All language subtitles for Golden.Mask.E05.220527.720p-NEXT

(Episode 5)

- I'm sorry. Oh, dear.
- Don't worry about it.

I'm terribly sorry.

- Are you okay?
- Yes, I really am.

Thank you. If it weren't for you,
I would've been badly injured.

Get some rest.

What are you doing?

What are all those?

Lunch boxes
for the place we're sponsoring.

Did you prepare all those by yourself?

My mom helped me out a bit.

I'm terrible at cooking.

But I can still lend you a hand.
How about it?

No, it's all right.

Okay then.

My first day of work was nerve-racking,
so I was going to turn in early.

I see.

I'll take that.

I'm going to bring some water to Jin Woo.

He spilled everything
when we bumped into each other...

on the stairs.

I'll do it.

No, you must be busy.
I'll take care of it.

I'll leave you to your work.

I'll do it. Give it to me.

It's only a simple cup of water.

I feel kind of embarrassed.

I just thought Jin Woo might get flustered
with you in your pajamas.

I didn't think that far.

It's what I wore when living alone.

Then I'll head up to bed first.

Have some water.

I totally forgot.

What is it?

Why are you so distracted?

Shouldn't you have asked
for a new cup of water if you spilled it?

How did you know I spilled it?

Yu Ra told me.

We crashed into each other on the stairs.

I'm glad she didn't get hurt.

If she did, Mom would've freaked out.

Yu Ra's our company's best worker.

What's wrong?

I feel a little weird these days.

I can't help but feel bothered.

Yu Ra brought your cardigan
from her room...

and even fixed your tie this morning.
I hated that.

And when you helped her on the stairs...

How childish.

I won't say anymore. I feel foolish.

Did you see that?

I did.

Don't laugh. I'm serious.

You're feeling jealous,
and that makes me happy.

Gosh.

You're probably sensitive
since it's early in your pregnancy.

Don't worry about a thing.

I'm yours, Soo Yeon.

No cheating, okay?

I swear.

You can't cheat on me either, okay?

But I do have another guy besides you.

Besides me?

Who is he? Who is that punk?

Hong Seo Jun, your son.

You scared me.

It's urgent.

I'll pay interest,
so look into it, will you?

I'll call you again tomorrow.

What took so long?

I got some fresh air.

Do you feel unwell?

Is that it?

No.

Forget it. It's nothing.

What about dinner?

I'm going to get the operation fast.

Look into the quickest date possible.

Okay.

I'm doing that already. Don't worry.

I'm going to live a long life.

You should too.

We're the only ones Soo Yeon can rely on,

so we definitely should.

I heard you dropped by her house.

Did something happen?

No, nothing.

But the grand house broke my spirits.

It's true what they say
about the pride of owning a house.

The bigger the house,
the higher you can hold your head up.

Whose house was so lavish
that made you this discouraged?

We were talking about my visit
to Soo Yeon's house.

What? You dropped by her house?

Was the house nice?

Yes, extremely nice.

What about her room? Was it big?

As big as our house?

Or was the bathroom this big?

Compared to their bathroom,
our house is bigger.

Are you getting the hang of your work?

Yes, I'm settling in.

It's fun.

I asked Jin Woo to introduce you
to the design team,

but I hear you went alone.

Having him do it seemed like a bad idea.

I didn't want him to lose face
or his reputation.

Is there a reason
you're being so considerate to Jin Woo?

He's your son...

and the president of SA Group.

I didn't ask for a formal answer.

Be frank with me.

He's a good man.

"A good man."

What do you think about Jin Woo?

From what I see,
you seem romantically interested in him.

I can't possibly lie to you.

To be honest, the thought of marriage
never crossed my mind.

But it did for the first time...

after meeting Jin Woo.

Please don't get the wrong idea, Ms. Cha.

It's only a one-sided feeling.

I know very well I shouldn't be greedy.

Why not? If you want him, make him yours.

But he has Soo Yeon.

I never once acknowledged her
as my daughter-in-law.

As you can probably tell,
she's an uncultured low-born.

It's ridiculous how she's trying to mix
with people like us.

If Jin Woo were to divorce her,

would you pursue him?

But he loves Soo Yeon.

Would he actually leave her?

Love? Nonsense.
That sly fox has a hold on him.

He'll leave her once he wakes up.

Will he really?

Oil and water don't mix.

She'll leave on her own accord.

See if I'm right or wrong.

You'll find out soon enough.

If you have feelings for him,
don't hide them and get closer to him.

If you want to be my daughter-in-law,

I fully support it.

Are you against it?

No. I like it.

I'm all for it, but...

Well, my heart says yes,

but my head says no.

I can't put my life on the line
without certainty.

If things go wrong,
I'm the only one who'll get hurt.

Here.

This ring is from my mother-in-law.

It's basically a symbol of
this household's daughter-in-law.

Why are you giving me
such a precious ring?

Because I'm hoping
you'd become Jin Woo's wife...

and my daughter-in-law.

I would love to put this ring on you
right now.

But wear it once you've made up your mind.

I'm not a patient person.

(Chairman's Office)

Now then.

(Sold out early!
Please come again tomorrow.)

"Sold out!"

(President's Office)

I got permission from mom.

It's been a while since we last ate out.

Are you craving anything?

You must be having all sorts of cravings.

Okay, I'll see you there around 7 p.m.

Did you bring the collateral?

You're asking for money
without collateral?

You're no better than a thief.

We've been business partners for a while.

Once the deal goes through,
I'll get my funds.

So please help me.

Isn't my face the letter of credit?

You mean that brazen face of yours?

I've seen people get backstabbed
by people they trusted,

- so no, I can't trust you.
- Ms. Ko.

To me,
the collateral is the letter of credit.

Whether it's the deed to your house,
factory, or family gravesites,

bring me collateral.
Then I'll lend you as much as you want.

Now get out.

Mr. Ko, he's leaving.

- Please leave.
- Ms. Ko, please help me.

- Let's go.
- Ms. Ko,

the deal will go through!

- Please help me out this once.
- Come on.

Or the company will go bankrupt!

Like I care.

I'm not running a charity here.

Gosh, companies that are bound
to go bankrupt will go bankrupt.

It's inevitable.

You're back early.

I had some business outside of the office
and came home straight after.

I wanted to hang out with you, Soo Yeon.

- With me?
- Yes.

With my work and all,
we barely have time to chat.

So I played hooky.

Are you going somewhere?

If it's to the market, let me tag along.

I like looking around.

I was about to leave for dinner.

I guess we can't hang out
if you already have plans.

I thought we could grab dinner
and hang out.

Since I don't have any friends in Korea,

I wanted to get along with you.

I guess it can't be helped.

Sorry.

I kept you waiting, didn't I? I'm sorry.

Don't worry about it.

I'm here too.

I'm not getting in your way, am I?

I invited her. It's okay, right?

Yes, of course.

Here.

Dig in.

- Thanks.
- Here.

Jin Woo, do you know any good guys?

You should set Yu Ra up with someone.

Forget about it.
I'll take care of it myself.

But you shouldn't miss out
on meeting a good guy.

What's your ideal type?

I don't know if I should answer that.

No, go ahead.

Someone like Jin Woo.

Jin Woo is my ideal type.

Then I caught him first.

He was also my ideal type.

How about someone other than him?

There's only one of him.

Ideal types are just ideals.

Dreaming of them is allowed, isn't it?

My acquaintance's ideal type
is Yu Jae Seok.

She likes funny guys.

It's not necessary, Soo Yeon.

Someone as capable as Yu Ra
probably has men lined up without my help.

You're right.

I apologize if I offended you.

No, you didn't.
It was nice to get to know each other.

By the way, Jin Woo.
Was Soo Yeon your ideal type?

No way. I know his first girlfriend.

She is completely the opposite of me.

Hey, let's stop talking about me.

Go ahead and eat.

You said you wanted to eat this.

Here, let me.

You should eat too, honey.

- Give me some water.
- Yes, Mother.

I was preparing
grilled deodeok root for dinner.

I remember that you like it.

The house is quiet.

Jin Woo went to a golf meeting.

And Jin A went out a little while ago.

Pick up. The ringing isn't pleasant.

Hi, Young Mi.

I texted, saying I couldn't go.
Didn't you see?

Go.

Aren't they calling to ask you
to attend the school reunion?

Young Mi, I'll call you later.

I already texted saying I couldn't go.
I think she must have missed it.

You should go.

It's okay. Besides, I have to make dinner.

I'll quietly stay at home.

I can have the housekeeper make dinner.
Go and have fun.

I'm telling you to go because I feel bad
about getting angry at you before.

Are you not going to listen
until I say sorry?

No. Mother...

Don't cry. I hate crying.

I'll ask Mr. Kim to drive you,

So go upstairs and get ready.

I'll watch Seo Jun,
so you don't have to worry.

Thank you, Mother.

It's not a big deal.

Okay. Go upstairs and get ready.

Yes.

Contact me first before coming next time.

I have a meeting. I have to go.

Let's go on a date.

I told you. I have a meeting.

You're lying.

What kind of white-collar worker
works on the weekend?

Not everyone was born rich like you.

I don't have time to joke around.

What if I'm not joking?

I love you, Dong Ha.

I'm not joking. I really love you.

You should feel honored.

I don't feel love or honor.

You don't?

Why not?

I mean, I'm pretty.

Don't guys like girls
who are pretty and rich?

I still don't like you
even if you are pretty and rich.

What? Why not?

It's great that
you are so happy and bright...

because you were born
with a silver spoon in your mouth.

But I'm not attracted to someone
who thoughtlessly wastes away her life.

Did you understand?

I'm late.

Hurry up and go.

Soo Yeon. Over here.

Hey, girl. It's been so long.

I almost forgot what you looked like.

I know, right?
You've gotten prettier since we last met.

Really?

I got some help from a doctor.

Soo Yeon. Long time no see.

Oh, hey.

Hi.

I'm Tae Hoon.

Jung Tae Hoon.

Oh, that's right. Jung Tae Hoon.

It's been so long.

We haven't seen each other
since we graduated college, right?

Yes. I was overseas.

I wanted to see you. It's nice to meet up.

Sit.

Thanks.

What is this strange vibe?

I guess memories of past love
are bubbling up.

Wait, what? When did they date?

Was I the only one who didn't know?

No, we didn't date.

Tae Hoon really tried hard, right?

Everyone knew.

That's right. I liked her.
It was one-sided love.

Are you happy?

You told her to go?

Have you not been listening
this whole time?

Do you want to hear it again?
I told her to go to the class reunion.

You didn't even let her go
to her parents' house for privacy reasons.

But you let her go to a class reunion?

I guess I'm getting old too.

If she finds out her mom is sick,

she's going to be depressed.

And there was that incident earlier.
So I'm being nice as a precaution.

Let her stay out and have fun.

That way she'll stay happier for longer.

It's unlike you, but thank you for caring.

A simple thank you would be enough.

So, have you looked into some hospitals?

She already got admitted to the hospital,

but I guess it's hard
to schedule the surgery.

I'll try talking to the hospital director,

so you can just focus on your work.

Okay.

What is Seo Jun doing?
He must be bored without Soo Yeon.

He's not bored.
Yu Ra has been playing with him all day.

He got excited and went with her
when she offered to read him a storybook.

"My name is Dot."

"I have a pet named Spot."

"Wait, I'll call him for you."

"Come here, boy."

"Thump."

"Oh, did I forget to mention..."

"that Spot is
a big blue polka dot elephant?"

There.

"Spot and I are best friends.
We go on long walks."

I heard from Mother.

How is the class reunion? Is it fun?

Yes. I feel like I'm back in my twenties.

We're all busy
talking about our past memories.

You know not to tire yourself out, right?

I'll be careful.

Should I come pick you up later?

Oh, that would be nice.

I'll call you when things are wrapping up.

Okay. Call me.

That was so fun.

What took you so long?

I had to call someone.

I saw you finished your drink,
so I ordered you another one.

Thanks.

Soo Yeon.

Tell us some juicy gossip
about being part of a rich family.

I'm so curious.

There's nothing much. It's all the same.

No way. How can it be the same?

You're Cinderella, and I'm a commoner.
How can we be the same?

I'm just curious,

but are mothers-in-law of rich families
also mean to their daughters-in-law?

What do they tell you to do?

Do they tell you to cook and clean?

You sound so old-fashioned.
Why would they tell her to cook and clean?

They must have so many cooks and maids.

That's the epitome of a hard life
with your parents-in-law.

Ordering the daughter-in-law to cook
and clean even though they have maids.

That's how my mother-in-law is.

She has three daughters,
but she never makes them do anything.

She makes me do everything.

Gosh, it makes me so angry.

Pretend you didn't hear this.

That's why I'm not getting married.

Hey, Young Mi.
You mean you can't get married, right?

Hey, you.

Sorry.

Soo Yeon is quite late.

A little. She seems happy to see
her friends after such a long time.

It's good to get out once in a while.

Let her go out from time to time.

Okay.

Yu Ra, don't you feel a bit bored
staying home alone?

I was actually planning to go out later.
I heard Seoul's night view is beautiful.

Do you have any recommendations
on where to go?

- Alone?
- Yes.

I don't know anyone in Korea.

What do you mean?

It's dangerous for a woman
to go out alone at night.

Why don't you show her the sights
after dinner?

Wouldn't it be more comfortable
for Jin A to go with her?

But Jin A's not home.

Yu Ra read to Seo Jun
and played with him all day.

You should pay back the favor.

Don't forget to pick Soo Yeon up.

I have to pick Soo Yeon up later.
That's okay, right?

Of course.

Soo Yeon. You seem very tired.

Let's go upstairs and rest for a bit.

Over here.

Sorry.

Are you okay?

Yes. Let's go.

This place is so nice.

Ms. Cha gave this to me as a gift.

What do you think? Does it suit me well?

I think that's a family heirloom.

I'm surprised.

A family heirloom?

I had no idea.

I accepted it
because she said it was just a gift.

Should I give it back?

It's not polite to return a gift.
You should keep it.

But what do you think about selling it
to me when the time is right?

Sell it?

There's no hidden agenda.
It's just that it's a family heirloom,

so I want to pass it on to my children.

I understand what you're saying.

Let's talk again when the time is right.

I'm jealous.

I think this place is a famous spot
for dates.

All of the guests here are couples.

We must also seem like a couple,
don't you think?

I'm not sure.

Cheers.

(My one and only)

The person you have reached
is not available. Please...

(Soo Yeon)

Soo Yeon seems to have forgotten
about you...

because she's having too much fun.

I'm joking.

This reminds me of the past.

Two years ago,
I fell in love with a man at first sight.

It sounds crazy, but he was my first love.

I felt like I became a teenager again.

I prayed every night,

asking to become his wife.

Aren't I so innocent?

You only prayed?
You should have confessed.

I couldn't.

He was already married.

You'll meet someone better someday.

Jin Woo. You know Julia Roberts, right?

Julia Roberts fell in love
with a cinematographer,

but he was married.

Do you know what Julia Roberts did?

She met up with his wife
and asked her to get a divorce.

She eventually made her
agree to a divorce,

and she's living happily
with the guy and their kids.

With love, you can't kindly step aside.
You have to take what you want.

Isn't Julia Roberts cool?

I regret it.

I should have just confessed
without thinking too much.

Things might've turned out differently.

I think I'll confess now.

Aren't you curious who it is?

It's someone you know, Jin Woo.

I told you.

My ideal type.

(Gold Mask)

You're home late.

Were you out until now?

It was an unforgettable night,
thanks to you.

You must have also had feelings for her
to do that.

- I like her as a daughter-in-law...
- Please just stop.

Your daughter-in-law is Soo Yeon.

What is she thinking?

I'm giving you one last chance.

Do you want to try?

I'll do my best.

I want results, not words.