Thanks.

And is it normal that she gave him money
just like that?

Well, Paquita is a calamity

and Amparo always liked it
do favors

She would make no sense in hurting him.

As if what junkies do
made any sense.

This is it, isn't it?
AHA.

So let's go.

Sorry.
Sorry.

Sorry.

Can we talk in private?

-Yes of course.

Let's go to my office.
What's happening here?

Nothing happens,
it's just routine.

I have a right to know
she was my mother.

Are you Dobra?

Nice, my condolences.
Now let us work.

Let's go?

(SIGHS)

Ahead.

Well then...

You will say.

-When was the last time
that she saw the victim?

-Full on.

Two days ago.

-Why are you lying?

-No, I'm not lying.

Where were you yesterday at 09:00?

At home.

And then?

-We have the prints
of your car

and some images that place him
at the crime scene.

We are going to lighten up.

-I stayed with Amparo
at Vixía Herbeira to talk.

When I arrived, it wasn't there.
just the car.

I called her several times
but she didn't catch me.

So I left.

And why there
talk about what?

To stop the works of the mine.

the mayor
I was in favor of the mine.

She changed her mind.

That's what she told me.

we stay to talk about it
discreetly.

And why hasn't she told us?
until now?

I have been for 20 years
political rival of Amparo Seoane.

He was at the scene of the crime,
it would appear to be what it was not.

Everybody knows
what I think of her.

- And what does she think?

-That she was a book cacique.

No one here is going to tell you the truth
about Amparo Seoane.

She had half a town
bought with privileges.

And the other half was terrified of him
because she could sink them.

Here it is.

(Doorphone)

Did you want something?

Hello.

I'm looking for Samuel.

He wanted to offer his condolences.

He is with the camellias
and he doesn't want to be disturbed.

If he wants, he can leave a message.
No, nothing nothing.

I leave you a message
Thank you.

I am small, like you.

He stands in the middle
of the authorities.

What did you want to say to me?
-Come, let me tell you.

He -starts jumping, jumping.

-What I was going to tell you before
It's very important.

Your mother
she was not going to support the mine.

We were going to organize everything.
Can not be.

On Monday we had
strong argument for that.

she got mad at me
because I was against it.

well i guess you did
change my mind, I don't know.

What I know is that Eliseo
it pissed him off a lot.

They got her fat for it.

There's big money at stake.

Hello?

sorry, sorry,
I didn't want to bother you.

My name is Tomas Fernandez.

I am the person
that he found your mother.

That she took her to the hospital.

She just wanted to tell you that...

his last words
they were for you

You were in his thoughts.

He just wanted you to know.

Y...

I don't know if it means anything to you
but he also said something like...

Castro or Castro.

is that I did not understand
very good.

You sound familiar?

You are Samuel, right?

What did he say exactly?

Hey?
What exactly did he say.

I just don't know exactly.

He said something about a problem.

And he also said something
like what...

That was not Moucho.

That it wasn't you.

Do you know what he was referring to?

-You can't be here.

He was giving her condolences.

please go away
right now!

Already!

Sorry, sorry.

Sorry.
Let it go, man!

God save you, Mary, you are full
of grace, the Lord is with you,

blessed you are
among all women

and blessed is the fruit
from your womb, Jesus.

(ALL) Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners,

now and at the time
of our death, amen.

-Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

(ALL) Christ, have mercy.

-Lord, have mercy.

(Screams)

Christ, hear us.

Christ, hear us.

(Screams)

God heavenly father...

-That mine is many positions
of work.

That mine is the ruin
of this town!

What do you know?
you have no fucking idea!

And you do?
More than you yes!

-One God.

Santa Maria,
pray for us.

About two or three kilometers.

- Thank you very much for joining me.

-Thank you.

What car do you have, Norma?

A gray van.

2489CCV.

And where were you going yesterday, at 09:00,
along the mountain road?

By?

We are checking all
movements in the area.

oh

To see Jeremías, from Meilán.

He is disabled and I am going to make him
massages at his house.

From Meilan.
(NODS)

Can you give me his phone number?

To check.

Of course.

635...

566383.

(thriller music)

(barks)

Rule.

Rule.

What's happening?

I was wrong, mom.

I was wrong.
But what did you tell them?

I got nervous
and I made up a lie

and they will catch me.

you are silly
How can you think?

(CRIES)

Come, go.

Quiet.

It will be bad.

Calm down, nothing's wrong.