Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,792 --> 00:01:35,077
No!
2
00:01:39,417 --> 00:01:40,907
No!
3
00:01:49,542 --> 00:01:50,748
No, not my business!
4
00:01:50,750 --> 00:01:52,206
Don't kill me!
5
00:02:07,042 --> 00:02:08,373
Let me go!
6
00:02:14,208 --> 00:02:15,698
Not my business!
7
00:03:21,583 --> 00:03:23,915
There was a story saying
that, ten years ago,
8
00:03:24,417 --> 00:03:27,784
a big and notorious troop
of mounted bandits
9
00:03:28,458 --> 00:03:32,906
were killed by a guy
who was as terrible as the god of death.
10
00:03:34,083 --> 00:03:35,948
Not anyone could escape.
11
00:03:56,417 --> 00:03:58,954
No one knows who this guy is.
12
00:03:58,958 --> 00:04:00,448
No one knows where this guy comes from.
13
00:04:00,458 --> 00:04:03,245
No one knows his name either.
14
00:04:03,250 --> 00:04:05,241
So, the people called him...
15
00:04:05,250 --> 00:04:06,706
The killer.
16
00:04:09,167 --> 00:04:11,658
What the hell was happened on that night?
17
00:04:11,667 --> 00:04:13,373
Why did he kill so many people?
18
00:04:15,375 --> 00:04:17,582
But, all believe that.
19
00:04:17,583 --> 00:04:19,744
This must be related with a woman.
20
00:04:21,958 --> 00:04:23,414
After that night,
21
00:04:23,417 --> 00:04:25,999
he marked the boundary
by stabbing a sword there.
22
00:04:26,000 --> 00:04:28,332
He opened a hotel, the peace hotel.
23
00:04:30,667 --> 00:04:31,747
In the following ten years,
24
00:04:31,750 --> 00:04:33,206
this hotel let many poor people
25
00:04:33,208 --> 00:04:35,574
who are utterly helpless stay.
26
00:04:58,417 --> 00:05:00,829
At that time, there was such
an understanding among the people that.
27
00:05:00,833 --> 00:05:02,869
No matter what a person did,
28
00:05:02,875 --> 00:05:04,411
no matter who he offended.
29
00:05:04,417 --> 00:05:08,239
If only he reaches the peace hotel alive,
30
00:05:08,250 --> 00:05:11,788
his foes could not
pass the sword and went into the hotel.
31
00:05:11,792 --> 00:05:13,999
No one could harm that person's life again.
32
00:05:14,000 --> 00:05:15,740
And the peace hotel
33
00:05:15,750 --> 00:05:18,036
will never bother the affairs between them.
34
00:05:18,042 --> 00:05:19,373
They won't support anyone.
35
00:05:19,375 --> 00:05:21,331
They won't protect anyone to leave.
36
00:05:37,792 --> 00:05:41,489
In these ten years,
no one dares mess up in this peace hotel.
37
00:05:43,000 --> 00:05:46,447
And peace hotel has never
broken the rule to send anyone out.
38
00:05:47,125 --> 00:05:49,036
Until the arrival of this woman.
39
00:06:08,958 --> 00:06:11,199
Please give me a deluxe room.
40
00:06:11,208 --> 00:06:14,371
I want a hot water bath.
If ready, I'll be in the restaurant.
41
00:06:26,458 --> 00:06:28,574
Please give me a glass of wine.
42
00:06:29,250 --> 00:06:31,411
And if there is any precious food,
43
00:06:31,417 --> 00:06:33,829
just bring me some.
44
00:06:43,708 --> 00:06:45,619
You have no money!
45
00:06:45,625 --> 00:06:48,116
How dare you cheat with this fake stuff?
46
00:06:48,125 --> 00:06:49,160
Right! You know,
47
00:06:49,208 --> 00:06:50,618
so many nasty people
are living in this hotel.
48
00:06:50,625 --> 00:06:53,492
How dare you swindle here?
Don't you want trouble?
49
00:06:58,292 --> 00:07:00,078
Why don't you show this ring
50
00:07:00,083 --> 00:07:02,290
to your boss first?
51
00:07:04,667 --> 00:07:06,874
Bring some food to me at once.
52
00:07:06,875 --> 00:07:09,412
If I get starved, you will be in trouble.
53
00:07:09,417 --> 00:07:11,499
Go and get it now!
54
00:07:11,500 --> 00:07:13,491
You'd' better tell him...
55
00:07:13,500 --> 00:07:16,207
I didn't intend to have any re-union.
56
00:07:16,208 --> 00:07:19,951
Tell him to serve me a room,
I will stay two days only.
57
00:07:20,833 --> 00:07:22,539
I won't see him again.
58
00:07:22,542 --> 00:07:24,783
I don't want him to care about my business.
59
00:07:26,333 --> 00:07:28,073
Do you know our boss
60
00:07:28,083 --> 00:07:29,072
who you have just mentioned...
61
00:07:29,083 --> 00:07:31,165
Is the notorious killer?
62
00:07:31,167 --> 00:07:32,748
Right!
63
00:07:34,042 --> 00:07:36,909
I don't know killer.
64
00:07:36,958 --> 00:07:40,200
I just know he is my damn husband.
65
00:07:40,250 --> 00:07:42,366
If I could choose again,
66
00:07:42,375 --> 00:07:44,616
I wish I had never met this guy!
67
00:07:44,625 --> 00:07:45,580
Got it?
68
00:07:45,583 --> 00:07:47,198
Boss has had a lover.
69
00:07:47,208 --> 00:07:50,450
He established this hotel in order
to wait for her return.
70
00:07:50,458 --> 00:07:52,119
Boss...
71
00:07:53,042 --> 00:07:53,872
Boss...
72
00:07:53,875 --> 00:07:56,912
The woman who you have waited
for 10 years is back!
73
00:08:14,917 --> 00:08:17,749
The man who bought my virginity...
74
00:08:17,750 --> 00:08:20,082
Lied on me like a mountain.
75
00:08:21,667 --> 00:08:23,032
I cried.
76
00:08:23,958 --> 00:08:27,325
I heard those procurers
and procuresses crying.
77
00:08:27,333 --> 00:08:29,289
They cried one after another.
78
00:08:31,042 --> 00:08:32,953
I knew it's him.
79
00:08:33,458 --> 00:08:36,871
He killed all the procurers
and procuresses.
80
00:08:36,875 --> 00:08:40,163
Did he kill the man and save you?
81
00:08:48,292 --> 00:08:49,452
How are you?
82
00:08:59,042 --> 00:09:02,079
How are you?
83
00:09:05,042 --> 00:09:09,206
- A boy without trousers!
- Return it to me!
84
00:09:10,417 --> 00:09:12,829
Here...
85
00:09:20,625 --> 00:09:22,616
When he reached the 2nd floor,
86
00:09:24,167 --> 00:09:26,624
I was already raped by that man.
87
00:09:27,125 --> 00:09:29,537
So bad!
88
00:09:30,375 --> 00:09:32,707
I'll never stop blaming him
for the rest of my life.
89
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Why was he so late?
90
00:09:39,292 --> 00:09:40,327
Come on, wear the trousers,
91
00:09:40,333 --> 00:09:41,994
don't let your dick catch cold.
92
00:09:42,333 --> 00:09:44,665
- Come on.
- No.
93
00:09:44,667 --> 00:09:46,328
- Please wear it.
- No.
94
00:09:46,708 --> 00:09:48,994
I traveled with him from
province to province.
95
00:09:50,125 --> 00:09:52,491
His foes kept on chasing us.
96
00:09:53,292 --> 00:09:56,034
He killed whoever came.
97
00:09:57,000 --> 00:09:59,491
Once he showed his sword,
he would not let anyone alive.
98
00:09:59,500 --> 00:10:01,786
Once he saw blood, he would never stop.
99
00:10:03,208 --> 00:10:04,823
Dare you do that again?
100
00:10:05,208 --> 00:10:07,415
- You are a big creep!
- Yes, I am a creep.
101
00:10:07,417 --> 00:10:08,782
How dare you?
102
00:10:09,375 --> 00:10:10,865
I am sorry... please don't
hit me that heavily!
103
00:10:10,875 --> 00:10:12,831
You are a big wolf!
104
00:10:12,833 --> 00:10:14,414
Dare you do that again?
105
00:10:15,250 --> 00:10:16,706
Dare you do that again?
106
00:10:16,792 --> 00:10:17,781
Please hit slightly!
107
00:10:17,792 --> 00:10:20,499
- How dare you?
- It's just for fun!
108
00:10:20,500 --> 00:10:21,910
- Dare you do that again?
- Stop!
109
00:10:21,917 --> 00:10:23,248
Or I will be angry with you.
110
00:10:23,250 --> 00:10:24,706
Dare you do that again?
111
00:10:27,208 --> 00:10:28,869
He killed and he lost his mind.
112
00:10:29,500 --> 00:10:32,492
He killed those deserved
to be killed and those who didn't.
113
00:10:32,542 --> 00:10:34,999
He killed men and beast too.
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,616
He killed whatever movable in front of him!
115
00:10:38,125 --> 00:10:39,535
He couldn't forget seeing
116
00:10:39,542 --> 00:10:41,578
that man raping me.
117
00:10:41,583 --> 00:10:43,790
He released himself by killing.
118
00:10:44,833 --> 00:10:49,076
For me. He became an insane killer.
119
00:10:53,792 --> 00:10:56,784
Shit... please don't cry!
120
00:10:57,458 --> 00:10:59,309
Is your ass stabbed by
the branches inside the forest?
121
00:10:59,333 --> 00:11:01,619
10 years ago, I was pregnant.
122
00:11:01,625 --> 00:11:03,411
I followed him to his station.
123
00:11:03,417 --> 00:11:05,157
I was going to deliver.
124
00:11:05,167 --> 00:11:07,624
When I was delivering,
I held his hand and said,
125
00:11:07,625 --> 00:11:09,490
I wish there would be
126
00:11:09,500 --> 00:11:10,535
9 peace hotel.
127
00:11:10,542 --> 00:11:11,657
Once getting there,
128
00:11:11,667 --> 00:11:13,077
we won't be afraid of enemies' revenge
129
00:11:13,083 --> 00:11:15,870
we needn't hide a gun
under the pillow when sleeping.
130
00:11:15,875 --> 00:11:18,161
Don't cry, this is my fault.
131
00:11:18,167 --> 00:11:19,577
I love you, kid, don't cry.
132
00:11:20,417 --> 00:11:22,453
He showed me the baby.
133
00:11:24,083 --> 00:11:26,790
That's the first time I saw our son.
134
00:11:27,750 --> 00:11:29,866
His little eyes were not yet opened.
135
00:11:30,375 --> 00:11:32,707
He was sucking his own little fists.
136
00:11:35,500 --> 00:11:37,161
Suddenly!
137
00:11:40,083 --> 00:11:41,539
Bang!
138
00:11:46,083 --> 00:11:49,575
Promise me,
don't tell your mom about the trousers.
139
00:11:49,708 --> 00:11:51,494
All right? Promise me please.
140
00:11:51,500 --> 00:11:54,744
Come on, have a kiss.
141
00:11:56,083 --> 00:11:59,655
Come on, I am sorry,.
142
00:11:59,667 --> 00:12:02,579
Come on, let me kiss you.
143
00:12:05,208 --> 00:12:07,824
He killed everyone in the station, so what?
144
00:12:08,417 --> 00:12:09,827
He opened the peace hotel,
145
00:12:09,833 --> 00:12:12,290
because of my words, so what?
146
00:12:12,792 --> 00:12:13,577
He saved
147
00:12:13,583 --> 00:12:15,949
so many people's lives
in these 10 years, so what?
148
00:12:17,875 --> 00:12:19,831
Our son was still the same...
149
00:12:19,833 --> 00:12:21,824
He was dead!
150
00:12:26,042 --> 00:12:29,614
Mistress, please give boss a chance.
151
00:12:30,667 --> 00:12:34,740
He is totally different now!
152
00:12:34,750 --> 00:12:38,413
He is so nice to people!
153
00:12:38,417 --> 00:12:41,284
Say us, we dare not go out of the station.
154
00:12:41,292 --> 00:12:43,248
So he go buying food himself.
155
00:12:43,417 --> 00:12:45,999
In these 10 years, he is quite lonely.
156
00:12:46,000 --> 00:12:47,661
He hasn't known any other women.
157
00:12:47,667 --> 00:12:50,158
My son is his only playmate.
Yeah.
158
00:12:50,167 --> 00:12:53,409
He regrets so much! Why
not give him a chance?
159
00:12:53,417 --> 00:12:56,659
Right, mistress, please give boss a chance.
160
00:13:10,167 --> 00:13:11,532
Stop!
161
00:13:12,458 --> 00:13:14,870
Boss...
162
00:13:16,125 --> 00:13:18,537
I forgot to buy your mom medicine
for hemorrhoid piles.
163
00:13:18,833 --> 00:13:20,664
She will babble again!
164
00:13:20,667 --> 00:13:22,498
We forgot to buy a bra for auntie skinny,
165
00:13:22,500 --> 00:13:23,956
she will cry.
166
00:13:25,125 --> 00:13:27,582
Boss...
167
00:13:28,333 --> 00:13:29,573
Don't blame me!
168
00:13:29,583 --> 00:13:30,538
I have to buy
169
00:13:30,542 --> 00:13:32,157
so many things for you all,
170
00:13:32,167 --> 00:13:34,408
it's not surprise for me
to forget one or two.
171
00:13:34,833 --> 00:13:36,915
Never mind!
172
00:13:36,917 --> 00:13:39,499
Someone will keep you warm at night soon.
173
00:13:39,500 --> 00:13:41,616
Boss, mistress has returned!
174
00:13:41,625 --> 00:13:43,581
Yeah...
175
00:13:46,458 --> 00:13:48,870
Have you bought the thing I need?
176
00:13:53,125 --> 00:13:55,616
Where is the slippers I want?
177
00:13:58,333 --> 00:13:59,823
Your letters!
178
00:14:53,750 --> 00:14:55,786
Thank you...
179
00:14:56,208 --> 00:14:59,405
I am sorry to hide inside your room.
180
00:14:59,417 --> 00:15:00,247
Are you the mistress
181
00:15:00,250 --> 00:15:02,457
who our boss has waited for 10 years?
182
00:15:05,167 --> 00:15:08,489
What mistress? I am a fake.
183
00:15:11,375 --> 00:15:13,115
All people are nasty here.
184
00:15:14,083 --> 00:15:16,074
Don't you worry
your identity would be disclosed?
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,284
No, my family will come here soon.
186
00:15:20,625 --> 00:15:22,411
Do you know my surname?
187
00:15:22,417 --> 00:15:24,078
Soong.
188
00:15:24,875 --> 00:15:27,412
Soong tze-wen is my elder brother.
189
00:15:28,625 --> 00:15:32,072
Soong ching-ling
and soong Mei-ling are my sisters.
190
00:15:34,208 --> 00:15:35,414
I've been here for ages,
191
00:15:35,417 --> 00:15:37,373
I don't know much about the outside world.
192
00:15:39,292 --> 00:15:42,329
How about chiang Kai-shek and sun yat-sen?
193
00:15:42,333 --> 00:15:44,824
They are my brother-in-laws.
194
00:15:44,833 --> 00:15:46,039
They are financially supported
by our family to the president
195
00:15:46,042 --> 00:15:48,579
and the generalissimo.
196
00:15:49,458 --> 00:15:51,824
I just know the emperor ping
of the soong dynasty.
197
00:15:51,833 --> 00:15:53,744
And a guy named soong who delivers food.
198
00:15:55,125 --> 00:15:56,786
Emperor ping of the soong
dynasty is my dad.
199
00:15:56,792 --> 00:15:59,249
The soong who delivers food is my grandpa.
200
00:16:00,792 --> 00:16:02,623
You are daughter of the emperor soong?
201
00:16:02,625 --> 00:16:04,115
So, are you a Princess?
202
00:16:04,125 --> 00:16:05,956
Can't you imagine that?
203
00:16:19,500 --> 00:16:22,207
Well! Can you lend me...
204
00:16:22,208 --> 00:16:24,290
Some money to rent a room?
205
00:16:26,875 --> 00:16:29,036
When my family comes,
I will pay you 10 times of it.
206
00:16:29,333 --> 00:16:30,948
How much do you want?
207
00:16:30,958 --> 00:16:32,698
As much as you can.
208
00:16:32,708 --> 00:16:33,697
If you lend me more,
209
00:16:33,708 --> 00:16:35,790
maybe, I can let you be an official.
210
00:16:37,417 --> 00:16:38,748
Thank you.
211
00:16:42,208 --> 00:16:43,744
Well, may be I sleep with you.
212
00:16:43,750 --> 00:16:45,866
Just pay me some money.
213
00:16:45,875 --> 00:16:48,207
$10 by hours and $20 by night.
214
00:16:48,625 --> 00:16:50,616
If you think I am terrific,
get some clients for me.
215
00:16:50,625 --> 00:16:52,411
I will give you commission.
216
00:16:52,417 --> 00:16:55,989
No! The boss of this hotel is so stubborn.
217
00:16:56,000 --> 00:16:58,332
He won't let others hook and gamble here.
218
00:16:58,333 --> 00:16:59,664
Living here is like staying in prison.
219
00:16:59,667 --> 00:17:02,534
He won't let everyone
step out of the hotel.
220
00:17:02,958 --> 00:17:04,573
You'd better go after taking your bath.
221
00:17:04,583 --> 00:17:06,494
I'll leave your some coins.
222
00:17:06,500 --> 00:17:08,661
That's enough for you to hire a store room.
223
00:17:10,000 --> 00:17:12,366
Why don't you counter offer a price?
224
00:17:14,792 --> 00:17:16,202
What a dummy!
225
00:17:45,792 --> 00:17:48,249
Pal, come on, cheers!
226
00:18:32,833 --> 00:18:35,495
Boss, don't kill me!
227
00:18:59,875 --> 00:19:01,035
Mistress.
228
00:19:01,417 --> 00:19:03,123
Music!
229
00:19:09,000 --> 00:19:10,865
Mistress...
230
00:19:11,958 --> 00:19:14,700
You are so pretty!
231
00:19:15,583 --> 00:19:17,619
I am not hungry.
232
00:19:17,625 --> 00:19:19,240
Open a bottle of wine for me please.
233
00:19:19,250 --> 00:19:21,707
And bring me some snacks for the wine.
234
00:19:21,708 --> 00:19:24,120
Take more bottles of wine here,
I will take them to my room later.
235
00:19:24,125 --> 00:19:26,832
And, bring more cigarettes for me please.
236
00:19:26,875 --> 00:19:28,536
Sit, you must be tired.
237
00:19:37,542 --> 00:19:38,952
Coming...
238
00:19:40,333 --> 00:19:42,745
When I see mistress wearing your clothes,
239
00:19:42,750 --> 00:19:44,206
I know you two have become reconciled.
240
00:19:44,208 --> 00:19:45,573
Yeah...
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,198
I've said, for woman,
242
00:19:50,208 --> 00:19:52,620
she will forget all
hatred after making love.
243
00:19:52,625 --> 00:19:54,206
Damn you creep!
244
00:20:04,375 --> 00:20:06,331
Boss...
245
00:20:11,375 --> 00:20:13,161
You have brought so many followers
while you are in fugitive,
246
00:20:13,167 --> 00:20:15,499
I can tell you are a big boss.
247
00:20:16,583 --> 00:20:18,949
Have I seen you before?
248
00:20:18,958 --> 00:20:20,789
I came here after sunset.
249
00:20:22,083 --> 00:20:24,074
Why do you come here?
250
00:20:24,083 --> 00:20:25,539
I killed.
251
00:20:25,708 --> 00:20:27,198
Miss, how about you?
252
00:20:27,583 --> 00:20:28,993
Me?
253
00:20:29,750 --> 00:20:31,365
I stole a piece of national treasure.
254
00:20:31,375 --> 00:20:33,331
If you want it, just offer a price.
255
00:20:37,625 --> 00:20:40,241
See this fountain pen,
if you can take it out,
256
00:20:40,250 --> 00:20:42,992
and find a buyer, you will be rich!
257
00:20:43,000 --> 00:20:44,786
Let me show you.
258
00:20:45,292 --> 00:20:46,998
Open like this.
259
00:20:48,458 --> 00:20:51,575
I have got one upstairs
which is of the same look.
260
00:20:52,375 --> 00:20:55,242
How can you compare yours with mine?
261
00:20:55,250 --> 00:20:57,582
This pen was used by emperor hsin-feng
262
00:20:57,583 --> 00:21:00,825
for signing insulting treaty.
263
00:21:06,083 --> 00:21:07,994
See this lighter.
264
00:21:08,625 --> 00:21:10,115
It's opened in this way.
265
00:21:14,042 --> 00:21:16,454
I have one which is of the same look.
266
00:21:16,458 --> 00:21:18,540
How can you compare yours with mine?
267
00:21:18,542 --> 00:21:23,991
You know? Lin tsi-hsui used this
to burn the opium!
268
00:21:31,792 --> 00:21:33,783
This watch is great too!
269
00:21:33,792 --> 00:21:34,998
What's its historical background?
270
00:21:35,000 --> 00:21:36,490
Have you ever heard of
emperor ping of the soong dynasty?
271
00:21:36,500 --> 00:21:38,365
Sure...
272
00:21:39,167 --> 00:21:42,955
This was the favorable
watch of emperor ping.
273
00:21:46,500 --> 00:21:48,161
Let me show you.
274
00:21:48,167 --> 00:21:49,953
Don't pull too hard.
275
00:21:50,333 --> 00:21:53,245
It's opened like this!
276
00:21:56,792 --> 00:21:59,374
See! There is a picture of emperor ping!
277
00:22:05,500 --> 00:22:07,957
You swindled and then stole.
278
00:22:08,542 --> 00:22:10,248
Just take it back.
279
00:22:11,250 --> 00:22:12,535
And you want to Rob too?
280
00:22:12,542 --> 00:22:15,249
Please mind your words.
281
00:22:15,833 --> 00:22:18,074
You can't insult me like this.
282
00:22:18,083 --> 00:22:20,199
Do you know who I am?
283
00:22:21,500 --> 00:22:23,491
The daughter of emperor ping.
284
00:22:24,708 --> 00:22:26,039
Dog, bitch.
285
00:22:26,042 --> 00:22:28,033
Skinny, fook, sau.
286
00:22:28,042 --> 00:22:30,374
Yes, coming...
287
00:22:31,417 --> 00:22:33,954
- Who am 1?
- Mistress.
288
00:22:41,167 --> 00:22:42,953
Anything wrong... boss?
289
00:22:46,125 --> 00:22:47,865
Nothing happened, let me help you.
290
00:22:54,000 --> 00:22:55,331
I am going to get changed.
291
00:22:55,417 --> 00:22:57,533
Take everything to my room later.
292
00:22:59,833 --> 00:23:01,289
What are you doing?
293
00:23:01,292 --> 00:23:02,873
She is choked.
294
00:23:02,875 --> 00:23:05,787
Boss, mistress is choked by the sour plum.
295
00:23:27,208 --> 00:23:28,914
Don't you ever touch my stuff.
296
00:23:39,417 --> 00:23:41,578
Return everything you
have stolen from my room.
297
00:23:56,208 --> 00:23:57,539
My ring.
298
00:24:09,875 --> 00:24:11,081
What are you doing?
299
00:24:12,375 --> 00:24:13,706
Behind the screen.
300
00:24:17,458 --> 00:24:20,291
How about sleeping with you for the rent?
301
00:24:43,542 --> 00:24:46,062
Where did you work, seven skies
nightclub or paramont nightclub?
302
00:24:48,875 --> 00:24:51,116
Paramont nightclub.
303
00:24:51,125 --> 00:24:53,582
You know using the Rouge of fa heung hall.
304
00:24:54,208 --> 00:24:56,494
Wearing the cheongsam
of the lo Kai fook tailor's.
305
00:24:58,708 --> 00:25:00,869
But you wear such ugly shoes.
306
00:25:00,875 --> 00:25:02,991
I don't think
you have been a clubgirl for long.
307
00:25:03,000 --> 00:25:04,456
Six months?
308
00:25:04,458 --> 00:25:05,994
No.
309
00:25:07,292 --> 00:25:09,123
Five months.
310
00:25:09,750 --> 00:25:11,911
Why do you come here? Gambling?
311
00:25:16,958 --> 00:25:19,700
Do you owe the loan shark money?
312
00:25:21,250 --> 00:25:23,241
They want me to pay with my body.
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,161
I paid and they didn't admit that.
314
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
I was so angry, so I
took a pair of scissors.
315
00:25:27,708 --> 00:25:30,450
I stabbed into the ass of the loan shark.
316
00:25:30,458 --> 00:25:32,665
That's why he sent someone to kill me.
317
00:25:35,292 --> 00:25:38,614
But, I know some rascals too.
318
00:25:39,625 --> 00:25:42,207
Maybe they can help me.
319
00:25:42,208 --> 00:25:43,744
Don't you want more trouble?
320
00:25:43,750 --> 00:25:45,615
Do you want such person to help you?
321
00:25:45,625 --> 00:25:47,741
And then you want to pay
them by your body too?
322
00:26:14,333 --> 00:26:15,698
Take a seat.
323
00:26:22,958 --> 00:26:24,573
Are you cantonese?
324
00:26:26,292 --> 00:26:28,829
I have seen
many cantonese snacks inside your bag.
325
00:26:29,292 --> 00:26:30,998
Do you have any family?
326
00:26:34,167 --> 00:26:36,249
If you have a family, just go home.
327
00:26:36,250 --> 00:26:37,285
Stay here
328
00:26:37,292 --> 00:26:38,998
if only you are utterly helpless.
329
00:26:39,750 --> 00:26:41,286
Tomorrow,
330
00:26:41,292 --> 00:26:43,578
there will be a train
to the south passing here at 6 am.
331
00:26:44,000 --> 00:26:45,456
Leave from the front yard.
332
00:26:46,417 --> 00:26:48,453
I hope you would get onto the train alive.
333
00:26:58,625 --> 00:27:00,331
Go and take a room downstairs.
334
00:27:20,417 --> 00:27:21,827
Thank you.
335
00:27:52,208 --> 00:27:54,824
Take this for your funeral, you asshole!
336
00:27:59,208 --> 00:28:01,699
The water is cold,
do you know adding some hot water?
337
00:28:01,708 --> 00:28:03,699
Bring some ginseng tea for us.
338
00:28:05,125 --> 00:28:06,956
You are blind, you don't
need to sleep, do you?
339
00:28:06,958 --> 00:28:11,031
Mistress, we can't stand it any more.
340
00:28:11,500 --> 00:28:13,331
Let's play tonight.
341
00:28:13,333 --> 00:28:14,869
Yeah...
342
00:28:15,958 --> 00:28:18,415
I lose much money.
343
00:28:19,917 --> 00:28:20,997
Well,
344
00:28:21,000 --> 00:28:23,161
just forget the money I owe you,
is that alright?
345
00:28:23,167 --> 00:28:25,032
No way...
346
00:28:25,042 --> 00:28:27,283
So, keep on betting.
347
00:29:03,333 --> 00:29:04,869
Don't cry in front of me.
348
00:29:04,875 --> 00:29:05,489
Tell me!
349
00:29:05,500 --> 00:29:07,540
What have you done
before coming to the peace hotel?
350
00:29:08,125 --> 00:29:10,787
I used a pair of scissors
to stab into the ass of a small potato.
351
00:29:10,792 --> 00:29:12,453
Small potato?
352
00:29:17,042 --> 00:29:19,283
The small potato has some followers.
353
00:29:19,292 --> 00:29:20,702
Get out.
354
00:30:15,958 --> 00:30:18,540
Don't you think they come for me?
355
00:30:19,500 --> 00:30:20,785
I am not that capable.
356
00:30:20,792 --> 00:30:23,829
Shau siu-man, you killed our senior.
357
00:30:23,833 --> 00:30:25,539
Get out of here at once!
358
00:30:27,083 --> 00:30:29,290
Who is shau siu-man?
359
00:30:29,833 --> 00:30:32,324
Who killed their senior?
360
00:30:32,333 --> 00:30:33,448
Confess now!
361
00:30:33,458 --> 00:30:35,665
The one in red cheongsam.
362
00:30:38,250 --> 00:30:40,286
The on in red pyjamas! Oh, it's you!
363
00:30:40,292 --> 00:30:42,123
Not me... none of my business.
364
00:30:44,375 --> 00:30:45,831
Aren't they coming for you?
365
00:30:46,792 --> 00:30:48,453
Of course not!
366
00:30:49,083 --> 00:30:51,199
If I was wrong, I would
have been your servant!
367
00:31:04,500 --> 00:31:05,455
Right, I stabbed the one
368
00:31:05,500 --> 00:31:07,036
who is lying on the cart.
369
00:31:07,042 --> 00:31:10,205
But I did stab his ass twice only.
370
00:31:11,000 --> 00:31:13,366
He could chase after me
for a long way by that time.
371
00:31:14,500 --> 00:31:18,322
I didn't know why he was dead suddenly.
372
00:31:26,542 --> 00:31:29,249
What are you doing? Drop the gun.
373
00:31:30,708 --> 00:31:32,198
Haven't you fought enough before?
374
00:32:03,250 --> 00:32:04,706
Are you the killer?
375
00:32:20,250 --> 00:32:21,911
The bitch inside you hotel
376
00:32:21,917 --> 00:32:22,997
killed our boss.
377
00:32:23,000 --> 00:32:24,456
Hand her out at once.
378
00:32:38,500 --> 00:32:41,617
That bitch stabbed him
with a pair of scissors first.
379
00:32:41,625 --> 00:32:43,866
Then she took his gun
and treated him with 7 shots.
380
00:32:43,875 --> 00:32:46,537
She stole 30 gold bars from our grand hall.
381
00:32:47,542 --> 00:32:48,122
I don't care
382
00:32:48,125 --> 00:32:50,616
whether she killed you boss or not,
383
00:32:50,625 --> 00:32:52,581
since I opened the peace hotel,
384
00:32:52,583 --> 00:32:54,824
I don't wish anyone
385
00:32:54,833 --> 00:32:56,698
to mess up my place.
386
00:32:57,292 --> 00:32:59,578
If you respect the dead, take him away now.
387
00:32:59,583 --> 00:33:01,073
Bury him as soon as possible.
388
00:33:02,333 --> 00:33:03,664
Don't you think this rusty sword...
389
00:33:03,667 --> 00:33:05,032
Could forbid us
390
00:33:05,042 --> 00:33:06,407
from taking the woman and the gold?
391
00:33:06,417 --> 00:33:08,282
We are all killers.
392
00:33:09,167 --> 00:33:11,533
How many people have you ever killed?
393
00:33:11,542 --> 00:33:14,409
Our boss has killed as many as you did.
394
00:33:16,833 --> 00:33:19,290
But I am different from you!
395
00:33:19,292 --> 00:33:22,079
Everyone saw me killing.
396
00:33:22,083 --> 00:33:24,415
If you don't hand me the
woman and the gold,
397
00:33:24,417 --> 00:33:26,157
I will come and get her myself,
398
00:33:26,167 --> 00:33:26,952
and I would like to see
399
00:33:27,000 --> 00:33:28,865
whether you can kill all of us or not!
400
00:33:29,875 --> 00:33:33,038
If you are so single minded,
I have nothing to say.
401
00:33:33,917 --> 00:33:36,124
I can't rehearse killing in front of you.
402
00:33:36,500 --> 00:33:38,161
I have to ensure
403
00:33:38,167 --> 00:33:40,328
the safety of everyone
staying in the peace hotel.
404
00:33:41,750 --> 00:33:45,197
If you want to get her by force,
I am glad to play with you.
405
00:34:00,875 --> 00:34:03,116
If I can't kill that woman within 21 days,
406
00:34:03,125 --> 00:34:05,411
I will disperse my grand hall.
407
00:34:13,500 --> 00:34:15,206
When will you send me away?
408
00:34:15,208 --> 00:34:16,448
It's a piece of cake for
me to kick you away.
409
00:34:16,458 --> 00:34:17,413
Search the place where she has ever been.
410
00:34:17,417 --> 00:34:18,782
See whether she did hid the gold
of the grand hall or not.
411
00:34:18,792 --> 00:34:19,907
Yes!
412
00:34:19,917 --> 00:34:21,657
If I had gold,
I wouldn't have been that helpless now.
413
00:34:21,667 --> 00:34:23,123
Mistress, you should be blamed!
414
00:34:23,125 --> 00:34:26,367
Why did you mess up with those bastards?
415
00:34:26,375 --> 00:34:29,447
In these ten years, I have been alone...
416
00:34:29,458 --> 00:34:31,198
Do you still pretend to the mistress?
417
00:34:31,958 --> 00:34:33,573
Isn't she the mistress?
418
00:34:33,583 --> 00:34:36,040
Isn't she the woman
who you have waited for 10 years?
419
00:34:36,042 --> 00:34:37,782
I haven't waited for any woman.
420
00:34:37,792 --> 00:34:39,578
If anyone pretends to be my woman again,
421
00:34:39,583 --> 00:34:40,914
just kick her out of here.
422
00:34:42,125 --> 00:34:43,331
Aren't you the mistress?
423
00:34:43,333 --> 00:34:45,494
How about the money you borrowed?
424
00:34:45,500 --> 00:34:49,072
Return my money...
425
00:34:56,292 --> 00:34:58,533
If that woman comes out, just kill her.
426
00:35:11,375 --> 00:35:14,538
Get lost! Go and clean
the floor, you bitch!
427
00:35:19,083 --> 00:35:21,165
Clean the toilet later!
428
00:35:21,500 --> 00:35:22,831
Wash the bowls.
429
00:35:22,833 --> 00:35:24,789
Prepare the dinner!
430
00:35:24,792 --> 00:35:26,498
And make soup for us!
431
00:36:16,958 --> 00:36:20,530
Boss, why not hand that woman to them?
432
00:36:20,542 --> 00:36:22,032
Yeah...
433
00:36:22,042 --> 00:36:23,578
Good idea.
434
00:36:25,125 --> 00:36:26,205
If your foe comes tomorrow,
435
00:36:26,208 --> 00:36:27,994
I will hand you out too.
436
00:36:28,708 --> 00:36:30,414
- I am sorry.
- I don't mean it.
437
00:36:31,833 --> 00:36:33,915
Boss doesn't want to kick the woman away.
438
00:36:33,917 --> 00:36:35,748
He must have slept with her last night.
439
00:36:40,500 --> 00:36:41,706
No need to wait, let's eat.
440
00:36:42,083 --> 00:36:44,665
- Boss, let's eat.
- Let's eat.
441
00:36:54,875 --> 00:36:56,365
This what I can do.
442
00:36:56,792 --> 00:36:58,498
You'd better send my away,
443
00:36:58,625 --> 00:37:00,286
so you won't have much trouble.
444
00:37:02,250 --> 00:37:04,832
- Hold her.
- Damn it!
445
00:37:09,125 --> 00:37:10,581
Make her drink every drops of it.
446
00:37:28,208 --> 00:37:31,120
My husband and my children...
447
00:37:32,333 --> 00:37:35,291
They are waiting for me at home.
448
00:37:35,667 --> 00:37:38,579
My husband has got lung disease.
449
00:37:38,583 --> 00:37:41,416
That's why I worked in
the paramont nightclub.
450
00:37:43,917 --> 00:37:46,124
I miss my children so much!
451
00:37:55,875 --> 00:37:57,581
Return the picture to skinny.
452
00:38:01,042 --> 00:38:03,658
I forgot to bring my
family picture with me.
453
00:38:22,458 --> 00:38:23,948
Swear!
454
00:38:24,125 --> 00:38:26,366
Then I will tell you a top secret.
455
00:38:29,542 --> 00:38:33,034
In fact, the grand hall doesn't aim at me.
456
00:38:34,917 --> 00:38:37,078
They just want my...
457
00:38:37,583 --> 00:38:39,198
Confidential namelist!
458
00:38:41,333 --> 00:38:43,995
Don't you ever touch
doggie's exercise book.
459
00:38:50,292 --> 00:38:52,408
I've told you that's confidential!
460
00:38:52,417 --> 00:38:54,373
Why did you peep at it?
461
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Great!
462
00:39:16,542 --> 00:39:18,908
She deserves it!
463
00:39:49,833 --> 00:39:52,324
Can you claim yourself a human being?
464
00:39:52,333 --> 00:39:54,324
Don't you ever bother me again.
465
00:39:55,083 --> 00:39:57,483
Everyone comes to
the peace hotel for they don't want to die.
466
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
I haven't seen one
467
00:39:59,250 --> 00:40:01,161
who scares death as you do!
468
00:40:15,625 --> 00:40:16,614
Since you have come here,
469
00:40:16,625 --> 00:40:18,741
you'd better regret.
470
00:40:19,375 --> 00:40:20,581
If you escape this time,
471
00:40:20,583 --> 00:40:22,369
I hope you to learn how
to be a human being.
472
00:40:22,375 --> 00:40:23,956
Don't waste any time and effort.
473
00:40:24,625 --> 00:40:26,365
No matter what tricks will you play,
474
00:40:26,375 --> 00:40:27,990
I won't send you away.
475
00:40:28,000 --> 00:40:29,536
Go back to your room.
476
00:41:26,375 --> 00:41:28,115
I know how foolish I am.
477
00:41:28,125 --> 00:41:29,990
They come here in order
to pick on the peace hotel.
478
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
I didn't kill, I haven't stolen the gold.
479
00:41:31,167 --> 00:41:32,953
Don't you think you needn't
be killed for stabbing that guy?
480
00:41:32,958 --> 00:41:34,143
You know the truth. But you didn't
481
00:41:34,167 --> 00:41:35,873
apologize to me.
482
00:41:35,875 --> 00:41:38,582
And you are like the Buddha to let me stay.
483
00:41:38,583 --> 00:41:39,823
When you are angry,
484
00:41:39,833 --> 00:41:41,414
you just release your anger on me.
485
00:41:41,417 --> 00:41:42,372
You said I lied,
486
00:41:42,375 --> 00:41:43,785
in fact yours is the biggest lie!
487
00:41:43,792 --> 00:41:46,204
If you were pure, you would never
have come to the peace hotel.
488
00:41:46,208 --> 00:41:47,573
They don't trust you.
489
00:41:47,583 --> 00:41:50,074
If they break in, can you kill them all?
490
00:41:50,083 --> 00:41:51,038
Can you?
491
00:41:51,042 --> 00:41:52,748
If you can, you won't bother anything!
492
00:41:52,750 --> 00:41:54,706
You won't let me wait for death right here!
493
00:41:54,708 --> 00:41:55,697
The killer opened the peace hotel,
494
00:41:55,708 --> 00:41:57,699
it's the biggest lie in the world!
495
00:41:59,417 --> 00:42:01,203
Do you want me
to launch a massacre after certain time,
496
00:42:01,208 --> 00:42:03,540
so as to make you believe
me to be the killer?
497
00:42:03,542 --> 00:42:06,534
If you don't trust me,
just go out and let them kill you!
498
00:42:18,250 --> 00:42:20,787
Hurry up...
499
00:42:26,958 --> 00:42:28,323
Bring me wine.
500
00:42:28,333 --> 00:42:29,823
Wine!
501
00:43:42,292 --> 00:43:43,452
Freeze.
502
00:45:02,167 --> 00:45:05,705
Go...
503
00:45:17,292 --> 00:45:18,907
Go!
504
00:46:02,375 --> 00:46:04,582
If anyone dares to kill in my hotel,
505
00:46:04,583 --> 00:46:06,949
and around this station,
506
00:46:06,958 --> 00:46:08,823
I will kill without mercy.
507
00:46:09,667 --> 00:46:11,658
And I will kill the men who followed with,
508
00:46:12,417 --> 00:46:14,157
as will as the man behind!
509
00:46:14,167 --> 00:46:15,782
I will kill everyone in his gang too.
510
00:46:16,625 --> 00:46:19,025
Just like the massacre
launched on the night of 10 years ago.
511
00:46:28,375 --> 00:46:29,410
Give way...
512
00:46:29,417 --> 00:46:31,658
Place the tables together.
513
00:46:31,792 --> 00:46:32,952
Go and help!
514
00:46:35,792 --> 00:46:37,703
Put her on the table.
515
00:46:39,667 --> 00:46:40,907
You'd better go out.
516
00:46:45,375 --> 00:46:47,707
Go out, don't bother us.
517
00:46:48,542 --> 00:46:50,203
Go out first.
518
00:47:35,083 --> 00:47:37,699
Boss, she is dead.
519
00:47:39,958 --> 00:47:42,700
Boss, she is dead, it's real.
520
00:49:00,958 --> 00:49:02,323
Get out.
521
00:49:09,875 --> 00:49:12,833
Wake up...
522
00:49:14,208 --> 00:49:15,573
Wake up!
523
00:49:40,250 --> 00:49:41,786
She is alright, she is awake.
524
00:50:23,583 --> 00:50:26,950
Wonderful! Those bastards are gone.
525
00:50:26,958 --> 00:50:29,449
Wonderful...
526
00:50:29,458 --> 00:50:30,914
Let's go and take a look.
527
00:50:34,833 --> 00:50:37,245
Let's celebrate!
528
00:50:39,667 --> 00:50:42,329
Come on...
529
00:50:47,000 --> 00:50:48,956
Bet, bet now.
530
00:50:58,625 --> 00:51:00,581
Don't you have to work?
531
00:51:03,333 --> 00:51:04,368
Don't be so much!
532
00:51:04,375 --> 00:51:05,990
Yes, boss.
533
00:51:13,083 --> 00:51:14,414
Come in.
534
00:51:22,333 --> 00:51:25,040
Boss, I've cooked
some fish congee for miss siu-man.
535
00:51:26,208 --> 00:51:27,288
Do you have to take care of doggie?
536
00:51:27,292 --> 00:51:28,077
Just drop it there.
537
00:51:28,125 --> 00:51:30,116
- Just drop it there.
- Thank you, boss.
538
00:51:50,958 --> 00:51:53,119
Small has appeared for
5 times continuously.
539
00:51:54,167 --> 00:51:56,374
I want to bet $10 on big.
540
00:52:03,083 --> 00:52:05,074
Come on, bet now...
541
00:52:07,583 --> 00:52:10,165
- Bet $10 on big please.
- Alright.
542
00:52:11,000 --> 00:52:12,991
Three sixs, all lose.
543
00:52:14,292 --> 00:52:15,953
Well, we lose.
544
00:52:25,500 --> 00:52:27,661
Why didn't you scold me?
545
00:52:28,875 --> 00:52:29,990
I always ask those
546
00:52:30,000 --> 00:52:32,742
who come here to change his temper.
547
00:52:33,958 --> 00:52:36,495
But I haven't changed by bad temper.
548
00:52:37,542 --> 00:52:39,783
I have to learn how to be a human being.
549
00:52:41,708 --> 00:52:43,699
Do you know how my dad taught his son?
550
00:52:46,875 --> 00:52:49,207
My dad was a war-lord, he had 4 wives.
551
00:52:49,208 --> 00:52:51,415
When I was small,
552
00:52:51,417 --> 00:52:53,297
he always held my hand
to shoot those he caught.
553
00:52:53,375 --> 00:52:56,663
I didn't know anything
but just thought it was funny.
554
00:52:56,667 --> 00:53:00,580
He told me, if I killed one or two,
555
00:53:00,583 --> 00:53:03,871
I would be a killer, I
would be a nasty guy.
556
00:53:03,875 --> 00:53:06,082
But when I killed thousands of people,
557
00:53:06,083 --> 00:53:08,950
I would be a hero! A supreme hero.
558
00:53:10,542 --> 00:53:13,705
When I was twelve, he
was defeated by others.
559
00:53:14,542 --> 00:53:17,739
His head was chopped off by another hero.
560
00:53:19,458 --> 00:53:22,746
I had nothing but had to run away.
561
00:53:25,708 --> 00:53:27,539
Once I went into a village,
562
00:53:28,500 --> 00:53:29,831
I was so hungry and I was sick.
563
00:53:30,583 --> 00:53:32,744
I stole a sweat potato from the field.
564
00:53:34,542 --> 00:53:36,999
Suddenly a man rounded my neck with a rope.
565
00:53:37,833 --> 00:53:39,753
I fell on the ground
and was dragged away by him.
566
00:53:40,625 --> 00:53:42,115
Before I was breathless, I caught a bamboo.
567
00:53:42,125 --> 00:53:43,661
I stabbed him to death!
568
00:53:45,583 --> 00:53:47,414
Later, I was surrounded by 6 strong men.
569
00:53:47,417 --> 00:53:49,703
They beat be with farming tools.
570
00:53:50,375 --> 00:53:52,161
At last, I killed them all.
571
00:53:55,875 --> 00:53:58,161
Do you know...
572
00:53:58,167 --> 00:53:58,906
How the villagers treated
573
00:53:58,917 --> 00:54:00,873
the boy who killed 7 adults?
574
00:54:04,875 --> 00:54:07,491
I stayed in that village for 10 more days.
575
00:54:07,500 --> 00:54:08,956
No one dared to bully me.
576
00:54:08,958 --> 00:54:11,324
Whatever I want to eat.
577
00:54:11,333 --> 00:54:13,449
They didn't say a word.
578
00:54:17,708 --> 00:54:19,198
Before my departure,
579
00:54:20,458 --> 00:54:21,948
5 or 6 boys who were older than me
580
00:54:21,958 --> 00:54:23,323
wanted to follow me.
581
00:54:25,458 --> 00:54:26,789
At that moment,
582
00:54:27,792 --> 00:54:29,953
I strongly believed that
my dad's words were true.
583
00:54:32,833 --> 00:54:34,414
The following ten years,
584
00:54:37,042 --> 00:54:38,498
I always remembered his words.
585
00:54:39,875 --> 00:54:43,197
I built up my own gang.
586
00:54:44,083 --> 00:54:45,698
I killed numerous people.
587
00:54:47,583 --> 00:54:50,541
I became a notorious and horrible man.
588
00:54:53,958 --> 00:54:55,994
Until that night...
589
00:55:01,833 --> 00:55:03,323
Was the real mistress
590
00:55:04,333 --> 00:55:08,030
killed on that night?
591
00:55:24,042 --> 00:55:27,159
In fact, you are similar in many ways.
592
00:55:28,708 --> 00:55:31,495
You smoke, you drink and you love gambling.
593
00:55:31,792 --> 00:55:33,453
You are so bold too!
594
00:55:38,542 --> 00:55:41,454
But when she sang on stage,
595
00:55:43,000 --> 00:55:46,538
terrific! She is so charming!
596
00:55:54,208 --> 00:55:56,540
Come on, have some congee first.
597
00:56:00,083 --> 00:56:01,323
Come on.
598
00:56:05,458 --> 00:56:06,743
Isn't it delicious?
599
00:56:07,667 --> 00:56:09,032
Delicious?
600
00:56:11,000 --> 00:56:13,161
Old man, do you want to go?
601
00:56:13,167 --> 00:56:15,453
The killer shouldn't save that woman.
602
00:56:15,458 --> 00:56:16,914
If I were the man from the grand hall,
603
00:56:16,917 --> 00:56:19,249
I'd come back for revenge.
604
00:56:19,250 --> 00:56:21,957
- You big mouth!
- Go to hell.
605
00:56:22,000 --> 00:56:23,410
I've said old man will leave!
606
00:56:23,417 --> 00:56:24,623
You lose $10.
607
00:56:24,625 --> 00:56:27,617
Stranger, do you want to leave?
What's wrong?
608
00:56:27,625 --> 00:56:30,287
The peace hotel is not peaceful at all,
that's why I have to leave.
609
00:56:30,292 --> 00:56:32,499
Why don't you say a word to boss?
610
00:56:32,500 --> 00:56:34,912
What should we say?
We paid every penny, you remember?
611
00:56:35,417 --> 00:56:36,702
Go!
612
00:56:39,292 --> 00:56:41,123
Go to hell.
613
00:56:50,250 --> 00:56:51,956
Ask them to come back.
614
00:56:51,958 --> 00:56:55,075
Boss, they paid all the rent.
615
00:57:26,292 --> 00:57:27,873
The men from the grand hall haven't left.
616
00:57:27,875 --> 00:57:29,365
Go back...
617
00:57:29,625 --> 00:57:31,741
Hubby, take care of our son!
618
00:59:12,042 --> 00:59:18,663
I was once lost and disappointed
619
00:59:19,250 --> 00:59:25,621
feeling puzzled and scared in the crowd
620
00:59:26,083 --> 00:59:32,659
how can the lost one moor
621
00:59:33,333 --> 00:59:36,746
when I find this love
622
00:59:40,500 --> 00:59:47,076
I am enlightened by you
623
00:59:47,417 --> 00:59:53,868
igniting a candle in the dark
624
00:59:54,583 --> 01:00:01,614
you arouse my passion�
625
01:00:01,625 --> 01:00:07,996
I am freed because of you
626
01:00:08,583 --> 01:00:12,280
you change my destiny
627
01:00:12,292 --> 01:00:16,456
accompanying the one who's crying
628
01:00:16,458 --> 01:00:19,621
the swing in the rain
629
01:00:19,625 --> 01:00:23,447
swinging just like my heart
630
01:00:23,583 --> 01:00:24,914
change my fate
631
01:00:24,917 --> 01:00:30,492
protect me from the snow
632
01:00:30,500 --> 01:00:36,746
I am lost no more
633
01:00:37,625 --> 01:00:43,825
I got into trouble in the past�
634
01:00:44,667 --> 01:00:51,038
I was wrong but you heal my pain�
635
01:00:51,625 --> 01:00:58,076
you are helping me
636
01:00:58,708 --> 01:01:02,371
nothing is impossible in my life
637
01:01:02,375 --> 01:01:06,618
I sing this song in peace
638
01:01:06,625 --> 01:01:12,951
thanks for re-creating me
639
01:01:40,917 --> 01:01:44,455
You change my destiny
640
01:01:44,458 --> 01:01:48,701
accompanying the one who's crying
641
01:01:48,708 --> 01:01:51,700
the swing in the rain
642
01:01:51,708 --> 01:01:55,872
swinging just like my heart
643
01:01:55,875 --> 01:01:57,331
change my fate
644
01:01:57,333 --> 01:02:02,873
protect me from the snow
645
01:02:02,875 --> 01:02:09,496
I am lost no more
646
01:02:09,750 --> 01:02:16,326
I got into trouble in the past�
647
01:02:16,792 --> 01:02:23,618
I was wrong but you heal my pain�
648
01:02:23,917 --> 01:02:30,789
you are helping me
649
01:02:31,000 --> 01:02:34,572
nothing is impossible in my life
650
01:02:34,583 --> 01:02:38,952
I sing this song in peace
651
01:02:38,958 --> 01:02:45,079
thanks for re-creating me
652
01:02:45,917 --> 01:02:53,917
thanks for loving me
653
01:02:57,500 --> 01:02:59,286
go dancing! Go!
654
01:02:59,292 --> 01:03:00,873
May I be excused?
655
01:03:02,333 --> 01:03:04,915
Go dancing...
656
01:03:06,167 --> 01:03:08,749
Go dancing...
657
01:03:30,000 --> 01:03:33,367
Shit! The men from the
grand hall come again!
658
01:03:33,375 --> 01:03:36,412
Boss, I am scared!
659
01:03:37,292 --> 01:03:40,489
Damn it! What are you afraid of?
660
01:03:41,458 --> 01:03:44,621
Most of the nasty people
are living in this peace hotel.
661
01:03:45,625 --> 01:03:46,865
Music.
662
01:04:00,042 --> 01:04:01,031
Our lives
663
01:04:01,042 --> 01:04:01,781
are saved by the peace hotel.
664
01:04:01,792 --> 01:04:03,248
Come on, let's dance.
665
01:04:03,250 --> 01:04:05,286
Let's dance and drink!
666
01:04:06,083 --> 01:04:07,619
How dare they mess up our only shelter?
667
01:04:07,625 --> 01:04:08,831
If 12 come, I will kill a dozen.
668
01:04:08,833 --> 01:04:10,164
Let's dance.
669
01:04:24,625 --> 01:04:25,990
I am sorry!
670
01:04:26,792 --> 01:04:28,828
This hotel made you become the scapegoat.
671
01:04:29,333 --> 01:04:31,745
I hope this hotel can save you.
672
01:04:35,667 --> 01:04:37,032
Do you have a wish?
673
01:04:41,250 --> 01:04:45,072
Will you miss me
like missing your passed woman?
674
01:06:25,333 --> 01:06:26,618
Go!
675
01:06:44,833 --> 01:06:47,495
Great! Send her away.
676
01:06:47,625 --> 01:06:51,117
You needn't care about
us, we won't be scared.
677
01:07:36,292 --> 01:07:38,624
He will go back to the peace hotel.
678
01:07:38,708 --> 01:07:40,039
Go.
679
01:07:45,958 --> 01:07:47,994
Go...
680
01:07:48,333 --> 01:07:50,494
Jump onto whatever train you see,
and never come back.
681
01:07:51,250 --> 01:07:51,989
If you send me away,
682
01:07:52,000 --> 01:07:53,240
how about you and the hotel?
683
01:07:53,250 --> 01:07:54,205
I won't go.
684
01:07:54,208 --> 01:07:56,950
Go! I don't want you
to be beaten to death again.
685
01:07:56,958 --> 01:07:59,745
If you die, whatever I do will be useless.
686
01:08:00,000 --> 01:08:02,286
If you like me, let's run away together.
687
01:08:10,833 --> 01:08:12,369
Hold this.
688
01:10:16,917 --> 01:10:20,330
Beat him...
689
01:10:55,750 --> 01:10:57,240
Have you beaten enough?
690
01:10:58,208 --> 01:11:00,950
I take that shau siu-man
did kill your buddy.
691
01:11:00,958 --> 01:11:02,994
I haven't kept my promise
but send her away.
692
01:11:03,000 --> 01:11:04,991
This is my fault.
693
01:11:06,583 --> 01:11:09,746
My hotel hasn't offended you.
694
01:11:10,333 --> 01:11:12,244
You just want face do you?
695
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
Now, you have gained what you wanted.
696
01:11:15,250 --> 01:11:16,911
Forget it, alright?
697
01:11:18,958 --> 01:11:23,076
You are wrong! That bitch
did kill my buddy,
698
01:11:23,500 --> 01:11:25,491
and she stole my gold.
699
01:11:25,500 --> 01:11:28,207
But she isn't called shau siu-man.
700
01:11:28,208 --> 01:11:30,164
She is called lam ling.
701
01:11:30,167 --> 01:11:32,123
She is an actress.
702
01:11:32,125 --> 01:11:34,116
She is a bitch!
703
01:11:34,125 --> 01:11:36,207
She is my woman, ting moon's woman.
704
01:11:37,125 --> 01:11:40,083
She slept with all my buddies.
705
01:11:52,333 --> 01:11:54,494
It's a piece of cake for me to catch her.
706
01:11:54,708 --> 01:11:56,949
But I let her alive intentionally.
707
01:11:57,417 --> 01:11:59,829
That's why I sent her to the peace hotel.
708
01:11:59,833 --> 01:12:01,789
I just want her to flatter you.
709
01:12:01,792 --> 01:12:05,205
To make you break
your promise and send her away.
710
01:12:07,667 --> 01:12:10,864
If you get the gold, you
needn't return to me.
711
01:12:12,500 --> 01:12:15,242
She deserves it.
712
01:12:17,958 --> 01:12:20,415
10 years ago,
your buddies risked their lives for you.
713
01:12:20,417 --> 01:12:22,282
Some of them betrayed you
but you killed everyone in your troop.
714
01:12:22,292 --> 01:12:24,157
10 years later, you open this hotel,
715
01:12:24,167 --> 01:12:25,828
and you try to cover those scums.
716
01:12:25,833 --> 01:12:28,575
Do you think you can face your buddies?
717
01:12:39,917 --> 01:12:41,828
Red cheongsam.
718
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Wine glass with lip-stick Mark.
719
01:12:46,167 --> 01:12:48,499
You love her, you are
right to send her away.
720
01:12:48,500 --> 01:12:50,081
If she couldn't cheat you to send her away,
721
01:12:50,083 --> 01:12:51,789
I would have killed her.
722
01:12:52,375 --> 01:12:54,616
You were my follower.
723
01:12:54,625 --> 01:12:57,662
You are the kid whom I
let go on that night.
724
01:12:59,875 --> 01:13:02,582
You did so many wrong things on that night.
725
01:13:02,583 --> 01:13:04,824
Since you killed your wife,
726
01:13:04,833 --> 01:13:06,789
you killed all your followers,
727
01:13:06,792 --> 01:13:09,078
you should not let a kid go.
728
01:13:09,083 --> 01:13:12,200
Even your wife allied with your buddies
729
01:13:12,208 --> 01:13:13,789
to set a trap to kill you!
730
01:13:13,792 --> 01:13:16,283
You should have been killed 10 years ago.
731
01:13:25,583 --> 01:13:27,539
All of you listen!
732
01:13:28,125 --> 01:13:32,243
If you don't want to die,
come out before sunset.
733
01:13:32,542 --> 01:13:35,375
Otherwise,
734
01:13:42,458 --> 01:13:44,369
Boss...
735
01:13:44,375 --> 01:13:46,912
Get the medicine...
736
01:13:46,917 --> 01:13:49,909
I'm alright...
737
01:13:50,083 --> 01:13:51,072
You shouldn't take any medicine.
738
01:13:51,083 --> 01:13:51,993
He didn't counter attack.
739
01:13:52,000 --> 01:13:53,661
That's why he was seriously hurt.
740
01:13:53,667 --> 01:13:56,158
Why didn't you counter attack?
741
01:13:56,167 --> 01:13:59,034
Why do you drag us down?
742
01:13:59,042 --> 01:14:01,124
Why did you send that woman away?
743
01:14:01,125 --> 01:14:03,161
They want to kill us all!
744
01:14:03,167 --> 01:14:04,122
Skinny.
745
01:14:04,125 --> 01:14:05,410
You saved a woman,
746
01:14:05,417 --> 01:14:07,783
and you want to pay our lives for it.
747
01:14:07,792 --> 01:14:10,579
You betray us for a woman!
748
01:14:11,292 --> 01:14:13,908
We have been following you
749
01:14:13,917 --> 01:14:15,407
for years.
750
01:14:15,417 --> 01:14:18,159
You haven't sent any one of us away.
751
01:14:18,167 --> 01:14:19,998
Are you crazy?
752
01:14:20,000 --> 01:14:23,242
If not were boss, if not were this hotel,
753
01:14:23,250 --> 01:14:25,206
all of you would have been killed for ages!
754
01:14:25,208 --> 01:14:26,869
You charge us!
755
01:14:27,583 --> 01:14:28,413
We charge $4 a day
756
01:14:28,417 --> 01:14:29,998
to provide you accommodation and food,
757
01:14:30,000 --> 01:14:31,331
think we have to ensure your safety too?
758
01:14:31,333 --> 01:14:32,789
Damn you blind man!
759
01:14:34,333 --> 01:14:36,119
Don't fight!
760
01:14:37,917 --> 01:14:39,657
Shut up!
761
01:14:49,500 --> 01:14:51,411
I know you are all scared.
762
01:14:52,583 --> 01:14:55,495
If you listen to them and
go out of the hotel,
763
01:14:56,583 --> 01:14:59,040
I can't take care of your safety anymore.
764
01:15:01,167 --> 01:15:02,873
Trust me once more.
765
01:15:04,458 --> 01:15:06,619
If you stay in this hotel,
766
01:15:07,458 --> 01:15:09,699
we can stay peace.
767
01:15:15,333 --> 01:15:16,789
Fook, sau.
768
01:15:17,292 --> 01:15:19,078
Follow me to get the guns.
769
01:15:36,083 --> 01:15:38,165
Fook, sau, lock the door.
770
01:15:39,833 --> 01:15:43,530
Don't kill me, don't kill me...
771
01:15:45,792 --> 01:15:47,407
Skinny, you can't go out.
772
01:15:47,417 --> 01:15:50,705
You made mistake
and you want us to die with you?
773
01:15:50,708 --> 01:15:51,743
Don't go out!
774
01:15:51,750 --> 01:15:53,643
We are like prisoners
to stay here with you for 9 years.
775
01:15:53,667 --> 01:15:55,908
Do you want my family to die with you now?
776
01:15:55,917 --> 01:15:57,248
Dog, I beg you!
777
01:15:57,250 --> 01:15:58,365
You can't let doggie go
out, he will be killed.
778
01:15:58,375 --> 01:15:59,865
Who do you think you are?
779
01:15:59,875 --> 01:16:00,739
Let's go.
780
01:16:00,750 --> 01:16:03,207
Boss...
781
01:16:03,250 --> 01:16:06,083
Hands off...
782
01:16:06,208 --> 01:16:07,618
- Doggie!
- Boss...
783
01:16:15,083 --> 01:16:17,950
Boss...
784
01:16:29,667 --> 01:16:32,579
Buddies, please bless me.
785
01:16:38,208 --> 01:16:41,405
Boss, don't blame them.
786
01:16:41,417 --> 01:16:44,614
Those who come here are
all afraid of death.
787
01:16:44,625 --> 01:16:47,788
If most of the people stay,
788
01:16:47,792 --> 01:16:50,989
three of us will have guts to stay.
789
01:16:51,750 --> 01:16:55,117
I am sorry, boss.
790
01:16:56,500 --> 01:16:58,365
You have trusted me for years.
791
01:16:58,375 --> 01:17:00,240
Why can't you trust me one more time?
792
01:17:00,250 --> 01:17:02,081
Either live or dead,
793
01:17:02,083 --> 01:17:04,495
please let us choose it ourselves. Boss.
794
01:17:04,917 --> 01:17:07,078
Sorry, boss...
795
01:18:12,042 --> 01:18:14,158
You bastards!
796
01:18:16,375 --> 01:18:17,740
You promised not to kill us!
797
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
Why do you kill us?
798
01:18:21,042 --> 01:18:22,282
Don't kill me!
799
01:18:26,208 --> 01:18:28,790
Go, run, run away!
800
01:18:31,667 --> 01:18:34,454
Run away!
801
01:18:37,917 --> 01:18:39,282
Get lost!
802
01:18:39,625 --> 01:18:41,456
Thank you for your gold.
803
01:18:41,458 --> 01:18:43,619
Thank you for sending
me to the peace hotel.
804
01:18:43,625 --> 01:18:45,866
Thank you for sending me to hell.
805
01:18:46,667 --> 01:18:48,077
So I can tell
806
01:18:48,083 --> 01:18:49,539
who is the heartless creep.
807
01:18:49,542 --> 01:18:51,578
And who is the real man!
808
01:18:51,583 --> 01:18:52,948
I am now getting into the peace hotel.
809
01:18:52,958 --> 01:18:55,370
If you like, beat me to death again.
810
01:19:30,708 --> 01:19:31,993
Go!
811
01:20:29,375 --> 01:20:31,115
Doggie, run!
812
01:22:23,000 --> 01:22:26,572
Boss, please don't kill me! No!
813
01:22:52,542 --> 01:22:53,622
No!
814
01:26:25,875 --> 01:26:30,118
Wake up, please wake up!
815
01:27:42,750 --> 01:27:45,036
The peace hotel is no longer the same,
816
01:27:45,042 --> 01:27:47,249
for the killer is gone.
817
01:27:48,667 --> 01:27:51,989
We, betrayed the hotel for our lives,
818
01:27:52,042 --> 01:27:53,998
have to run our own ways.
819
01:27:56,750 --> 01:27:59,207
Boss...
820
01:28:01,042 --> 01:28:03,124
Boss...
821
01:28:03,792 --> 01:28:06,704
That was the last time I saw boss.
822
01:28:07,417 --> 01:28:08,873
After that,
823
01:28:08,875 --> 01:28:11,366
I hid with my parents
in a little fishing port in the south.
824
01:28:11,375 --> 01:28:14,207
Two years later, our foes came to us.
825
01:28:14,208 --> 01:28:15,914
They killed my parents.
826
01:28:16,417 --> 01:28:19,159
As I know, other people say the blind men,
827
01:28:19,167 --> 01:28:23,615
fook, sau and skinny,
they had similar endings.
828
01:28:24,792 --> 01:28:27,659
Later, I have heard many
gossips about boss.
829
01:28:27,667 --> 01:28:29,953
Someone said he saw boss
in north east China.
830
01:28:29,958 --> 01:28:32,244
Someone said, in a station of the north,
831
01:28:32,250 --> 01:28:33,831
boss helped a young widow,
832
01:28:33,833 --> 01:28:36,370
and her son in the hotel she operated.
833
01:28:36,833 --> 01:28:38,494
I hope
834
01:28:38,500 --> 01:28:40,411
either one stories is true.
835
01:28:40,417 --> 01:28:42,248
Although I did see
836
01:28:42,250 --> 01:28:44,457
my friend leave me on that day.
57593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
