Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,200 --> 00:00:20,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:24,817 --> 00:00:26,280
Episode 25
4
00:00:47,435 --> 00:00:48,787
Doyeong!
5
00:00:52,299 --> 00:00:56,365
How dare you come in here?
6
00:00:58,443 --> 00:01:00,535
Hurry, why don't you leave here?
7
00:01:01,491 --> 00:01:04,855
What are you doing?
Get her out of here immediately!
8
00:01:04,890 --> 00:01:06,268
Yes!
9
00:01:06,938 --> 00:01:08,172
Stop it!
10
00:01:10,028 --> 00:01:11,205
Prime minister,
11
00:01:12,734 --> 00:01:15,581
she wouldn't barge in here for no reason.
12
00:01:20,901 --> 00:01:23,569
Yes, what is it?
13
00:01:27,313 --> 00:01:28,747
Your Majesty,
14
00:01:30,277 --> 00:01:37,006
I apologize for my behavior,
but I've something to ask you.
15
00:01:39,878 --> 00:01:41,679
Go ahead, speak.
16
00:01:43,548 --> 00:01:46,766
This crown prince installation currently,
17
00:01:47,067 --> 00:01:49,605
why are you holding it?
18
00:01:53,660 --> 00:01:58,132
Holding this in front of Goguryeo's
ancestors and all the ministers,
19
00:01:58,167 --> 00:02:03,384
Prince Damdeok is to accept the will of
the heavens to become the crown prince.
20
00:02:03,467 --> 00:02:06,750
But, for the sake of this installation,
21
00:02:06,802 --> 00:02:09,582
the people of the country
paid a lot of taxes.
22
00:02:09,762 --> 00:02:13,381
They weren't allowed to work
for several days either.
23
00:02:15,497 --> 00:02:18,011
Would such people be able
24
00:02:18,078 --> 00:02:23,718
to congratulate Prince Damdeok sincerely
on his crown prince installation?
25
00:02:30,864 --> 00:02:37,201
I believe the only way for Prince Damdeok
to prove he was chosen by the heavens
26
00:02:38,477 --> 00:02:42,140
is to make this land abundant in the future
27
00:02:42,282 --> 00:02:46,077
and make the people happy.
28
00:02:47,423 --> 00:02:52,084
It can't be proven by having
a fancy ceremony like this.
29
00:03:04,835 --> 00:03:09,426
Prince, was I wrong in saying that?
30
00:03:11,499 --> 00:03:13,213
No, you haven't.
31
00:03:14,190 --> 00:03:19,194
Then, the will of the heavens
and hearts of the people...
32
00:03:22,786 --> 00:03:26,027
are you going to let the Guksingeom
decide on that?
33
00:03:48,922 --> 00:03:53,264
Could there be something wrong
with the Guksingeom?
34
00:04:48,062 --> 00:04:52,807
Why did you throw
the Guksingeom to the floor?
35
00:04:58,638 --> 00:05:03,224
Your Majesty, this is what I want.
36
00:05:03,806 --> 00:05:12,288
I'll walk the path of a crown prince
in my own manner.
37
00:05:13,357 --> 00:05:21,591
I believe the support of the people
is more important than the Guksingeom.
38
00:05:33,590 --> 00:05:38,407
Also, I've one request.
39
00:05:39,036 --> 00:05:40,511
What is it?
40
00:05:44,780 --> 00:05:48,246
Because of the preparation
for today's installation,
41
00:05:48,649 --> 00:05:52,256
the people had suffered a lot.
42
00:05:52,291 --> 00:05:55,054
I ask for Your Majesty's generosity
43
00:05:55,570 --> 00:06:00,882
to exempt the people's taxes since
they couldn't work during this period
44
00:06:01,581 --> 00:06:06,376
and release the prisoners who were
arrested for committing lese majesty.
45
00:06:15,461 --> 00:06:19,715
If that's your intention as the crown prince,
46
00:06:19,933 --> 00:06:22,106
that's very good thinking.
47
00:06:41,263 --> 00:06:44,924
All the ministers here will listen.
48
00:06:45,354 --> 00:06:47,156
Yes!
49
00:06:48,639 --> 00:06:56,687
I'm going to become the crown prince of
Goguryeo with our ancestors as witness.
50
00:06:59,007 --> 00:07:01,666
I'll support His Majesty
51
00:07:02,061 --> 00:07:04,749
and open up a better future for Goguryeo.
52
00:07:05,487 --> 00:07:08,380
I won't be above you,
53
00:07:08,630 --> 00:07:14,908
I'll be side by side with you.
54
00:07:16,446 --> 00:07:23,415
Will you accept me as your crown prince?
55
00:07:32,871 --> 00:07:35,704
Crown Prince, hurray!
56
00:07:35,826 --> 00:07:38,538
Crown Prince, hurray!
57
00:07:38,591 --> 00:07:44,808
Hurray!
58
00:08:18,348 --> 00:08:19,662
Crown Prince.
59
00:08:21,891 --> 00:08:26,774
You almost faced trouble on the
first day as the crown prince.
60
00:08:26,809 --> 00:08:30,649
However, who would do such a thing?
61
00:08:31,450 --> 00:08:36,251
Probably the people who don't want me
to have power at the moment.
62
00:08:36,951 --> 00:08:39,960
It's going to be a long fight in the future.
63
00:08:40,407 --> 00:08:43,919
It'll last until we overpower them.
64
00:08:49,151 --> 00:08:50,411
But,
65
00:08:50,726 --> 00:08:54,303
how did lady Doyeong know that fact?
66
00:08:57,615 --> 00:08:59,734
She did it knowing she can't barge in,
67
00:08:59,754 --> 00:09:03,494
means she knows something for sure.
68
00:09:07,585 --> 00:09:10,116
I guess I've to ask her myself.
69
00:09:13,618 --> 00:09:15,323
Doyeong, where are you?
70
00:09:15,632 --> 00:09:17,442
Where are you?
71
00:09:19,344 --> 00:09:20,833
Where is Doyeong?
72
00:09:20,868 --> 00:09:22,969
- That...
- Prime minister.
73
00:09:25,538 --> 00:09:31,452
How could you let Doyeong do such a thing?
74
00:09:31,462 --> 00:09:33,123
I'm so sorry, prime minister.
75
00:09:33,148 --> 00:09:37,185
I trusted you and you let this happen?
76
00:09:37,224 --> 00:09:39,890
Father, please stop it!
77
00:09:44,059 --> 00:09:45,946
It was my doing.
78
00:09:45,981 --> 00:09:48,123
He had nothing to do with this.
79
00:09:48,537 --> 00:09:52,464
Do you know what you did?
80
00:09:53,347 --> 00:09:55,624
What were you thinking?
81
00:09:55,900 --> 00:09:58,962
Why did you get in my way?
82
00:09:59,940 --> 00:10:05,320
I only did what the people want.
83
00:10:05,581 --> 00:10:08,927
What? What the people want?
84
00:10:09,244 --> 00:10:13,319
What on earth do the people want?
85
00:10:13,615 --> 00:10:19,683
The crown prince installation be
something everyone can celebrate.
86
00:10:19,718 --> 00:10:20,894
You're wrong!
87
00:10:21,178 --> 00:10:27,637
The crown prince was supposed
to lose public support.
88
00:10:29,009 --> 00:10:33,709
Why do you want to be enemies
with the crown prince?
89
00:10:33,744 --> 00:10:35,777
I never tried to be enemies with him.
90
00:10:35,996 --> 00:10:41,849
I just want to eliminate a bad seed that
would cause misfortune for Goguryeo.
91
00:10:42,228 --> 00:10:46,672
Is he an obstacle because he doesn't
share your views for Goguryeo?
92
00:10:47,131 --> 00:10:51,312
What the heck are you talking
about when you don't know?
93
00:10:51,922 --> 00:10:55,897
I can distinguish what's right and wrong.
94
00:10:56,312 --> 00:11:02,784
And I'm just trying to find a way for
both you and the crown prince to survive.
95
00:11:02,815 --> 00:11:06,273
What the heck do you know?
96
00:11:06,606 --> 00:11:08,409
That's enough, father.
97
00:11:12,931 --> 00:11:14,425
Crown Prince.
98
00:11:15,434 --> 00:11:20,171
Crown Prince,
what brings you here to my home?
99
00:11:20,713 --> 00:11:22,435
Hey, prime minister!
100
00:11:23,553 --> 00:11:28,292
What exactly did Doyeong do so wrong
for you to yell at her like that?
101
00:11:28,640 --> 00:11:30,692
It's family business.
102
00:11:31,216 --> 00:11:35,043
Crown Prince, it's not your concern.
103
00:11:35,078 --> 00:11:38,758
No, it has to do with me.
104
00:11:40,206 --> 00:11:43,708
Doyeong received His Majesty's
approval to be there.
105
00:11:43,724 --> 00:11:47,939
She also said many things
which were helpful to me.
106
00:11:48,468 --> 00:11:53,252
Questioning Doyeong like that
is like questioning me.
107
00:11:57,668 --> 00:11:59,012
Crown Prince.
108
00:12:01,482 --> 00:12:04,319
I said it's family business.
109
00:12:04,385 --> 00:12:08,122
I'm sure of what I heard,
110
00:12:08,715 --> 00:12:11,859
are you going to keep saying that?
111
00:12:13,307 --> 00:12:16,603
Father, you should talk inside.
112
00:12:47,859 --> 00:12:53,795
Looks like you've given me a nice gift
for the crown prince installation today.
113
00:12:54,059 --> 00:12:56,431
I'm not sure what you mean by that.
114
00:12:58,282 --> 00:13:00,197
Are you sure you don't know?
115
00:13:00,954 --> 00:13:03,693
I don't know.
116
00:13:04,265 --> 00:13:09,072
You really didn't know there was
something wrong with the Guksingeom?
117
00:13:09,107 --> 00:13:16,700
Is there was, how can you be
sure it was something I did?
118
00:13:16,914 --> 00:13:21,241
Am I the only person
who isn't happy with you?
119
00:13:22,539 --> 00:13:24,274
Crown Prince,
120
00:13:24,711 --> 00:13:28,983
don't you have many enemies
both in and outside of Goguryeo?
121
00:13:31,091 --> 00:13:33,232
Prime minister, you said right.
122
00:13:33,658 --> 00:13:37,489
I've many enemies in Goguryeo.
123
00:13:37,588 --> 00:13:38,638
But,
124
00:13:39,568 --> 00:13:41,297
whatever it is,
125
00:13:41,444 --> 00:13:44,866
no enemy would stooped as low as you did.
126
00:13:47,210 --> 00:13:51,505
I want it to be over the safety
of Goguryeo's people and future
127
00:13:51,540 --> 00:13:53,376
if we're to fight.
128
00:13:53,490 --> 00:13:55,293
If for the sake of Goguryeo,
129
00:13:55,328 --> 00:13:59,779
I would accept whatever attacks
coming from you.
130
00:14:01,891 --> 00:14:07,113
I'm pretty sure you were behind
what happened today, prime minister.
131
00:14:07,506 --> 00:14:09,281
And now that I know the truth,
132
00:14:09,437 --> 00:14:15,310
I definitely won't let you get to me,
prime minister.
133
00:14:39,569 --> 00:14:41,949
Why didn't you tell me?
134
00:14:43,440 --> 00:14:45,163
If I told you,
135
00:14:45,534 --> 00:14:48,699
would you be able to find a solution?
136
00:14:51,878 --> 00:14:53,926
Because I couldn't believe it...
137
00:14:55,405 --> 00:14:57,486
No way I could believe it...
138
00:14:58,068 --> 00:15:00,792
that was why I couldn't tell you.
139
00:15:10,229 --> 00:15:14,009
Father made a bad judgment call,
140
00:15:14,134 --> 00:15:16,984
but he'll return to being himself.
141
00:15:18,124 --> 00:15:20,168
Isn't that much too late?
142
00:15:20,795 --> 00:15:23,885
The crown prince knows all of it now.
143
00:15:23,997 --> 00:15:25,943
Don't have to worry.
144
00:15:25,971 --> 00:15:27,464
Brother.
145
00:15:27,965 --> 00:15:31,257
If any wrong has to be straighten out,
I'll do that.
146
00:15:31,322 --> 00:15:34,745
If father has to be fought, I'll fight him.
147
00:15:34,851 --> 00:15:38,064
So leave it to me now.
148
00:15:39,018 --> 00:15:42,900
I'm asking and ordering you as your brother.
149
00:15:48,366 --> 00:15:49,507
Father.
150
00:15:49,508 --> 00:15:52,150
Is this how I raised you?
151
00:15:52,374 --> 00:15:55,282
Why did you do such a foolish thing?
152
00:15:57,589 --> 00:16:02,130
If you go against my wishes and
act recklessly one more time,
153
00:16:02,597 --> 00:16:05,386
I'll go to the extent of disowning you.
154
00:16:06,660 --> 00:16:08,306
From this moment,
155
00:16:08,861 --> 00:16:12,481
don't ever let Doyeong leave her room.
156
00:16:13,140 --> 00:16:17,476
If you don't watch Doyeong properly.
you'll pay for it with your life!
157
00:16:19,955 --> 00:16:21,244
Father.
158
00:16:21,439 --> 00:16:25,305
Will this be solved by punishing Doyeong?
159
00:16:25,386 --> 00:16:27,725
Did Doyeong do anything wrong?
160
00:16:27,818 --> 00:16:32,340
Going against one's father,
wasn't that something wrong?
161
00:16:32,368 --> 00:16:34,478
That goes for you too.
162
00:16:34,657 --> 00:16:38,081
Get out of my sight this very instance!
163
00:17:14,629 --> 00:17:17,154
What are you thinking of doing first?
164
00:17:17,276 --> 00:17:22,598
Yes, I'll start with the things brother
was interested in pursuing,
165
00:17:22,633 --> 00:17:25,258
I'm planning on doing that.
166
00:17:25,837 --> 00:17:29,808
I heard Prince Dammang was very
knowledgeable in many areas.
167
00:17:29,843 --> 00:17:33,562
He gave His Majesty advice too.
168
00:17:33,797 --> 00:17:35,001
Yes.
169
00:17:35,323 --> 00:17:40,888
I'm worried I won't be
as good as my brother was.
170
00:17:41,458 --> 00:17:45,609
What's more important than in-depth knowledge
171
00:17:45,644 --> 00:17:48,514
is the will and heart of a person.
172
00:17:49,060 --> 00:17:53,298
Your heart doesn't lack in caring
for the country and people,
173
00:17:53,371 --> 00:17:56,699
you'll do a fine job.
174
00:17:57,834 --> 00:18:01,002
Yes, thank you for saying that.
175
00:18:01,289 --> 00:18:03,597
Don't push yourself too much.
176
00:18:03,521 --> 00:18:09,826
You've to take good care
of your body and mind now.
177
00:18:10,048 --> 00:18:11,595
Yes, Mother.
178
00:18:11,630 --> 00:18:13,655
Please don't worry too much.
179
00:18:49,934 --> 00:18:51,203
Crown Prince.
180
00:18:55,509 --> 00:18:57,803
You've grown very thin.
181
00:18:57,859 --> 00:19:00,228
Were you watching this room?
182
00:19:00,773 --> 00:19:01,948
Yes.
183
00:19:02,172 --> 00:19:05,647
I came in a rush when I heard you were here.
184
00:19:06,003 --> 00:19:07,808
I wanted to give you this.
185
00:19:07,898 --> 00:19:09,591
What have you here?
186
00:19:11,050 --> 00:19:14,411
There are notes written by Prince Dammang.
187
00:19:15,154 --> 00:19:16,699
Notes?
188
00:19:17,688 --> 00:19:20,681
You're saying, my brother wrote all these?
189
00:19:31,656 --> 00:19:39,140
A new king has to follow the following
principles to maintain his position.
190
00:19:39,999 --> 00:19:42,840
He must make people support him.
191
00:19:43,425 --> 00:19:47,548
He must make the people respect,
yet fear him.
192
00:19:47,919 --> 00:19:52,536
Especially with regards to servants who
have the power challenge sovereign power...
193
00:19:58,453 --> 00:20:01,645
I realized for the first time what I had to do
194
00:20:02,585 --> 00:20:05,545
after this installation.
195
00:20:06,330 --> 00:20:11,482
My brother said the same thing as well.
196
00:20:11,517 --> 00:20:14,954
These notes left by Prince Dammang
197
00:20:14,989 --> 00:20:20,858
will probably be very helpful for you.
198
00:20:34,931 --> 00:20:37,119
Did you say reorganization of personnel?
199
00:20:37,369 --> 00:20:38,864
Yes, Your Majesty.
200
00:20:39,832 --> 00:20:44,128
Ga Raji's position is still open
and hasn't been filled.
201
00:20:44,192 --> 00:20:50,729
I also would like to suggest
that Gye Pil be promoted
202
00:20:50,789 --> 00:20:53,762
to supervise the finances of the court.
203
00:20:56,614 --> 00:20:59,443
I was thinking the same thing.
204
00:21:02,421 --> 00:21:06,457
And for the position of Jungnidaehyeong,
205
00:21:06,548 --> 00:21:08,841
I recommend general Ko Chang.
206
00:21:21,755 --> 00:21:23,761
If the Jungnidaehyeong,
207
00:21:23,786 --> 00:21:30,508
wouldn't he in charge of the court's
personnel, state secrets and soldiers?
208
00:21:30,543 --> 00:21:32,212
Yes, Your Majesty.
209
00:21:32,967 --> 00:21:36,536
Other than General Ko Chang
being fair and impartial,
210
00:21:36,571 --> 00:21:39,359
he won't let his personal feelings
get in the way.
211
00:21:39,394 --> 00:21:44,419
And he has experience managing
Hyeongdoseong and Yodongseong.
212
00:21:44,454 --> 00:21:48,067
More than that,
he has able administrative skills.
213
00:21:50,999 --> 00:21:52,438
Crown Prince,
214
00:21:53,217 --> 00:21:56,237
you seem to be slightly mistaken.
215
00:21:56,677 --> 00:21:59,200
I can understand Gye Pil's position,
216
00:21:59,200 --> 00:22:03,725
but Jungnibu's under my purview.
217
00:22:03,960 --> 00:22:09,021
Why are you trying to reorganize my staff?
218
00:22:09,056 --> 00:22:10,660
Prime minister,
219
00:22:11,007 --> 00:22:15,380
what Ga Ryeom and Ga Raji had done,
220
00:22:15,415 --> 00:22:17,900
you haven't forgotten that, right?
221
00:22:18,979 --> 00:22:22,565
What kind of problems you had caused,
222
00:22:22,793 --> 00:22:26,673
I'm sure you know that very well,
prime minister.
223
00:22:30,487 --> 00:22:31,672
However,
224
00:22:31,902 --> 00:22:37,882
you shouldn't put all the blame
for that on the prime minister.
225
00:22:37,917 --> 00:22:39,297
That's right.
226
00:22:39,442 --> 00:22:43,484
There were a few unfortunate incidents.
227
00:22:43,519 --> 00:22:48,815
There haven't been any
other problems all this time.
228
00:22:48,850 --> 00:22:51,118
Did you say unfortunate incidents?
229
00:22:51,372 --> 00:22:54,331
What you're calling an unfortunate incident
230
00:22:54,471 --> 00:22:58,745
caused Prince Dammang to lose his life?
231
00:23:04,527 --> 00:23:11,139
Prime minister, at this moment...
232
00:23:07,495 --> 00:23:11,270
are you trying to avoid
all the blame for that?
233
00:23:11,663 --> 00:23:19,386
I can't be watching each and
every step the ministers make.
234
00:23:19,389 --> 00:23:21,855
That's why I've more to say to this.
235
00:23:23,490 --> 00:23:25,072
Prime minister,
236
00:23:25,092 --> 00:23:29,464
I know you achieved a lot for our country.
237
00:23:29,479 --> 00:23:34,299
But, you got so much of work
that mistakes were made.
238
00:23:34,650 --> 00:23:38,500
Before a greater mistake is made,
prime minister,
239
00:23:38,856 --> 00:23:44,042
I just want to lessen some of your work.
240
00:23:56,831 --> 00:23:59,560
{\a6}[Yeongung: Gae Yeonsu's quarters,
Gungnaeseong]
241
00:23:57,778 --> 00:24:01,329
Prime minister, please say something.
242
00:24:02,005 --> 00:24:06,240
Moreover, it looks like every
move we make in the future
243
00:24:06,620 --> 00:24:09,619
will be under the scrutiny
of general Ko Chang.
244
00:24:09,877 --> 00:24:13,865
Ko Chang can't be a member of Jungnibu.
245
00:24:14,076 --> 00:24:16,218
The bigger problem now
246
00:24:16,475 --> 00:24:23,353
is the crown prince must know what you
had done to the sword at this installation.
247
00:24:23,567 --> 00:24:27,872
He didn't say anything about that.
248
00:24:27,931 --> 00:24:31,307
That's not like the crown prince.
249
00:24:31,342 --> 00:24:35,737
Doesn't the crown prince always
quick to jump to conclusions?
250
00:24:37,034 --> 00:24:43,437
Does it looks like the crown prince
isn't doing anything right now?
251
00:24:44,058 --> 00:24:46,334
What's that you're talking about?
252
00:24:46,761 --> 00:24:51,825
The crown prince has already declared war.
253
00:24:52,533 --> 00:25:00,009
He dared to give me a humiliating warning.
254
00:25:07,292 --> 00:25:12,301
We've to stop the crown prince's
self-righteous behavior now.
255
00:25:12,572 --> 00:25:20,229
We've to show him clearly he can't
carry on national matters without us.
256
00:25:23,171 --> 00:25:28,596
The crown prince's just starting politics.
257
00:25:29,570 --> 00:25:36,556
I'm going to show the crown prince
that this world can't be ruled
258
00:25:36,591 --> 00:25:39,891
with vigor and passion alone.
259
00:25:58,428 --> 00:26:00,008
Crown Prince,
260
00:26:00,361 --> 00:26:04,131
I've been investigating some people
who work for the court.
261
00:26:04,271 --> 00:26:06,820
There is a problem with the blacksmiths.
262
00:26:07,048 --> 00:26:08,828
What is it?
263
00:26:10,240 --> 00:26:14,084
He said he had an illness a few years ago.
264
00:26:14,153 --> 00:26:17,878
He was getting paid,
but he wasn't actually doing any work.
265
00:26:17,913 --> 00:26:20,678
And he only comes when steel is supplied.
266
00:26:20,713 --> 00:26:26,516
He doctored the books and stole
the steel to make a profit for himself.
267
00:26:27,321 --> 00:26:29,496
If there is definite proof,
268
00:26:29,516 --> 00:26:32,831
he has to be punished for it.
269
00:26:32,846 --> 00:26:36,738
No one else must be able
to do the same thing again.
270
00:26:37,025 --> 00:26:43,771
Also, see if there are any of those happening
in other departments as well, please.
271
00:26:44,254 --> 00:26:45,897
Yes, Crown Prince.
272
00:26:55,812 --> 00:26:57,736
Did you look for us, Crown Prince?
273
00:26:58,190 --> 00:27:00,780
I'd like you guys go to Yeongung.
274
00:27:01,193 --> 00:27:02,920
Yeongung?
275
00:27:05,088 --> 00:27:08,515
To see the prime minister?
276
00:27:08,550 --> 00:27:10,005
Yeo Seokgae.
277
00:27:11,762 --> 00:27:14,819
Since the prime minister
is really mad at the moment,
278
00:27:15,184 --> 00:27:18,191
he must be feeling afraid.
279
00:27:18,406 --> 00:27:20,481
Is that so, Yeo Seokgae?
280
00:27:20,756 --> 00:27:22,622
N... No.
281
00:27:22,657 --> 00:27:24,553
I'm not afraid.
282
00:27:24,588 --> 00:27:28,581
I just don't like people...
283
00:27:28,849 --> 00:27:30,829
in such high positions.
284
00:27:30,864 --> 00:27:32,723
Don't be afraid.
285
00:27:33,115 --> 00:27:35,597
The prime minister's just a person.
286
00:27:37,147 --> 00:27:40,773
I haven't seen Ko Un or Doyeong even once.
287
00:27:41,338 --> 00:27:45,214
I'm sure the prime minister
was really mad at them.
288
00:27:46,259 --> 00:27:49,901
Just go and see how Ko Un
and Doyeong are doing.
289
00:27:49,963 --> 00:27:51,478
Keep it quiet.
290
00:27:51,513 --> 00:27:53,706
- I got it.
- I got it.
291
00:28:20,817 --> 00:28:22,556
Who are all those people?
292
00:28:22,810 --> 00:28:24,301
I wonder?
293
00:28:24,489 --> 00:28:26,759
They aren't dressed in familiar clothes.
294
00:28:28,184 --> 00:28:32,629
But, that's the way to Yeongung.
295
00:28:39,464 --> 00:28:41,779
- Let's follow them.
- Okay.
296
00:28:42,500 --> 00:28:44,372
That's kind of strange.
297
00:28:56,544 --> 00:28:58,203
That hurts.
298
00:29:24,782 --> 00:29:28,289
They aren't at Yeongung?
299
00:29:28,366 --> 00:29:34,337
No. The servant said he hasn't seen
Ko Un and Doyeong for a while..
300
00:29:34,372 --> 00:29:36,109
But, I don't understand,
301
00:29:36,323 --> 00:29:39,544
why did Silla people go to Yeongung?
302
00:29:41,616 --> 00:29:44,339
- What's that you're talking about?
- Ah, yes.
303
00:29:45,282 --> 00:29:48,559
People in strange clothes entered Yeongung.
304
00:29:48,594 --> 00:29:53,576
We asked a servant and he said
they were envoys from Silla.
305
00:29:55,778 --> 00:29:59,097
Yeon Salta, what's going on?
306
00:29:59,200 --> 00:30:00,449
Yes.
307
00:30:00,663 --> 00:30:07,057
We received notice from Silla that they were
sending envoys to congratulate you, but...
308
00:30:10,886 --> 00:30:15,553
I heard something similar before.
309
00:30:15,633 --> 00:30:17,286
When envoys come,
310
00:30:17,320 --> 00:30:22,069
it's customary to pay a visit to Yeongung
and meet the prime minister first.
311
00:30:22,191 --> 00:30:27,493
All Goguryeo court matters got
to be decided by the prime minister.
312
00:30:50,262 --> 00:30:51,778
Your Majesty,
313
00:30:51,828 --> 00:30:55,453
Silla is here with congratulations
from the king of Silla
314
00:30:55,488 --> 00:30:58,627
on the installation of
Goguryeo's crown prince.
315
00:30:52,846 --> 00:30:56,506
{\a6}[Silseong]
316
00:30:59,301 --> 00:31:00,965
Welcome.
317
00:31:01,217 --> 00:31:03,625
You came a long way.
318
00:31:03,660 --> 00:31:05,013
Your Majesty,
319
00:31:05,331 --> 00:31:09,605
I've something that I would
like to ask the Silla envoy.
320
00:31:16,570 --> 00:31:18,845
I would like to ask the Silla envoy.
321
00:31:19,302 --> 00:31:24,122
Your purpose for coming to Goguryeo,
who are you actually here to see?
322
00:31:24,988 --> 00:31:27,920
Is it because of His Majesty or...
323
00:31:28,094 --> 00:31:30,000
because of the prime minister?
324
00:31:38,458 --> 00:31:41,016
Then, let me ask the prime minister.
325
00:31:41,498 --> 00:31:42,800
Prime minister,
326
00:31:43,256 --> 00:31:45,584
when an envoy comes to Goguryeo,
327
00:31:45,619 --> 00:31:50,040
he should meet the king of Goguryeo first.
328
00:31:50,508 --> 00:31:56,415
But, why did the Silla envoy
go to Yeongung first?
329
00:31:59,499 --> 00:32:01,598
I'm sorry.
330
00:32:02,565 --> 00:32:03,851
Your Majesty,
331
00:32:03,871 --> 00:32:07,937
the Silla envoy arrived
earlier than expected.
332
00:32:07,972 --> 00:32:12,141
They didn't have a place to stay,
so I had them stay at my place.
333
00:32:12,409 --> 00:32:15,803
For not notifying you ahead of time,
334
00:32:15,838 --> 00:32:18,074
I'm sorry.
335
00:32:19,323 --> 00:32:20,922
No.
336
00:32:20,995 --> 00:32:23,432
It was wrong of me.
337
00:32:24,498 --> 00:32:30,742
I just wanted to thank him
for his kindness in the past.
338
00:32:30,870 --> 00:32:36,170
Did you just say kindness
from the prime minister?
339
00:32:37,180 --> 00:32:42,666
Yes, Silla had received help previously.
340
00:32:43,250 --> 00:32:48,417
A few years ago, our people were dying
because of plundering by the Wae then,
341
00:32:48,641 --> 00:32:53,093
the prime minister helped save Silla.
342
00:32:53,431 --> 00:32:59,372
The king of Silla considers
the prime minister as a savior.
343
00:33:03,239 --> 00:33:06,019
You flatter me.
344
00:33:06,157 --> 00:33:10,545
That wasn't my personal doing.
345
00:33:10,864 --> 00:33:13,691
It was possible to help Shilla
346
00:33:13,711 --> 00:33:18,646
all because of His Majesty's grace.
347
00:33:21,464 --> 00:33:22,993
Of course.
348
00:33:23,310 --> 00:33:30,562
And I came all the way here to repay
Goguryeo for such grace despite difficulties.
349
00:33:31,021 --> 00:33:33,183
Please be understanding.
350
00:33:33,218 --> 00:33:35,666
Despite difficulties?
351
00:33:35,982 --> 00:33:37,749
What does that mean?
352
00:33:42,846 --> 00:33:45,093
The official reason for coming
353
00:33:45,411 --> 00:33:48,734
is to congratulate the crown prince
on his installation.
354
00:33:48,850 --> 00:33:56,457
In reality, he came to Goguryeo to
tell us about the conditions in Silla.
355
00:33:57,346 --> 00:34:00,257
The conditions in Silla?
356
00:34:01,177 --> 00:34:02,920
Yes, Your Majesty.
357
00:34:03,462 --> 00:34:09,481
Actually, Baekje sent Shilla 1,000 swords.
358
00:34:09,846 --> 00:34:11,048
Then,
359
00:34:11,908 --> 00:34:17,231
you mean to say Baekje wants
to form an alliance with Silla?
360
00:34:17,924 --> 00:34:20,231
Yes, Your Majesty.
361
00:34:20,242 --> 00:34:24,274
The prime minister in particular
and many of the nobility
362
00:34:24,309 --> 00:34:27,720
are already inclining toward it.
363
00:34:37,839 --> 00:34:42,676
Then, shouldn't we do something to prevent
that from happening, prime minister?
364
00:34:42,711 --> 00:34:44,111
Yes, Your Majesty.
365
00:34:44,277 --> 00:34:50,007
Our swords are much stronger than Baekje's.
366
00:34:50,042 --> 00:34:54,278
I plan to send 2,000 of Goguryeo swords.
367
00:34:55,114 --> 00:35:03,253
Just swinging our sword once will be
a powerful warning to Silla and Baekje.
368
00:35:03,568 --> 00:35:09,775
A sword's an important weapon that
shows the military power of a country.
369
00:35:10,992 --> 00:35:12,638
But, Your Majesty,
370
00:35:12,799 --> 00:35:20,056
the blacksmith in charge
is being investigated for corruption.
371
00:35:20,156 --> 00:35:25,144
Such an important task can't
be assigned to someone like him.
372
00:35:25,152 --> 00:35:27,768
Don't worry about that.
373
00:35:27,847 --> 00:35:30,850
I can have the swords made.
374
00:35:30,885 --> 00:35:34,698
All Your Majesty has to do
is to give your approval.
375
00:35:39,633 --> 00:35:45,220
Since you say so, you've my approval.
376
00:35:45,513 --> 00:35:47,817
Thank you, Your Majesty.
377
00:36:05,231 --> 00:36:06,575
Stand back.
378
00:36:06,610 --> 00:36:08,893
No one is allowed in here.
379
00:36:08,928 --> 00:36:10,390
You punk!
380
00:36:31,808 --> 00:36:33,001
Doyeong.
381
00:36:34,509 --> 00:36:35,969
Brother.
382
00:36:38,731 --> 00:36:40,133
Have a seat.
383
00:36:42,976 --> 00:36:47,328
You must be very curious
about what's going on.
384
00:36:51,358 --> 00:36:54,419
There seems to be a commotion in the house.
385
00:36:54,530 --> 00:36:56,373
Is something wrong?
386
00:36:56,740 --> 00:37:01,833
Father received an order to have
swords made for sending to Silla.
387
00:37:03,611 --> 00:37:05,817
I'm so worried.
388
00:37:06,026 --> 00:37:10,573
Something might happen again
with father and the crown prince.
389
00:37:11,616 --> 00:37:13,688
We've to hope it won't.
390
00:37:14,479 --> 00:37:18,040
No, I'll make sure it won't happen.
391
00:37:19,014 --> 00:37:20,992
How can you do that?
392
00:37:21,956 --> 00:37:25,592
There is only one way to solve this problem.
393
00:37:25,867 --> 00:37:33,375
The crown prince has to become so
powerful that father wouldn't dare.
394
00:37:34,508 --> 00:37:37,686
I'm going to help him gain that power.
395
00:37:52,855 --> 00:37:56,405
The crown prince wants to know
what the prime minister is up to.
396
00:37:56,440 --> 00:37:58,580
He didn't go to the royal smithy.
397
00:37:58,615 --> 00:38:00,995
Let's go check the market smithy.
398
00:38:01,030 --> 00:38:02,203
Okay.
399
00:38:02,204 --> 00:38:04,664
Hey, where are you all going?
400
00:38:07,536 --> 00:38:11,214
Looks like we're going
to make a bunch of money.
401
00:38:12,838 --> 00:38:14,814
A bunch of money?
402
00:38:14,996 --> 00:38:19,143
The prime minister's gathering
all the blacksmiths to make swords.
403
00:38:20,324 --> 00:38:23,006
If we do well this time,
404
00:38:23,041 --> 00:38:25,823
there's going to be reward money too.
405
00:38:25,858 --> 00:38:29,636
And the person who makes the best sword
406
00:38:29,671 --> 00:38:33,198
will be given a chance to work in the court.
407
00:38:33,217 --> 00:38:38,308
All the blacksmiths are ready to work.
408
00:38:39,335 --> 00:38:42,311
The prime minister's quick
at spreading news in Goguryeo.
409
00:38:42,346 --> 00:38:46,179
Everyone in Goguryeo has already heard.
410
00:38:46,430 --> 00:38:51,445
But, is it possible only with blacksmiths?
411
00:38:51,480 --> 00:38:52,812
I wonder?
412
00:38:53,033 --> 00:39:00,819
You said before that
quality steel's necessary.
413
00:39:00,827 --> 00:39:04,299
You also said the steel's
just as important as skills.
414
00:39:06,068 --> 00:39:07,315
But,
415
00:39:08,030 --> 00:39:13,242
it's going to be a while
until the court receives steel.
416
00:39:14,571 --> 00:39:19,299
Then, should I find out where
they are getting the steel from?
417
00:39:48,307 --> 00:39:49,439
Stop!
418
00:39:50,359 --> 00:39:53,254
How dare you steal from here?
419
00:39:57,038 --> 00:39:59,814
How dare you? Flog him!
420
00:40:07,669 --> 00:40:09,207
How is it?
421
00:40:30,740 --> 00:40:35,503
Crown Prince, what brings you here?
422
00:40:35,835 --> 00:40:39,247
I heard one of my men caused a problem.
423
00:40:39,464 --> 00:40:42,009
I came to see you about that myself.
424
00:40:43,119 --> 00:40:46,474
Looks like you've punished him enough,
425
00:40:46,613 --> 00:40:49,008
can I take him?
426
00:40:49,272 --> 00:40:54,280
Is that thief one of your men?
427
00:40:57,959 --> 00:41:00,256
We're sorry, prime minister.
428
00:41:01,813 --> 00:41:04,071
Seeing is wanting.
429
00:41:04,261 --> 00:41:10,896
He must have been temporarily blinded
by money when he saw all that steel.
430
00:41:11,252 --> 00:41:14,565
Prime minister,
please be generous and forgive.
431
00:41:14,600 --> 00:41:20,376
Did you perhaps send him
to Yeongung to spy on us?
432
00:41:22,287 --> 00:41:24,132
Hey, you!
433
00:41:25,103 --> 00:41:28,719
How can you say such a thing?
434
00:41:29,255 --> 00:41:34,628
Do you have something
to hide here in Yeongung?
435
00:41:34,910 --> 00:41:39,960
Yes, for you to beat up
a petty thief like that,
436
00:41:39,995 --> 00:41:42,875
what on earth are you trying to hide?
437
00:41:43,551 --> 00:41:46,643
Your Highness, please calm down.
438
00:41:46,906 --> 00:41:50,573
He didn't mean that.
439
00:41:52,184 --> 00:41:55,962
You can take him away.
440
00:41:55,997 --> 00:41:58,232
Yes, prime minister.
441
00:42:06,863 --> 00:42:09,186
Your reason for coming wasn't very pleasant,
442
00:42:09,221 --> 00:42:11,517
but I'm glad you came.
443
00:42:11,579 --> 00:42:15,614
I've something to show you.
444
00:42:30,275 --> 00:42:34,068
Why did you do that?
445
00:42:54,168 --> 00:42:55,481
Keep it well.
446
00:42:55,541 --> 00:43:00,454
We'll need to find out where
the prime minister got that steel from.
447
00:43:00,691 --> 00:43:01,894
Okay.
448
00:43:02,115 --> 00:43:05,495
- Get up.
- Snap out of it, come on.
449
00:43:19,501 --> 00:43:22,063
- Begin.
- Yes!
450
00:43:45,532 --> 00:43:50,415
The sword from Baekje
broke in half again this time.
451
00:43:50,435 --> 00:43:53,799
It can't take many blows.
452
00:43:55,272 --> 00:43:56,959
Good job.
453
00:43:58,838 --> 00:44:02,023
Your Highness, how is it?
454
00:44:02,613 --> 00:44:06,806
This probably will be the power of Goguryeo.
455
00:44:17,086 --> 00:44:18,462
I wonder?
456
00:44:18,850 --> 00:44:24,510
Will Silla only think of this sword
as the power of Goguryeo?
457
00:44:26,187 --> 00:44:35,246
I think there is too much
of your power in this sword.
458
00:44:37,673 --> 00:44:44,158
Anyhow, our national pride will
be greatly enhanced thanks to you.
459
00:44:44,685 --> 00:44:47,686
Thank you, Crown Prince.
460
00:44:48,564 --> 00:44:49,893
Let's go.
461
00:44:50,018 --> 00:44:51,861
Yes, Crown Prince.
462
00:45:04,134 --> 00:45:06,897
{\a6}[Zhongsan: Capital of Houyan]
463
00:45:04,838 --> 00:45:07,366
What's happening in Goguryeo?
464
00:45:07,836 --> 00:45:09,094
Your Majesty,
465
00:45:09,170 --> 00:45:14,985
according to our spies,
Silla envoys are in Goguryeo.
466
00:45:15,125 --> 00:45:16,897
Silla?
467
00:45:17,261 --> 00:45:22,618
The small southern country that
has an alliance with Goguryeo?
468
00:45:22,769 --> 00:45:26,338
Baekje's raising power.
469
00:45:26,801 --> 00:45:31,240
They must be fighting over Silla.
470
00:45:31,275 --> 00:45:32,412
Yes.
471
00:45:32,447 --> 00:45:37,789
And Goguryeo is focusing
on the south right now.
472
00:45:37,950 --> 00:45:40,505
That's good then.
473
00:45:40,540 --> 00:45:43,920
If in case Silla sides with Baekje,
474
00:45:43,955 --> 00:45:52,736
Silla will be a strategic partner for us
when Goguryeo attacks Baekje.
475
00:45:54,394 --> 00:45:58,489
However, these are important times.
476
00:45:58,889 --> 00:46:01,961
Why is there no word from Fengba?
477
00:46:04,646 --> 00:46:09,416
That's because he couldn't kill Damdeok,
478
00:46:09,571 --> 00:46:12,320
probably he's unable to come back.
479
00:46:12,345 --> 00:46:13,805
What?
480
00:46:14,360 --> 00:46:16,693
That useless fool.
481
00:46:17,072 --> 00:46:22,741
Get that Fengba back here
right away now! Right away!
482
00:46:23,794 --> 00:46:25,359
Yes, Your Majesty.
483
00:46:41,537 --> 00:46:43,273
What's all that?
484
00:46:43,952 --> 00:46:45,696
You're going to leave?
485
00:46:45,773 --> 00:46:49,913
I received word to return to
Houyan as soon as possible.
486
00:46:50,358 --> 00:46:55,815
I'll most probably be punished and executed.
487
00:46:55,868 --> 00:46:59,319
Then, what about the promise
that was made to us?
488
00:47:00,508 --> 00:47:03,435
How should I know what
the emperor's thinking?
489
00:47:03,470 --> 00:47:06,631
My life's on the line right now!
490
00:47:08,132 --> 00:47:10,473
I don't have the leisure to
worry about your problems.
491
00:47:10,508 --> 00:47:11,952
You punk!
492
00:47:14,395 --> 00:47:20,303
I'll kill you then before
you can return to Houyan.
493
00:47:20,313 --> 00:47:21,895
Calm down.
494
00:47:22,351 --> 00:47:25,737
Will killing general Fengba now
solve the problem?
495
00:47:25,772 --> 00:47:30,204
I fought with my life
because of what Fengba said.
496
00:47:30,296 --> 00:47:34,629
What did I fight for?
497
00:47:38,734 --> 00:47:43,028
Wait for a while.
Just give it some time and wait.
498
00:47:43,245 --> 00:47:49,248
I've to live to get you weapons
and help Mohe.
499
00:47:51,299 --> 00:47:53,844
Please calm down.
500
00:47:54,897 --> 00:47:58,812
You'll get a good chance soon.
501
00:47:58,946 --> 00:48:04,821
Isn't battle like business,
one step forward, one step back?
502
00:48:05,105 --> 00:48:08,730
What are you going to do now?
503
00:48:09,351 --> 00:48:13,040
Damdeok became the crown prince of Goguryeo.
504
00:48:14,719 --> 00:48:18,408
The fight with Goguryeo starts now.
505
00:48:19,645 --> 00:48:24,361
We've to be better prepared for the future.
506
00:48:24,412 --> 00:48:30,490
In that case, Houyan will have
to keep its promise to the Mohe.
507
00:48:30,573 --> 00:48:32,711
If you continue to look down on us,
508
00:48:32,746 --> 00:48:34,074
I...
509
00:48:34,725 --> 00:48:36,583
on top of Damdeok,
510
00:48:36,713 --> 00:48:40,607
will have you killed first, got it?
511
00:48:47,181 --> 00:48:48,860
So scary.
512
00:48:51,559 --> 00:48:54,221
We're already on the same boat.
513
00:48:55,078 --> 00:48:58,793
Don't cause problems among us.
514
00:48:58,849 --> 00:49:03,401
Just raise some power meanwhile, okay?
515
00:49:06,195 --> 00:49:07,435
Let's go.
516
00:49:41,632 --> 00:49:45,131
Those swords will symbolize
that Goguryeo and Silla
517
00:49:45,341 --> 00:49:48,631
are brother nations forever.
518
00:49:50,870 --> 00:49:53,322
Thank you, Your Majesty.
519
00:49:56,325 --> 00:50:00,036
Are the rest of the swords ready?
520
00:50:00,059 --> 00:50:01,532
Yes, Your Majesty.
521
00:50:01,567 --> 00:50:10,118
The prime minister has 2,000 swords
for Baekje ready to go in a cart.
522
00:50:11,821 --> 00:50:15,270
Prime minister, good job.
523
00:50:15,597 --> 00:50:17,766
Thank you.
524
00:50:18,793 --> 00:50:24,881
We receive great kindness from Your Majesty
and prime minister of Goguryeo once again.
525
00:50:25,232 --> 00:50:34,642
I promise you that Goguryeo and Silla
will live and die together in the future.
526
00:50:35,528 --> 00:50:37,804
Thank you, prime minister.
527
00:51:02,223 --> 00:51:07,037
The prime minister moves faster
than the country.
528
00:51:07,038 --> 00:51:08,308
Yes.
529
00:51:08,661 --> 00:51:13,739
He had all those swords made
in such a short time.
530
00:51:13,755 --> 00:51:16,163
I was taken by surprise too.
531
00:51:17,099 --> 00:51:18,356
Crown Prince,
532
00:51:18,560 --> 00:51:22,750
all this is made possible because the
prime minister has the money to do so.
533
00:51:22,785 --> 00:51:27,255
Yes, if you want to check
the prime minister's power,
534
00:51:27,290 --> 00:51:29,569
you should check out his financial worth.
535
00:51:30,415 --> 00:51:36,498
Most of the prime minister's wealth came from
Ko Un's trade guild and crops from his land.
536
00:51:36,989 --> 00:51:38,462
Yeon Salta,
537
00:51:38,563 --> 00:51:42,147
find out how much land the families of
the prime minister and court ministers own.
538
00:51:42,182 --> 00:51:45,700
Find out how much in the total area
and crop yield.
539
00:51:45,877 --> 00:51:47,604
Yes, Crown Prince.
540
00:51:48,238 --> 00:51:50,029
And you all,
541
00:51:50,064 --> 00:51:52,261
when Yeon Salta has that,
542
00:51:52,296 --> 00:51:57,755
go there directly and find out everything
about the prime minister's finances.
543
00:51:57,790 --> 00:51:59,474
Yes, Crown Prince.
544
00:52:01,698 --> 00:52:03,642
Also, Jungnidaehyeong,
545
00:52:03,830 --> 00:52:07,776
please continue to investigate
any corruption in Sonobu.
546
00:52:08,087 --> 00:52:11,729
Since they would be focusing on that,
547
00:52:11,764 --> 00:52:15,144
so we can move more freely.
548
00:52:15,179 --> 00:52:17,662
I understand what you mean.
549
00:52:17,932 --> 00:52:20,837
But, meanwhile,
550
00:52:20,897 --> 00:52:24,176
the prime minister will find out
what we're doing it.
551
00:52:24,211 --> 00:52:27,647
If the prime minister knows,
he won't sit and watch.
552
00:52:28,340 --> 00:52:30,030
I guess so.
553
00:52:30,306 --> 00:52:31,461
However,
554
00:52:31,712 --> 00:52:36,938
one minister shouldn't have
more power than the country.
555
00:52:40,375 --> 00:52:42,153
I must...
556
00:52:42,701 --> 00:52:46,714
return the powers of the
prime minister to Goguryeo.
557
00:52:47,606 --> 00:52:57,982
I definitely won't allow the prime
minister to be above royal authority.
558
00:52:58,660 --> 00:53:00,647
I'll never allow that.
559
00:53:14,546 --> 00:53:15,693
Prime minister.
560
00:53:26,601 --> 00:53:31,743
The crown prince is investigating
your assets and finances.
561
00:53:32,039 --> 00:53:34,203
You should be prepared.
562
00:53:51,221 --> 00:53:55,262
Damdeok, you punk,
563
00:53:56,675 --> 00:53:59,709
you want to raise a sword at me?
564
00:54:00,793 --> 00:54:03,166
How dare you, you punk?
565
00:54:05,000 --> 00:54:08,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
566
00:54:08,555 --> 00:54:10,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
567
00:54:10,555 --> 00:54:14,000
Translation by KBS World
568
00:54:14,100 --> 00:54:17,050
Transcriber/Timer: KaKak
569
00:54:17,100 --> 00:54:19,500
Special thanks to Kakak
570
00:54:19,555 --> 00:54:21,000
Coordinators: ay_link, mily2
571
00:54:21,179 --> 00:54:24,663
Goguryeo's border defense
should be united as one.
572
00:54:24,664 --> 00:54:28,390
That's an amazing suggestion.
573
00:54:28,425 --> 00:54:32,640
Did you say your family had
territorial land at Dunsanseong?
574
00:54:32,650 --> 00:54:36,587
You should return it to the original owner.
575
00:54:36,632 --> 00:54:40,233
They want us to give back land to
form a defense line for Yodongseong,
576
00:54:40,268 --> 00:54:42,089
does that make sense?
577
00:54:44,088 --> 00:54:45,499
This is...
578
00:54:45,534 --> 00:54:50,909
How dare he try to trick me
with a defense line?
579
00:54:50,944 --> 00:54:53,678
Yeon Dobu is moving quickly.
580
00:54:53,729 --> 00:54:56,839
That means the prime minister knows.
581
00:54:56,854 --> 00:54:59,696
Ask general Mo Duyeong.
582
00:55:00,032 --> 00:55:01,303
What?
583
00:55:05,750 --> 00:55:10,004
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
44491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese