Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,341 --> 00:01:41,341
Suth!
2
00:01:42,949 --> 00:01:44,246
Suth is dead?
3
00:01:44,342 --> 00:01:48,378
You can do whatever you want. I'll send you a wreath.
4
00:01:48,478 --> 00:01:50,426
I thought his sister might be okay.
5
00:01:51,006 --> 00:01:52,366
I was mistaken.
6
00:01:52,606 --> 00:01:53,966
They're all the same.
7
00:01:54,142 --> 00:01:56,126
Can you bring him to me?
8
00:01:56,302 --> 00:01:57,806
It's the last thing
9
00:01:57,918 --> 00:02:00,806
that I can do for Suth.
10
00:02:01,340 --> 00:02:02,606
I promise you.
11
00:02:10,964 --> 00:02:14,126
Here you go. A special coffee by me.
12
00:02:16,175 --> 00:02:20,086
Who the heck would drink coffee at this time?
13
00:02:21,734 --> 00:02:25,206
It's alright. I can't sleep well at night lately.
14
00:02:27,606 --> 00:02:29,126
I feel depressed.
15
00:02:29,806 --> 00:02:32,046
Sure. You can drink it all up.
16
00:02:32,218 --> 00:02:35,286
I brewed this for my best friend.
17
00:02:37,886 --> 00:02:39,126
Thank you.
18
00:02:39,861 --> 00:02:41,686
For letting us stay here.
19
00:02:42,002 --> 00:02:44,646
Hey, go thank the owner.
20
00:02:44,751 --> 00:02:46,166
I'm just an employee.
21
00:02:49,070 --> 00:02:51,526
But it's good that you're staying here tonight.
22
00:02:51,710 --> 00:02:54,206
The mountain is far. You can't drive back tonight.
23
00:02:57,495 --> 00:02:59,006
What about my parents?
24
00:02:59,998 --> 00:03:01,312
Have they slept?
25
00:03:02,286 --> 00:03:04,206
Your parents have gone to bed.
26
00:03:04,590 --> 00:03:07,046
Your nephew is sleeping over there.
27
00:03:13,406 --> 00:03:14,886
How is Tawan?
28
00:03:15,430 --> 00:03:20,206
He's the same. He played all day long, but he also asked about you.
29
00:03:24,570 --> 00:03:27,766
Did he ask about his parents?
30
00:03:32,006 --> 00:03:33,086
Yes.
31
00:03:33,223 --> 00:03:36,646
Dad, Mom, wait for me.
32
00:03:37,253 --> 00:03:39,926
Dad, Mom.
33
00:03:41,480 --> 00:03:42,606
Tawan.
34
00:03:42,726 --> 00:03:44,086
Tawan.
35
00:03:44,646 --> 00:03:45,846
Was it a nightmare?
36
00:03:46,086 --> 00:03:50,966
I had a nightmare. I saw that Dad and Mom left me.
37
00:03:53,126 --> 00:03:54,446
It's alright now.
38
00:03:57,350 --> 00:03:58,766
It's just a dream.
39
00:03:59,526 --> 00:04:00,966
It's fine.
40
00:04:01,166 --> 00:04:03,926
Why haven't they called us?
41
00:04:04,326 --> 00:04:06,966
Didn't they say they would call me?
42
00:04:07,726 --> 00:04:09,886
Is Dad angry at me?
43
00:04:14,353 --> 00:04:16,686
Your dad isn't angry at you.
44
00:04:20,270 --> 00:04:22,446
Don't cry, my boy.
45
00:04:24,486 --> 00:04:26,406
I'll take you to bed.
46
00:04:47,705 --> 00:04:49,006
Khun.
47
00:04:50,076 --> 00:04:51,766
I think you have to decide now
48
00:04:52,062 --> 00:04:54,046
how you would tell this to Tawan.
49
00:05:18,861 --> 00:05:20,534
Thank you.
50
00:05:30,086 --> 00:05:31,286
Hello, Namcha.
51
00:05:31,519 --> 00:05:34,126
I've arrived. The flight was delayed by three hours.
52
00:05:34,541 --> 00:05:36,286
I'm looking for the rental car.
53
00:05:36,797 --> 00:05:40,366
I've found it. I don't know if I can attend the cremation in time.
54
00:05:40,502 --> 00:05:43,126
(Do you know which temple they are at?)
55
00:05:43,390 --> 00:05:47,126
I've already called the Air Force. I'll check the map. Don't worry.
56
00:05:47,238 --> 00:05:48,366
I'll hang up now.
57
00:06:02,351 --> 00:06:04,686
Suth, wait for me. I'm rushing to go there.
58
00:06:21,326 --> 00:06:22,465
What's wrong with you?
59
00:06:22,551 --> 00:06:25,211
You crashed into my car. Did you buy your license?
60
00:06:51,573 --> 00:06:54,286
Suth's family didn't come here at all.
61
00:06:55,166 --> 00:06:58,126
They're so heartless.
62
00:07:02,286 --> 00:07:04,846
Don't expect anything from them.
63
00:07:05,326 --> 00:07:06,606
Forget them.
64
00:07:14,766 --> 00:07:16,086
Khun.
65
00:07:16,526 --> 00:07:18,646
So, last night,
66
00:07:19,086 --> 00:07:22,126
what did you tell Tawan? About his parents.
67
00:07:23,452 --> 00:07:26,846
Yeah. I need to know how to talk with him.
68
00:07:28,817 --> 00:07:30,606
What did you say?
69
00:07:30,826 --> 00:07:34,326
Should we tell him that his parents go overseas?
70
00:07:35,286 --> 00:07:36,446
Aunt Bua,
71
00:07:36,582 --> 00:07:41,206
we can call anyone overseas with our phones these days.
72
00:07:43,102 --> 00:07:46,766
Tawan doesn't have a phone. He can't call anyway.
73
00:07:47,806 --> 00:07:49,926
Did you tell Tawan that
74
00:07:50,079 --> 00:07:53,126
his parents have become angels in Heaven?
75
00:07:53,349 --> 00:07:55,006
That's good too.
76
00:07:55,111 --> 00:07:57,366
Tawan will be a good boy.
77
00:07:57,447 --> 00:07:59,726
Uncle, children these days
78
00:07:59,806 --> 00:08:01,806
don't believe in Heaven anymore.
79
00:08:03,383 --> 00:08:05,086
They're so smart now.
80
00:08:05,806 --> 00:08:09,366
So, what did you tell him last night?
81
00:08:09,534 --> 00:08:10,966
Don't keep me guessing.
82
00:08:13,077 --> 00:08:17,406
I believe that Tawan is smart and strong,
83
00:08:22,366 --> 00:08:24,846
so I told him the truth.
84
00:08:28,326 --> 00:08:29,966
The truth...
85
00:08:38,809 --> 00:08:39,926
Tawan.
86
00:08:41,686 --> 00:08:44,326
- I have something to tell you. - Yes.
87
00:08:44,966 --> 00:08:46,446
Tawan, do you...
88
00:08:46,950 --> 00:08:51,206
Do you remember the birds' family that you've been feeding with worms?
89
00:08:51,526 --> 00:08:52,526
I remember.
90
00:08:52,607 --> 00:08:56,280
Kaning said a snake climbed up and ate the birds' parents.
91
00:08:56,360 --> 00:08:58,366
Their nest fell down
92
00:08:58,598 --> 00:09:00,766
and the baby birds are all dead.
93
00:09:04,086 --> 00:09:05,526
Do you know
94
00:09:06,102 --> 00:09:09,166
what "death" is?
95
00:09:11,437 --> 00:09:15,086
Kaning said "death" is like sleeping.
96
00:09:19,375 --> 00:09:20,646
Yes.
97
00:09:22,045 --> 00:09:23,726
When we die, we sleep
98
00:09:25,446 --> 00:09:26,926
and won't wake up again.
99
00:09:33,846 --> 00:09:34,966
Tawan.
100
00:09:39,926 --> 00:09:41,606
Your parents...
101
00:09:43,597 --> 00:09:44,886
Your parents have died.
102
00:09:49,606 --> 00:09:52,246
Why did they die?
103
00:09:52,614 --> 00:09:54,614
Is it because I'm naughty?
104
00:10:02,406 --> 00:10:03,646
No.
105
00:10:04,742 --> 00:10:07,286
When will they wake up again?
106
00:10:11,373 --> 00:10:13,006
Your parents
107
00:10:15,606 --> 00:10:17,886
won't wake up to see you again.
108
00:10:18,958 --> 00:10:22,406
But if I'm a good boy and behave well,
109
00:10:22,559 --> 00:10:26,166
Dad and Mom will wake up to see me, right?
110
00:10:28,510 --> 00:10:31,006
I want to see Dad and Mom.
111
00:10:31,222 --> 00:10:35,286
Can you take me to see Dad and Mom, Uncle Khun?
112
00:10:35,646 --> 00:10:38,046
Please. I beg you.
113
00:10:51,590 --> 00:10:54,566
I can't do as you said this time.
114
00:10:58,446 --> 00:10:59,886
I'm sorry.
115
00:11:02,909 --> 00:11:04,686
I'm sorry, Tawan.
116
00:11:41,726 --> 00:11:42,806
Tawan.
117
00:11:43,526 --> 00:11:45,006
Do you want to go back?
118
00:11:46,006 --> 00:11:47,486
Should we go back?
119
00:11:48,406 --> 00:11:51,846
I'll never see Dad and Mom again, right?
120
00:11:52,757 --> 00:11:55,166
I miss Dad and Mom.
121
00:12:02,686 --> 00:12:04,286
Your parents
122
00:12:07,806 --> 00:12:09,286
are here.
123
00:12:13,166 --> 00:12:14,886
They're in your heart.
124
00:12:16,566 --> 00:12:20,406
But I want to hug Dad and Mom.
125
00:12:31,406 --> 00:12:32,846
You can hug me instead.
126
00:12:44,606 --> 00:12:46,126
From now on,
127
00:12:47,526 --> 00:12:50,526
I'll hug you instead of your parents.
128
00:12:53,367 --> 00:12:55,766
Will you die too?
129
00:12:59,981 --> 00:13:01,981
One day, I'll die eventually.
130
00:13:02,565 --> 00:13:04,606
But I won't die now.
131
00:13:05,606 --> 00:13:08,486
I'll stay with you as long as possible.
132
00:13:09,039 --> 00:13:11,606
I'll take care of you instead of your parents
133
00:13:11,926 --> 00:13:14,606
until you grow up. Is that good?
134
00:13:14,935 --> 00:13:16,460
Promise?
135
00:13:17,726 --> 00:13:19,006
I promise.
136
00:14:01,790 --> 00:14:05,022
Khun, we'll wait in the car.
137
00:14:05,189 --> 00:14:06,349
Okay, Mom.
138
00:14:32,253 --> 00:14:34,046
Are you here for the funeral?
139
00:14:34,766 --> 00:14:38,286
Why do you only arrive here now? They're already done with cremation.
140
00:14:55,180 --> 00:14:58,166
Suth, I didn't manage to come in time.
141
00:14:59,566 --> 00:15:01,246
I'm sorry.
142
00:15:02,366 --> 00:15:03,624
I'm sorry.
143
00:16:24,670 --> 00:16:26,526
Hey, Khun.
144
00:16:27,566 --> 00:16:29,966
Have you thought about what you would do?
145
00:16:34,411 --> 00:16:37,766
Have you thought about how you will raise Tawan?
146
00:16:42,006 --> 00:16:43,886
I'll be Tawan's father.
147
00:16:45,166 --> 00:16:46,606
His father?
148
00:16:48,670 --> 00:16:51,166
You can just raise him. You don't have to be his father.
149
00:16:52,102 --> 00:16:55,126
I promised Pasuth that I would take care of Tawan.
150
00:16:56,421 --> 00:17:00,526
And earlier, I just promised Tawan
151
00:17:00,917 --> 00:17:02,917
that I'll stay with him forever.
152
00:17:03,646 --> 00:17:05,006
It's like a father.
153
00:17:10,525 --> 00:17:12,166
Are you sure?
154
00:17:14,493 --> 00:17:16,526
He'll grow up with warmth.
155
00:18:49,604 --> 00:18:52,366
Achae, can I pull over?
156
00:18:52,518 --> 00:18:53,686
Why?
157
00:18:53,806 --> 00:18:56,966
I think I saw someone trying to commit suicide.
158
00:18:57,366 --> 00:18:58,606
Commit suicide?
159
00:19:18,062 --> 00:19:19,526
Hold on to my hands.
160
00:19:21,658 --> 00:19:25,126
Help me. Help pull me back.
161
00:19:26,240 --> 00:19:29,227
Hold on tightly. Don't let go.
162
00:19:52,206 --> 00:19:54,246
Thank you for helping me.
163
00:19:56,461 --> 00:19:57,646
It's fine.
164
00:19:58,062 --> 00:20:00,686
Don't think of committing suicide again.
165
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
But if you're this scared, there won't be a next time.
166
00:20:03,946 --> 00:20:06,606
Wait a minute. Committing suicide?
167
00:20:07,526 --> 00:20:10,686
I wasn't doing that. You've misunderstood me.
168
00:20:11,246 --> 00:20:14,206
If you weren't doing that, why would you jump off the bridge?
169
00:20:14,806 --> 00:20:17,926
I didn't jump off the bridge. I just fell off the bridge.
170
00:20:18,102 --> 00:20:22,086
If I really wanted to commit suicide, would I shout for your help?
171
00:20:22,686 --> 00:20:25,486
I thought you changed your mind halfway through.
172
00:20:26,126 --> 00:20:27,846
How did you fall off the bridge then?
173
00:20:30,206 --> 00:20:34,766
Well, I climbed over there to get my shoe.
174
00:20:41,213 --> 00:20:42,486
That?
175
00:20:43,143 --> 00:20:46,446
You almost died because of that high heel?
176
00:20:47,646 --> 00:20:49,606
It'll be a waste.
177
00:20:50,398 --> 00:20:51,598
A waste?
178
00:20:52,278 --> 00:20:55,286
What about your life that was almost wasted?
179
00:20:55,864 --> 00:20:59,166
Your life is worth only that hundred bath shoes?
180
00:21:00,766 --> 00:21:02,086
Thirty thousand.
181
00:21:05,206 --> 00:21:06,966
I said 30,000 baht.
182
00:21:07,285 --> 00:21:10,166
My shoes are limited edition.
183
00:21:11,574 --> 00:21:13,006
Thirty thousand?
184
00:21:16,460 --> 00:21:19,766
They're just for walking. Why are they that expensive?
185
00:21:22,854 --> 00:21:25,726
Can you pick it up for me?
186
00:21:29,815 --> 00:21:32,766
I asked whether you can pick it up for me.
187
00:21:32,942 --> 00:21:35,606
Do you want me to go back barefooted?
188
00:21:37,446 --> 00:21:40,406
Hey, who could pick it up from there?
189
00:21:40,823 --> 00:21:45,686
I don't want to risk it. You shouldn't risk it either. Just forget it.
190
00:21:47,830 --> 00:21:50,606
I understand. You won't help me.
191
00:21:51,020 --> 00:21:53,246
You can go anywhere you want now.
192
00:22:22,588 --> 00:22:23,588
I'll pick it up.
193
00:22:29,485 --> 00:22:31,886
Just a bit more. A bit more.
194
00:22:32,836 --> 00:22:34,166
A bit more.
195
00:22:42,166 --> 00:22:45,846
Hey, be careful. My shoe will fall. My shoe can't fall into the water.
196
00:22:47,622 --> 00:22:49,646
But I can fall into the water?
197
00:22:51,014 --> 00:22:52,726
I didn't mean it like that.
198
00:22:53,566 --> 00:22:55,806
Just a bit more. You're so close.
199
00:22:56,822 --> 00:22:59,166
Let's try again. Slowly and gently.
200
00:23:01,973 --> 00:23:03,766
Slowly...
201
00:23:03,950 --> 00:23:06,206
You nearly get it. Use your finger.
202
00:23:08,357 --> 00:23:10,357
Why is your arm so short?
203
00:23:10,886 --> 00:23:13,366
Hey, come pick it up yourself then.
204
00:23:14,518 --> 00:23:16,806
Fine. I won't say anything.
205
00:23:17,326 --> 00:23:18,726
You can continue.
206
00:23:18,870 --> 00:23:21,326
I believe you can do it.
207
00:23:30,229 --> 00:23:32,766
You're nearly there. Just a bit more.
208
00:24:01,142 --> 00:24:03,966
I've caught your hand. You're alright.
209
00:24:04,103 --> 00:24:05,726
I'll pull you up.
210
00:24:12,216 --> 00:24:14,846
Why are you so heavy?
211
00:24:15,406 --> 00:24:17,366
Anyone, please help!
212
00:24:17,957 --> 00:24:19,957
Why is there no one here?
213
00:24:20,269 --> 00:24:21,526
Hey...
214
00:24:22,070 --> 00:24:23,646
If you can't, just let go.
215
00:24:23,950 --> 00:24:25,646
I won't die from falling into the water.
216
00:24:25,782 --> 00:24:29,006
Are you crazy? How could I let you fall into the water?
217
00:24:29,606 --> 00:24:31,006
Hold me tightly.
218
00:24:39,041 --> 00:24:40,806
What? Why are you screaming?
219
00:24:41,286 --> 00:24:43,526
My legs. My legs are cramping.
220
00:24:46,046 --> 00:24:47,606
I can't stand it anymore.
221
00:25:10,127 --> 00:25:12,526
Hey. Hey.
222
00:25:13,222 --> 00:25:14,966
Hey, wake up.
223
00:25:15,446 --> 00:25:16,686
Hey.
224
00:25:43,902 --> 00:25:45,022
Hey.
225
00:26:04,126 --> 00:26:05,446
Suth.
226
00:26:05,837 --> 00:26:08,006
Suth, wait for me.
227
00:26:16,006 --> 00:26:17,526
I have to go now, Fah.
228
00:26:19,253 --> 00:26:20,606
Where are you going, Suth?
229
00:26:21,408 --> 00:26:23,574
Can I go with you?
230
00:26:25,326 --> 00:26:26,966
You can't come with me.
231
00:26:27,646 --> 00:26:29,286
It's not your time yet.
232
00:26:29,870 --> 00:26:34,046
If you aren't here, how would I live?
233
00:26:57,941 --> 00:26:59,606
Don't worry, Fah.
234
00:27:00,486 --> 00:27:03,126
One day, you'll find someone...
235
00:27:05,406 --> 00:27:07,166
Someone who will loves you
236
00:27:08,371 --> 00:27:10,046
and takes care of you instead of me.
237
00:27:25,382 --> 00:27:26,726
Suth.
238
00:27:29,726 --> 00:27:31,206
Suth.
239
00:27:58,048 --> 00:27:59,438
How are you?
240
00:28:01,271 --> 00:28:03,686
(One day, you'll find someone...)
241
00:28:04,286 --> 00:28:06,086
(Someone who will loves you)
242
00:28:06,726 --> 00:28:08,646
(and takes care of you instead of me.)
243
00:28:29,990 --> 00:28:33,646
Hey, why is your clothing store so far away?
244
00:28:34,166 --> 00:28:35,966
Everyone's looking at us.
245
00:28:36,406 --> 00:28:38,166
This market is the closest to us.
246
00:28:39,359 --> 00:28:41,126
Why was I so unlucky?
247
00:28:41,789 --> 00:28:44,926
Unlucky? You just avoided death earlier.
248
00:28:45,246 --> 00:28:48,046
But I almost died from helping you.
249
00:28:48,158 --> 00:28:49,810
I picked up your shoe for you.
250
00:28:49,997 --> 00:28:53,806
And where is it? I should have done it myself.
251
00:28:55,655 --> 00:28:57,086
How could you say that?
252
00:28:57,646 --> 00:29:00,166
I also gave you mouth-to-mouth to save you.
253
00:29:07,373 --> 00:29:11,656
We're at the market now. Where are your clothing store and shoe store?
254
00:29:12,048 --> 00:29:13,846
My feet are hurting.
255
00:29:14,744 --> 00:29:18,006
If you didn't complain a lot, we would be there by now.
256
00:29:21,756 --> 00:29:22,878
Hey.
257
00:29:23,029 --> 00:29:24,484
There are stones here.
258
00:29:24,646 --> 00:29:29,766
Ouch, it hurts. It hurts. Wait for me.
259
00:29:32,998 --> 00:29:34,446
What is this shirt?
260
00:29:34,967 --> 00:29:37,366
What's the fabric?
261
00:29:41,381 --> 00:29:42,846
Can you decide?
262
00:29:43,215 --> 00:29:44,686
Just wear it.
263
00:29:48,006 --> 00:29:49,166
This one.
264
00:29:52,470 --> 00:29:53,686
This one is white.
265
00:29:53,838 --> 00:29:57,766
The fabric is thin. It's too revealing. You pervert.
266
00:29:57,967 --> 00:29:59,206
Go.
267
00:30:01,806 --> 00:30:03,206
This one.
268
00:30:03,958 --> 00:30:05,246
What about this?
269
00:30:06,446 --> 00:30:09,726
I might get itchy if I wear this.
270
00:30:10,126 --> 00:30:11,366
I don't want it.
271
00:30:14,166 --> 00:30:16,406
You can buy 30,000 baht shoes.
272
00:30:16,511 --> 00:30:19,446
These clothes are only a hundred baht. Why are you so picky?
273
00:30:20,433 --> 00:30:23,593
Hey, I wasn't thinking about the price. I don't care if it's cheap.
274
00:30:23,726 --> 00:30:25,406
I wonder if it's worth buying.
275
00:30:26,701 --> 00:30:30,806
Then, how are your 30,000 baht shoes worth your money?
276
00:30:31,389 --> 00:30:34,126
Because there are only a few of them in the world.
277
00:30:35,261 --> 00:30:37,646
There are only a few of these in this world.
278
00:30:38,557 --> 00:30:39,806
Ma'am.
279
00:30:40,486 --> 00:30:43,326
Do you have another shirt with this pattern?
280
00:30:43,407 --> 00:30:45,726
No. There is only this one on the clothes rack.
281
00:30:46,566 --> 00:30:48,926
See? There's only one of them.
282
00:30:51,061 --> 00:30:53,086
Listen, my shoes
283
00:30:53,301 --> 00:30:54,726
were made from quality calfskin.
284
00:30:54,886 --> 00:30:58,246
They are handmade without any use of machines.
285
00:30:58,414 --> 00:31:00,285
The design is carefully thought out.
286
00:31:00,366 --> 00:31:03,646
I can wear them comfortably. I can walk with them all day long.
287
00:31:03,791 --> 00:31:06,526
If you want to walk all day long, why don't you wear sneakers?
288
00:31:08,421 --> 00:31:10,366
You wouldn't understand even if I said it.
289
00:31:12,846 --> 00:31:15,646
I want this one and you'll pay for me.
290
00:31:18,126 --> 00:31:19,846
My wallet is in the car.
291
00:31:21,086 --> 00:31:22,926
Why didn't you keep it on you?
292
00:31:24,116 --> 00:31:28,326
We pay for goods via our phones these days. We don't hold cash.
293
00:31:28,407 --> 00:31:29,926
If I kept my wallet on me,
294
00:31:30,070 --> 00:31:32,646
it would fall into the water with my phone.
295
00:31:42,988 --> 00:31:48,566
There's no fitting room. Why is it so hard to take it off?
296
00:31:51,621 --> 00:31:52,806
What are you staring at?
297
00:31:53,086 --> 00:31:54,726
Choose your own clothes.
298
00:32:39,044 --> 00:32:40,846
Pretty sister,
299
00:32:40,943 --> 00:32:46,246
can I ask you to donate for our tuition?
300
00:32:47,733 --> 00:32:48,846
Hey.
301
00:32:49,286 --> 00:32:50,806
What did he say?
302
00:32:52,126 --> 00:32:55,926
He's asking for a donation for his tuition.
303
00:32:59,078 --> 00:33:01,078
Are you sure you'll use it to study?
304
00:33:01,357 --> 00:33:02,637
Yes.
305
00:33:04,798 --> 00:33:07,286
Hey, can I borrow your money?
306
00:33:15,965 --> 00:33:17,246
What's this?
307
00:33:17,862 --> 00:33:20,366
You just asked for my money.
308
00:33:21,190 --> 00:33:24,726
Twenty baht? How could they study with it?
309
00:33:26,230 --> 00:33:28,726
They won't ask from us only.
310
00:33:29,182 --> 00:33:31,446
They will ask for it from many people.
311
00:33:32,686 --> 00:33:35,769
But with 20 baht, how many times do you think they have to do it
312
00:33:35,927 --> 00:33:38,646
until they can pay for the tuition? Give me more.
313
00:33:44,565 --> 00:33:49,046
Hey, why are you so stingy? I'll pay you back.
314
00:33:50,175 --> 00:33:52,175
How much do you want?
315
00:33:52,886 --> 00:33:54,246
Five thousand.
316
00:33:55,206 --> 00:33:56,486
Five thousand?
317
00:33:56,846 --> 00:33:59,246
With 5,000 baht, my village can live on for months.
318
00:33:59,327 --> 00:34:02,526
Don't exaggerate. It's only 5,000 baht. Quick.
319
00:34:08,614 --> 00:34:09,966
I have 2,000 baht.
320
00:34:10,606 --> 00:34:11,686
That's enough.
321
00:34:12,006 --> 00:34:13,446
Everything.
322
00:34:13,838 --> 00:34:17,566
You're beautiful and also kind.
323
00:34:19,566 --> 00:34:21,046
What did he say?
324
00:34:21,623 --> 00:34:23,661
He said the money you're going to give him
325
00:34:23,742 --> 00:34:25,086
is too much.
326
00:34:26,463 --> 00:34:29,446
Don't lie. Translate what he actually said for me.
327
00:34:30,846 --> 00:34:32,606
He said you're kind.
328
00:34:35,877 --> 00:34:37,126
And beautiful.
329
00:34:40,126 --> 00:34:41,446
Beautiful?
330
00:34:43,294 --> 00:34:46,166
Although you're a child, you're such a sweet talker.
331
00:34:46,934 --> 00:34:49,606
I think he's such a liar.
332
00:34:58,526 --> 00:35:01,886
After you get the money, make sure you use it for your study.
333
00:35:03,486 --> 00:35:04,846
Why did you threaten a child?
334
00:35:05,062 --> 00:35:07,486
Are you kind or mean to them?
335
00:35:09,086 --> 00:35:11,686
I'm teaching them to know the worth of money.
336
00:35:13,446 --> 00:35:15,966
You must study hard. Understand?
337
00:35:16,064 --> 00:35:18,206
- Understand. - Understand.
338
00:35:18,980 --> 00:35:20,086
Good.
339
00:35:23,047 --> 00:35:24,366
What's this?
340
00:35:25,672 --> 00:35:28,006
No. Stop.
341
00:35:54,855 --> 00:35:56,886
This is the money I borrowed from you.
342
00:36:00,366 --> 00:36:02,206
Then, I'll go now.
343
00:36:03,726 --> 00:36:06,966
I have to go back to my friend. He must be quite worried by now.
344
00:36:09,962 --> 00:36:11,293
Well...
345
00:36:13,886 --> 00:36:15,206
Thank you.
346
00:36:18,440 --> 00:36:19,646
Sure.
347
00:36:20,454 --> 00:36:21,686
Hey.
348
00:36:30,453 --> 00:36:31,646
It's nothing.
349
00:36:45,206 --> 00:36:48,566
I just wanted to ask for his name though.
350
00:37:07,149 --> 00:37:11,446
Hey, why didn't you ask for his name?
351
00:37:11,638 --> 00:37:15,806
I'm a woman. How could I ask for his name first? It's inappropriate.
352
00:37:16,006 --> 00:37:18,086
What year is it now?
353
00:37:18,253 --> 00:37:21,086
If you wait for a guy to act first, you might be single forever.
354
00:37:21,248 --> 00:37:24,286
Are you crazy? I didn't like him.
355
00:37:24,766 --> 00:37:28,486
Sure. You didn't like him.
356
00:37:28,726 --> 00:37:33,006
(You called me to talk only about one thing and it's all about this guy.)
357
00:37:35,038 --> 00:37:38,244
I told you that I fell into the water and there were some troubles.
358
00:37:38,320 --> 00:37:40,600
I didn't only talk about this guy.
359
00:37:40,709 --> 00:37:46,505
Sure. It's good that you had some troubles. You wouldn't be sad.
360
00:37:46,602 --> 00:37:52,206
(Remember to buy a new phone. I was surprised when I couldn't call you.)
361
00:37:52,766 --> 00:37:54,766
I already bought one.
362
00:37:55,349 --> 00:37:58,708
Oh, right. Do you still have Tawan's photo?
363
00:37:58,846 --> 00:38:01,526
Send them to me. I lost all of them.
364
00:38:02,320 --> 00:38:05,766
Sure. I still keep them. I'll send them to you now.
365
00:38:07,968 --> 00:38:09,046
Done.
366
00:38:10,406 --> 00:38:12,286
(What would you do after this?)
367
00:38:17,006 --> 00:38:18,406
I didn't make it in time today.
368
00:38:18,683 --> 00:38:21,886
Tomorrow, they'll collect the ashes. I'll go there in the morning.
369
00:38:23,566 --> 00:38:25,966
I have to see Tawan no matter what.
370
00:38:52,925 --> 00:38:54,546
Don't worry about Tawan.
371
00:38:55,324 --> 00:38:57,766
Dad and I will take care of him for you.
372
00:39:23,446 --> 00:39:24,686
Hey.
373
00:39:45,702 --> 00:39:46,821
Tawan...
374
00:39:47,597 --> 00:39:49,603
Do you know me?
375
00:39:53,213 --> 00:39:55,366
I know your dad.
376
00:39:56,046 --> 00:39:58,406
Do you know my dad?
377
00:40:01,566 --> 00:40:04,766
But Dad is already dead.
378
00:40:05,126 --> 00:40:07,366
Mom is also dead.
379
00:40:15,044 --> 00:40:17,044
Do you miss your parents?
380
00:40:17,726 --> 00:40:22,326
I miss them. I want to hug them.
381
00:40:25,127 --> 00:40:26,527
It's alright.
382
00:40:27,148 --> 00:40:29,661
Your parents will stay in your heart.
383
00:40:34,614 --> 00:40:37,206
When you want to hug your parents,
384
00:40:37,758 --> 00:40:40,086
I'll hug you instead.
385
00:40:47,766 --> 00:40:49,326
Who are you?
386
00:40:49,440 --> 00:40:51,646
Why did you say the same thing as Uncle Khun?
387
00:40:51,742 --> 00:40:54,526
Uncle Khun also said the same thing to me.
388
00:40:55,709 --> 00:40:56,806
Uncle Khun?
389
00:40:56,982 --> 00:40:59,926
Uncle Khun-khao. He's my uncle.
390
00:41:01,558 --> 00:41:04,006
Tawan. Tawan.
391
00:41:04,686 --> 00:41:06,566
You can't just go off by yourself.
392
00:41:06,726 --> 00:41:08,046
Wait for me too.
393
00:41:08,957 --> 00:41:10,326
Uncle Khun.
394
00:41:18,806 --> 00:41:21,806
He's my Uncle Khun.
395
00:41:46,478 --> 00:41:50,656
Uncle Khun, she knows my dad.
396
00:41:54,924 --> 00:41:56,446
How did you come here?
397
00:41:58,284 --> 00:41:59,566
What about you?
398
00:42:00,766 --> 00:42:02,646
How did you know my nephew?
399
00:42:07,886 --> 00:42:09,726
I'm Namping's older brother,
400
00:42:10,318 --> 00:42:11,686
Tawan's mother.
401
00:42:13,981 --> 00:42:15,886
I'm Suth's younger sister,
402
00:42:16,326 --> 00:42:17,766
Tawan's father.
403
00:42:33,838 --> 00:42:35,862
- Tawan! - Tawan!
404
00:42:35,990 --> 00:42:37,846
What if anything happened to Tawan?
405
00:42:38,246 --> 00:42:41,366
You know how much it costs to do
406
00:42:41,501 --> 00:42:42,686
organic coffee farm.
407
00:42:42,767 --> 00:42:46,435
If you're still demanding, I won't come here to buy anything anymore.
408
00:42:46,589 --> 00:42:47,886
Thor-fah.
409
00:42:48,119 --> 00:42:49,446
Kawin.
410
00:42:50,166 --> 00:42:53,666
I'll use coffee as an excuse to go to that village
411
00:42:53,862 --> 00:42:55,726
and take Tawan back.
28055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
