Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Subtitrari romanesti: subtitrari. Alege.net
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,959
După anul 1000 d.Hr., o hoardă
de războinici de neînvins...
3
00:00:21,201 --> 00:00:23,669
provenind din ţinuturile
deşertice muntoase ale Asiei...
4
00:00:24,281 --> 00:00:27,798
răspândind moartea, au ajuns
la graniţele Europei.
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,075
Căpetenia lor, Ogotai,
fiul lui Gingis Han.
6
00:00:41,405 --> 00:00:44,893
MONGOLII
7
00:01:03,094 --> 00:01:07,994
Traducerea şi sincronizarea
Lucian Mircea Stoenac (Toto)
8
00:02:37,106 --> 00:02:40,624
Speranţele noastre sunt
dependente de regele Poloniei.
9
00:02:40,829 --> 00:02:43,421
Trebuie să-i înfruntăm pe mongoli...
10
00:02:43,507 --> 00:02:45,178
... ori Europa va fi distrusă.
11
00:02:45,289 --> 00:02:47,277
Războiul ne va transforma
ţara în ruină.
12
00:02:47,369 --> 00:02:49,058
Şi cum ne putem salva fără luptă ?
13
00:02:49,189 --> 00:02:51,370
Pentru ce Ducele de Boemia
ne spune clar...
14
00:02:51,470 --> 00:02:53,542
că războiul ar distruge ţara ?
15
00:02:54,251 --> 00:02:57,506
Într-adevăr, doar în cazul în
care cavaleria mongolilor...
16
00:02:57,671 --> 00:03:00,629
va traversa Dunărea şi vor
învinge ducatele de graniţă.
17
00:03:00,752 --> 00:03:03,186
Sunt gata să-i înfruntăm.
18
00:03:03,271 --> 00:03:05,662
Şi am încredere în cei care
nu sunt laşi.
19
00:03:05,832 --> 00:03:09,268
Domnilor ! Domnilor ! Calmaţi-vă
înaintea Majestăţii Sale.
20
00:03:09,432 --> 00:03:11,389
Aş dori să fie unitate...
21
00:03:11,594 --> 00:03:14,063
în confruntarea cu această
ameninţare.
22
00:03:14,235 --> 00:03:15,668
Lupta ne va alătura.
23
00:03:15,794 --> 00:03:19,185
Luaţi măsuri ca armata să fie
pregătită să lupte împotriva
duşmanilor.
24
00:03:19,356 --> 00:03:21,821
Niciodată nu vom putea să-i
învingem.
25
00:03:21,994 --> 00:03:24,874
Au anihilat marele imperiu al
Chinei,
26
00:03:24,957 --> 00:03:26,355
au distrus toate regatele din Asia.
27
00:03:26,516 --> 00:03:28,984
Nimeni nu a rezistat călăreţilor
lui Gingis Han.
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,711
Avem nevoie de certitudine.
Combatem focul cu foc.
29
00:03:33,077 --> 00:03:36,832
Nu e nici o altă soluţie,
decât cea a armelor ?
30
00:03:37,718 --> 00:03:40,154
Da, pacea.
Cum ?
31
00:03:42,719 --> 00:03:46,111
Majestate, permiteţi-i unui
soldat să vorbească.
32
00:03:46,281 --> 00:03:48,920
Eşti comandant al armatei.
Te pronunţi pentru pace ?
33
00:03:49,120 --> 00:03:50,635
Cum poţi vorbi aşa ?
34
00:03:52,562 --> 00:03:54,995
Pentru că am luptat fără frică.
35
00:03:55,160 --> 00:03:57,722
Dar chiar aşa, viaţa oamenilor...
36
00:03:57,882 --> 00:04:00,317
nu poate depinde doar de o bătălie.
37
00:04:00,483 --> 00:04:01,996
Acestea sunt doar vorbe.
38
00:04:02,163 --> 00:04:05,839
Sunt absolut revoltat
de onoarea şi interesul vostru.
39
00:04:08,603 --> 00:04:11,040
Cu permisiunea dumneavoastră,
mă retrag...
40
00:04:11,206 --> 00:04:14,242
şi vă las să vorbiţi
cu conştiinţa dumneavoastră.
41
00:04:15,286 --> 00:04:16,719
Deschideţi uşile !
42
00:04:22,367 --> 00:04:25,885
Vin dintr-un oraş distrus de
către mongoli.
43
00:04:26,048 --> 00:04:28,642
Aici este poporul pe care Dumnezeu
ţi l-a încredinţat să-l aperi...
44
00:04:28,768 --> 00:04:31,885
şi doreşti să-l abandonezi inamicului.
45
00:04:32,088 --> 00:04:34,079
Răzbunare pentru morţii noştri !
46
00:04:35,728 --> 00:04:37,287
Continuă...
47
00:04:37,368 --> 00:04:39,163
să vorbeşti despre pace ?
48
00:04:39,272 --> 00:04:42,763
Îmi voi da viaţa pentru
fraţii şi surorile noastre.
49
00:04:42,971 --> 00:04:45,611
Dar nu trebuie ca răul să se
răspândească.
50
00:04:45,812 --> 00:04:48,406
Să tratăm pacea cu mongolii.
51
00:04:48,571 --> 00:04:51,166
Gingis Han nu este doar soldat.
52
00:04:51,332 --> 00:04:52,732
Este şi un om înţelept.
53
00:04:52,853 --> 00:04:56,848
Şi noi să încredinţăm destinul
poporului elocvenţei tale ?
54
00:04:57,215 --> 00:05:00,287
Cuvintele aduc lumină oamenilor...
55
00:05:00,454 --> 00:05:02,923
... în timp ce armele, întunericul.
56
00:05:04,935 --> 00:05:06,368
Domnilor...
57
00:05:06,936 --> 00:05:10,406
Ştefan al Cracoviei, vă solicită
încredere...
58
00:05:10,536 --> 00:05:14,291
pentru a scăpa Europa de la
vărsare de sânge şi distrugere.
59
00:05:17,219 --> 00:05:19,254
Eu te numesc ambasadorul meu...
60
00:05:19,657 --> 00:05:22,092
în scopul de a merge la mongoli...
61
00:05:22,219 --> 00:05:23,811
şi de a duce oferta noastră de pace.
62
00:05:23,940 --> 00:05:25,418
Dacă el nu se întoarce...
63
00:05:25,659 --> 00:05:28,298
ne vom confrunta cu armata lui
Gingis Han...
64
00:05:28,459 --> 00:05:32,170
ştiind că am făcut tot ce a
fost posibil pentru a evita războiul.
65
00:05:57,866 --> 00:06:00,335
Eu cred că ar trebui
să respecte oferta noastră
66
00:06:00,467 --> 00:06:03,903
pentru că avem propuneri avantajoase.
67
00:06:04,066 --> 00:06:05,625
Să sperăm, principe.
68
00:06:08,547 --> 00:06:11,620
Pentru ce ai vrut să mă însoţeşti
în misiunea asta ?
69
00:06:12,389 --> 00:06:14,822
Am vrut ? A trebuit.
Regele Franţei...
70
00:06:14,948 --> 00:06:18,146
a considerat că trebuie să aibă
curajul de asemenea, pentru
această misiune.
71
00:06:18,310 --> 00:06:20,983
Aşa că a trebuit să se alăture
lui Ştefan.
72
00:07:07,598 --> 00:07:10,556
Vom face tabăra aici.
Oamenii sunt obosiţi.
73
00:07:10,760 --> 00:07:12,238
Nu, vom merge mai departe.
74
00:07:51,207 --> 00:07:52,846
Oraşul a căzut.
75
00:07:53,129 --> 00:07:54,126
A căzut ?
76
00:07:54,227 --> 00:07:55,152
Unde e regele ?
77
00:07:55,387 --> 00:07:57,497
A rămas în Cracovia.
78
00:07:57,587 --> 00:07:58,923
Unde vă duceţi ?
79
00:08:00,229 --> 00:08:02,601
Mergem la Gingis Han,
să negociem pacea.
80
00:08:02,769 --> 00:08:03,941
Ne părăsiţi !
81
00:08:04,250 --> 00:08:06,082
Laşilor !
82
00:08:59,981 --> 00:09:01,458
Ajutor !
83
00:09:01,559 --> 00:09:02,459
Ajutor !
84
00:09:24,585 --> 00:09:25,419
Aşteaptă !
85
00:09:25,520 --> 00:09:27,020
Nu pot să asist ca un laş la omoruri.
86
00:09:27,185 --> 00:09:28,937
Nu poţi face nimic.
87
00:09:48,750 --> 00:09:50,786
Igor, aşteaptă !
88
00:09:51,512 --> 00:09:52,945
Laşule !
89
00:09:53,151 --> 00:09:55,823
Omori pe cineva care
nu se poate apăra.
90
00:09:56,192 --> 00:09:58,103
Apără-l tu atunci !
91
00:10:06,633 --> 00:10:09,272
La naiba !
Într-o zi mă voi răzbuna.
92
00:10:10,714 --> 00:10:12,149
Vino ori de câte ori doreşti !
93
00:10:18,637 --> 00:10:21,104
Te implor, îl face să se simtă rău.
94
00:10:22,956 --> 00:10:25,427
Urăsc femeile care plâng.
95
00:10:57,002 --> 00:10:59,437
Mongolii !
Steag alb.
96
00:11:00,404 --> 00:11:01,805
Mergi mai departe.
97
00:11:38,449 --> 00:11:40,088
Luaţi-le suliţele.
98
00:11:40,490 --> 00:11:42,882
În numele regelui Poloniei...
99
00:11:43,051 --> 00:11:45,442
vrem să vorbim cu Gingis Han.
100
00:11:45,543 --> 00:11:46,843
Sunt Ştefan al Cracoviei.
101
00:11:46,878 --> 00:11:48,662
Ştefan al Cracoviei ?
102
00:11:48,994 --> 00:11:51,362
Lasă sabia !
103
00:11:51,463 --> 00:11:53,363
Ascultă ordinul.
104
00:11:54,254 --> 00:11:57,043
Condu-ne la Gingis Han.
105
00:11:58,254 --> 00:11:59,847
Urmaţi-mă.
106
00:12:09,697 --> 00:12:13,770
... şi îngenunchind şi distrugând
aceste oraşe, vom cuceri Cracovia.
107
00:12:13,978 --> 00:12:17,015
Apoi, nimic nu ne va putea opri
până la mare.
108
00:12:17,259 --> 00:12:19,726
De acord cu tine.
Ogotai e invincibil.
109
00:12:19,827 --> 00:12:20,927
Ogotai e invincibil.
110
00:12:21,059 --> 00:12:23,933
Da, dar se va vorbi mai ales
despre slava lui Gingis Han.
111
00:12:24,620 --> 00:12:27,693
Sunt condamnat să trăiesc
în umbra tatălui meu.
112
00:12:29,101 --> 00:12:31,569
Am oprit nişte ambasadori polonezi.
113
00:12:31,701 --> 00:12:34,262
Nu vreau ambasadori în tabăra noastră !
114
00:12:34,382 --> 00:12:35,815
De ce nu i-ai omorât ?
115
00:12:36,021 --> 00:12:38,617
Au cerut ospitalitatea lui Gingis Han.
116
00:12:39,543 --> 00:12:42,581
Numai aceasta-i poate salva de
săbiile noastre.
117
00:12:43,183 --> 00:12:45,744
Tu, tu ştii ce să faci.
118
00:12:46,223 --> 00:12:50,264
Fă-i să creadă că sunt bineveniţi.
119
00:12:50,505 --> 00:12:52,893
În seara asta vom lua conducerea.
120
00:12:53,305 --> 00:12:55,102
Victoria va fi a noastră.
121
00:12:55,305 --> 00:12:58,298
Unirea ne va aduce victoria.
Am ajuns la fluviu.
122
00:14:14,760 --> 00:14:17,834
Ospitalitatea ta e demnă
de o mare regină.
123
00:14:18,203 --> 00:14:22,514
Venim din deşertul muntos.
Suntem mândri de forţa noastră.
124
00:14:23,961 --> 00:14:29,201
Fetele sunt din China, Asia, Siria.
125
00:14:29,323 --> 00:14:31,792
Sunt sclave ale împăratului.
126
00:14:32,286 --> 00:14:35,402
Dansează, celebrând victoriile
mongolilor.
127
00:14:38,926 --> 00:14:40,664
Este trofeu de război ?
128
00:14:42,004 --> 00:14:43,704
Ţi-l voi dărui.
129
00:14:43,805 --> 00:14:46,196
E sigiliul Ducatului de Cracovia...
130
00:14:46,326 --> 00:14:47,760
al comandantului.
131
00:14:47,967 --> 00:14:50,324
Voi veni curând în oraşul tău.
132
00:14:50,528 --> 00:14:52,918
Transmite mesajul acesta
regelui vostru.
133
00:14:53,129 --> 00:14:54,881
Ogotai vă va da răspunsul.
134
00:14:55,009 --> 00:14:57,568
Trebuie să-i transmit
un mesaj lui Gingis Han.
135
00:14:57,728 --> 00:15:00,288
Împăratul nu este
în tabără.
136
00:15:00,409 --> 00:15:01,889
Aşteptăm să se întoarcă.
137
00:15:03,610 --> 00:15:06,443
Nu cred că e potrivit
pentru cineva care apare...
138
00:15:06,611 --> 00:15:08,044
înarmat cu un steag fără însemne.
139
00:15:08,251 --> 00:15:09,650
Este un semn de pace...
140
00:15:09,731 --> 00:15:12,166
Dar voi forţa aceasta dacă
este necesar.
141
00:15:12,333 --> 00:15:13,889
Sper că nu este necesar.
142
00:15:17,053 --> 00:15:20,933
Cuvintele tale sunt înţelepte.
Sunteţi oaspeţii noştri.
143
00:15:27,374 --> 00:15:31,005
Lăsaţi-mă să intru !
Lăsaţi-mă !
144
00:15:31,406 --> 00:15:32,506
Lăsaţi-mă !
145
00:15:33,375 --> 00:15:35,845
Las-o să vină.
146
00:15:35,946 --> 00:15:37,146
Lăsaţi-o să intre !
147
00:15:40,496 --> 00:15:41,897
Lasă-mă !
148
00:15:43,579 --> 00:15:45,888
Eşti Principele Cracoviei ?
149
00:15:46,138 --> 00:15:47,618
Eşti un trădător !
150
00:15:48,579 --> 00:15:52,051
Fraţii tăi mor şi tu le accepţi
ospitalitatea.
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,134
Vino şi vezi ce se întâmplă.
152
00:15:57,735 --> 00:15:58,835
Vino !
153
00:16:03,581 --> 00:16:05,334
Aici... Uită-te !
154
00:16:12,225 --> 00:16:14,863
Ce a făcut, pentru a fi torturat aşa ?
155
00:16:15,104 --> 00:16:16,536
A luptat împotriva noastră.
156
00:16:21,985 --> 00:16:24,978
Partenerul tău nu poate
suporta vederea sângelui.
157
00:16:25,307 --> 00:16:27,946
Atât de sensibili sunt
şi soldaţii dumneavoastră ?
158
00:16:28,587 --> 00:16:31,864
Sunteţi foarte ospitalieri,
am dreptate ?
159
00:16:33,066 --> 00:16:35,456
Cum, nu cunoşti obiceiurile noastre ?
160
00:16:35,628 --> 00:16:38,062
Eu întreb de viaţa şi
libertatea omului.
161
00:16:38,228 --> 00:16:41,062
Este dorinţa Ambasadorului Poloniei.
162
00:16:41,189 --> 00:16:43,623
Ogotai l-a condamnat la moarte.
163
00:16:43,789 --> 00:16:47,749
Aici, legile sunt ca nisipurile
deşertului.
164
00:16:52,631 --> 00:16:54,145
Eliberează-l.
165
00:16:55,513 --> 00:16:56,946
Stop !
166
00:16:59,472 --> 00:17:01,908
Mulţumesc, eşti generoasă.
167
00:17:22,917 --> 00:17:26,911
Sunt nişte criminali.
168
00:17:26,912 --> 00:17:28,712
I-ai salvat viaţa.
169
00:17:31,199 --> 00:17:34,794
Bine ai venit la noi,
ambasadorule, să ceri pace...
170
00:17:35,200 --> 00:17:37,635
şi să eliberezi rebeli.
171
00:17:38,402 --> 00:17:40,834
Salut, fiu al lui Gingis Han.
172
00:17:41,360 --> 00:17:44,797
Asta e o greşală a sorţii
că sunt aici.
173
00:17:45,081 --> 00:17:47,721
Mongolii vorbesc cu săbiile...
174
00:17:48,081 --> 00:17:49,595
numai cu trădătorii !
175
00:17:52,163 --> 00:17:55,998
Ce războinic eşti dacă arăţi
atâta compasiune ?
176
00:17:56,563 --> 00:18:00,476
Misiunea mea îmi interzice să
îţi arăt cât de războinic sunt.
177
00:18:25,489 --> 00:18:28,163
Dă-mi mâna dacă nu ai venit ca duşman.
178
00:18:28,409 --> 00:18:29,809
Ambele mâini.
179
00:18:30,050 --> 00:18:33,123
Mongolii ştiu cum să folosească
cuţitul şi cu mâna stângă.
180
00:18:34,131 --> 00:18:35,644
Din moment ce eşti atât de suspicios...
181
00:18:38,850 --> 00:18:41,924
Vei vedea cum se foloseşte cuţitul.
182
00:18:46,773 --> 00:18:49,686
Sunteţi liberi. Mulţumesc.
183
00:18:52,893 --> 00:18:54,327
Mongoli...
184
00:18:54,614 --> 00:18:57,607
Acum este momentul ultimului asalt.
185
00:18:58,256 --> 00:19:00,246
Ultima luptă.
186
00:19:00,537 --> 00:19:04,246
Victoria armatei noastre,
ne va demonstra puterea.
187
00:19:05,018 --> 00:19:08,055
Duşmanii au venit,
pentru a ne cere mila.
188
00:19:08,577 --> 00:19:12,014
Dar unul este răspunsul nostru.
Moarte !
189
00:19:22,380 --> 00:19:24,052
Vom învinge...
190
00:19:24,221 --> 00:19:26,608
Vor încerca să fugă pe mare.
191
00:19:26,820 --> 00:19:29,381
Tu, Morkan, vei fi
comandantul avangardei.
192
00:19:29,582 --> 00:19:31,174
Ajuns în centrul aliniamentului...
193
00:19:31,383 --> 00:19:35,375
îţi vei conduce oamenii
spre poalele muntelui.
194
00:19:36,423 --> 00:19:38,856
Noi suntem gata de luptă.
195
00:19:39,463 --> 00:19:42,023
Inamicii nu ştiu şi-i vom surprinde.
196
00:19:43,865 --> 00:19:46,858
Mongoli, sus pe cai !
197
00:19:47,705 --> 00:19:51,416
Cei mai buni vor avea privilegii !
198
00:20:24,912 --> 00:20:28,348
Salut, Ogotai.
Aduc un mesaj de la Gingis Han.
199
00:20:28,513 --> 00:20:32,587
Gingis Han a ordonat să nu
porneşti spre Marile Lacuri.
200
00:20:32,752 --> 00:20:35,586
Aşteaptă-l, fără a porni lupta.
201
00:20:42,356 --> 00:20:44,745
Îl aşteptăm pe tatăl meu
la Cracovia !
202
00:20:44,846 --> 00:20:45,746
Înainte !
203
00:20:46,355 --> 00:20:49,227
Nu, noi nu putem călca
ordinele lui Gingis Han !
204
00:20:52,438 --> 00:20:54,235
Cuvintele tale sunt lege.
205
00:20:54,758 --> 00:20:56,715
Dar cuvintele împăratului...
206
00:20:56,879 --> 00:20:58,311
sunt cuvintele lui Dumnezeu !
207
00:21:05,359 --> 00:21:06,873
Întoarceţi-vă în tabără.
208
00:21:28,405 --> 00:21:32,444
Pentru el am transportat
caravane de comori...
209
00:21:33,244 --> 00:21:36,922
şi acum, ne-a oprit drumul
spre Europa ! De ce ?
210
00:21:37,487 --> 00:21:39,955
Nu pot şti planurile tatălui meu.
211
00:21:40,286 --> 00:21:43,963
Să rugăm spiritele ca
războiul să dureze mai mult.
212
00:21:45,447 --> 00:21:46,880
Ce vrei să spui cu asta ?
213
00:21:47,128 --> 00:21:51,504
Tu preiei puterea în imperiu
când moare Gingis Han.
214
00:21:52,249 --> 00:21:55,560
Şi fratele tău ?
215
00:21:55,561 --> 00:21:57,561
Este un băieţandru.
216
00:21:57,610 --> 00:21:58,798
Imaginaţia ta e bogată.
217
00:21:59,170 --> 00:22:01,638
Gingis Han a făcut alegerea sa.
218
00:22:01,972 --> 00:22:04,487
Şi eu ? Am câştigat luptele
pentru imperiu !
219
00:22:05,052 --> 00:22:07,565
Tu vei comanda
la fel de mult ca la război.
220
00:22:09,492 --> 00:22:13,485
Crezi că mă tem ?
Războiul este viaţa noastră.
221
00:22:15,093 --> 00:22:17,130
Ştefan vrea pace.
222
00:22:18,855 --> 00:22:22,609
Dacă-i spui, eşti de acord că
războiul se va termina.
223
00:22:23,615 --> 00:22:25,094
Ucide-l imediat.
224
00:22:25,655 --> 00:22:29,093
Din moment ce l-am văzut,
nu-l pot ucide.
225
00:22:29,936 --> 00:22:32,406
Se află sub ospitalitatea Imperiului.
226
00:23:02,784 --> 00:23:05,217
Mongolii s-au întors în tabără.
227
00:23:05,383 --> 00:23:07,852
Soţia lui Ogotai vrea să-mi vorbească.
228
00:23:08,064 --> 00:23:09,816
Puneţi santinelele pentru noapte.
229
00:23:09,817 --> 00:23:11,917
Da, comandante.
230
00:23:18,225 --> 00:23:19,659
Întăriţi paza.
231
00:23:22,067 --> 00:23:25,535
Tăcerea ta ascunde supărare
pentru ospitalitatea noastră ?
232
00:23:27,787 --> 00:23:30,221
Nu, am multă încredere
în frumuseţea ta.
233
00:23:32,268 --> 00:23:34,659
Se vorbeşte dulce în ţara ta.
234
00:23:39,229 --> 00:23:40,708
E trist cântecul ăsta.
235
00:23:43,391 --> 00:23:46,109
E dorul de casă al soldaţilor noştri.
236
00:23:47,231 --> 00:23:48,949
Mi-amintesc de ţara mea.
237
00:23:53,193 --> 00:23:55,627
Ogotai a distrus poporul meu.
238
00:23:57,554 --> 00:23:59,986
Am fost liberă şi fericită.
239
00:24:00,273 --> 00:24:02,663
Şi acum ?
Nimeni nu este fericit.
240
00:24:03,874 --> 00:24:06,309
Suntem sclavii destinului.
241
00:24:09,156 --> 00:24:10,668
Pune-mi să beau.
242
00:24:14,769 --> 00:24:15,569
Nu.
243
00:24:18,476 --> 00:24:20,592
Lasă-mă să-ţi servesc eu băutura.
244
00:24:29,239 --> 00:24:33,072
Îmi place întunericul.
Lumina este inamicul secretelor.
245
00:25:15,048 --> 00:25:18,724
Viitorul să îţi aducă
multe zile fericite.
246
00:25:27,490 --> 00:25:31,530
Faţă de o dorinţă atât de sinceră,
pot răspunde într-un singur mod.
247
00:25:39,212 --> 00:25:41,011
Nu sunt duşmanul tău.
248
00:25:44,453 --> 00:25:46,045
Ştiu că nu eşti.
249
00:25:55,496 --> 00:25:58,568
Ogotai încearcă să te omoare.
Asiguraţi-vă salvarea.
250
00:25:59,295 --> 00:26:01,810
Te rog, pleacă în seara asta.
251
00:26:02,258 --> 00:26:03,894
Viaţa ta este în pericol.
252
00:26:04,778 --> 00:26:07,850
Misiunea mea este mai presus
decât viaţa mea.
253
00:26:08,059 --> 00:26:10,527
Trebuie să-l aştept pe Gingis Han.
254
00:26:11,979 --> 00:26:15,575
Îţi admir curajul
şi beau pentru tine.
255
00:26:21,742 --> 00:26:24,209
Mă mulţumesc cu un sărut...
256
00:26:25,021 --> 00:26:27,490
mai presus de tot
şi e mai puţin periculos.
257
00:26:30,262 --> 00:26:33,779
Nu vei fi în măsură să vorbeşti
când va veni Gingis Han !
258
00:26:35,663 --> 00:26:37,097
Lasă-mă !
259
00:27:18,232 --> 00:27:19,745
Ajută-mă.
260
00:27:31,155 --> 00:27:33,590
Ai fost cu străinul astă noapte.
261
00:27:42,475 --> 00:27:43,989
Am făcut-o pentru a te ajuta.
262
00:27:44,397 --> 00:27:46,865
Dacă mă ucizi nu vei înţelege.
263
00:27:52,879 --> 00:27:55,267
Nu am nevoie de ajutor !
264
00:27:57,920 --> 00:27:59,557
Eu ştiu ce fac.
265
00:28:00,058 --> 00:28:01,658
Continuă atunci să mă baţi...
266
00:28:08,682 --> 00:28:12,151
E o nebunie să vorbeşti
singur cu Gingis Han.
267
00:28:13,042 --> 00:28:15,636
Vorbeşte încet,
suntem la vânătoare.
268
00:28:25,445 --> 00:28:28,084
Este vânătoare pentru femei
nu pentru războinici !
269
00:28:28,766 --> 00:28:32,395
Ia sabia în mână pentru a-ţi
măsura forţele.
270
00:28:33,487 --> 00:28:36,480
Arma unui ambasador
este Prudenţa, nu sabia.
271
00:28:36,687 --> 00:28:40,158
Prudenţa !
Aşa numesc laşii teama.
272
00:28:44,447 --> 00:28:47,485
Nu ştiam că nu ai curajul să te aperi.
273
00:28:48,369 --> 00:28:49,848
Bine, războinicule.
274
00:28:50,569 --> 00:28:54,563
Ocupă-te de misiunea ta,
dar nu te uita la soţia mea.
275
00:28:59,250 --> 00:29:02,085
Şi nu părăsi limitele taberei.
276
00:29:02,211 --> 00:29:06,205
Ei nu vor lăsa să treacă nici măcar
un ambasador fără să-l străpungă.
277
00:29:09,173 --> 00:29:12,610
Să ne întoarcem.
Misiunea noastră pare irealizabilă.
278
00:29:12,854 --> 00:29:16,369
Voi încerca cu orice preţ,
înainte de a fi prea târziu.
279
00:29:24,575 --> 00:29:26,009
Un semnal.
280
00:29:40,419 --> 00:29:41,678
Te-a văzut cineva ?
281
00:29:41,779 --> 00:29:42,479
Nu.
282
00:29:42,579 --> 00:29:43,893
Dă-mi ţinuta ta.
283
00:30:35,870 --> 00:30:37,303
Urmează-mă.
284
00:30:38,029 --> 00:30:42,024
Deci, Ştefan va ajunge
mai repede la Gingis Han.
285
00:32:40,654 --> 00:32:42,167
Nisipuri mişcătoare.
286
00:33:21,581 --> 00:33:23,061
Tu ?
287
00:33:24,982 --> 00:33:28,054
Aici sunteţi în siguranţă.
Acesta este refugiul nostru.
288
00:33:28,264 --> 00:33:29,901
Ei sunt oamenii care te-au salvat.
289
00:33:30,343 --> 00:33:32,778
Mulţumesc, vă datorez viaţa mea.
290
00:33:32,863 --> 00:33:35,254
Noi vă datorăm recunoştinţă.
291
00:33:35,425 --> 00:33:37,780
Nu trebui să se ştie
că nisipurile mişcătoare...
292
00:33:37,945 --> 00:33:39,378
protejează refugiul nostru.
293
00:33:42,005 --> 00:33:44,394
Credeţi că puteţi să păstraţi
secretul ?
294
00:33:44,395 --> 00:33:45,395
Nu putem permite
295
00:33:45,463 --> 00:33:46,596
să oferi Polonia inamicului.
296
00:33:47,022 --> 00:33:49,556
Tu, cum poţi salva Polonia ?
297
00:33:49,821 --> 00:33:54,479
Ne-am răzvrătit împotriva
invadatorilor.
298
00:33:54,761 --> 00:33:57,877
Acest lucru va aduce doar moarte.
299
00:33:58,999 --> 00:34:02,826
Mai bine să murim
decât să trăim ca sclavi.
300
00:34:03,318 --> 00:34:04,930
Duceţi-l la cabană.
301
00:34:15,000 --> 00:34:17,468
- Iată sabia ta.
- Mulţumesc.
302
00:34:18,359 --> 00:34:19,920
Calul s-a înecat.
303
00:34:22,602 --> 00:34:25,959
Fiul meu este plin de ură.
Toţi oamenii sunt.
304
00:34:26,481 --> 00:34:28,950
Voi nu puteţi salva Polonia aşa.
305
00:34:29,163 --> 00:34:30,560
Ştiu.
306
00:34:30,682 --> 00:34:35,155
Este groaznic să auzi doar
cuvinte ostile.
307
00:34:36,284 --> 00:34:39,992
Odihneşte-te acum.
Annina îţi va obloji rănile.
308
00:34:49,763 --> 00:34:51,197
Ridică mâna.
309
00:34:53,564 --> 00:34:55,044
Doare ?
310
00:34:56,284 --> 00:34:59,321
Cuvintele tale mă dor
când mă numeşti trădător.
311
00:34:59,923 --> 00:35:02,564
Nu vreau să-ţi aminteşti
ceea ce ţi-am spus.
312
00:35:02,766 --> 00:35:04,404
Dar nu uita ce ai făcut.
313
00:35:04,604 --> 00:35:06,880
Deja mă simt mai bine acum,
314
00:35:07,046 --> 00:35:09,480
chiar şi tratat ca un trădător
pentru idealurile mele.
315
00:35:09,607 --> 00:35:11,039
Niciodată nu eşti mulţumit !
316
00:35:11,846 --> 00:35:15,397
N-am auzit niciodată o fată
frumoasă vorbind ca un soldat.
317
00:35:16,687 --> 00:35:19,678
Consideri că nu pot face nimic
pentru ţara mea ?
318
00:35:19,847 --> 00:35:22,360
Am văzut de două ori
ce poate face un chip frumos.
319
00:35:22,726 --> 00:35:25,445
Astă noapte la palat şi acum.
320
00:35:26,487 --> 00:35:30,242
O poezie spune:
Soţia mea e ca un diamant.
321
00:35:30,807 --> 00:35:33,241
Soţia mea are o mie de feţe.
322
00:35:33,408 --> 00:35:36,444
Şi oricare faţă străluceşte
mai tare decât soarele.
323
00:35:36,687 --> 00:35:38,359
Deci să înţeleg că nu şti dacă eşti...
324
00:35:38,528 --> 00:35:40,560
soldat sau poet.
325
00:35:41,128 --> 00:35:42,687
Nu-mi plac poeţii !
326
00:35:42,968 --> 00:35:44,482
Ştiu doar această poezie.
327
00:35:44,809 --> 00:35:49,838
Pentru un soldat e dificil să se
facă ascultat de o femeie frumoasă.
328
00:35:52,489 --> 00:35:54,422
Aşteaptă un minut,
să-ţi spun...
329
00:35:54,523 --> 00:35:55,223
Annina !
330
00:36:04,409 --> 00:36:05,844
Am crescut împreună.
331
00:36:06,730 --> 00:36:09,803
Dacă nu ne invadau mongolii
eram deja căsătoriţi.
332
00:36:10,170 --> 00:36:13,607
Am nevoie de ajutorul tău
să iau legătura cu camarazii mei.
333
00:36:13,731 --> 00:36:15,132
Mă duc.
334
00:36:15,254 --> 00:36:16,730
Nu, o femeie nu va fi suspectată.
335
00:36:16,852 --> 00:36:19,844
Eu nu voi fi în pericol.
Nu voi păţi nimic.
336
00:36:21,012 --> 00:36:23,444
Ia asta pentru a fi crezută.
337
00:36:24,452 --> 00:36:28,411
Spune-le că nu am putut vorbi
cu Gingis Han.
338
00:36:31,774 --> 00:36:33,172
Mulţumesc, Annina.
339
00:37:11,056 --> 00:37:12,492
Pleacă de aici.
340
00:37:12,659 --> 00:37:14,137
De ce nu eşti în cortul meu ?
341
00:37:14,258 --> 00:37:17,137
De ce eşti aici ?
342
00:37:17,238 --> 00:37:18,338
Pentru că pot !
343
00:37:18,460 --> 00:37:20,219
Tu eşti soţia mea.
344
00:37:20,220 --> 00:37:22,320
Nu. Nu sunt soţie, sunt o sclavă...
345
00:37:22,422 --> 00:37:24,502
pe care ai vrut să o ucizi.
346
00:37:24,605 --> 00:37:26,620
Frumuseţea ta îmi opreşte mâna.
347
00:37:26,905 --> 00:37:29,338
Nu poate să te rănească.
348
00:37:41,751 --> 00:37:45,612
În schimb mâna mea te-ar ucide
cu uşurinţă în orice moment.
349
00:37:45,710 --> 00:37:47,705
Când dormi sau când te sărut.
350
00:37:57,233 --> 00:38:00,270
Am plecat din ţara mea
să rămân în tabăra ta.
351
00:38:00,513 --> 00:38:03,774
Să fiu aproape de tine,
direct în luptă.
352
00:38:03,874 --> 00:38:09,594
Eu am hotărât asta, pentru ca
să devii o femeie mai puternică
decât toate.
353
00:38:09,633 --> 00:38:13,785
Nu. Tu vrei să devii cel mai
puternic om din lume.
354
00:38:14,314 --> 00:38:16,668
Vrei să devii împărat...
355
00:38:16,833 --> 00:38:18,745
Dar ţi-e frică să plăteşti preţul.
356
00:38:18,955 --> 00:38:21,992
Ai vrut să-l omor pe ambasadorul
Poloniei.
357
00:38:22,554 --> 00:38:24,123
A părăsit tabăra...
358
00:38:24,124 --> 00:38:27,324
Trebuie să-l prinzi repede
şi să-l ucizi.
359
00:38:27,436 --> 00:38:28,575
Nu îţi trebuie surprize.
360
00:38:28,635 --> 00:38:31,187
Nu-ţi face griji, nu va scăpa.
361
00:39:15,918 --> 00:39:16,797
Vino cu noi !
362
00:39:16,898 --> 00:39:17,898
Nu...
Nu...
363
00:39:17,999 --> 00:39:18,899
Aduceţi-o !
364
00:39:19,599 --> 00:39:22,999
Lăsaţi-mă !
Lăsaţi-mă !
365
00:39:23,034 --> 00:39:23,879
Lăsaţi-mă !
366
00:39:25,800 --> 00:39:27,280
Duceţi-o înăuntru.
367
00:39:28,840 --> 00:39:30,321
Lăsaţi-mă !
368
00:39:34,041 --> 00:39:37,476
De ce eşti aici ?
Ce cauţi ? Vorbeşte !
369
00:39:39,077 --> 00:39:39,877
Vorbeşte !
370
00:39:41,522 --> 00:39:44,558
Am vrut să vorbesc
cu ambasadorul Cracoviei.
371
00:39:44,802 --> 00:39:46,236
De ce ?
372
00:39:47,123 --> 00:39:48,600
Pentru că... Îl iubesc.
373
00:39:50,203 --> 00:39:52,717
Dar acest lucru nu poate fi crezut.
374
00:39:57,401 --> 00:39:59,918
Nu pot să înţeleg dragostea ?
375
00:40:00,044 --> 00:40:02,476
Nu ! Ştii doar să omori.
376
00:40:14,806 --> 00:40:16,284
Emblema Cracoviei !
377
00:40:55,048 --> 00:40:58,118
Unde este ascuns Ştefan al Cracoviei ?
378
00:41:01,529 --> 00:41:02,929
Nu vrei să vorbeşti ?
379
00:41:05,449 --> 00:41:06,881
Întinde frânghiile mai mult.
380
00:41:13,210 --> 00:41:14,687
Las-o.
381
00:41:26,210 --> 00:41:30,646
Voi sparge cutia de sticlă
şi te vor mânca scorpionii.
382
00:41:32,010 --> 00:41:34,479
Asta e cea mai rea tortură.
383
00:41:35,610 --> 00:41:37,202
Nu ştiu nimic.
384
00:41:38,533 --> 00:41:39,964
Nu ştiu unde este...
385
00:41:41,732 --> 00:41:44,121
Torturaţi-o mai departe,
trebuie să vorbească !
386
00:41:44,332 --> 00:41:45,811
Criminalo !
387
00:41:46,013 --> 00:41:47,524
Criminalo !
388
00:41:59,534 --> 00:42:01,967
Cum să ajungem acolo ?
Curând se ivesc zorile.
389
00:42:02,134 --> 00:42:04,044
Trebuie să o eliberăm.
390
00:42:04,735 --> 00:42:08,091
Dacă vă dezvălui adăpostul,
va fi sfârşitul nostru, al tuturor.
391
00:42:08,254 --> 00:42:09,732
N-ai încredere în Annina ?
392
00:42:19,774 --> 00:42:21,209
Nu este nimeni.
393
00:42:25,137 --> 00:42:26,535
Haideţi.
394
00:42:35,296 --> 00:42:37,332
Nu poţi, eşti rănit.
395
00:42:37,455 --> 00:42:38,546
Trebuie să reuşesc.
396
00:42:38,647 --> 00:42:39,347
De ce ?
397
00:42:39,616 --> 00:42:42,289
De ce faci asta ? Care-i interesul
tău pentru Annina ?
398
00:42:42,498 --> 00:42:43,975
Tu nu vrei să o salvezi ?
399
00:42:47,937 --> 00:42:48,672
Ba da.
400
00:42:48,773 --> 00:42:50,573
Atunci ajută-mă.
401
00:42:51,018 --> 00:42:52,609
Singur, nu voi reuşi.
402
00:44:28,546 --> 00:44:30,980
Ştiam că nu mă veţi lăsa aici.
403
00:44:31,147 --> 00:44:33,661
Curaj, Annina. Vei fi liberă.
404
00:44:33,787 --> 00:44:35,219
Las-o acum...
405
00:44:38,347 --> 00:44:39,779
Las-o.
406
00:44:41,669 --> 00:44:43,066
Ajută-mă.
407
00:44:45,547 --> 00:44:47,027
Ajută-mă.
408
00:44:55,907 --> 00:44:57,466
- Nu mă atinge !
- Taci !
409
00:45:08,667 --> 00:45:11,059
Eliberaţi-ne... repede !
410
00:45:26,551 --> 00:45:28,031
Alergaţi pentru viaţa voastră !
411
00:46:00,874 --> 00:46:02,306
Suntem atacaţi !
412
00:46:12,194 --> 00:46:13,709
Prindeţi prizonierii !
413
00:46:16,634 --> 00:46:19,150
În cele din urmă văd că ai o sabie !
414
00:46:19,676 --> 00:46:22,713
Ce mai aştepţi, ucide-ne.
415
00:46:22,874 --> 00:46:24,275
Nici o grabă.
416
00:46:24,435 --> 00:46:27,347
Un astfel de oaspete,
merită generozitatea.
417
00:46:27,515 --> 00:46:28,948
Unul dintre voi va fi salvat.
418
00:46:30,314 --> 00:46:33,354
Vă veţi duela,
iar câştigătorul va fi graţiat.
419
00:46:38,515 --> 00:46:40,951
Până la ultima picătură de sânge !
420
00:46:41,676 --> 00:46:43,075
Înapoi !
Înapoi !
421
00:47:01,279 --> 00:47:02,677
Haide, ce mai aştepţi ?
422
00:47:02,998 --> 00:47:06,037
Să luptăm pentru a-i distra
pe barbari ?
423
00:47:10,119 --> 00:47:12,030
Îmi voi proteja poporul !
424
00:47:12,399 --> 00:47:14,390
Nu o faci doar pentru el.
425
00:47:14,560 --> 00:47:15,993
Poate că da !
426
00:47:51,161 --> 00:47:53,597
Voi pune capăt distrugerii !
427
00:48:10,924 --> 00:48:14,394
Nu pot să ucid un polonez.
Nu vreau.
428
00:48:31,407 --> 00:48:34,479
Respectă-ţi promisiunea.
Acum sunt liber.
429
00:48:37,005 --> 00:48:38,997
Dă-mi iubita mea sabie.
430
00:48:47,448 --> 00:48:49,723
Ţine-o.
Eu sunt liber.
431
00:49:16,926 --> 00:49:19,000
Trăiască Împăratul !
432
00:49:24,412 --> 00:49:26,448
Du-mă la Gingis Han...
433
00:49:28,291 --> 00:49:30,885
Vreau să vorbesc cu împăratul.
434
00:49:39,533 --> 00:49:41,966
Uite, Boris. Fratele tău.
435
00:50:07,175 --> 00:50:08,687
Sabia ambasadorului.
436
00:50:08,895 --> 00:50:11,364
Ştefan al Cracoviei l-a ucis.
437
00:50:24,396 --> 00:50:25,930
Boris !
438
00:50:26,831 --> 00:50:27,631
Boris !
439
00:50:28,631 --> 00:50:29,431
Letitsia
440
00:50:29,855 --> 00:50:32,324
Ajută-mă, nu vreau să mor.
441
00:50:35,137 --> 00:50:38,209
- Ogotai l-a omorât.
- Nu, nu el l-a omorât.
442
00:50:38,457 --> 00:50:40,494
A fost ambasadorul polonez.
443
00:50:41,658 --> 00:50:45,332
Nu, Igor l-a rănit pe Ştefan
al Cracoviei.
444
00:50:45,818 --> 00:50:49,855
A fost neînarmat şi aşa l-a
ucis Ogotai.
445
00:50:50,458 --> 00:50:51,890
Nu este posibil.
446
00:50:53,177 --> 00:50:57,171
Fratele meu şi-a pierdut viaţa
pentru el.
447
00:50:58,537 --> 00:51:00,017
De ce a făcut-o ?
448
00:51:01,459 --> 00:51:02,970
Ascultă-mă, Letitsia.
449
00:53:54,475 --> 00:53:57,465
Împărat al pămîntului,
Majestatea Voastră.
450
00:53:58,233 --> 00:53:59,714
Mare Gingis Han.
451
00:54:00,513 --> 00:54:02,947
Bine ai venit la tabăra ta.
452
00:54:03,114 --> 00:54:07,108
Comandanţii şi soldaţii îngenunchează
în faţa gloriei tale.
453
00:54:08,592 --> 00:54:10,106
Ca fiu al tău...
454
00:54:11,273 --> 00:54:12,707
simt o mare onoare.
455
00:54:13,954 --> 00:54:17,230
Salut şi pe fratele mai tânăr, Temugin.
456
00:54:17,634 --> 00:54:20,627
Zeii să recompenseze faptele tale.
457
00:54:21,314 --> 00:54:26,311
Când vrei, noi vom extinde
stăpânirea mongolilor mai departe.
458
00:54:44,355 --> 00:54:46,348
Te felicit pentru victoria ta, frate...
459
00:54:46,517 --> 00:54:49,667
şi este o onoare pentru mine
să lupt alături de tine.
460
00:54:50,077 --> 00:54:53,752
Temugin este destinat pentru
misiuni mai mari.
461
00:54:54,517 --> 00:54:56,951
Am venit pentru că am auzit
că un ambasador...
462
00:54:57,037 --> 00:54:58,470
a cerut ospitalitatea noastră.
463
00:54:58,997 --> 00:55:02,469
Pedepsiţi-l, pentru că
a încălcat legile noastre.
464
00:55:02,878 --> 00:55:06,315
Cuvintele unei femei nu sunt
permise în faţa tronului nostru.
465
00:55:09,598 --> 00:55:12,034
Ţi-am cerut să-l onorezi
ca pe comandantul unei armate.
466
00:55:12,239 --> 00:55:14,832
El a minţit, a venit să ne spioneze
467
00:55:15,039 --> 00:55:17,427
pentru a nu merge imediat la Cracovia !
468
00:55:17,599 --> 00:55:20,161
Vei putea spune toate astea
în faţa consiliului.
469
00:55:20,281 --> 00:55:22,746
Unde este ambasadorul ?
Răspunde-mi !
470
00:55:24,000 --> 00:55:25,514
Aici este Luminăţia Ta !
471
00:55:27,515 --> 00:55:28,415
Mergi !
472
00:55:29,816 --> 00:55:31,316
În genunchi.
473
00:55:31,841 --> 00:55:35,517
Acest bărbat a fost rănit
pentru a fi salvat.
474
00:55:35,681 --> 00:55:37,354
Cine eşti tu ?
475
00:55:37,355 --> 00:55:38,887
Sunt Ştefan al Cracoviei.
476
00:55:38,922 --> 00:55:41,354
Ambasador al Regelui Poloniei.
477
00:55:41,842 --> 00:55:44,231
Ospitalitatea a fost încălcată
în tabăra ta, Gingis Han.
478
00:55:45,042 --> 00:55:47,275
În numele tău s-au făcut
cele mai rele nedreptăţi.
479
00:55:47,376 --> 00:55:48,807
Eu răspund pentru ospitalitate.
480
00:55:49,042 --> 00:55:51,350
Cine mă acuză că am trădat
ospitalitatea ?
481
00:55:51,723 --> 00:55:55,157
Acum sunt în sfârşit liber
şi nu mai acuz pe nimeni.
482
00:55:55,281 --> 00:55:57,798
Ce ne aduci ?
Armele armatei tale ?
483
00:55:57,922 --> 00:56:00,720
Nu am venit cu ameninţări de
război, ci cu ofertă de pace.
484
00:56:01,404 --> 00:56:03,821
Pacea şi războiul
este destinul omului.
485
00:56:03,983 --> 00:56:06,616
Toată viaţa am trăit-o în bătălii.
486
00:56:07,242 --> 00:56:11,281
Cuvintele nu vor fi suficiente
pentru a ne schimba.
487
00:56:12,447 --> 00:56:14,834
Războiul este viaţa noastră.
488
00:56:15,005 --> 00:56:17,395
Armata este gata să se apere.
489
00:56:18,206 --> 00:56:20,635
În cazul în care victoria
depinde de armele voastre...
490
00:56:20,763 --> 00:56:24,234
veţi avea doar pământurile noastre,
nu şi conştiinţa noastră...
491
00:56:24,483 --> 00:56:26,873
pentru că oamenii noştri au
libertatea în inimi.
492
00:56:27,084 --> 00:56:29,473
Libertatea se cucereşte prin forţă.
493
00:56:29,565 --> 00:56:32,640
Nici o putere nu poate înrobi un om.
494
00:56:32,808 --> 00:56:34,595
Veţi răspunde la chemarea mea
pentru pace ?
495
00:56:34,687 --> 00:56:37,858
Gingis Han nu dispreţuieşte pacea.
Dar nu-ţi voi răspunde imediat.
496
00:56:38,487 --> 00:56:41,445
Un om nu promite
înainte să se gândească.
497
00:56:42,606 --> 00:56:45,041
Voi invoca spiritele, să ne spună...
498
00:56:45,289 --> 00:56:47,676
dacă oamenii pot trăi liberi...
499
00:56:47,848 --> 00:56:49,326
sau numai ca sclavi.
500
00:56:57,887 --> 00:56:59,640
Vreau să vorbesc cu toţi seniorii.
501
00:56:59,741 --> 00:57:00,641
Descalecă !
502
00:57:12,491 --> 00:57:17,007
Fata asta a reuşit să evadeze
şi să fugă din tabăra mongolilor.
503
00:57:19,611 --> 00:57:21,601
Are veşti despre Ştefan al Cracoviei.
504
00:57:22,169 --> 00:57:26,130
Mongolii l-au capturat şi a fost
rănit în timp ce ne elibera...
505
00:57:27,409 --> 00:57:29,047
pentru că eram prizonieri.
506
00:57:30,290 --> 00:57:31,884
Aveţi grijă de ea.
507
00:57:36,611 --> 00:57:40,650
Am ascultat de speranţele tale
pentru pace. Se pare că misiunea
de pace a eşuat.
508
00:57:40,932 --> 00:57:44,926
Regatul l-a pierdut pe Ştefan
al Cracoviei, unul dintre cei
mai buni comandanţi.
509
00:57:45,293 --> 00:57:47,329
Timpul este din ce în ce
mai preţios pentru noi.
510
00:57:47,492 --> 00:57:50,929
Un război nu depinde
doar de un singur om.
511
00:57:51,132 --> 00:57:54,251
Daţi ordine să se ridice tabăra.
512
00:57:54,893 --> 00:57:56,806
Dumnezeu să ajute
trupele noastre.
513
00:58:05,895 --> 00:58:09,411
E aproape imposibil să mergi
prin astfel de nisipuri mişcătoare.
514
00:58:12,095 --> 00:58:13,606
Cum de ştii acest pasaj ?
515
00:58:14,534 --> 00:58:17,605
E un secret al oamenilor care
se refugiază...
516
00:58:17,706 --> 00:58:19,606
pentru a scăpa de urgia inamicului.
517
00:58:19,895 --> 00:58:21,453
E necesar să ştii.
518
00:58:21,976 --> 00:58:24,365
Dacă Gingis Han decide să atace...
519
00:58:24,496 --> 00:58:26,962
Ar trebui să ne ajute,
altfel ne vor ucide.
520
00:58:27,176 --> 00:58:29,610
Mongolii nu par a fi de acord
să facă pace.
521
00:58:29,777 --> 00:58:32,208
Se pare că s-a pierdut
speranţa de pace.
522
00:58:34,176 --> 00:58:38,090
Europa va supravieţui, dar vom
fi mereu sclavi.
523
00:58:42,095 --> 00:58:43,575
Annina.
524
00:58:45,736 --> 00:58:47,171
Aşteaptă aici.
525
00:58:54,272 --> 00:58:55,072
Tu ?
526
00:58:55,137 --> 00:58:56,537
Am vrut să te văd.
527
00:58:56,858 --> 00:59:00,326
Sper să-ţi reaminteşti un poem
numai de mine ştiut.
528
00:59:00,537 --> 00:59:03,007
Du-te ! Cum te poţi întoarce
aici fără ruşine ?
529
00:59:03,179 --> 00:59:05,569
L-ai ucis pe Igor.
Ce altceva mai vrei ?
530
00:59:05,739 --> 00:59:08,011
Ogotai ţi-a promis libertatea.
Eşti liber.
531
00:59:08,340 --> 00:59:10,106
Nu eu l-am ucis.
532
00:59:10,207 --> 00:59:12,407
Pentru ce am suferit atâta ?
533
00:59:15,300 --> 00:59:16,330
La oparte.
534
00:59:16,531 --> 00:59:18,931
Crede-mă, nu eu trebuie să fiu acuzat.
535
00:59:20,060 --> 00:59:22,493
Igor a murit să-ţi salveze ţie viaţa.
536
00:59:22,699 --> 00:59:25,215
Chiar crezi că eu sunt un criminal ?
537
00:59:25,341 --> 00:59:27,491
Hai, spune-mi că sunt criminal !
538
00:59:27,939 --> 00:59:30,374
Spune, dacă într-adevăr crezi.
539
00:59:33,702 --> 00:59:35,055
Lasă-mă.
540
00:59:36,381 --> 00:59:39,895
Ia-ţi sabia şi mai ucide un
alt polonez.
541
00:59:40,260 --> 00:59:41,693
Ce vrei de la noi ?
542
00:59:41,861 --> 00:59:44,582
Vreau doar să vă ajut.
Dacă mâine va fi război...
543
00:59:44,743 --> 00:59:46,255
Deja este război.
544
00:59:46,462 --> 00:59:47,896
Nu-l ucideţi !
545
00:59:48,597 --> 00:59:49,397
Ce faci ?
546
00:59:49,421 --> 00:59:51,512
Igor a fost liderul nostru
şi am jurat răzbunare.
547
00:59:51,583 --> 00:59:54,050
Nu vărsaţi alt sânge polonez.
548
00:59:57,423 --> 00:59:58,937
Pleacă imediat de aici.
549
01:00:14,504 --> 01:00:16,062
De ce nu le-ai spus ce s-a întâmplat ?
550
01:00:16,544 --> 01:00:18,562
Uneori adevărul doare mai mult.
551
01:00:18,663 --> 01:00:19,563
Să mergem !
552
01:00:20,183 --> 01:00:22,301
Să nu lăsăm să aştepte
decizia lui Gingis Han.
553
01:00:22,564 --> 01:00:26,253
Ne bazăm pe speranţa că barbarii
au consultat spiritele...
554
01:00:26,426 --> 01:00:27,824
Consultă spiritele ?
555
01:00:27,945 --> 01:00:29,424
Ei niciodată nu se roagă.
556
01:01:03,870 --> 01:01:06,303
Spirite ale Cerului şi Pământului.
557
01:01:07,989 --> 01:01:10,981
Cele ce definesc viaţa şi moartea...
558
01:01:12,031 --> 01:01:14,498
cer de la voi un mic sfat.
559
01:01:18,189 --> 01:01:21,307
În faţa puterii voastre,
zeilor nemuritori...
560
01:01:22,511 --> 01:01:24,548
am încredere în sabia mea.
561
01:01:27,390 --> 01:01:32,465
Să fie ea cea care va
determina destinul nostru.
562
01:01:34,192 --> 01:01:36,706
Pace... sau război ?
563
01:01:39,871 --> 01:01:43,309
Pace... sau război.
564
01:01:46,391 --> 01:01:48,346
Aprinde lumina !
565
01:02:00,553 --> 01:02:04,103
În seara asta, doar casa tatălui
tău va fi luminată de torţe.
566
01:02:05,154 --> 01:02:08,624
E inutil să ceară sfatul spiritelor
pentru viitorul nostru.
567
01:02:09,355 --> 01:02:11,788
Viitorul nostru sunt săbiile noastre !
568
01:02:11,994 --> 01:02:14,385
Adevărata viaţă a unui mongol
este doar războiul.
569
01:02:14,553 --> 01:02:17,023
El este cel pe care l-am servit.
570
01:02:22,318 --> 01:02:25,546
Dacă cei care-mi datorează slava
sunt ca tine...
571
01:02:25,715 --> 01:02:28,706
un supus credincios este mult
mai valoros decât un militar.
572
01:02:28,875 --> 01:02:30,387
Sigur. Ţi-a spus-o şi Molke.
573
01:02:30,514 --> 01:02:33,314
Oricând ai nevoie de sabia mea...
574
01:02:34,996 --> 01:02:37,386
Toată viaţa mea am petrecut-o
în luptă.
575
01:02:37,558 --> 01:02:40,992
Nu am avut niciodată timp
să stau să gândesc la altceva.
576
01:02:42,798 --> 01:02:44,230
În seara asta mi-e teamă.
577
01:02:45,116 --> 01:02:50,239
Simt adânc în mine un vânt ameninţător.
578
01:02:53,117 --> 01:02:56,189
Spiritul ameninţător mă urmăreşte.
579
01:02:56,757 --> 01:03:00,193
Trebuie să-mi ating scopul,
înainte să mă cuprindă.
580
01:03:03,959 --> 01:03:06,426
Eu nu mă voi opri.
Niciodată !
581
01:03:13,599 --> 01:03:16,035
Zei ce vorbiţi cu tatăl meu...
582
01:03:16,361 --> 01:03:18,827
Spuneţi-i că războiul este
viaţa noastră.
583
01:03:37,682 --> 01:03:40,672
Soarele va străluci peste
aceste teritorii.
584
01:03:41,481 --> 01:03:44,554
O nouă zi luminoasă
va aduce decizia voastră.
585
01:03:46,122 --> 01:03:48,193
Am înţeles voinţa voastră
586
01:03:49,243 --> 01:03:52,792
Şi o voi urma ca un supus.
587
01:04:02,285 --> 01:04:03,760
Nemuritoare spirite...
588
01:04:05,604 --> 01:04:08,037
condu-ne destinul nostru.
589
01:04:47,326 --> 01:04:49,795
Spiritele cerului au vorbit.
590
01:04:51,928 --> 01:04:54,362
Războiul mongolilor s-a încheiat.
591
01:04:55,529 --> 01:04:59,406
Caii noştrii vor bea apă
din regiunea Marilor Lacuri...
592
01:04:59,689 --> 01:05:01,120
dar nu le vor trece.
593
01:05:01,367 --> 01:05:03,803
Pentru noi şi pentru întreaga lume...
594
01:05:03,969 --> 01:05:05,448
începând de azi va fi pace.
595
01:05:16,009 --> 01:05:17,601
Mulţumesc Înălţimea Voastră.
596
01:05:17,928 --> 01:05:20,363
Reputaţia ta este demnă de tine.
597
01:05:23,810 --> 01:05:27,804
Mă voi întoarce la oamenii mei
şi le voi spune că s-a încheiat
o furtună.
598
01:05:28,011 --> 01:05:31,607
Toţi vor pronunţa numele vostru
ca pe un simbol al dreptăţii.
599
01:05:31,771 --> 01:05:35,185
Şi eu am dobândit un prieten
şi vreau să-l cunosc.
600
01:05:35,286 --> 01:05:36,117
Mai rămâi cu noi.
601
01:05:36,352 --> 01:05:38,287
Trimite un mesager...
602
01:05:38,493 --> 01:05:40,927
pentru a duce vestea Regelui
Poloniei.
603
01:05:43,771 --> 01:05:45,205
Soupotai !
604
01:05:49,690 --> 01:05:53,082
Slujitorul meu cel mai credincios
va purta mesajul tău.
605
01:05:53,252 --> 01:05:57,291
În al doilea rând aş dori
să-i transmit în mesaj Principelui...
606
01:05:57,774 --> 01:06:00,162
Că nu vă limitaţi numai la noi.
607
01:06:00,333 --> 01:06:02,802
Există oameni care trăiesc în bejenie.
608
01:06:03,294 --> 01:06:06,410
Asiguraţi-le posibilitatea
să se întoarcă la casele lor.
609
01:06:08,735 --> 01:06:11,124
Toţi polonezii să fie lăsaţi liberi.
610
01:06:11,775 --> 01:06:14,845
Acesta este darul meu
pentru regele Poloniei.
611
01:06:14,973 --> 01:06:18,012
Tratatul de pace va purta
sigiliul nostru.
612
01:06:29,735 --> 01:06:33,365
Repede, trupele au început să
se adune. Opreşte-i.
613
01:06:33,536 --> 01:06:36,926
Du mesajul meu direct la comandant.
614
01:06:37,456 --> 01:06:40,574
Voi fi fericit să anunţ
că Polonia este liberă.
615
01:06:49,256 --> 01:06:50,656
Tată !
616
01:06:51,579 --> 01:06:55,127
Bună idee în modul în care
i-ai amăgit pe polonezi.
617
01:06:55,740 --> 01:06:58,810
Spune-mi... Care sunt
ordinele tale adevărate ?
618
01:06:59,376 --> 01:07:02,850
Cuvintele rostite de Gingis Han
nu au fost mincinoase niciodată.
619
01:07:05,299 --> 01:07:08,690
Atunci... vrei într-adevăr pace ?
620
01:07:10,179 --> 01:07:13,649
Ce se va întâmpla cu noi ?
Ce vor face oamenii noştri ?
621
01:07:15,099 --> 01:07:21,048
Am fost armata invincibilă,
cu un curaj deosebit.
622
01:07:22,020 --> 01:07:25,093
Şi acum vom fi aruncaţi ca un arc rupt.
623
01:07:28,861 --> 01:07:30,898
Vrei să rămâi în amintire...
624
01:07:31,022 --> 01:07:34,696
ca un rege bătrân ce s-a temut
de ultima bătălie ?
625
01:07:36,741 --> 01:07:40,178
Îndrăzneşti să te răzvrăteşti
împotriva spiritelor cerului ?
626
01:07:40,742 --> 01:07:44,531
Nu spiritele din ceruri ne protejează...
627
01:07:44,944 --> 01:07:47,378
de cei ce ştiu că
teaca săbiei mele e goală.
628
01:07:50,221 --> 01:07:52,657
Am cucerit pământul ăsta.
629
01:07:52,903 --> 01:07:55,338
Vom câştiga din nou.
630
01:07:56,462 --> 01:07:58,023
Ascultă ordinul meu.
631
01:08:05,024 --> 01:08:06,457
Pune sabia jos.
632
01:08:08,024 --> 01:08:11,097
Nu mai eşti demn de a conduce armata.
633
01:08:11,305 --> 01:08:14,377
Nu e vorba numai de zei.
634
01:08:16,143 --> 01:08:19,582
Eu... Gingis Han, vreau pace.
635
01:08:22,945 --> 01:08:24,460
Pleacă de aici.
636
01:09:34,390 --> 01:09:36,426
De ce nu bei domnule ambasador ?
637
01:09:37,273 --> 01:09:39,705
Să sărbătorim împăcarea noastră.
638
01:10:01,033 --> 01:10:03,468
Prin urmare,
totul s-a terminat acum.
639
01:10:03,995 --> 01:10:05,392
Să uităm totul.
640
01:10:06,035 --> 01:10:09,469
Dar nu putem uita ce s-a întâmplat.
641
01:10:14,916 --> 01:10:18,304
Arcaşii şi-au aruncat în foc arcurile.
642
01:10:18,513 --> 01:10:19,995
Ce oferi ?
643
01:10:32,475 --> 01:10:35,947
Ca un semn de pace, îţi ofer sabia mea.
644
01:10:36,397 --> 01:10:39,432
Să menţinem vejnic spiritul păcii.
645
01:10:41,916 --> 01:10:45,431
Ce făţarnic...
Cum poate minţi aşa ?
646
01:10:46,357 --> 01:10:48,746
Lui îi datorăm libertatea noastră.
647
01:10:49,236 --> 01:10:51,625
L-a ucis pe fratele tău, Boris.
648
01:10:53,278 --> 01:10:56,349
În cazul în care sacrificiul
a condus la pace...
649
01:10:57,478 --> 01:10:58,910
Noi trebuie să uităm doar.
650
01:10:59,278 --> 01:11:01,667
Eu nu ! Eu nu pot.
651
01:11:06,480 --> 01:11:10,520
Tu vorbeşti despre pace.
Poate vorbeşti despre victorie ?
652
01:11:11,638 --> 01:11:15,234
Ai reuşit să-i faci pe arcaşi
să-şi arunce arcurile.
653
01:11:15,399 --> 01:11:17,869
Nici o armată
nu a reuşit acest lucru.
654
01:11:18,199 --> 01:11:20,270
Beau pentru succesul tău.
655
01:11:25,319 --> 01:11:27,709
Nu beau, îţi aminteşti ?
656
01:11:31,641 --> 01:11:34,031
Acum, nu voi mai bea pentru victorie.
657
01:11:34,281 --> 01:11:36,672
Să treacă toată lumea în
corturile lor !
658
01:11:36,882 --> 01:11:38,315
De ce ne întrerupi ?
659
01:11:38,482 --> 01:11:41,996
În primul rând dă-ne să bem
şi apoi spune-ne gândurile tale.
660
01:11:42,162 --> 01:11:43,961
Noi nu mai vrem războaie.
Au fost destule !
661
01:11:44,123 --> 01:11:48,081
Dacă pe viitor vă gândiţi doar
la băutură, s-a terminat cu
gloria mongolilor !
662
01:11:48,242 --> 01:11:50,314
El a aruncat sabia în foc...
663
01:11:50,642 --> 01:11:53,077
Şi ea încă visează la război.
664
01:11:53,242 --> 01:11:55,802
Împreună, vom pune capăt
vărsării de sânge.
665
01:11:55,962 --> 01:12:00,037
Annina... Am ascuns adevărul.
666
01:12:01,538 --> 01:12:02,338
Cum ?
667
01:12:04,205 --> 01:12:06,638
Igor l-a răni pe Ştefan.
668
01:12:06,845 --> 01:12:09,312
Nu, Boris. De ce spui asta ?
669
01:12:09,525 --> 01:12:11,515
Igor l-a răni pe Ştefan.
670
01:12:11,683 --> 01:12:13,801
Şi Ogotai l-a ucis pe Igor.
671
01:12:13,925 --> 01:12:16,519
Nu este posibil.
De ce ai ascuns asta ?
672
01:12:16,646 --> 01:12:18,441
Pentru a păstra memoria fratelui meu.
673
01:12:18,563 --> 01:12:21,635
Pentru ca ceilalţi să nu-şi piardă
încrederea în cauza noastră.
674
01:12:21,884 --> 01:12:23,285
Este adevărat.
675
01:12:28,884 --> 01:12:32,845
Nu voi mai reuşi să-l privesc în ochi.
676
01:12:35,766 --> 01:12:37,721
De ce atâta nedreptate ?
677
01:12:52,408 --> 01:12:55,878
Când vor fi odihniţi oamenii
şi caii vom pleca.
678
01:14:18,215 --> 01:14:21,208
Vei plăti pentru asta, fi sigur.
679
01:14:21,496 --> 01:14:22,928
Blestemat să fi !
680
01:14:31,294 --> 01:14:32,648
Staţi !
681
01:14:43,497 --> 01:14:46,330
Ce mai aştepţi ?
De ce nu mă ucizi ?
682
01:14:48,220 --> 01:14:51,654
Vei muri încet şi
vei simţi durerea...
683
01:14:52,777 --> 01:14:55,814
cum pătrunde prin trupul tău.
684
01:14:57,658 --> 01:15:00,092
Ucide-mă, nu mă tem.
685
01:15:01,300 --> 01:15:02,778
Ucide-mă !
686
01:15:20,901 --> 01:15:25,018
Uită-te la flacără, arată-mi
acum curajul tău !
687
01:15:32,902 --> 01:15:35,939
Tată, de ce ai schimbat acum legile ?
688
01:15:36,302 --> 01:15:38,770
Un om nu trăieşte veşnic.
689
01:15:39,381 --> 01:15:41,850
Legile îl comemorează...
690
01:15:42,063 --> 01:15:43,494
şi după moartea sa.
691
01:15:43,823 --> 01:15:46,210
Cînd vei conduce Imperiul...
692
01:15:46,382 --> 01:15:47,781
Este departe această zi.
693
01:15:49,142 --> 01:15:52,132
Vei simţi spiritul care te abandonează
694
01:15:52,460 --> 01:15:54,896
în a conduce oamenii la victorie...
695
01:15:55,063 --> 01:15:58,455
dar cu sânge vărsat
în deşert, în munţi şi ţări.
696
01:15:59,623 --> 01:16:03,299
Tată, eu cred că potrivit
pentru Imperiu e Ogotai.
697
01:16:09,626 --> 01:16:12,183
Doresc să continui domnia ta
în pace.
698
01:16:12,344 --> 01:16:13,698
Împărate !
699
01:16:18,063 --> 01:16:21,138
Nu mai comand armata,
dar şi eu sunt mongol !
700
01:16:21,665 --> 01:16:24,132
Imposibil să-mi refuzi
cererea de a mă asculta.
701
01:16:24,865 --> 01:16:26,344
Vino cu mine.
702
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Soupotai ! Ce s-a întâmplat ?
703
01:16:36,827 --> 01:16:38,462
L-au păcălit polonezii !
704
01:16:38,665 --> 01:16:41,547
Mesagerul lui Ştefan ne-a trădat.
705
01:16:42,067 --> 01:16:43,625
Soupotai a descoperit asta...
706
01:16:43,745 --> 01:16:46,784
Oamenii mei l-au găsit ucis
lângă tabără.
707
01:16:46,948 --> 01:16:50,907
Acest mizerabil trebuie să
plătească pentru trădarea lui !
708
01:16:51,267 --> 01:16:52,746
Ridică-l !
709
01:16:56,748 --> 01:16:58,183
Citeşte mesajul !
710
01:17:03,028 --> 01:17:06,623
Ştefan al Cracoviei, consilier
al regelui...
711
01:17:13,111 --> 01:17:14,510
Citeşte !
712
01:17:16,631 --> 01:17:20,337
Îl sfătuieşte pe rege să-i atace
pe mongoli şi să-i distrugă.
713
01:17:20,830 --> 01:17:24,584
Îi veţi găsi nepregătiţi,
asiguraţi că este pace.
714
01:17:26,551 --> 01:17:29,988
Le-am dat încrederea, inima mea.
715
01:17:30,910 --> 01:17:34,347
Îmi revizuiesc comanda.
Capturaţi-i pe toţi polonezii !
716
01:17:34,750 --> 01:17:36,183
Este război !
717
01:18:34,184 --> 01:18:34,984
Ştefane !
718
01:18:35,085 --> 01:18:35,885
Annina !
719
01:18:37,196 --> 01:18:40,588
Nu ştiam... te-am acuzat pe nedrept.
720
01:18:40,916 --> 01:18:45,354
Nu vorbi, acum
nu mă mai crezi duşman.
721
01:18:45,555 --> 01:18:46,355
Ştefane !
722
01:18:46,435 --> 01:18:49,876
Cum poţi fi atât de fericit...
723
01:18:50,996 --> 01:18:53,387
Acum, că totul se va termina ?
724
01:18:55,878 --> 01:18:57,357
Te iubesc...
725
01:18:58,678 --> 01:19:01,112
Acum, nu-mi mai e teamă să-ţi spun.
726
01:19:01,559 --> 01:19:04,026
Aceasta este cea mai mare
bucurie din viaţa mea.
727
01:19:04,678 --> 01:19:06,396
Să te ştiu a mea.
728
01:19:07,360 --> 01:19:08,916
Luaţi femeile !
729
01:19:15,279 --> 01:19:17,952
Ştefane... Nu vreau să mor !
730
01:19:21,520 --> 01:19:22,954
Ajutor !
731
01:19:32,880 --> 01:19:35,348
Henry, tu aici ?
732
01:19:38,641 --> 01:19:40,395
Ce s-a întâmplat,
de ce nu-mi răspunzi ?
733
01:19:42,562 --> 01:19:46,270
Escorta mea a fost masacrată,
Ogotai ne-a urmărit.
734
01:19:47,564 --> 01:19:51,636
Toate iluziile mele au fost
distruse de către un criminal.
735
01:19:54,843 --> 01:19:57,436
Trebuie să recunosc,
e vina mea.
736
01:19:59,243 --> 01:20:01,996
Ogotai ne-a întors la Gingis Han...
737
01:20:02,163 --> 01:20:03,563
Cu o scrisoare falsă.
738
01:20:03,721 --> 01:20:06,113
Cum a făcut asta ?
Nu este posibil !
739
01:20:06,402 --> 01:20:07,836
Uită-te la mine...
740
01:20:08,003 --> 01:20:11,439
M-a torturat încet
pentru a suferi cât mai mult.
741
01:20:13,205 --> 01:20:15,638
Dar trebuie să mă înţelegi.
742
01:20:15,805 --> 01:20:17,237
Nu mi-am pierdut curajul.
743
01:20:17,844 --> 01:20:21,280
Înţeleg, nu eşti vinovat
pentru ceea ce s-a întâmplat.
744
01:20:23,126 --> 01:20:26,597
Ce pot face pentru
a repara ce s-a întâmplat.
745
01:20:27,087 --> 01:20:30,520
E prea târziu,
nu mai poţi face nimic.
746
01:20:31,767 --> 01:20:34,199
Cauza Poloniei e pierdută.
747
01:20:34,406 --> 01:20:35,920
Eu sunt responsabil de tot.
748
01:20:44,045 --> 01:20:45,399
Ce faci ?
749
01:20:47,088 --> 01:20:48,520
Ce faci ?
750
01:20:49,329 --> 01:20:50,806
Tăcere, voi asculta.
751
01:20:53,487 --> 01:20:56,526
Trebuie să-ţi duci la
îndeplinire misiunea.
752
01:21:02,689 --> 01:21:03,459
Henry !
753
01:21:03,560 --> 01:21:05,060
Te implor, nu face asta !
754
01:21:49,690 --> 01:21:52,082
Doar aşa am putut
să dau o mână de ajutor.
755
01:22:29,974 --> 01:22:32,491
Pentru mine s-a terminat tot,
dar promite-mi...
756
01:22:32,895 --> 01:22:37,332
că dacă te vei salva, nu vei
spune regelui ceea ce am făcut.
757
01:22:39,217 --> 01:22:41,253
Nu e nevoie să spun minciuni.
758
01:22:41,778 --> 01:22:44,813
Henry de Valois a luptat bărbăteşte.
759
01:22:47,739 --> 01:22:49,694
Voi distruge Cracovia...
760
01:22:49,858 --> 01:22:53,327
În al doilea rând, nimic nu va opri
cavaleria noastră de a ajunge la mare.
761
01:22:53,498 --> 01:22:57,127
Într-o zi, nu vor mai fi
alte teritorii de cucerit.
762
01:22:57,617 --> 01:22:59,928
În cazul acesta cu cine vei
mai purta război ?
763
01:23:00,029 --> 01:23:02,029
Voi răspândi moartea peste tot.
764
01:23:06,579 --> 01:23:09,014
Nu vreau să mă gândesc la mâine.
765
01:23:10,219 --> 01:23:13,211
Lăsaţi-mă !
Trebuie să vorbesc cu Gingis Han.
766
01:23:14,460 --> 01:23:15,894
Ascultă, Împărate !
767
01:23:16,740 --> 01:23:20,733
Cum îndrăzneşti ? Tu, care ai
făcut de ruşine steagul alb ?
768
01:23:21,460 --> 01:23:23,892
Dacă există un trădător,
uită-te lângă tine.
769
01:23:24,941 --> 01:23:27,978
Te-a păcălit să crezi că v-am trădat.
770
01:23:34,542 --> 01:23:35,897
Dar mesajul tău ?
771
01:23:35,998 --> 01:23:36,666
A fost fals.
772
01:23:36,701 --> 01:23:38,739
Ştii asta foarte bine, Ogotai !
773
01:23:39,540 --> 01:23:42,011
Ai văzut faţa mesagerului meu ?
774
01:23:42,180 --> 01:23:44,821
A fost torturat să citească minciuni.
775
01:23:48,943 --> 01:23:51,377
Ce ai de răspuns la aceste acuzaţii ?
776
01:23:51,543 --> 01:23:52,942
Acesta este răspunsul meu !
777
01:23:54,942 --> 01:23:57,330
Fiul tău este cel care
a trecut la violenţă.
778
01:23:57,462 --> 01:24:00,581
Eu lupt cu trădarea, laşitatea
şi frica.
779
01:24:02,862 --> 01:24:04,296
Da, am făcut-o.
780
01:24:05,024 --> 01:24:08,574
Am vrut război pentru a aduce
glorie poporului meu.
781
01:24:09,624 --> 01:24:11,183
Vreau încă război...
782
01:24:11,344 --> 01:24:14,383
Pentru a distruge puterea voastră
pentru totdeauna !
783
01:24:14,944 --> 01:24:17,378
Vei plăti pentru acţiunile
tale, Ogotai.
784
01:24:34,826 --> 01:24:36,305
Ia această suliţă.
785
01:24:37,547 --> 01:24:40,584
Gărzile mele te vor lăsa să treci.
786
01:24:41,786 --> 01:24:44,256
Ia un cal şi întoarce-te la
poporul tău...
787
01:24:44,668 --> 01:24:47,421
pentru a duce cuvântul meu
regelui vostru.
788
01:24:47,587 --> 01:24:49,021
Pentru a face pace.
789
01:24:50,468 --> 01:24:53,541
Să uităm că cel care
a condus întreaga lume...
790
01:24:53,708 --> 01:24:56,177
a fost trădat de fiul său.
791
01:25:08,027 --> 01:25:10,544
Tu mi-ai distrus onoarea
şi gloria.
792
01:25:11,949 --> 01:25:15,909
M-ai folosit doar.
Negi faptul că sunt fiul tău.
793
01:25:17,028 --> 01:25:19,064
Pentru mine, eşti un şarpe.
794
01:25:20,031 --> 01:25:23,420
Tu, fiul meu cel întâi născut !
Comandant al armatei !
795
01:25:28,831 --> 01:25:31,346
O singură pedeapsă te aşteaptă...
moartea !
796
01:25:31,630 --> 01:25:36,705
Am adus mereu victoria în luptă.
Nu mi-e teamă.
797
01:25:38,350 --> 01:25:40,740
Numai atâta putere ai ?
798
01:25:41,072 --> 01:25:44,109
Ura te-a adus aici.
799
01:25:45,031 --> 01:25:46,513
Moartea ta îi va învăţa pe oameni...
800
01:25:46,712 --> 01:25:49,748
că nimeni nu e mai presus
de legile lui Gingis Han !
801
01:26:03,113 --> 01:26:06,151
Diavolul ţi-a condus mâna ?
802
01:26:14,753 --> 01:26:19,111
Te voi ucide aici, cu mâinile mele !
803
01:26:19,316 --> 01:26:20,795
El m-ar fi ucis împreună cu tine.
804
01:26:21,035 --> 01:26:24,424
Acum tu eşti ămpăratul !
Încetează !
805
01:26:24,834 --> 01:26:27,225
L-ai ucis pe Gingis Han !
806
01:26:27,475 --> 01:26:30,513
Pentru mine contează că
ai devenit împărat !
807
01:26:37,717 --> 01:26:42,232
Eşti încă în viaţă, să simţi
toată oroarea pe care o meriţi !
808
01:26:43,155 --> 01:26:45,545
Tu eşti Împăratul mongolilor.
809
01:26:47,278 --> 01:26:49,233
Acum căpetenia eşti tu.
810
01:26:52,719 --> 01:26:54,150
Aprindeţi focurile !
811
01:26:56,077 --> 01:26:57,510
Avem un trădător.
812
01:26:58,797 --> 01:27:00,471
Gingis Han a fost ucis !
813
01:27:28,202 --> 01:27:30,670
Ştefan de Cracovia
l-a ucis pe Gingis Han.
814
01:28:57,527 --> 01:29:00,487
Condu-mă în tabără,
mă urmăresc mongolii.
815
01:29:00,768 --> 01:29:02,200
Luaţi poziţie de luptă.
816
01:30:01,614 --> 01:30:05,083
Eu, Ogotai, împărat al mongolilor...
817
01:30:05,293 --> 01:30:07,969
Voi fi destinul şi conducătorul vostru.
818
01:30:09,854 --> 01:30:13,325
Frontierele vor ajunge
la marginea Pământului...
819
01:30:14,133 --> 01:30:16,568
şi toate popoarele vor tremura...
820
01:30:17,015 --> 01:30:22,044
când vor auzi numele
fiului marelui Gingis Han.
821
01:30:25,375 --> 01:30:27,970
Suntem gata să luptăm
alături de tine.
822
01:30:28,176 --> 01:30:29,607
Guvernatorii însă nu vor.
823
01:30:41,177 --> 01:30:43,611
Nu-mi pasă ce vor guvernatorii...
824
01:30:44,336 --> 01:30:47,135
Tot ce contează e ordinul meu !
825
01:30:49,337 --> 01:30:52,455
Singura lege a mongolilor va
fi ordinul meu.
826
01:30:53,738 --> 01:30:59,256
Şi vreau să distrugeţi
poporul polonez.
827
01:31:21,979 --> 01:31:25,319
Sunt sigur că tabăra mongolilor
e goală.
828
01:31:25,384 --> 01:31:26,485
Au fugit.
829
01:31:26,705 --> 01:31:29,696
Ogotai, ca să scape, a intrat
în oraş.
830
01:31:29,867 --> 01:31:31,302
Mai bine aşa.
831
01:31:31,429 --> 01:31:33,866
În câmp deschis mongolii
sunt de neînvins.
832
01:31:34,031 --> 01:31:36,466
Asedierea cetăţii se va face
stradă cu stradă.
833
01:31:36,593 --> 01:31:38,152
Nu vor accepta o bătălie în oraş.
834
01:31:38,674 --> 01:31:41,430
Sigur Ogotai va ataca cu cavaleria...
835
01:31:41,597 --> 01:31:43,032
pentru că este cea mai bună
armă a lor.
836
01:31:43,279 --> 01:31:45,796
Şi a noastră este cea mai bună.
837
01:31:45,962 --> 01:31:48,398
Tu, Ştefane, vei sta cu călăreţii tăi.
838
01:31:48,683 --> 01:31:52,124
Îi vom ataca pe mongoli cu infanteria.
839
01:31:52,486 --> 01:31:55,140
Dar şi cavaleria e necesară.
840
01:31:55,441 --> 01:31:56,641
Destul, eu sunt comandantul.
841
01:31:56,771 --> 01:31:58,008
La ordinele dumneavoastră, domnule.
842
01:31:58,734 --> 01:32:03,974
Domnilor, acum ne despărţim.
Fiecare la oamenii lui.
843
01:32:04,059 --> 01:32:07,134
Dumnezeu să ne ajute în luptă...
844
01:32:07,242 --> 01:32:09,413
pentru ca victoria să fie a noastră.
845
01:32:09,624 --> 01:32:11,003
Mult noroc.
846
01:36:44,617 --> 01:36:47,393
Groaznică capcană.
Ne vor distruge infanteria.
847
01:36:47,461 --> 01:36:49,975
Rezistenţa înseamnă sinucidere.
848
01:36:50,261 --> 01:36:53,698
Nu trebuia să atacăm fără a
beneficia şi de forţa cavaleriei.
849
01:38:23,836 --> 01:38:26,272
Armata noastră va fi distrusă.
850
01:38:26,599 --> 01:38:29,671
Trupele poloneze să înceapă
retragerea.
851
01:38:29,880 --> 01:38:31,312
Bătălia e ca şi pierdută.
852
01:38:53,812 --> 01:38:56,203
Începeţi retragerea. E ordin.
853
01:38:56,415 --> 01:38:57,816
Mai avem cavaleria.
854
01:38:58,815 --> 01:39:01,253
Rezultatul a fost decis.
855
01:39:01,458 --> 01:39:04,898
Lăsaţi-mă să fac o manevră
ce poate distruge cavaleria lor.
856
01:39:06,582 --> 01:39:10,496
Bine Ştefan al Cracoviei.
Dumnezeu fie cu tine.
857
01:39:39,682 --> 01:39:43,116
Soldaţi, niciodată nu v-am
cerut imposibilul.
858
01:39:43,322 --> 01:39:45,393
Acum, vă solicit mai mult.
859
01:39:45,724 --> 01:39:47,794
Trebuie să ajungem în faţa
inamicului...
860
01:39:48,007 --> 01:39:50,396
şi să atragem cavaleria lor.
861
01:39:50,846 --> 01:39:54,282
Lupta nu este încă pierdută,
dacă ascultaţi ordinele mele.
862
01:39:55,729 --> 01:39:57,563
Trăiască Polonia !
863
01:40:39,554 --> 01:40:41,546
Ştefan de Cracovia !
864
01:40:46,079 --> 01:40:48,549
După ei !
Atacaţi !
865
01:41:41,188 --> 01:41:43,340
Sosesc !
Sosesc !
866
01:41:47,314 --> 01:41:48,828
Duceţi-vă !
867
01:42:16,050 --> 01:42:18,612
Doborâţi copacii şi daţi-le foc !
868
01:44:07,916 --> 01:44:09,932
Retrageţi-vă în pădure.
869
01:44:10,033 --> 01:44:11,233
Vin mongolii.
870
01:45:56,938 --> 01:45:59,011
Ajutor ! Temugin !
871
01:45:59,212 --> 01:46:00,212
Temugin !
872
01:46:04,623 --> 01:46:06,057
Ajută-mă !
873
01:46:07,864 --> 01:46:09,265
Temugin !
874
01:46:14,308 --> 01:46:16,744
Temugin ! Ajutor !
875
01:46:19,550 --> 01:46:20,985
Ajutor !
876
01:46:24,515 --> 01:46:26,631
Nu vreau să mor.
877
01:46:55,253 --> 01:46:56,732
Ajutor !
878
01:47:18,433 --> 01:47:19,633
Nuuuu !
879
01:47:37,477 --> 01:47:43,395
Împărate, îţi aduc
fructele ambiţiei mele.
880
01:47:44,681 --> 01:47:47,720
Inamicul a distrus imperiul meu.
881
01:47:51,046 --> 01:47:54,196
Chiar şi voi aţi putea să mă copleşiţi.
882
01:47:59,490 --> 01:48:01,448
Hoardele mongolilor...
883
01:48:01,889 --> 01:48:05,569
nu vor fi aici ca să-mi iau
ultimul rămas bun.
884
01:48:05,772 --> 01:48:08,844
După atâtea victorii obţinute,
eu i-am dus la moarte.
885
01:48:09,656 --> 01:48:14,095
Deci, s-a prăbuşit visul meu
de a stăpâni.
886
01:48:16,620 --> 01:48:20,057
Voi. Voi toate...
veţi muri în foc.
887
01:48:20,900 --> 01:48:25,376
Nimeni dintre voi nu va scăpa
de destinul său.
888
01:48:26,545 --> 01:48:29,584
Eu îmi voi urma propriul meu destin.
889
01:48:29,787 --> 01:48:31,268
Tată !
890
01:48:31,428 --> 01:48:34,148
Spiritele Cerului şi Pământului...
891
01:48:34,310 --> 01:48:36,427
Mi-au blestemat sabia.
892
01:48:37,231 --> 01:48:40,226
Acum nu-mi rămâne decât să te urmez.
893
01:49:10,391 --> 01:49:11,424
Ajutor !
894
01:49:40,911 --> 01:49:42,046
Eliberaţi prizonierii !
895
01:50:32,138 --> 01:50:38,032
Împinşi înapoi spre răsărit,
mongolii nu s-au mai întors niciodată.
896
01:50:53,037 --> 01:50:59,940
Traducerea şi sincronizarea:
Lucian Mircea Stoenac (Toto)
897
01:51:08,443 --> 01:51:13,544
SFÂRŞIT
63439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
