Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,122
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,247 --> 00:00:06,616
Keith et Tina complot�rent
pour renverser Jerri.
3
00:00:06,741 --> 00:00:09,514
C'est la personne la plus autoritaire
et despotique que j'ai rencontr�e.
4
00:00:09,639 --> 00:00:11,522
Je ne suis pas venu
pour me faire maltraiter
5
00:00:11,647 --> 00:00:13,213
par une barmaid, aspirante actrice.
6
00:00:13,338 --> 00:00:15,357
Jerri convainquit Colby
de passer un march�.
7
00:00:15,482 --> 00:00:17,250
C'est toi, Amber et moi
jusqu'au bout.
8
00:00:17,375 --> 00:00:19,127
�a n'a rien d'un pacte
avec le diable.
9
00:00:19,252 --> 00:00:22,397
J'ai simplement accept� de les suivre
pour pouvoir avancer dans le jeu.
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,173
Les principes de Kimmi
furent compromis
11
00:00:24,298 --> 00:00:26,549
quand la tribu gagna des poulets
� l'�preuve de r�compense.
12
00:00:26,674 --> 00:00:27,904
Lui casse pas les ailes !
13
00:00:28,029 --> 00:00:30,538
Ils peuvent pas nous donner
des f�ves de soja ou du tofu ?
14
00:00:30,663 --> 00:00:33,209
Michael stup�fia sa tribu
en tuant un cochon.
15
00:00:33,334 --> 00:00:35,837
- On vit dans une tribu de dingues.
- On va �tre plus fort.
16
00:00:35,962 --> 00:00:39,272
Kucha continua sa s�rie de victoires
en remportant l'�preuve d'immunit�,
17
00:00:39,397 --> 00:00:42,651
renvoyant Ogakor au conseil
pour la 3e fois de suite,
18
00:00:42,776 --> 00:00:45,050
o� le vote se trouva dans l'impasse
avec une double �galit�
19
00:00:45,175 --> 00:00:46,419
entre Keith et Mitchell.
20
00:00:46,544 --> 00:00:47,989
Un vote de diff�rence.
21
00:00:48,114 --> 00:00:50,358
Mais finalement,
c'est Mitchell qui fut �limin�,
22
00:00:50,483 --> 00:00:52,561
entamant les espoirs
d'alliance de Jerri.
23
00:00:54,120 --> 00:00:56,656
Il en reste 12.
Qui sera �limin� ce soir ?
24
00:00:57,023 --> 00:01:00,023
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 05
Les esprits s'�chauffent
25
00:01:00,148 --> 00:01:02,148
Traduction : L�ny
26
00:01:02,273 --> 00:01:04,273
Relecture : Optimus, Jack Bauer
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,398
Synchro : L�ny
28
00:02:13,491 --> 00:02:17,249
On a vraiment commenc�
� remarquer la fum�e
29
00:02:17,823 --> 00:02:20,407
et � entendre les arbres s'�craser.
30
00:02:20,721 --> 00:02:22,433
C'est hier, je suppose,
31
00:02:22,558 --> 00:02:24,452
que l'incendie est pass�
le plus pr�s de nous.
32
00:02:24,577 --> 00:02:28,415
Maintenant, on est compl�tement
recouvert de fum�e.
33
00:02:28,976 --> 00:02:30,761
J'ai les yeux qui coulent.
34
00:02:30,886 --> 00:02:35,397
C'est extr�mement brumeux et enfum�.
35
00:02:35,647 --> 00:02:37,524
C'est une matin�e int�ressante.
36
00:02:39,331 --> 00:02:42,677
Ces derniers jours
ont �t� int�ressants.
37
00:02:42,802 --> 00:02:44,230
Dans la mesure o�,
38
00:02:44,355 --> 00:02:46,663
au dernier conseil,
on a perdu Mitchell.
39
00:02:46,788 --> 00:02:48,234
�a a �t� une surprise.
40
00:02:49,435 --> 00:02:52,060
�a a �t� une soir�e
plut�t traumatisante.
41
00:02:52,362 --> 00:02:55,858
Je pense que notre petit groupe...
42
00:02:56,421 --> 00:02:59,212
d'alli�s pour les votes a pris l'eau.
43
00:02:59,337 --> 00:03:01,361
D�sormais, c'est un tout nouveau jeu.
44
00:03:02,482 --> 00:03:04,084
J'adore ce jeu.
45
00:03:08,694 --> 00:03:11,265
Tina et Keith se sont alli�s,
46
00:03:11,390 --> 00:03:13,813
mais Colby se retrouve au milieu.
47
00:03:13,938 --> 00:03:15,679
Ils sont vraiment alli�s.
48
00:03:16,684 --> 00:03:18,743
Les autres
tentent de former des bin�mes,
49
00:03:18,868 --> 00:03:21,280
et se disputent le vote de Colby.
50
00:03:21,668 --> 00:03:23,565
Je joue au milieu, mec.
51
00:03:23,690 --> 00:03:25,235
Je joue pour le plaisir.
52
00:03:25,663 --> 00:03:27,640
�crasons celui-ci !
53
00:03:28,986 --> 00:03:30,719
On dirait que...
54
00:03:30,844 --> 00:03:32,684
depuis que Tina a convaincu Colby
55
00:03:32,809 --> 00:03:34,948
de changer son vote
en votant contre Mitchell,
56
00:03:35,073 --> 00:03:39,403
il pourrait rebasculer de leur c�t�.
57
00:03:39,528 --> 00:03:41,388
On se l'arrache presque.
58
00:03:41,898 --> 00:03:45,295
On a agi strat�giquement,
pour aider l'�quipe.
59
00:03:45,420 --> 00:03:46,726
Et �a l'a aid�e.
60
00:03:48,911 --> 00:03:52,365
Je n'�prouve aucun ressentiment
sur toute cette histoire.
61
00:03:52,855 --> 00:03:54,834
On sera toujours plus fort
62
00:03:54,959 --> 00:03:57,704
si on vote ensemble tous les trois.
63
00:03:57,829 --> 00:03:59,601
Je voterai toujours comme hier soir.
64
00:03:59,726 --> 00:04:03,352
En regardant qui est le plus fort,
qui a les qualit�s pour gagner.
65
00:04:03,477 --> 00:04:05,862
Peut-�tre que demain
je penserai autrement,
66
00:04:05,987 --> 00:04:08,048
mais pour l'instant,
c'est pas le cas.
67
00:04:08,173 --> 00:04:10,841
C'est la fin des alliances,
68
00:04:11,113 --> 00:04:12,152
en pratique.
69
00:04:12,277 --> 00:04:16,185
Jerri, je m'en fous.
Je me fous de cet aspect-l�.
70
00:04:16,310 --> 00:04:18,935
Tout ce qui m'importe,
c'est qu'on fasse le maximum
71
00:04:19,060 --> 00:04:20,794
pour gagner
les deux prochaines immunit�s.
72
00:04:20,919 --> 00:04:22,962
C'est tout ce qui m'importe
pour l'instant.
73
00:04:38,255 --> 00:04:39,713
Bonjour, les puants.
74
00:04:39,838 --> 00:04:41,983
Il faut vous laver
parce que vous puez tous.
75
00:04:42,108 --> 00:04:44,351
Hier soir, on a tr�s mal dormi.
76
00:04:44,476 --> 00:04:46,761
Le vent, le froid.
77
00:04:46,886 --> 00:04:48,565
Personne n'a dormi hier soir.
78
00:04:48,690 --> 00:04:50,558
�a a �t� une de ces nuits
79
00:04:50,683 --> 00:04:52,992
o� on s'est fait r�veiller
par tout et n'importe quoi.
80
00:04:53,117 --> 00:04:55,971
Je me suis r�veill� avec
une braise chaude sur ma veste.
81
00:04:56,096 --> 00:04:57,355
C'est pas vrai ?
82
00:04:57,480 --> 00:04:59,332
Et une flamme sur mon gilet.
83
00:04:59,457 --> 00:05:01,076
"Une flamme sur mon gilet" ?
84
00:05:01,201 --> 00:05:02,869
J'ai d�j� entendu �a !
85
00:05:02,994 --> 00:05:05,933
Mais comment a-t-elle contourn�
les gens devant toi ?
86
00:05:06,058 --> 00:05:07,926
Je sais pas,
mais si elle �tait pass�e par l�,
87
00:05:08,051 --> 00:05:09,917
elle t'aurait atterri sur la t�te.
88
00:05:10,042 --> 00:05:11,830
- Tu vois le truc ?
- C'est pas dr�le !
89
00:05:11,955 --> 00:05:13,013
C'est pas dr�le.
90
00:05:13,414 --> 00:05:17,578
Le feu a souffl� des braises
sur nous.
91
00:05:20,202 --> 00:05:22,510
Alors, on a d� le d�placer ce matin.
92
00:05:22,635 --> 00:05:24,633
�a devenait un peu trop dangereux.
93
00:05:38,795 --> 00:05:40,373
Gentils poulets.
94
00:05:40,498 --> 00:05:42,208
Maintenant, ils sont tr�s heureux.
95
00:05:48,686 --> 00:05:50,586
Salut, salut.
96
00:05:55,891 --> 00:05:57,363
On a du feu !
97
00:05:57,749 --> 00:05:59,555
Ici, c'�tait pas tr�s pratique.
98
00:05:59,680 --> 00:06:01,261
Mais ce sera bien ce soir.
99
00:06:01,386 --> 00:06:03,677
Ce sera diff�rent
quand il fera froid le soir.
100
00:06:04,664 --> 00:06:07,301
On est pr�t � y aller.
C'est l'heure de tuer un poulet.
101
00:06:07,426 --> 00:06:11,479
Cette hachette doit �tre aiguis�e.
Elle est encore assez �mouss�e.
102
00:06:12,697 --> 00:06:15,389
Mike a attrap� le cochon
et on a tr�s bien mang�.
103
00:06:15,514 --> 00:06:17,410
Mais on n'a pas pu
conserver toute la viande,
104
00:06:17,535 --> 00:06:19,028
donc on va manger un poulet.
105
00:06:19,153 --> 00:06:23,632
Alors, on veut que la hache
soit la plus tranchante possible
106
00:06:23,757 --> 00:06:26,386
pour zigouiller le poulet.
107
00:06:27,114 --> 00:06:28,863
Salut, mesdames.
108
00:06:31,006 --> 00:06:33,774
J'ai de magnifiques poules.
109
00:06:34,135 --> 00:06:36,396
J'ai dit � Kimmi :
"Pour ta propre survie,
110
00:06:36,521 --> 00:06:39,071
laisse tomber ton d�lire
avec les poulets.
111
00:06:39,196 --> 00:06:42,035
N'en parle plus, ne t'implique plus."
112
00:06:42,435 --> 00:06:43,875
Vous faites quoi ?
113
00:06:44,105 --> 00:06:46,573
On fait un feu pour bouillir de l'eau,
pour tuer le poulet.
114
00:06:48,475 --> 00:06:50,314
- Donc, je m'en vais.
- Oui, on est pr�t.
115
00:06:50,439 --> 00:06:51,617
� plus.
116
00:06:51,977 --> 00:06:54,399
Arr�te de te donner en spectacle
quand tu pars.
117
00:06:54,524 --> 00:06:55,982
"Vous massacrez les poulets ?
118
00:06:56,107 --> 00:06:58,807
Je m'en vais !
Da-da-da-da-da !"
119
00:06:58,932 --> 00:07:00,393
C'est juste...
120
00:07:00,518 --> 00:07:02,322
Elle en fait des caisses.
121
00:07:02,447 --> 00:07:04,106
C'est trop !
122
00:07:04,231 --> 00:07:05,825
Au revoir, mes petits poulets.
123
00:07:11,547 --> 00:07:12,909
Je suis pr�t.
124
00:07:13,034 --> 00:07:16,444
Je ressens le besoin
de r�pandre le sang.
125
00:07:16,694 --> 00:07:17,823
Peu importe.
126
00:07:17,948 --> 00:07:20,215
Pourquoi tu regardes pas ?
127
00:07:23,034 --> 00:07:25,670
Non, j'aime pas non plus
tuer des animaux.
128
00:07:26,004 --> 00:07:27,681
- C'est �a.
- Non, vraiment.
129
00:07:27,806 --> 00:07:29,709
Mais des fois...
Personne veut le faire ?
130
00:07:29,834 --> 00:07:31,885
Jeff, tu veux le faire ?
Je pensais qu'il voulait.
131
00:07:32,221 --> 00:07:33,787
Peut-�tre la prochaine fois.
132
00:07:34,455 --> 00:07:35,997
Tu le tiens ?
133
00:07:42,768 --> 00:07:44,931
J'aime �a.
Enlever les plumes.
134
00:07:46,398 --> 00:07:47,500
Elles sont chaudes !
135
00:07:47,625 --> 00:07:50,612
- C'est de loin...
- Le meilleur.
136
00:08:01,500 --> 00:08:03,256
Ce poulet va �tre excellent.
137
00:08:03,381 --> 00:08:05,827
- Il va �tre succulent.
- �a a l'air bien.
138
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
- Merci.
- De rien.
139
00:08:27,287 --> 00:08:29,376
La situation alimentaire
pourrait �tre meilleure.
140
00:08:29,501 --> 00:08:31,945
Elle pourrait toujours l'�tre.
On ne mange pas beaucoup.
141
00:08:32,070 --> 00:08:34,192
Pas autant que l'autre tribu.
142
00:08:35,106 --> 00:08:38,485
Quand tu viendras me voir,
on ira manger une succulente pizza.
143
00:08:38,610 --> 00:08:40,400
Avec beaucoup d'ail.
144
00:08:40,755 --> 00:08:41,963
Et du pain.
145
00:08:42,431 --> 00:08:43,991
On n'a rien p�ch�
146
00:08:44,116 --> 00:08:46,362
depuis deux jours.
147
00:08:46,487 --> 00:08:47,894
Le manque de nourriture,
148
00:08:48,019 --> 00:08:51,239
a �t� pour moi un obstacle majeur.
149
00:08:53,258 --> 00:08:56,711
Keith, t'as d�mont� ces app�ts
l'autre soir ?
150
00:08:56,961 --> 00:08:59,214
Les seuls utilisables
151
00:08:59,339 --> 00:09:01,349
sont le grillon et l'argent�.
152
00:09:03,663 --> 00:09:06,346
Jerri est partie p�cher
et avait besoin de la bo�te.
153
00:09:06,471 --> 00:09:09,783
Et bien s�r, elle m'a gueul� dessus,
comme si j'�tais son grand fr�re.
154
00:09:09,908 --> 00:09:11,951
Que fait-on des boyaux de poisson ?
155
00:09:12,371 --> 00:09:14,506
J'ai dit qu'on les jetterait
dans l'eau au bout du camp,
156
00:09:14,631 --> 00:09:15,779
comme d'habitude.
157
00:09:15,904 --> 00:09:19,685
Elle les a emmen�s au bord de l'eau,
au bout du camp, pour les jeter.
158
00:09:19,810 --> 00:09:23,238
Elle est revenue en hurlant que
ce n'�tait pas une bonne id�e car...
159
00:09:23,363 --> 00:09:26,508
On nourrit litt�ralement les poissons
d�s qu'on jette les boyaux l�-bas.
160
00:09:26,633 --> 00:09:29,878
Je vote pour enterrer les boyaux
dans le sable en bas du camp.
161
00:09:30,003 --> 00:09:33,114
Mais le vent souffle
dans notre direction.
162
00:09:33,239 --> 00:09:35,217
Donc, quand ils vont pourrir...
163
00:09:35,467 --> 00:09:37,677
Si par hasard t'avais le temps,
tu pourrais...
164
00:09:37,802 --> 00:09:40,755
- Je les enterrerai.
- Ce serait super.
165
00:09:41,005 --> 00:09:42,492
Tr�s bien.
166
00:09:47,293 --> 00:09:50,856
En pensant � ces milliers
de litres d'eau,
167
00:09:50,981 --> 00:09:53,431
je doute que quelques poissons
se nourrissant de poissons morts,
168
00:09:53,556 --> 00:09:55,161
ce soit tr�s grave, mais bon.
169
00:09:55,796 --> 00:09:57,328
C'est ridicule
170
00:09:57,453 --> 00:10:01,553
de continuer de jeter les boyaux
au bout de notre plage.
171
00:10:03,488 --> 00:10:05,638
On nourrit litt�ralement
les poissons.
172
00:10:05,763 --> 00:10:08,917
Pas �tonnant qu'on ne p�che rien.
Ils sont tous rassasi�s.
173
00:10:09,633 --> 00:10:12,565
Ce n'est pas si grave,
mais apparemment...
174
00:10:14,022 --> 00:10:15,326
�a l'�tait.
175
00:10:15,671 --> 00:10:18,454
Je ne lui tiens pas t�te,
ce n'est pas n�cessaire.
176
00:10:18,579 --> 00:10:21,109
Car se disputer avec elle
est plus �puisant qu'autre chose.
177
00:10:21,234 --> 00:10:23,798
Les poissons sont d�sormais enterr�s.
178
00:10:27,987 --> 00:10:29,329
Poisson d�c�d�.
179
00:10:31,623 --> 00:10:33,742
On n'a toujours pas
attrap� de poisson,
180
00:10:33,867 --> 00:10:36,603
et l'autre �quipe mange des poulets,
des cochons, des oeufs,
181
00:10:36,728 --> 00:10:40,250
et nous, on meurt de faim.
182
00:10:41,774 --> 00:10:44,017
- T'en as eu ?
- Pas de bol.
183
00:10:44,681 --> 00:10:48,390
C'est le genre de choses
dont je n'aurais pas cru en venant ici
184
00:10:48,515 --> 00:10:51,459
qu'elles puissent me d�ranger,
et pourtant.
185
00:10:56,586 --> 00:10:59,374
Non, j'�tais pas f�ch�e contre toi,
je suis partie.
186
00:10:59,499 --> 00:11:02,463
Mais � mon avis, avec les poulets,
187
00:11:02,588 --> 00:11:04,678
pour que la tribu reste forte,
188
00:11:04,803 --> 00:11:08,143
il vaut mieux, tous les deux jours,
manger de la viande.
189
00:11:08,268 --> 00:11:09,345
Tu plaisantes ?
190
00:11:09,470 --> 00:11:12,034
On est actif toute la journ�e,
il faut des prot�ines tous les jours.
191
00:11:12,159 --> 00:11:14,049
C'est pas un bon argument.
192
00:11:14,174 --> 00:11:16,296
C'est pas un d�bat, je dis juste...
193
00:11:16,421 --> 00:11:18,842
Je sais, je t'explique mon d�saccord.
194
00:11:18,967 --> 00:11:22,390
- T'es pas oblig�e d'�tre d'accord.
- Tant mieux, c'est le cas.
195
00:11:22,515 --> 00:11:23,565
Tr�s bien.
196
00:11:23,690 --> 00:11:25,595
J'en ai marre des poulets
et de tout �a.
197
00:11:25,720 --> 00:11:27,963
- Pardon ?
- T'as un probl�me ?
198
00:11:28,088 --> 00:11:30,599
- Oui, avec ton comportement.
- Sans blague ?
199
00:11:30,724 --> 00:11:33,700
- Qu'est-ce qui te d�frise ?
- Tu dis n'importe quoi.
200
00:11:33,825 --> 00:11:35,733
On devrait avoir des prot�ines
tous les jours.
201
00:11:35,858 --> 00:11:37,707
Si on doit manger les poulets,
on le fera.
202
00:11:37,832 --> 00:11:40,766
- Si vous aviez les poulets ici...
- Tu nous vois p�cher, non ?
203
00:11:40,891 --> 00:11:43,879
Je disais rien d'autre.
Arr�tons de nous battre, surtout...
204
00:11:44,004 --> 00:11:46,341
Tu d�fends les poulets, pas moi.
205
00:11:46,466 --> 00:11:48,513
M'engueule pas pour les poulets.
206
00:11:48,638 --> 00:11:51,702
- Je suis pas attach�e � eux.
- Sois-le tant que tu veux,
207
00:11:51,827 --> 00:11:55,013
car on le disait uniquement
pour te m�nager,
208
00:11:55,138 --> 00:11:56,578
car tu fais partie de la tribu.
209
00:11:56,703 --> 00:11:58,616
Mais t'en prends pas � moi,
ma ch�rie.
210
00:11:58,741 --> 00:12:00,122
Me pointe pas du doigt !
211
00:12:00,247 --> 00:12:01,997
Je te pointe du doigt si je veux !
212
00:12:02,122 --> 00:12:03,673
Tu veux que je te le dise en face ?
213
00:12:03,798 --> 00:12:06,292
J'en serais ravie.
Alors, je te le dis en face.
214
00:12:06,417 --> 00:12:08,703
J'en ai marre de toi
et des put*** de poulets !
215
00:12:08,828 --> 00:12:11,740
J'ai dit quoi sur les poulets ?
Rien ! C'est le probl�me.
216
00:12:16,961 --> 00:12:20,031
Elle a plus de probl�mes
avec les poulets que moi.
217
00:12:21,670 --> 00:12:23,767
Je ne l'appr�cie pas � la base.
218
00:12:23,892 --> 00:12:25,730
Alors, j'ai essay�
de tourner les talons
219
00:12:25,855 --> 00:12:28,026
devant une situation
qui pouvait s'envenimer.
220
00:12:28,151 --> 00:12:29,971
Elle est revenue � la charge,
221
00:12:30,096 --> 00:12:33,130
alors j'ai couru vers elle
et l'ai saisie par le cou.
222
00:12:33,255 --> 00:12:37,123
Mais je devais garder le contr�le,
car �a ne rime � rien.
223
00:12:37,248 --> 00:12:39,477
- J'ai loup� quoi ? Je pissais.
- Beaucoup.
224
00:12:39,839 --> 00:12:42,489
J'ai jamais aim� Kimmi,
tout le monde le sait.
225
00:12:42,614 --> 00:12:44,723
Alors quand elle me saute dessus,
226
00:12:44,848 --> 00:12:46,909
je riposte � balles r�elles.
227
00:12:47,034 --> 00:12:48,744
J'ai tout rat�.
Que s'est-il pass� ?
228
00:12:48,869 --> 00:12:50,855
Dans l'abri, elle me sort...
229
00:12:50,980 --> 00:12:52,999
Alicia m'a toujours eue dans le pif.
Elle a dit :
230
00:12:53,124 --> 00:12:56,440
"T'attache pas trop aux poulets".
J'ai dit : "C'est pas le cas !
231
00:12:56,565 --> 00:12:59,254
T'inqui�te,
je suis une grande fille !
232
00:12:59,379 --> 00:13:01,587
Tant qu'on a les poulets,
233
00:13:01,712 --> 00:13:04,126
on ne devrait pas manger
quatre poulets et un cochon
234
00:13:04,251 --> 00:13:05,485
deux jours de suite."
235
00:13:05,610 --> 00:13:07,184
Et j'ai dit : "Tu sais quoi, Kimmi ?
236
00:13:07,309 --> 00:13:09,716
Voil� pourquoi on voulait pas
que tu t'attaches aux poulets."
237
00:13:09,841 --> 00:13:10,844
C'est tout.
238
00:13:10,969 --> 00:13:13,360
Elle critique beaucoup les autres.
Elle prend les gens de haut.
239
00:13:13,485 --> 00:13:17,205
Je ne passerai pas pour une idiote.
240
00:13:18,130 --> 00:13:19,456
�a suffit !
241
00:13:19,581 --> 00:13:22,210
Si t'es coh�rente,
je peux tout entendre.
242
00:13:22,335 --> 00:13:24,344
Sinon, ferme-la !
243
00:13:24,469 --> 00:13:27,805
Je savais que l'explosion
Alicia/Kimmi arriverait.
244
00:13:27,930 --> 00:13:29,266
Je le savais.
245
00:13:29,391 --> 00:13:31,134
Kimmi copinait avec les poulets,
246
00:13:31,259 --> 00:13:33,203
leur donnait des noms
et les c�linait.
247
00:13:33,328 --> 00:13:35,063
Et Alicia n'a aucune patience.
248
00:13:35,188 --> 00:13:37,417
Alicia n'est patiente avec personne.
249
00:13:37,542 --> 00:13:38,985
J'en ai eu assez,
250
00:13:39,110 --> 00:13:41,051
et je me suis emport�e.
251
00:13:41,176 --> 00:13:44,372
Alicia est en charge
252
00:13:44,497 --> 00:13:46,526
de l'attribution des t�ches.
253
00:13:46,651 --> 00:13:48,662
Alicia est aussi en charge
254
00:13:48,787 --> 00:13:50,964
de casser du sucre
sur le dos des autres.
255
00:13:51,089 --> 00:13:53,710
On doit rester une �quipe soud�e.
256
00:13:53,835 --> 00:13:56,636
Je suis dispos�e � vivre
et laisser vivre.
257
00:13:56,761 --> 00:13:59,572
C'�tait s�rement
un stupide malentendu, mais...
258
00:13:59,697 --> 00:14:02,275
On est tous dans la m�me �quipe,
alors on doit...
259
00:14:03,583 --> 00:14:06,788
Au moins prendre sur soi
pendant le jeu.
260
00:14:24,102 --> 00:14:26,597
Ce feu n'�parpille pas les braises
comme l'autre.
261
00:14:27,025 --> 00:14:30,235
C'est le seul moment
o� le feu est vraiment merdique.
262
00:14:31,957 --> 00:14:35,275
On a d�plac� le feu de camp
pour des raisons de s�curit�.
263
00:14:35,400 --> 00:14:38,747
Il �tait tout pr�s,
� deux m�tres du dortoir.
264
00:14:38,872 --> 00:14:40,313
Il faisait chaud la nuit.
265
00:14:40,438 --> 00:14:41,775
Mais on l'a d�plac�,
266
00:14:41,900 --> 00:14:43,883
et la nuit derni�re
il a fait tr�s froid.
267
00:14:44,853 --> 00:14:46,773
La nuit la plus froide.
268
00:14:48,401 --> 00:14:51,684
Que peut-on faire ?
Sans couverture, on s'emmitoufle.
269
00:14:51,983 --> 00:14:53,559
Viens pr�s du feu.
270
00:14:53,799 --> 00:14:55,719
Il fait froid l�-dehors.
271
00:14:55,967 --> 00:14:57,672
Il faisait froid � l'int�rieur,
272
00:14:57,797 --> 00:14:59,599
alors s'il faisait froid
� l'int�rieur...
273
00:15:00,213 --> 00:15:01,568
Je g�le.
274
00:15:27,318 --> 00:15:30,447
Cette eau me d�go�te plus que tout.
275
00:15:31,957 --> 00:15:33,867
Cette "Crique au Crocodile"
276
00:15:33,992 --> 00:15:36,002
c'est le garde-manger et les chiottes
277
00:15:36,127 --> 00:15:40,081
des poissons, des crocodiles,
des oiseaux, des chauve-souris,
278
00:15:40,206 --> 00:15:42,776
de toutes sortes d'algues
et de bact�ries.
279
00:15:42,901 --> 00:15:45,478
C'est juste... Je ne sais pas.
280
00:15:45,603 --> 00:15:48,390
Je trouve cet endroit
incroyablement r�pugnant.
281
00:15:53,051 --> 00:15:56,164
J'ignore si Kimmi
est all�e une fois dans l'eau,
282
00:15:56,289 --> 00:15:57,452
Et...
283
00:15:58,151 --> 00:16:00,226
elle commence
� s'impr�gner de crasse.
284
00:16:00,351 --> 00:16:02,697
C'est aussi mon bronzage.
Regarde.
285
00:16:02,822 --> 00:16:06,274
Si une des filles change de haut,
on voit la marque de bronzage.
286
00:16:06,399 --> 00:16:09,536
Quand Kimmi change de haut,
on voit la marque de crasse.
287
00:16:12,564 --> 00:16:14,213
Je me suis lav�e hier.
288
00:16:15,166 --> 00:16:17,438
- Ton cou est crade.
- Crade ?
289
00:16:17,563 --> 00:16:19,920
C'est qu'aujourd'hui,
j'ai port� du bois.
290
00:16:20,045 --> 00:16:21,514
Voil� pourquoi.
291
00:16:22,982 --> 00:16:24,828
Elle est vraiment sur la d�fensive
� ce sujet.
292
00:16:24,953 --> 00:16:27,436
J'ai dit : "Si j'avais
une crotte de nez qui pendait
293
00:16:27,561 --> 00:16:29,489
et que tu me le disais,
je te remercierais.
294
00:16:29,614 --> 00:16:31,277
Je ne m'�nerverais pas contre toi."
295
00:16:31,402 --> 00:16:33,993
- C'est sympa !
- C'est pas m�chant, on est tous sales.
296
00:16:45,329 --> 00:16:47,426
C'en est un gros !
297
00:16:47,979 --> 00:16:49,242
C'est un Fedex ?
298
00:16:52,545 --> 00:16:53,980
On dirait un colis.
299
00:16:55,491 --> 00:16:57,213
- C'est un livre !
- Un catalogue.
300
00:16:57,338 --> 00:16:58,481
Matez �a !
301
00:16:58,606 --> 00:17:00,228
C'est super !
302
00:17:01,154 --> 00:17:03,473
"Vous devez �tre pr�par�s
si votre tribu est dans le p�trin.
303
00:17:03,598 --> 00:17:06,194
Fabriquez un travois, et sauvez-les."
304
00:17:06,319 --> 00:17:07,510
Fabriquer quoi ?
305
00:17:07,635 --> 00:17:09,596
- Une sorte de civi�re.
- Une civi�re.
306
00:17:09,721 --> 00:17:11,006
"Et sauvez-les.
307
00:17:11,131 --> 00:17:13,466
Parcourez ce livre.
Choisissez-en deux.
308
00:17:13,846 --> 00:17:16,086
En plus, vos amis de Target
vous offrent...
309
00:17:16,211 --> 00:17:18,215
du dentifrice et du shampoing !"
310
00:17:18,624 --> 00:17:20,617
Oh, mon Dieu !
311
00:17:21,241 --> 00:17:23,385
On doit choisir deux articles.
312
00:17:23,635 --> 00:17:25,149
Cale�ons et pantoufles ?
313
00:17:25,274 --> 00:17:26,378
Sautons cette page.
314
00:17:26,503 --> 00:17:28,021
Papier toilette ?
315
00:17:28,146 --> 00:17:31,826
- Des couvertures, il nous en faut.
- Des couvertures, je pense, non ?
316
00:17:31,951 --> 00:17:34,643
Des couvertures seraient super
maintenant qu'on a d�plac� le feu.
317
00:17:34,768 --> 00:17:36,489
Je pense qu'on est tous d'accord.
318
00:17:36,614 --> 00:17:38,380
Tout le monde veut les �pices ?
319
00:17:38,505 --> 00:17:39,716
C'est un catalogue.
320
00:17:39,841 --> 00:17:41,372
Levez la main pour les �pices.
321
00:17:41,497 --> 00:17:43,791
Tu veux quoi ? Les �pices ?
Je vote pour les �pices.
322
00:17:43,916 --> 00:17:45,896
Les deux articles qu'on a choisis...
323
00:17:46,021 --> 00:17:48,671
On a vraiment besoin de couvertures.
Hier soir, il a fait tr�s froid.
324
00:17:48,796 --> 00:17:50,389
J'ai pass� une nuit horrible.
325
00:17:50,514 --> 00:17:52,266
Je ne sais pas si quelqu'un a dormi,
326
00:17:52,391 --> 00:17:54,741
surtout sans feu, il fait tr�s froid.
327
00:17:55,420 --> 00:17:59,197
Pour le second article,
on va choisir les �pices.
328
00:17:59,322 --> 00:18:02,190
Et on aura dentifrice et shampoing
en gagnant aujourd'hui.
329
00:18:02,315 --> 00:18:04,188
"Travois".
Ils utilisent le mot fran�ais.
330
00:18:04,313 --> 00:18:05,860
- Une civi�re.
- C'est une civi�re.
331
00:18:05,985 --> 00:18:07,416
Pour transporter quelqu'un.
332
00:18:07,541 --> 00:18:10,132
Regarde � quoi �a ressemble.
C'est pas ce qu'on pensait.
333
00:18:10,257 --> 00:18:11,791
C'est une tente, un triangle.
334
00:18:12,215 --> 00:18:13,860
On doit en faire un comme �a.
335
00:18:15,386 --> 00:18:17,364
Comment vous voulez faire ?
R�fl�chissons.
336
00:18:17,489 --> 00:18:20,300
On pourrait utiliser des cordes
pour ses pieds.
337
00:18:20,425 --> 00:18:23,011
On pourrait ajouter autre chose,
comme un oreiller.
338
00:18:23,136 --> 00:18:26,573
Si on utilise ce bambou,
comment va-t-on l'attacher ?
339
00:18:26,698 --> 00:18:28,308
Ceux-l� vont se croiser.
340
00:18:28,433 --> 00:18:30,018
C'est du bois solide ?
341
00:18:30,268 --> 00:18:32,087
�a peut aller sous mes fesses.
342
00:18:32,212 --> 00:18:34,189
C'est la largeur,
on veut la longueur.
343
00:18:34,314 --> 00:18:36,458
Tenez-le bien.
344
00:18:36,708 --> 00:18:39,461
Tu peux le contourner
et faire des noeuds coulants ?
345
00:18:39,711 --> 00:18:41,897
- C'est sur ta t�te ?
- Oui, mais �a me va.
346
00:18:42,386 --> 00:18:44,900
On en a besoin dans le coin du fond.
347
00:18:45,025 --> 00:18:47,407
Tes jambes peuvent toujours
atteindre les coins ?
348
00:18:47,532 --> 00:18:49,454
Ou tu dois te baisser ?
349
00:18:49,988 --> 00:18:53,092
- Solide comme le roc.
- Un, deux, soulevez !
350
00:18:53,897 --> 00:18:55,642
C'est assez stable ?
351
00:18:56,293 --> 00:18:57,779
Super, on a r�ussi.
352
00:19:00,098 --> 00:19:04,235
Je pense que les Ogakor
essaieront de bien faire.
353
00:19:04,360 --> 00:19:07,016
On doit aller l�-bas
comme si on affrontait
354
00:19:07,141 --> 00:19:08,913
une tribu aussi forte que la n�tre.
355
00:19:09,980 --> 00:19:12,894
Qui va d�cider ?
On veut le faire en rectangle ?
356
00:19:13,924 --> 00:19:16,961
Bien, donne-moi les cordes,
et tiens cette extr�mit�.
357
00:19:17,086 --> 00:19:19,966
Je tisse et tu me suis avec �a.
358
00:19:20,091 --> 00:19:23,029
On le tra�ne.
On veut le minimum de frottement.
359
00:19:23,154 --> 00:19:25,379
D'accord, o� veux-tu en venir ?
Qu'est-ce qui cloche ?
360
00:19:25,504 --> 00:19:28,341
- Tu comprends ce que je fais ?
- Tout � fait, et c'est super.
361
00:19:28,466 --> 00:19:31,246
Mais au lieu de commencer en haut,
commence en bas.
362
00:19:31,596 --> 00:19:34,694
- Tu piges ?
- Non, pas du tout.
363
00:19:35,467 --> 00:19:37,400
Mettons-la dessus
364
00:19:37,525 --> 00:19:39,679
et portons-la tous les quatre
pour voir ce que �a donne.
365
00:19:46,219 --> 00:19:48,488
J'ai pris les commandes
de la fabrication du travois.
366
00:19:48,613 --> 00:19:50,535
Je savais que mon id�e marcherait.
367
00:19:50,660 --> 00:19:52,808
Tout le monde restait plant� l�,
368
00:19:52,933 --> 00:19:55,428
et parlait, personne ne faisait rien.
369
00:19:55,553 --> 00:19:57,897
Alors, j'ai pris le taureau
par les cornes.
370
00:19:58,653 --> 00:20:00,682
Dieu b�nisse l'Am�rique...
371
00:20:02,799 --> 00:20:06,039
Je suis probablement
un peu plus patient que Colby.
372
00:20:06,164 --> 00:20:09,618
Mais je vois bien
quand il est un peu tendu et stress�.
373
00:20:09,868 --> 00:20:12,587
Il part respirer un bon coup.
374
00:20:18,284 --> 00:20:20,922
Essayons comme �a
pour voir si on y arrive.
375
00:20:24,964 --> 00:20:26,226
C'est pas bien ?
376
00:20:29,152 --> 00:20:30,705
Ouais, �a marche !
377
00:20:33,810 --> 00:20:35,526
Le plus dur pour cette tribu,
378
00:20:35,651 --> 00:20:38,032
c'est d'arriver aux �preuves
le couteau entre les dents,
379
00:20:38,157 --> 00:20:39,339
pr�ts � en d�coudre.
380
00:20:39,464 --> 00:20:41,808
On doit gagner,
on a encore une chance de le faire.
381
00:20:48,879 --> 00:20:50,585
Par ici, tout le monde !
382
00:20:52,785 --> 00:20:56,264
Nous avons d�j� �tabli la difficult�
de vivre dans l'Outback.
383
00:20:56,389 --> 00:20:59,368
Vous faites face, entre autres,
� un incendie incontr�lable,
384
00:20:59,493 --> 00:21:02,009
� la vie sauvage, aux crocodiles,
aux serpents, aux araign�es...
385
00:21:02,134 --> 00:21:04,209
Si vous vous blessez,
les secours sont loin.
386
00:21:04,334 --> 00:21:07,023
Vous devez compter sur vos �quipiers
pour assurer votre s�curit�.
387
00:21:07,148 --> 00:21:09,736
D'o� l'int�r�t de cette �preuve :
"le triage".
388
00:21:09,861 --> 00:21:12,722
Vous avez d� fabriquer un travois,
une civi�re triangulaire.
389
00:21:12,847 --> 00:21:14,274
Vous l'utiliserez aujourd'hui.
390
00:21:14,399 --> 00:21:17,007
Deux membres par tribu
seront les sauveteurs.
391
00:21:17,132 --> 00:21:19,187
Trois membres seront les victimes.
392
00:21:19,477 --> 00:21:21,645
Vous serez r�partis
en trois lieux diff�rents
393
00:21:21,770 --> 00:21:23,765
sur des petits bancs de sable
de la rivi�re.
394
00:21:23,890 --> 00:21:25,994
Un drapeau marque la zone.
395
00:21:26,119 --> 00:21:28,063
Un cercle entoure le drapeau.
396
00:21:28,188 --> 00:21:30,338
Les victimes se tiendront
dans ce cercle.
397
00:21:30,463 --> 00:21:32,120
� l'arriv�e des sauveteurs,
398
00:21:32,245 --> 00:21:34,544
montez sur votre travois et repartez.
399
00:21:34,669 --> 00:21:36,858
Une fois cette ligne franchie,
ils sont sauv�s,
400
00:21:36,983 --> 00:21:39,913
gu�rissent miraculeusement,
et deviennent sauveteurs.
401
00:21:40,038 --> 00:21:42,500
Vous serez donc trois
pour chercher la personne suivante.
402
00:21:42,625 --> 00:21:45,248
La premi�re tribu
� ramener ses trois victimes
403
00:21:45,373 --> 00:21:47,707
au poste de secours
remporte la r�compense.
404
00:21:47,832 --> 00:21:51,044
Kucha, vous �tes deux de plus,
deux ne participeront pas.
405
00:21:51,169 --> 00:21:53,326
La tribu gagnante
remporte ce qu'elle a choisi
406
00:21:53,451 --> 00:21:55,382
mais aussi ce qu'a choisi
l'autre tribu.
407
00:21:58,138 --> 00:22:00,483
Kucha, vous avez choisi
les couvertures et les �pices.
408
00:22:00,608 --> 00:22:03,999
Ogakor, vous avez aussi choisi
les �pices et le m�lange de soupe.
409
00:22:04,124 --> 00:22:07,002
Et Target a ajout� d'autres objets.
410
00:22:07,252 --> 00:22:09,996
Pas de premi�re n�cessit�,
des produits de luxe.
411
00:22:10,121 --> 00:22:11,398
Des brosses � dents.
412
00:22:13,224 --> 00:22:15,280
- Du d�odorant.
- �a servirait !
413
00:22:15,405 --> 00:22:18,438
Et bien s�r,
ce dont tout Survivant a besoin,
414
00:22:18,563 --> 00:22:19,781
du shampoing.
415
00:22:22,799 --> 00:22:24,647
- Oh, mon Dieu !
- C'est g�nial !
416
00:22:25,136 --> 00:22:27,974
Choisissez qui ne participera pas,
vos sauveteurs et vos victimes.
417
00:22:28,099 --> 00:22:29,302
Attendez mon signal.
418
00:22:34,974 --> 00:22:37,232
Allez, Ogakor !
Allez, tout le monde !
419
00:22:40,118 --> 00:22:42,629
Kimmi et Rodger
ne participeront pas pour Kucha.
420
00:22:42,754 --> 00:22:45,165
Nombreuses r�compenses en jeu.
Survivants, pr�ts ?
421
00:22:46,424 --> 00:22:47,650
Partez !
422
00:22:55,160 --> 00:22:56,518
Allez, Tina !
423
00:23:02,348 --> 00:23:03,491
Allez, Kucha !
424
00:23:08,449 --> 00:23:09,839
Allez !
425
00:23:16,673 --> 00:23:18,231
Allez !
426
00:23:28,638 --> 00:23:30,585
Allez !
Soulevez !
427
00:23:30,835 --> 00:23:32,409
Traverse par l�.
428
00:23:35,731 --> 00:23:37,092
Allez !
429
00:23:41,623 --> 00:23:42,764
Allez, Kucha !
430
00:23:42,889 --> 00:23:45,091
Voil�, encore !
Continuez !
431
00:23:45,216 --> 00:23:46,567
Voil�, bien.
432
00:23:52,532 --> 00:23:53,700
Kucha !
433
00:24:04,310 --> 00:24:05,512
Kucha !
434
00:24:05,637 --> 00:24:07,413
Ogakor !
435
00:24:14,554 --> 00:24:16,486
- Portez !
- Allez !
436
00:24:21,713 --> 00:24:23,499
Bien jou�, Kucha !
437
00:24:24,497 --> 00:24:25,440
Vous menez !
438
00:24:30,003 --> 00:24:31,071
Attention !
439
00:24:32,762 --> 00:24:34,115
Je vous aime, Kucha !
440
00:24:34,240 --> 00:24:35,742
Je vous aime !
441
00:24:40,202 --> 00:24:41,759
Bien jou�, Kucha.
442
00:24:43,061 --> 00:24:44,531
- Bien jou� !
- Bien !
443
00:24:45,226 --> 00:24:46,374
F�licitations.
444
00:24:46,499 --> 00:24:48,763
Beau boulot, Kucha.
Tout est � vous.
445
00:24:48,888 --> 00:24:50,410
- Et voil�.
- Les couvertures ?
446
00:24:50,535 --> 00:24:52,409
- C'est quoi ?
- Les couvertures !
447
00:24:53,900 --> 00:24:56,204
Du papier toilette !
448
00:25:16,249 --> 00:25:18,326
J'en ai marre de perdre.
449
00:25:21,846 --> 00:25:24,128
Te laisse pas d�moraliser.
450
00:25:36,603 --> 00:25:40,755
Je suis tr�s frustr� de perdre.
451
00:25:41,037 --> 00:25:43,183
Si on ne met pas les bouch�es doubles
452
00:25:43,308 --> 00:25:45,972
et qu'on n'inverse pas la vapeur,
453
00:25:46,097 --> 00:25:48,281
�a pourrait �tre un d�sastre
pour le Colbster.
454
00:25:51,447 --> 00:25:54,803
Ce n'est pas le fait de perdre
les articles, mais de perdre.
455
00:25:55,868 --> 00:25:58,532
C'est un coup psychologique
456
00:25:58,657 --> 00:26:01,323
sur notre corps d�j� fatigu�.
457
00:26:02,110 --> 00:26:03,663
Pour notre �quipe,
458
00:26:03,788 --> 00:26:07,230
c'est la d�faite qui nous assomme.
459
00:26:22,015 --> 00:26:23,592
Gagner l'�preuve de r�compense,
460
00:26:23,717 --> 00:26:26,216
c'est un clou en plus
dans leur cercueil.
461
00:26:26,341 --> 00:26:27,860
�a ne vaut pas l'immunit�,
462
00:26:27,985 --> 00:26:31,132
mais �a leur met un peu plus
la t�te sous l'eau.
463
00:26:31,257 --> 00:26:32,762
Je veux pas �tre m�chant,
464
00:26:32,887 --> 00:26:34,936
mais l'important
c'est de leur mettre une racl�e.
465
00:26:35,061 --> 00:26:36,838
Ils n'abandonneront pas.
466
00:26:36,963 --> 00:26:40,189
En fait,
ils �taient tr�s bons perdants.
467
00:26:40,314 --> 00:26:42,560
Je suis ravie
de pas �tre � leur place.
468
00:26:42,685 --> 00:26:43,970
C'est dur.
469
00:26:44,095 --> 00:26:47,193
Certains disent se sentir coupables
470
00:26:47,318 --> 00:26:49,955
et culpabiliser pour l'autre tribu...
�a va pas ?!
471
00:26:50,080 --> 00:26:52,091
Coupons-leur la t�te et les jambes !
472
00:26:52,216 --> 00:26:54,756
C'est un jeu,
et je suis pr�t � tous les �craser.
473
00:26:54,881 --> 00:26:57,035
Je suis pr�t � leur couper la t�te
474
00:26:57,160 --> 00:27:00,020
et � leur arracher les yeux
pour que Mike les mange.
475
00:27:04,491 --> 00:27:06,659
- Je pue.
- Moi aussi.
476
00:27:06,784 --> 00:27:09,070
Dentifrice, brosse � dents,
shampoing et d�odorant.
477
00:27:09,320 --> 00:27:11,531
Je sais pas par o� commencer.
478
00:27:11,656 --> 00:27:14,308
Oh, mon Dieu,
le shampoing qui fait savon !
479
00:27:14,433 --> 00:27:15,944
� la douche !
480
00:27:16,069 --> 00:27:18,438
Tout le monde pue ici,
mais tout le monde se lave.
481
00:27:18,841 --> 00:27:21,408
Dieu merci, on a remport� l'�preuve,
482
00:27:21,533 --> 00:27:23,906
on peut donc laver Kimmi.
483
00:27:33,978 --> 00:27:35,255
Bain collectif.
484
00:27:35,380 --> 00:27:37,566
Hier, on a gagn� l'�preuve,
485
00:27:37,691 --> 00:27:39,571
on a utilis� le shampoing,
486
00:27:39,696 --> 00:27:41,294
une dose chacun,
487
00:27:41,419 --> 00:27:44,312
et on s'est tous savonn�
car le camp sentait un peu mauvais.
488
00:27:44,437 --> 00:27:45,805
Certains plus que d'autres,
489
00:27:45,930 --> 00:27:47,794
car certains se lavent
plus que d'autres.
490
00:27:47,919 --> 00:27:49,333
Mais c'�tait marrant.
491
00:28:02,493 --> 00:28:03,983
On a du courrier !
492
00:28:04,108 --> 00:28:06,595
"Cette prochaine �preuve
sera plus difficile que le reste,
493
00:28:06,720 --> 00:28:08,988
des rats dans un labyrinthe
vous serez pour ce petit test.
494
00:28:09,113 --> 00:28:11,995
Gardez votre sang-froid
et vous r�ussirez facilement.
495
00:28:12,120 --> 00:28:15,028
Le prix, c'est l'idole,
�a vaut tous les fromages."
496
00:28:16,613 --> 00:28:17,984
Un labyrinthe !
497
00:28:18,109 --> 00:28:19,833
On devrait motiver les troupes.
498
00:28:19,958 --> 00:28:22,292
Je pense qu'aujourd'hui,
499
00:28:22,417 --> 00:28:25,435
notre force ne comptera pas
pour gagner.
500
00:28:25,560 --> 00:28:27,540
Ce sera notre mental et notre coeur.
501
00:28:27,665 --> 00:28:30,141
Si on croit tous qu'on peut gagner,
on peut y arriver.
502
00:28:30,266 --> 00:28:31,793
Alors, assurez-vous...
503
00:28:31,918 --> 00:28:34,298
Ne doutez pas de votre coeur
et de votre mental aujourd'hui,
504
00:28:34,423 --> 00:28:36,024
c'est la cl� de la r�ussite.
505
00:28:36,149 --> 00:28:38,140
Aujourd'hui,
on a beaucoup de pression.
506
00:28:38,437 --> 00:28:39,493
Beaucoup.
507
00:28:39,618 --> 00:28:40,775
Mais...
508
00:28:40,900 --> 00:28:43,690
n'oublions pas aussi de nous amuser.
509
00:28:43,815 --> 00:28:48,098
Mettons-y toute notre ardeur,
510
00:28:48,223 --> 00:28:51,006
notre intelligence, notre force,
tout ce qu'on a.
511
00:28:51,131 --> 00:28:53,642
Plus d'excuses,
laissons-les au vestiaire,
512
00:28:53,767 --> 00:28:55,944
et mettons-nous au boulot.
513
00:28:56,069 --> 00:28:57,900
Aujourd'hui,
�a va �tre un sacr� spectacle.
514
00:28:58,025 --> 00:29:00,740
On est aussi pr�t
qu'on puisse l'�tre.
515
00:29:02,320 --> 00:29:04,052
Bien, Ogakor.
C'est parti !
516
00:29:04,177 --> 00:29:05,311
Faisons-le !
517
00:29:22,863 --> 00:29:24,244
Je vais le prendre.
518
00:29:24,684 --> 00:29:27,193
Une fois de plus,
je le r�cup�re, Varner.
519
00:29:27,668 --> 00:29:30,136
L'idole d'immunit� est remise en jeu.
520
00:29:30,427 --> 00:29:33,534
Voici l'�preuve :
un labyrinthe g�ant.
521
00:29:33,973 --> 00:29:36,382
46 tonnes de bois,
5 km de toile de jute,
522
00:29:36,507 --> 00:29:37,877
deux semaines de construction.
523
00:29:38,002 --> 00:29:39,663
Les labyrinthes sont identiques.
524
00:29:39,788 --> 00:29:42,257
� l'int�rieur, cinq totems.
525
00:29:42,507 --> 00:29:45,014
Attach�s aux totems, ces m�daillons.
526
00:29:45,139 --> 00:29:48,530
Ils sont num�rot�s :
"1", "2", "3", "4", "5".
527
00:29:48,655 --> 00:29:50,487
En travaillant en �quipe,
votre objectif :
528
00:29:50,612 --> 00:29:53,368
sortir du labyrinthe en collectant
les m�daillons dans l'ordre.
529
00:29:53,618 --> 00:29:55,801
Le "1", puis le "2", puis le "3".
530
00:29:55,926 --> 00:29:57,977
Si vous trouvez le "5" en premier,
ne le prenez pas.
531
00:29:58,102 --> 00:30:01,243
Une fois les cinq collect�s,
sortez de l'autre c�t� du labyrinthe.
532
00:30:01,368 --> 00:30:04,556
La premi�re tribu � rejoindre l'idole
remporte l'immunit�.
533
00:30:05,071 --> 00:30:06,806
Il fait environ 43 �C aujourd'hui.
534
00:30:06,931 --> 00:30:08,584
Pr�parez-vous
� mouiller votre chemise.
535
00:30:08,709 --> 00:30:11,211
Kucha, comme il n'est ni avantageux
536
00:30:11,336 --> 00:30:13,352
ni d�savantageux
d'�tre en sup�riorit� num�rique,
537
00:30:13,477 --> 00:30:15,682
vous participerez tous les sept.
Bien, allons-y.
538
00:30:15,807 --> 00:30:17,792
Un, deux, trois, Ogakor !
539
00:30:17,917 --> 00:30:19,040
Kucha !
540
00:30:19,165 --> 00:30:20,695
L'immunit� est en jeu !
541
00:30:20,820 --> 00:30:22,255
Survivants, pr�ts ?
542
00:30:22,380 --> 00:30:23,456
Partez !
543
00:30:32,333 --> 00:30:34,367
Un cul-de-sac.
Demi-tour, demi-tour.
544
00:30:34,492 --> 00:30:36,255
Demi-tour, vite, vite !
545
00:30:42,088 --> 00:30:44,119
Un cul-de-sac.
Demi-tour, demi-tour.
546
00:30:44,369 --> 00:30:46,154
Je vois le "1",
mais comment y aller ?
547
00:30:46,404 --> 00:30:48,363
Un autre !
C'est le "2".
548
00:30:48,488 --> 00:30:50,340
Le "2" dans le coin droit.
549
00:30:50,465 --> 00:30:52,394
- Continuez !
- Par l�, par l� !
550
00:30:52,519 --> 00:30:54,020
On est tous l� ?
551
00:30:54,145 --> 00:30:55,997
- Un cul-de-sac.
- Un cul-de-sac.
552
00:30:56,247 --> 00:30:57,895
Contourne � droite.
553
00:30:59,347 --> 00:31:00,360
Par l�.
554
00:31:00,485 --> 00:31:01,795
C'est bon, le "1".
555
00:31:03,853 --> 00:31:05,732
Le "2" est par l�.
556
00:31:05,857 --> 00:31:06,975
Allez !
557
00:31:07,100 --> 00:31:08,401
Allez !
558
00:31:09,483 --> 00:31:11,067
Par l�, je pense.
559
00:31:12,038 --> 00:31:13,740
J'ai trouv� le "1".
Non, c'est par l�.
560
00:31:13,865 --> 00:31:15,642
Le "1" !
561
00:31:16,843 --> 00:31:18,119
O� �tait le "2" ?
562
00:31:18,244 --> 00:31:20,555
- Dans le coin droit.
- Allons-y.
563
00:31:23,374 --> 00:31:24,611
Par l� !
564
00:31:24,736 --> 00:31:26,394
Non, � gauche.
565
00:31:26,519 --> 00:31:28,163
- Par l�.
- Je suis ici !
566
00:31:28,288 --> 00:31:30,565
Tu vas n'importe o� !
C'est par l� !
567
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Venez. Tout le monde est l� ?
568
00:31:34,210 --> 00:31:35,562
On a trouv� le "3" ?
569
00:31:35,687 --> 00:31:37,430
- Non.
- S�rement dans l'autre coin.
570
00:31:37,555 --> 00:31:39,878
- Demi-tour ?
- Au bout dans le coin, allez !
571
00:31:41,134 --> 00:31:42,235
Voil�, voil�.
572
00:31:42,360 --> 00:31:43,771
- Jeff !
- J'ai le "2".
573
00:31:43,896 --> 00:31:45,345
Allez !
574
00:31:46,164 --> 00:31:47,582
Bien jou� !
575
00:31:47,707 --> 00:31:49,317
On a perdu le "3".
576
00:31:51,049 --> 00:31:53,121
De l'autre c�t�, l�-bas.
577
00:31:53,246 --> 00:31:55,133
- Tout droit ?
- Le "3" est l�-bas.
578
00:31:56,444 --> 00:31:58,460
Juste ici, revenez.
579
00:31:58,710 --> 00:32:00,095
Il est juste ici.
580
00:32:00,220 --> 00:32:02,430
- Faites le tour par l�.
- C'est le "3".
581
00:32:04,430 --> 00:32:06,326
Le "4" est dans le coin avant droit.
582
00:32:06,451 --> 00:32:08,833
Le "5" est au milieu.
Allez, Amber.
583
00:32:09,329 --> 00:32:10,707
Allez, Keith, allez !
584
00:32:10,832 --> 00:32:12,774
Continuez !
585
00:32:12,899 --> 00:32:14,668
Je pense qu'on doit aller
en arri�re toute.
586
00:32:14,793 --> 00:32:16,336
Allez !
587
00:32:16,461 --> 00:32:18,547
Allez, on y est.
588
00:32:18,672 --> 00:32:20,549
- � gauche ?
- � gauche.
589
00:32:24,002 --> 00:32:25,824
Un cul-de-sac... C'est ici !
590
00:32:30,612 --> 00:32:32,027
Allez !
591
00:32:34,066 --> 00:32:35,227
Continuez !
592
00:32:35,352 --> 00:32:37,363
Je l'ai !
593
00:32:37,488 --> 00:32:40,368
Non, c'est ici !
On doit passer par l�.
594
00:32:40,493 --> 00:32:43,204
- Ici, on doit y arriver de ce c�t�.
- On peut contourner par l� ?
595
00:32:46,482 --> 00:32:48,699
- O� est�il ? Ici !
- Allez.
596
00:32:49,936 --> 00:32:51,413
- De quel c�t� ?
- Par l�.
597
00:32:51,538 --> 00:32:53,716
C'est bon, allons-y.
598
00:32:54,207 --> 00:32:56,042
- Tina, te perds pas !
- Tina, viens ici !
599
00:32:56,167 --> 00:32:58,511
- Je vois ton drapeau !
- Reviens, Tina.
600
00:32:58,636 --> 00:32:59,783
Non, un cul-de-sac !
601
00:32:59,908 --> 00:33:01,704
Allez, demi-tour !
602
00:33:02,482 --> 00:33:03,690
Allez !
603
00:33:03,815 --> 00:33:05,327
Je suis ici.
604
00:33:05,452 --> 00:33:06,619
Allez !
605
00:33:06,744 --> 00:33:08,263
Demi-tour.
606
00:33:08,388 --> 00:33:09,910
- Je suis ici.
- On est ici !
607
00:33:10,396 --> 00:33:11,876
On est sorti !
608
00:33:12,001 --> 00:33:13,635
- Allez !
- Vite !
609
00:33:23,823 --> 00:33:26,147
Hier, assise dans l'eau, Amber,
610
00:33:26,397 --> 00:33:29,650
en larmes, vous disiez :
"J'en ai marre de perdre."
611
00:33:29,775 --> 00:33:31,711
Et maintenant,
vous voyez des larmes ?
612
00:33:31,836 --> 00:33:33,913
S'il y en avait,
ce serait des larmes de joie.
613
00:33:34,038 --> 00:33:35,594
F�licitations !
614
00:33:43,857 --> 00:33:45,725
Bien, retournez au camp.
615
00:33:45,850 --> 00:33:48,824
Kucha,
je vous vois ce soir au conseil.
616
00:34:11,292 --> 00:34:13,852
- Je tiens parole.
- Oui, c'est le seul moyen.
617
00:34:13,977 --> 00:34:16,347
M�me si tu me gonfles
ou tu me craches au visage.
618
00:34:16,472 --> 00:34:17,660
Je tiens parole.
619
00:34:17,785 --> 00:34:19,526
On n'est pas une tribu heureuse.
620
00:34:19,651 --> 00:34:21,870
On n'est pas la famille
qu'on para�t �tre.
621
00:34:22,120 --> 00:34:23,763
Il y a de l'animosit�.
622
00:34:23,888 --> 00:34:26,270
Elle cause trop de probl�mes
dans la tribu.
623
00:34:26,395 --> 00:34:28,408
C'est un nom
que je serai heureux d'�crire.
624
00:34:28,533 --> 00:34:29,636
Moi aussi.
625
00:34:30,818 --> 00:34:33,340
Je suis s�re que Jeff et Alicia
voteront ensemble,
626
00:34:33,465 --> 00:34:36,697
et t'as pass� du temps avec eux.
J'imagine que vous voterez ensemble.
627
00:34:36,822 --> 00:34:37,907
Qui ?
628
00:34:38,032 --> 00:34:40,012
Toi, Alicia et Jeff.
629
00:34:40,137 --> 00:34:41,681
Je suis pas dans leur pacte.
630
00:34:41,806 --> 00:34:43,291
J'en fais pas partie.
631
00:34:43,416 --> 00:34:46,063
Le conseil est emmerdant,
dans tous les cas.
632
00:34:46,318 --> 00:34:49,390
On sait bien qui devrait partir,
mais cette personne reste un peu plus,
633
00:34:49,515 --> 00:34:51,087
puis quelqu'un se met en avant,
634
00:34:51,212 --> 00:34:53,361
et il semble alors que
cette personne-ci doive partir.
635
00:34:53,486 --> 00:34:56,196
D'apr�s moi,
Kimmi est physiquement faible.
636
00:34:56,321 --> 00:34:58,360
Elle serait le choix logique
637
00:34:58,485 --> 00:35:00,851
car j'ai des probl�mes
personnels avec elle.
638
00:35:00,976 --> 00:35:02,135
On s'embrouille.
639
00:35:04,638 --> 00:35:07,515
Ce devrait �tre
un conseil tr�s int�ressant.
640
00:35:07,640 --> 00:35:10,365
Je suppose
qu'ils s'imaginent que je vote...
641
00:35:10,823 --> 00:35:12,545
contre Kimmi.
642
00:35:12,869 --> 00:35:15,675
Vraisemblablement,
�a ne sera pas le cas.
643
00:35:16,082 --> 00:35:18,163
La seule personne ici
envers qui je tiens parole,
644
00:35:18,288 --> 00:35:19,384
c'est Elisabeth.
645
00:35:19,509 --> 00:35:21,661
Et je crois que c'est r�ciproque.
646
00:35:24,424 --> 00:35:25,992
Je piquais un somme et j'ai dit :
647
00:35:26,117 --> 00:35:29,304
"�a me saoule que tu te plaignes
� tout le monde,
648
00:35:29,429 --> 00:35:31,700
et que tu dises rien � Kimmi
649
00:35:31,825 --> 00:35:33,811
car tu flippes de recevoir un vote.
650
00:35:33,936 --> 00:35:37,712
Si �a te d�range autant,
plains-toi � Kimmi."
651
00:35:43,863 --> 00:35:45,445
Sur le bateau aujourd'hui,
652
00:35:45,570 --> 00:35:48,381
on parlait de voter contre Alicia.
653
00:35:48,506 --> 00:35:51,609
Elle nous manquerait,
c'est une bonne cuisini�re.
654
00:35:52,910 --> 00:35:54,963
Elle est sportive.
655
00:35:55,405 --> 00:35:56,646
Et...
656
00:35:57,385 --> 00:35:59,668
Mais l'entente
serait peut-�tre meilleure.
657
00:36:08,293 --> 00:36:09,536
Pr�ts ?
658
00:36:09,661 --> 00:36:11,012
On y va.
659
00:36:16,043 --> 00:36:18,242
Regardez, le tonnerre arrive.
J'aime pas �a.
660
00:36:52,243 --> 00:36:53,755
Bienvenue.
661
00:36:54,005 --> 00:36:56,591
Je n'ai pas vraiment
eu l'occasion de vous parler
662
00:36:56,841 --> 00:36:59,258
depuis l'�limination de Debb
au premier conseil.
663
00:36:59,383 --> 00:37:00,854
Vous n'�tes pas revenus.
664
00:37:00,979 --> 00:37:02,989
Michael, � votre dernier conseil,
665
00:37:03,114 --> 00:37:06,501
Rodger a plus ou moins confirm�
que vous �tiez le chef du groupe,
666
00:37:06,626 --> 00:37:08,637
ou que vous aviez endoss� ce r�le.
667
00:37:09,268 --> 00:37:11,898
Tout le monde a pris
un r�le de meneur au camp,
668
00:37:12,023 --> 00:37:13,642
d'une fa�on ou d'une autre.
669
00:37:13,767 --> 00:37:17,284
Il s'av�re que la nourriture
est une priorit�.
670
00:37:17,409 --> 00:37:19,904
J'avais attrap� du poisson, et...
671
00:37:20,029 --> 00:37:24,863
J'ai sans doute �t� ordonn� chef
par Rodger ce jour-l�.
672
00:37:24,988 --> 00:37:29,416
Mais toute l'�quipe
a contribu� � sa fa�on,
673
00:37:29,541 --> 00:37:30,818
tout autant.
674
00:37:30,943 --> 00:37:33,186
Voil� pourquoi on a �t� si fort.
675
00:37:33,311 --> 00:37:34,428
Comme toujours,
676
00:37:34,553 --> 00:37:37,353
il semblerait, d�s que vous veniez,
qu'il se mette � pleuvoir.
677
00:37:37,478 --> 00:37:38,891
Et voil� les chapeaux.
678
00:37:39,016 --> 00:37:41,052
Alicia, parlez-moi du leadership.
679
00:37:41,177 --> 00:37:42,872
Car, d'apr�s moi,
680
00:37:42,997 --> 00:37:46,961
vous semblez aussi �tre
une meneuse forte dans cette tribu.
681
00:37:47,373 --> 00:37:48,700
Je ne sais pas.
682
00:37:48,825 --> 00:37:52,005
Je doute d'�tre une meneuse,
j'ai plut�t un r�le d'�mulation.
683
00:37:53,577 --> 00:37:56,142
Je veux m'assurer que tout le monde
soit sur la m�me longueur d'ondes.
684
00:37:56,267 --> 00:37:57,741
Si c'est le cas,
685
00:37:57,866 --> 00:38:00,152
en particulier en allant aux �preuves,
on ne peut pas perdre.
686
00:38:00,277 --> 00:38:02,042
Quelle est votre contribution
majeure ?
687
00:38:02,167 --> 00:38:05,291
Motiver tout le monde
est s�rement ma contribution majeure.
688
00:38:06,011 --> 00:38:09,255
J'ai l'habitude de le faire chez moi,
dans mon job de coach personnelle.
689
00:38:09,380 --> 00:38:12,688
Je motive les gens,
c'est naturel chez moi,
690
00:38:12,813 --> 00:38:14,371
dans toutes les situations,
691
00:38:14,496 --> 00:38:16,880
j'assume ce r�le.
692
00:38:17,005 --> 00:38:19,341
Et c'est ce que je fais,
du moins j'essaie.
693
00:38:19,591 --> 00:38:21,776
Kimmi, je vous ai vue � l'oeuvre.
694
00:38:21,901 --> 00:38:24,604
O� vous sentez-vous dans la tribu
� l'approche du vote ?
695
00:38:25,951 --> 00:38:27,120
Je ne sais pas.
696
00:38:27,245 --> 00:38:29,001
C'est comme tout.
697
00:38:29,126 --> 00:38:31,344
�a d�pend du jour ou de la m�t�o,
698
00:38:31,656 --> 00:38:33,440
ou de ce qui se passe dans ma t�te.
699
00:38:33,565 --> 00:38:35,742
Car, chaque jour,
on se sent proche de quelqu'un,
700
00:38:35,867 --> 00:38:37,650
puis on s'�loigne un peu.
701
00:38:37,775 --> 00:38:39,928
Et c'est bizarre.
702
00:38:40,470 --> 00:38:43,127
Derri�re moi, quatre torches.
703
00:38:43,790 --> 00:38:46,001
Debb est la seule
qui vous est famili�re.
704
00:38:46,126 --> 00:38:48,405
Une autre s'ajoutera � cette pile
705
00:38:48,530 --> 00:38:49,829
dans quelques minutes.
706
00:38:50,105 --> 00:38:51,898
Allons-y.
Michael, vous commencez.
707
00:39:19,963 --> 00:39:22,048
Ce devait �tre Alicia,
708
00:39:22,173 --> 00:39:24,987
mais j'ai entendu que certains
voteraient contre Jeff.
709
00:39:42,430 --> 00:39:43,817
Je vote contre Kimmi.
710
00:39:43,942 --> 00:39:46,617
Elle et moi, on ne s'entend pas bien
depuis le d�but.
711
00:39:46,742 --> 00:39:49,560
Cette histoire de nourriture
est vraiment devenue un probl�me.
712
00:39:49,685 --> 00:39:51,825
�a la met � l'�cart
du reste de la tribu.
713
00:39:52,130 --> 00:39:55,270
Alors, je pense qu'il est temps
de se s�parer d'elle.
714
00:40:04,662 --> 00:40:06,506
Notre tribu doit rester forte.
715
00:40:06,631 --> 00:40:08,595
Il y a trop de divisions.
716
00:40:08,720 --> 00:40:10,768
Alors,
pour que les Kucha soient forts,
717
00:40:11,266 --> 00:40:12,445
c'est le meilleur vote.
718
00:40:24,173 --> 00:40:25,818
Je vais d�compter les votes.
719
00:40:38,171 --> 00:40:40,982
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
720
00:40:41,824 --> 00:40:44,419
La personne quittera
le conseil imm�diatement.
721
00:40:44,544 --> 00:40:46,109
Je vais les lire.
722
00:40:48,973 --> 00:40:50,434
Premier vote :
723
00:40:53,750 --> 00:40:54,883
Kimmi.
724
00:40:57,357 --> 00:40:58,892
Vote suivant :
725
00:41:00,491 --> 00:41:01,767
Kimmi.
726
00:41:07,782 --> 00:41:09,700
�a fait trois votes Kimmi.
727
00:41:16,043 --> 00:41:18,433
Quatre votes.
Inutile de lire le reste.
728
00:41:18,558 --> 00:41:20,172
Kimmi, apportez-moi votre torche.
729
00:41:20,297 --> 00:41:21,581
Au revoir, tout le monde.
730
00:41:21,706 --> 00:41:23,154
Au revoir, Kimmi.
731
00:41:30,682 --> 00:41:34,703
La tribu et Dame Nature ont parl�.
732
00:41:37,086 --> 00:41:39,140
- Il est temps de partir.
- Par l� ?
733
00:41:40,399 --> 00:41:41,824
Vous les aurez !
734
00:41:46,802 --> 00:41:48,297
Bonne nouvelle :
735
00:41:48,726 --> 00:41:50,175
vous avez surv�cu au conseil.
736
00:41:50,300 --> 00:41:51,599
Mauvaise nouvelle :
737
00:41:51,942 --> 00:41:53,513
vous allez dormir sous ce temps.
738
00:41:53,638 --> 00:41:55,682
Bon long retour au camp.
739
00:41:55,807 --> 00:41:57,764
Prenez vos torches,
je vous vois demain.
740
00:42:05,345 --> 00:42:07,345
Team Survivor ST
741
00:42:07,470 --> 00:42:09,470
Traduction : L�ny
742
00:42:09,595 --> 00:42:11,595
Relecture : Optimus, Jack Bauer
743
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Synchro : L�ny
744
00:42:13,845 --> 00:42:16,845
http://survivor-st.forumgratuit.org/
745
00:42:16,970 --> 00:42:20,006
Ne manquez pas le prochain �pisode,
et �coutez ce que Kimmi a � dire !
746
00:42:20,131 --> 00:42:22,075
Prochainement dans Survivor...
747
00:42:24,144 --> 00:42:26,413
Quand l'impensable
se produit � Kucha,
748
00:42:26,538 --> 00:42:29,015
la tribu r�alise
que la survie dans l'Outback
749
00:42:29,140 --> 00:42:30,859
n'est pas qu'un jeu.
750
00:42:30,984 --> 00:42:33,595
"Un accident est arriv�
au camp Kucha."
751
00:42:33,720 --> 00:42:34,954
Oh, mon Dieu !
752
00:42:35,079 --> 00:42:37,832
C'est vraiment un coup dur.
753
00:42:45,353 --> 00:42:47,885
Je savais depuis longtemps
754
00:42:48,010 --> 00:42:50,300
que j'�tais sur la sellette.
755
00:42:50,425 --> 00:42:52,609
Je ne suis pas surprise du tout.
756
00:42:52,734 --> 00:42:55,369
Je suis contente d'�tre rest�e fid�le
� moi-m�me et � mes principes.
757
00:42:55,494 --> 00:42:57,189
Je sais qu'Alicia et moi,
758
00:42:57,314 --> 00:42:59,482
on ne s'entend pas bien
depuis le premier jour.
759
00:42:59,607 --> 00:43:01,448
Si c'est ce qu'ils ont estim�
devoir faire,
760
00:43:01,573 --> 00:43:02,662
alors...
761
00:43:03,560 --> 00:43:04,994
pouvoir � l'�quipe !
762
00:43:26,803 --> 00:43:29,803
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
