Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
'All hail Goddess Lakshmi!
- All hail!'
2
00:00:12,760 --> 00:00:15,040
All hail Goddess Lakshmi!
- All hail!
3
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
As all of you know
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,680
today is the auspicious day of 'Ganga Dussehra'.
5
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
Like every year, this year too
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,680
"a 'Chunri' will be offered to Goddess Lakshmi.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
Afterwards, that ceremonial piece of cloth
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
will given away to any one devotee
9
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
as a gift.
10
00:00:32,520 --> 00:00:35,680
Let us see who the lucky devotee is going to be
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
who will receive the Goddess's blessing.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,840
All hail Goddess Lakshmi!
- All hail!
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
All hail Goddess Lakshmi!
- All hail!
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
All hail Goddess Lakshmi!
- All hail!
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
All hail Goddess Lakshmi!
- All hail!
16
00:01:07,040 --> 00:01:08,360
There you are!
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Devotees,be ready.
18
00:01:16,400 --> 00:01:17,560
Let us see
19
00:01:17,920 --> 00:01:20,640
who is destined to get this gift
from the Goddess Herself!
20
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
I want it..
21
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
Give it to us..
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Me..
- Give it to us!
23
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
Give it to us..
24
00:01:51,360 --> 00:01:52,880
Look at her running.
25
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
She wants the cloth to herself every year.
26
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
She never lets anyone else take it.
27
00:01:57,480 --> 00:01:59,680
I wonder why she's so desperate for it.
28
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Oh, no! The 'Chunri' is burnt!
29
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
What are you doing, Savita?
30
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
You burned your hand
31
00:02:59,840 --> 00:03:02,280
for a piece of cloth!
What so special about it?
32
00:03:03,800 --> 00:03:04,680
Hope.
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
This piece of cloth symbolises hope
34
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
that Goddess Lakshmi will return to us.
35
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
On this day, seven years ago
36
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
I lost my granddaughter.
37
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
Ever since she left,it's almost as if
38
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
Goddess Lakshmi also left me.
39
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
But I have faith
40
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
that someday,Shree will return to us.
41
00:03:36,240 --> 00:03:37,760
And so will Goddess Lakshmi.
42
00:03:39,160 --> 00:03:40,040
That's why
43
00:03:41,080 --> 00:03:42,280
in waiting for her
44
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
every year on this day
45
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
I decorate the main door of my house with this cloth.
46
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
Son-in-law?
- Mother-in-law!
47
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
Guess who is back?
48
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
The one you've been waiting for since so long is back!
49
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Your granddaughter is back.
50
00:04:11,680 --> 00:04:12,320
Really?
51
00:04:13,120 --> 00:04:14,720
My granddaughter's home!
52
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
I'll be back soon.
53
00:04:35,800 --> 00:04:37,520
The scooter is out of fuel.
54
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
My granddaughter is waiting at home
55
00:04:41,040 --> 00:04:41,920
and I'm here..
56
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
I must go home fast.
57
00:05:17,800 --> 00:05:18,920
My dear,are you home?
58
00:05:22,240 --> 00:05:24,360
Hey..
My darling!
59
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
You're back from Shimla
60
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
is it? Did you miss grandma?
- Disgusting!
61
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
You're stinking so badly!
62
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
I'm sorry,princess.
63
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
When I heard you're back
64
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
I came running. That's why
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
I'm a bit sweaty.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,840
I'm sorry.
- No..
Mother-in-law!
67
00:05:51,840 --> 00:05:52,920
What are you doing?
68
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
I've told you so many times that Mayra
69
00:05:56,360 --> 00:05:58,600
doesn't like people who're sweaty.
Look at you.
70
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
You're dripping with sweat.
71
00:06:02,640 --> 00:06:03,600
Wow, Maya.
72
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
You can Se her sweat dripping
73
00:06:07,720 --> 00:06:10,320
but not a grandmother's overflowing love
74
00:06:10,560 --> 00:06:11,600
for her grandchild.
75
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Ms. Savita!
76
00:06:21,960 --> 00:06:23,120
Come on, Ms. Savita.
77
00:06:23,800 --> 00:06:24,840
Why must you always
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,960
make such a motherly entry?
79
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
I mean, can't you just act normal?
80
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
Hey, my baby! Come to grandma.
81
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
Oh..
What happened to my little girl?
82
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
Let's see, what did she do to you?
83
00:06:46,800 --> 00:06:48,920
What happened?
She soiled your clothes, is it?
84
00:06:50,200 --> 00:06:53,440
Ms. Savita, you spoiled the poor child's clothes.
85
00:06:56,480 --> 00:06:59,200
Who is going to clean this mess now?
- I will.
86
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
I'll do it.
87
00:07:01,480 --> 00:07:03,600
You couldn't even take care of my daughter.
88
00:07:05,280 --> 00:07:08,720
My daughter lost two babies on your watch.
89
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
So, please
90
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
stay away from Mayra. Okay?
91
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
What are you saying, Ms.Menka?
92
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
Mayra is my granddaughter.
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
Really?
94
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
So tell me, What have you done.for her?
95
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Go on, tell me.
96
00:07:31,440 --> 00:07:32,560
You see, Ms. Savita.
97
00:07:33,000 --> 00:07:36,320
Mayra didn't come to us because of incessant praying.
98
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
I spent a lot of money on IVF procedures.
99
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
Only then was Mayra born
100
00:07:44,680 --> 00:07:46,000
and I became a grandmother.
101
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
You became a grandmother for free.
102
00:07:54,040 --> 00:07:55,200
Go on, my child.
103
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
Go play..
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Oh, wow!
105
00:08:12,960 --> 00:08:15,640
Are we still buying flowers,lamps
106
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
and all of that?
107
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
Come on, Ms. Savita.
108
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
Goddess Lakshmi abandoned you a long time ago.
109
00:08:31,040 --> 00:08:32,160
Look at yourself.
110
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
Why are you wasting money unnecessarily?
111
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
It's not a waste.
112
00:08:37,960 --> 00:08:39,200
This is for Shree.
113
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
It's been seven years
114
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
since we lost her.
115
00:08:45,640 --> 00:08:48,120
I perform this veneration every year
116
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
in her memory.
117
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
I am sure
118
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
that she'll return someday.
119
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
How sweet, Ms. Savita!
120
00:09:00,080 --> 00:09:01,320
I got emotional.
121
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
Oh, dear!
There's so much housework waiting to be done!
122
00:09:07,920 --> 00:09:09,640
I had finished all the chores
123
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
I just have to sweep the floor.
- Okay, listen.
124
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
Before you clean the house
125
00:09:15,720 --> 00:09:17,280
please go clean yourself.
126
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
You stink.
127
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Hey..
What are you wearing?
128
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
It looks nice!
129
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
It's nice,isn't it?
- Yes, Mom.
- It's lovely.
130
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Ms. Surpanakha.
131
00:09:38,920 --> 00:09:39,680
I mean
132
00:09:40,640 --> 00:09:41,520
Ms. Menka.
133
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
The smell of sweat comes
134
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
from those who work hard.
135
00:09:45,920 --> 00:09:47,560
Not those who sit around all day.
136
00:09:48,120 --> 00:09:50,840
What about the free food you..
- Mom..
137
00:09:51,520 --> 00:09:52,640
Ignore him.
138
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
Mother-in-law,listen to me.
139
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Why don't you go and make
140
00:09:56,240 --> 00:09:58,040
some nice ginger tea for all of us?
141
00:10:00,160 --> 00:10:01,920
You have to sweep the house after that.
142
00:10:02,080 --> 00:10:03,800
Do you know how sweeping is done?
143
00:10:04,760 --> 00:10:05,720
Like that.
- Mayra!
144
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
- Mayra!
- Like this.
- Hey!
145
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Like that..
-Mayra..
146
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Like that.
147
00:10:14,000 --> 00:10:14,960
Like that.
- My dear..
148
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
Like that..
- Hey!
149
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Hey! What are you doing?
- Enough!
150
00:10:26,880 --> 00:10:30,200
You want to compete with Mayra? Do you?
151
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Listen, Mayra is my granddaughter.
152
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
This house belongs to her.
153
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
You and your father live off charity here.
154
00:10:44,560 --> 00:10:46,280
The first is your mom, Aditi.
155
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
who is perpetually travelling.
156
00:10:51,040 --> 00:10:52,520
Second is your Uncle Vaibhav
157
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
who is enjoying his life in Indore.
158
00:10:54,600 --> 00:10:55,760
The third your grandpa
159
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
who is always holed up in his room.
He never steps out.
160
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
And I'm still tolerating
161
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
all of your freeloaders.
162
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
You think you can hit me with a broom?
163
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Do you?
164
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
How dare you?
- Ms.Menka!
165
00:11:20,160 --> 00:11:20,920
He's just a child!
166
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
Children only do what they see elders doing.
167
00:11:25,360 --> 00:11:27,200
Just like Mayra emulates your behaviour.
168
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Your son-in-law is quite rude,isn't he, Ms. Savita?
169
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
Make him shut up. Use a lock,filter or a zipper maybe?
170
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
If that urchin irritates me again
171
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
I'll make sure that he
172
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
as well as his father are thrown out of the house.
173
00:11:44,720 --> 00:11:45,680
Son-in-law
174
00:11:46,720 --> 00:11:47,920
take Dhruv inside.
175
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Okay.
Let's go, my dear.
176
00:11:53,040 --> 00:11:53,840
Tea!
177
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
Come with me, son..
178
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
What have I told you?
179
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Come what may
180
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
never let anything take away your laughter.
- Dad.
181
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
Why don't we go back home?
182
00:12:19,240 --> 00:12:20,560
We could do that
183
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
but if we leave
184
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
how will your grandma manage?
185
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
Now look, your mom is busy mostly.
186
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
Uncle Vaibhav is away.
187
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
And you know about grandpa.
188
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
If we leave
189
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
grandma and grandpa will be left all alone.
190
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
And grandma loves you so much!
191
00:12:41,600 --> 00:12:44,040
But I just don't like Ms.Menka.
192
00:12:45,160 --> 00:12:46,720
She keeps yelling at grandma.
193
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Why does no one yell back at her?
194
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
She orders everyone around.
195
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
My dear..
- She orders no one.
196
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
Everything is done by the Almighty's order.
197
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Maybe it is Goddess Lakshmi's will.
198
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
God puts his devotees through hard times
199
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
to teach them lessons
200
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
so that they may improve on their shortcomings and faults.
201
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
Ms. Menka is not a bad person.
202
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
She just has some shortcomings,like everyone else.
203
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Don't resent her.
204
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
She's the one
205
00:13:22,800 --> 00:13:24,440
who helped us in our bad times.
206
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
Grandma, who is Goddess Lakshmi?
207
00:13:28,640 --> 00:13:30,800
Can she solve all our problems?
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
Goddess Lakshmi has a treasure of joys.
209
00:13:38,600 --> 00:13:41,080
She has the solution to every problem.
210
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
She is the only one
211
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
who can make things all right.
212
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
Hey, you!
213
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Why did you take that?
Put it down.
214
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
It's an offering for Goddess Lakshmi.
215
00:14:24,760 --> 00:14:26,960
Put it down.
Hey..
Where are you going?
216
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Catch her!
- Catch her!
217
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
Don't let her get away with the 'Kheer'!
- Catch her.
218
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
This girl is such a pest!
219
00:14:41,760 --> 00:14:43,040
Where did the girl go now?
220
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Listen!
221
00:14:53,760 --> 00:14:55,120
The girl is hiding over here.
222
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
What nonsense! She is right..
223
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
She is here.
224
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
Listen, the girl is over here.
Come on.
225
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
There she is.
- Catch her.
226
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Where did she go?
There. Catch her.
227
00:15:17,760 --> 00:15:19,960
Where is she?
She vanished.
- Over there!
228
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Hey..
229
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
She vanished again.
- There she is!
- Yes.
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Where is she?
231
00:15:29,840 --> 00:15:31,480
Where did she go?
- There she is!
232
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
There she is.
There's a pond ahead.
233
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
She can't get away now.
- Let's go.
234
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
She got away again,Priest.
235
00:15:50,880 --> 00:15:52,200
as if this girl knows magic
236
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
I must make a complaint about her.
237
00:15:54,480 --> 00:15:55,200
Let's go!
238
00:15:59,800 --> 00:16:00,720
Asha!
239
00:16:02,200 --> 00:16:03,160
You're here!
240
00:16:58,560 --> 00:17:00,280
The one who brings good luck
241
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
and keeps poverty away
242
00:17:05,400 --> 00:17:06,520
is Goddess Lakshmi.
243
00:17:11,640 --> 00:17:12,560
Wow.
244
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
You brought 'Kheer' for us again?
245
00:17:17,360 --> 00:17:18,200
Here you go.
246
00:17:24,280 --> 00:17:25,080
Wow!
247
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
The 'Kheer' is delicious!
248
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
No one gave us 'Kheer' before you.
249
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
I'd stand last in the queue to receive offertory.
250
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
By the time my turn came
251
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
the food would almost be over.
- Why wouldn't I get it?
252
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
Everyone deserves a share in Goddess Lakshmi's offertory.
253
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
Where's your share?
254
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Won't you have any?
- Me?
255
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
How could I not have 'Kheer'?
256
00:17:53,520 --> 00:17:55,160
It's my favourite.
257
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
'Kheer' is Goddess Lakshmi's favourite too.
- Exactly!
258
00:17:58,640 --> 00:18:01,400
Goddess Lakshmi's favourite is my favourite too.
259
00:18:01,920 --> 00:18:03,000
All the same.
260
00:18:25,160 --> 00:18:26,240
What's wrong, Asha?
261
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
You miss your mom, don't you?
262
00:18:28,760 --> 00:18:30,640
I'm sure she loved you very much.
263
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
Mom did love me a lot.
264
00:18:45,320 --> 00:18:47,400
'You didn't prove to be a good mother, Shreya.'
265
00:18:48,080 --> 00:18:50,240
'A mother's greatest responsibility'
266
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
'is to take care of her child,to protect her.'
267
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
'You couldn't even do that.'
268
00:18:55,080 --> 00:18:56,520
'I will never come'
269
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
'to your temple again.'
270
00:18:59,320 --> 00:19:00,440
'From this day'
271
00:19:00,840 --> 00:19:01,760
'and this very moment'
272
00:19:02,160 --> 00:19:03,720
'I sever all ties with you!'
273
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
'When will I see you again,Mom?'
274
00:19:10,040 --> 00:19:12,520
'I really miss you and grandma.'
275
00:19:26,680 --> 00:19:27,560
What's the matter?
276
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
There's a traffic jam, sir.
277
00:19:57,400 --> 00:19:59,480
Someday, Shree will come back.
278
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
and bring good luck back to this family.
279
00:20:05,080 --> 00:20:05,880
I am just
280
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
waiting for that day.
281
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
I've been waiting for years.
282
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
Oh. Goddess!
You are the mother of this universe.
283
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
A mother to all creation.
284
00:20:27,160 --> 00:20:30,600
You shower all living beings with Your love and grace.
285
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
But the part of you born on Earth
286
00:20:32,880 --> 00:20:34,680
has been deprived of a mother's love.
287
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
It is not just about love and affection.
288
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
A mother's love
289
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
is important for every child.
290
00:20:42,560 --> 00:20:43,440
But in this case
291
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
a woman has been scorned.
292
00:20:47,680 --> 00:20:49,360
Her dignity has been shattered.
293
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
Situations will only change with time, my child.
294
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
As I had said once before
295
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
the day Savita and Shreya
296
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
call out to Shree together
297
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
that is when their reunion
298
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
will be inevitable.
20210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
