All language subtitles for Welcome.to.Wedding.Hell.s01e04.en

NOVEMBER CREDIT CARD STATEMENT
33,355,790 WON

What a crazy dream.

Just seeing Jun-hyeong's credit card bill
is giving me nightmares.

EPISODE 4
OUTFIELD FLY BALL

Forget it.
Let's just learn to be cool with it.

There's no need to worry
about something I can't change.

Right.

You only ever plan a wedding once.

Amazing.

No, be natural.

Be sincere.

Na-eun, you look so pretty.

Amazing.

Be natural.

Jun-hyeong.

Hey.

-Hello.
-Hello.

-Was there a lot of traffic?
-No.

Today, we'll be visiting three shops

where you can look at their selection
of dresses and try them on.

All the bride needs to do
is choose the shop that best suits her.

Do I choose a dress
from the shop that I pick?

That's right.

One for the main ceremony

and three more for the wedding shoot.

Since you're here,
please have a look around.

-Okay, thank you.
-No problem.

There are so many dresses!

Come over here.

Today, we'll be visiting a shop
with mostly American brands

such as Vera Wang, Reem Acra,
and Oscar de la Renta,

a shop with many European brands
such as Valentino,

and lastly, a boutique that handles

both imported and domestic brands.

That will be our schedule today.

Oscar Reem?

In my experience, when a brand name
is difficult to understand,

it means it's expensive.

You are right.

It may seem expensive to you,

but wedding preparations
can never be cost-effective.

All the money spent will be worthwhile

and the results will be
just as satisfying.

So just trust me.

I'll see to it myself
to give you your dream wedding.

-Okay.
-All right.

For the hair accessory…

No…

No, something else.

This is better.

Put on these shoes.

I'll open the curtain.

What?

Goodness.

You have a western body shape,

so this foreign dress
fits you perfectly! Gosh!

That's a hard dress to pull off.

Wouldn't you agree, sir?

What? It doesn't look good?

I'm in total shock.

What?

You look so beautiful wearing that dress
that I'm shocked right now.

I'm so shocked that all the cells
in my brain stopped working for a moment.

I'm just speechless.

We're going to make everyone here cringe.

Honestly, I'm really nervous right now.

But there's something not right
about his outfit.

Why?

I think it's totally fine.

No, it's not.

The groom's looks are heavenly,

but his clothes don't accentuate them.

No way, heavenly?

Come on, you probably hear that every day.

Why don't you rent a tuxedo
from the collection line?

It will cost a little extra, though.

So there's a separate collection line.

Yes, Honey, try something on.

It's okay. Who even looks
at the groom's tuxedo, anyway?

We don't need to spend extra.

It's logical to
keep things like this basic.

Logical?

Weddings are about choice and focus.

So I chose to go for the one
where you'll be the focus.

Oh my gosh!

How are you so pretty?

-I like this one too.
-Right.

I knew you'd recognize
the most expensive one.

Of course, expensive things
are always pretty.

Na-eun, how much is this?
They're expensive, right?

They are expensive,

but the incessant add-ons
are the real problem.

Add-ons?

Weddings have always been
a war of add-ons.

When you do a shoot at a studio,
each new scene costs extra.

There are extra costs based on the level
of the makeup team you choose,

and the cost keeps going up and up.

Never mind the dress,

I happened to see Jun-hyeong's credit card
statement the other day.

The balance was beyond my imagination.

It's what he accumulated
before our marriage,

so I can't say much about it.

Right, it's not like
you'll pay it for him either.

Yes, so I just pretended
I didn't see anything,

but I guess it made me so anxious
that it gave me a nightmare.

But seeing what he did today
made me feel a bit relieved.

What did he do?

It's a very small thing.

This entire time, he had been saying
we should get whatever we want,

but now he's saying that it's all
about choosing what we want to focus on,

so he seems to be trying to
spend money rationally.

You know what they say.

Men mature once they get married.

I think Jun-hyeong will too.

I'm sure he knows that
we can't be spending so much

like we used to.

He's a very smart person.

What do you think?

-A bridal shower?
-A bridal shower?

-In a hotel suite?
-In a hotel suite?

It's traditionally the bride's friends
who do this for the bride,

but I'll prepare everything this time.

Just come and enjoy the time with Na-eun.

I've seen that a lot on Instagram!

I know what it is,

but that's something
the bride's friends normally plan.

-So we can book a room on our own and--
-No.

This is because I'd like Na-eun
to enjoy it without any stress

while she is preparing for the wedding.

Also, it's sort of a bribe to ask you both
to keep looking out for her

since I'm sure you'll help her
with preparations going forward.

So don't feel burdened.

What's with those looks?

What?

Well…

I was just thinking Jun-hyeong
is quite amazing.

It's usually not easy
for a person to change.

Right, yes.

You know how they say,
"You can't teach an old dog new tricks."

What's so great is that
he's managing to do it.

He's really an amazing man.

This is the perfect spot for a party.

It's great!

But I still don't get this.

You're putting on a surprise again?
You just proposed to her.

I made Na-eun upset recently,
and there are several other reasons.

Hey, the one that's upset is me.

If you're going to do an event,
do one for me.

What are you saying?

The other day, you left me
to take care of them.

And I had to pay for all of the drinks.

You took all the credit the next day
by buying coffee for everyone.

Why did you follow me here
and start nagging?

What are you talking about?

You're the one who begged me
to come with you

as if getting my sister's
employee discount wasn't enough.

You didn't have to come.
You just had to put in a good word for me.

Hey!

You think I'm a pushover?

You treat your friends like shit, asshole.

Okay, I'll pay for dinner and drinks.
Why are you being like this?

And a blind date?

I'll do everything but that.

Why? Come on.

Move.

We could put a table right here

with flowers, a cake, and decorations.

Let's use that side as a photo zone
and put a banner right across here.

Are you going to do this all alone?

No…

Na-eun's friends will come
and help me, so we'll get it done quick.

Okay, well then who's going to be filming?

Filming?

Jeez, hey.

You should record
these precious moments on video.

Taking a few photos on your phone
is different from a video.

You're putting a lot of time
and effort into this.

Even if you spend all that time
getting this ready, it'll be a waste.

Cut the crap.

What?

You don't care about any of this.

You're only acting interested now
since Na-eun's friends are coming.

That's not true.

You didn't even know
what a bridal shower was, right?

You still don't know, right?

Why wouldn't I know?
My two sisters have had

three weddings amongst them.

You punk, that's not something
to brag about so stop it.

Damn it.

Fine, I'll stop.

Just let me in, okay?

Invite me to the party.
This is a favor, man to man.

A bridal shower is something

that the bride
and her friends get together to do.

It's not a place for you to be!

Please!

Stop talking nonsense and
go take the measurements for the banner.

Go to hell, dammit!

Using this photo,

let's have it be 2m long and 3m wide.

The image quality
won't suffer much, right?

All right.

I know it's late, but can we meet?

We need to choose
a wedding photo studio soon.

If not, we might not be able
to book the place we want.

It'll be hard to do it during the week,
I've been working overtime.

Let's do it on the weekend.

It's not even audit season,

so why is he working overtime?

-Thank you!
-Yes.

You two could never be detectives.
You're hopeless.

-Why not?
-It's so obvious that you're spying.

Who said we were spying?
We were just looking at you.

Why?

Because you're pretty.

Something's going on.

You're not the type
to give compliments like that.

Hey, we're hungry. Let's order a sandwich.

This looks good.

I'm so hungry.

No.

Something feels very off.

Are you still going on about that?

It's because Jun-hyeong
never does overtime.

So what's wrong with that?

I've never seen anyone get so suspicious

just because their boyfriend
is working overtime.

Right, he might have volunteered
to work overtime to make money.

Money?

That's right.

Na-eun, overtime pay is high.

Your boyfriend might be working overtime
to earn some extra money

since so much money
will be going into the wedding.

No, he's not the type to do that.

He might have become
more responsible because of the wedding.

What's wrong?

You look like you're doing pretty well
considering all the overtime.

That's because I'm with you.

You're my pick-me-up.

Why do you have to
work overtime all of a sudden?

It's not even audit season.

Well…

Another department is swamped
with work, so I'm helping them out.

They said they needed someone,
so I volunteered.

You volunteered?

Yes.

Your boyfriend might be working overtime
to earn some extra money

since so much money
will be going into the wedding.

But it's almost over,
so I won't be busy next week.

Let's take a look at the album.

You said we might not be able
to book the studio we want if we're late.

Right.

I just need to
hold out for just a little longer.

Min-woo should be doing fine, right?

"Hello."

Hello.

-Hello.
-Hello.

Jun-hyeong was originally
going to come early to decorate the room,

but there was a problem with his schedule,
so I came in his place.

My name is Jang Min-woo,
I'm Jun-hyeong's friend.

I'm the same age as him.

We went to the same college and work
at the same company. I'm single.

I always welcome blind dates.

This place is huge.

Well, where should we start?

Well…

You two put up the banner.
I'll blow up the balloons.

All right.

Honestly, I saw your
credit card statement last time.

-Why?
-It wasn't on purpose.

It was just on the table
and I just happened to see it.

The balance was much bigger
than I could have imagined.

Last month's balance was--

I'm not getting mad
or nagging you about it.

I was just surprised when I saw it.

I was also worried about
what we should do in the future.

But seeing how you've been lately,
I feel that I was worried for no reason.

What have I been doing lately?

I thought it was strange
the way you were doing so much overtime

but Hui-seon and Su-yeon said

it was probably because you were
trying to earn more before the wedding.

They say when a man gets married,
he becomes responsible.

I'm impressed.

Yes.

Of course.

Move it a little more to the left.

A little more.

Here?

Now this time, Hui-seon,
if you would move it

a little bit over to the right.

Excuse me.

Is this really that important?

Of course, it is.

Doesn't it bother you
when these things aren't spaced evenly?

Na-eun will probably be taking
tons of pictures here.

What if the balloons are crooked in them?
It will stress her out every time.

All right, if you understand,
let's get that "L" placed.

Move it a bit farther to the right.

To the right. That's left.
Move it to the right.

Happy?

If we take pictures and it's crooked,

you're dead meat.

Everything's ready.
You can bring Na-eun over now.

Why? Who is it?

Well, my friends are nearby.

I told them we were in Gangnam
and they want us to stop by.

Let's go see them since we're close by.

Should we?

Wait. Let me just make sure I look okay.

You look pretty as is.

-Shall we go?
-Let's go.

Who gets together at a place like this?

I guess it's like a private party.

It's annoying to move from shop to shop.

And they say it's not bad
to party this way.

Your college friends are pretty luxurious.

Is this how you partied, too?

Gosh, no.
I wouldn't hang out in a place like this.

I've never been to a pricey place
like this. It's my first time.

Then how did you know
the suite room is in the corner?

It's fine. It's all in the past.

I know you're not the same person.

This is it, room 1355.

Yes.

HAPPILY EVER AFTER
JUN-HYEONG, NA-EUN

What is this?

-Congrats!
-Congrats!

Congratulations on your marriage.

-Congrats, Na-eun.
-What is all of this?

Congratulations, Na-eun.

Min-woo, you're here too?

You prepared all of this for me?

Congrats on the wedding.
I wish you a happy life.

Thank you, Hui-seon.

Congratulations, Na-eun.
I wish you happiness.

Thank you, Su-yeon.

This was totally unexpected.

Did you know too, Honey?

Gosh, of course, he knew.

Jun-hyeong was the one
who prepared all of this.

What?

He prepared for everything,
including the suite.

He's a rare one. Truly one of a kind.

Even from a man's perspective,
he's a total Romeo. I'm telling you.

Zooming in on Romeo.

What?

He's right.

Your boyfriend was
so attentive and considerate.

Yes, right. Jun-hyeong worked so hard
to make all of this happen.

I'm very touched.

Na-eun must be really touched.

Zooming in on Na-eun.

I'm just so touched right now

that I'd like to have a word
with Jun-hyeong for a moment.

No.

It's your bridal shower,
enjoy your time with your friends.

I'll leave with Min-woo. Come on.

Just a moment.

They'll be okay, all right?

They'll be totally fine.
It's just a lover's quarrel.

Gosh, you two must be disappointed.

You worked so hard,

but it ended up going wrong
and now you can't enjoy it.

It's fine.

You worked hard too, Min-woo.

Gosh, no.

-Can my effort even compare to yours?
-Goodness.

You came to congratulate her
despite how much you've been through.

Compared to that, I really didn't do much.

Excuse me?

I'm sorry.

I didn't mean to bring it up,

it's just that
I really think you're amazing.

It's not easy to congratulate someone
when you've been hurt like that.

-Hurt? What do you mean?
-Jun-hyeong told me everything.

It doesn't mean he goes around
discussing people's private lives.

He just told me
so I wouldn't make any mistakes.

And, well, nowadays,
a divorce isn't a big deal, right?

Divorce?

I'm sorry.

Did I cross the line somehow?

Yes, you did.

I'm the one

who got a divorce.

I…

Unbelievable.

So you thought that
I was the one who got divorced?

You must be out of your mind. Listen.

I've never been married!

-No, wait, Su-yeon!
-Su-yeon!

-Wait.
-Don't you dare!

How ridiculous.

I overdid it, right?

-I shouldn't have--
-Don't try to sneak out of this.

Is this why your credit bill--

Wait.

Let me explain something first.

Last month's balance
was much higher than normal.

I had to prepare for the proposal

and the meeting of our families,
so the balance got really big.

You know that I'm not
an extravagant person.

I live off a salary too.

Right, so why are you
renting out a hotel suite--

This is extravagant, you're right.

But this is our one and only wedding.
I wanted to overdo it a little bit.

Also, after the incident
about our finances,

I know I made you uneasy.

I teamed up with Hui-seon and Su-yeon.
so you could take it easy and have fun.

But still,

if you keep spending money like this
before the wedding, we will suffer for it.

I've said many times that
we can't spend money like this anymore.

I know.

I won't go overboard from here on out.

But you really only live one life.

It's not bad
to go just a little overboard sometimes.

I wanted to do this for you
because I love you so much.

Gosh, you're such a smooth talker.

Forget it.

I promise not to overdo it anymore
and act responsibly.

Will you forgive me?

I'm promising you
and I'll seal it with a kiss.

I'll be keeping an eye on you.

Okay.

I won't overdo it anymore.

I'm sorry.

Goodness.

We're good?

How is it?

Well, it is pretty.

Wait.

I should call Hui-seon.

Wait for a second, Hui-seon.

I'm sorry if I made you upset.
I won't let it happen again.

Make sure we don't cross paths
so that it doesn't happen again.

If someone is trying to apologize,
you shouldn't act like this.

Someone trying to apologize
shouldn't act like this.

If you keep picking at my words,
we can't make up.

It's like you read my mind.

I have no intentions of
making up with you.

I'm Jun-hyeong's best friend,
so we will see each other.

I'll make sure to avoid
any chance of that happening.

You don't lose a single point.

Was I supposed to lose here?

I've been thinking this since earlier,

but you're fucking awesome.

So charismatic.

What's with this idiot?

I'm Jang Min-woo.

Pleased to meet you.

Hey, Na-eun.

Hui-seon, where are you?

Don't tell me you went home.

I'm still here,

but I'll be right there.

Wait for me.

Okay.

-Cheers!
-Cheers!

Thank you so much for everything.
You worked so hard.

Gosh, no. It's all thanks to Jun-hyeong.

-We only helped a bit.
-Right.

I know it was hard to make time
on the weekend to come help.

No. Thanks to this,
we can enjoy this hotel suite.

Goodness, money sure is great.

It is great,

but I don't think I should
take my eyes off Jun-hyeong.

I'll have to keep him under control.

Forget the finances.
Maybe I should take Jun-hyeong's card

and plan and pay
for all the wedding stuff myself.

Hey, what are you saying?
You can't do that.

-Why not?
-If you have money to spend on that,

put some money into the house.

If you don't, when you divorce,

he will have the house
and be happy that its value went up

but the woman will struggle to sell off
all the appliances and things she brought.

Hui-seon, you went too far.

I'm in the middle of my bridal shower.

This is reality.

In my case--

Are you talking
about your marriage right now?

It's so fun hearing you talk about that.

-I'm going to talk about divorce.
-That's even better.

-Jeez.
-All right, that's enough.

Right, Na-eun. That guy earlier…

That Jang Min-woo person
was something else.

Min-woo? Why? Did he do something wrong?

He thought I was a divorcée

and went on about how much I must
have been through. It was ridiculous.

He said that to you?

He's not the type to speak
so bluntly like that, though?

This won't do.
I'll try calling Jun-hyeong.

Hey.

I already told him that
I'm the one who got divorced, not her.

And we don't need to
tell Jun-hyeong all that.

Hui-seon.

Su-yeon.

I know that it upset you,

but let's not have someone like him ruin
Na-eun's one and only bridal shower, okay?

Here, take this.

Also, he didn't do it on purpose.

I'm sure he only meant well.

He even complimented me earlier.

You're letting him off the hook
because he complimented you, right?

What sort of compliment did he give you?

He said I was "fucking awesome."

What?

Seriously. Dammit.

What's inside that head of yours?

Why did you bring up the divorce?

I didn't say divorce,
I said that she must have been "hurt."

That's all I said.

The way you worded it
isn't what's important!

Why did you bring it up
in the first place?

I really did think it was amazing.

My sister once told me
how bothersome it is

to attend someone's wedding
after getting a divorce.

She really wants to congratulate them,

but she's worried they might think

that she's just pretending.

If she goes,

the couple might think she'd jinx them.

So she loses confidence
and feels torn about it.

But earlier,

those two seemed sincerely happy for her
while getting ready for the bridal shower.

If so, you could have
cheered her using your inside voice.

Because of you, I--

Okay, I'll go apologize to Su-yeon later.

I already apologized to Hui-seon.

Hey. Hui-seon and I had
such great chemistry earlier.

It was totally amazing.

Don't even think
about starting that nonsense.

Don't go near Hui-seon…
No, don't come anywhere near me.

Okay, fine.

You're so ridiculous, seriously.

Gosh.

Dammit.

What?

Thank you, Honey.

I love you.

HAPPILY EVER AFTER
JUN-HYEONG, NA-EUN

A wedding at a hotel?

Jun-hyeong wants to
have the wedding at a hotel

and I think a convention hall
would be just fine.

I'd like for us to focus on the vibe.

Let's focus everything we have
on this wedding.

Does it have to be a hotel?

-Yes.
-Why?

Give me a proper reason.

Are weddings about convenient
transportation and good food?

I can't let my wedding be
all about the guests.

The party is over.

It's time to start being realistic.

Subtitle translation by:
Brianna Swinderman