Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,879 --> 00:00:47,256
Aqui está!
2
00:00:47,507 --> 00:00:52,588
O enorme Gorila que foi visto numa
cidade do Himalaia nos anos 60.
3
00:01:03,606 --> 00:01:06,359
Os habitantes viveram tranquilos
4
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
durante muitos anos.
5
00:01:09,570 --> 00:01:13,023
Mas há 15 anos aconteceu
um grande terremoto.
6
00:04:22,119 --> 00:04:23,681
Enorme pegada encontrada
no Himalaia.
7
00:04:26,016 --> 00:04:27,101
Se encontrar-mos o Gorila...
8
00:04:27,351 --> 00:04:28,811
e o levarmos a Hong Kong.
9
00:04:29,145 --> 00:04:31,063
Seremos ricos e famosos.
10
00:04:32,022 --> 00:04:34,775
Ele tem mais de 15
metros e é muito forte.
11
00:04:35,025 --> 00:04:36,777
Será difícil apanhá-lo.
12
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
Vamos... é apenas um animal.
13
00:04:39,196 --> 00:04:39,989
Podemos conseguir,
14
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
encontraremos um jeito.
15
00:04:41,741 --> 00:04:43,909
Sim, poderemos trazê-lo.
16
00:04:44,160 --> 00:04:48,104
Então vamos mostrá-lo ao
mundo e ganhar muito dinheiro.
17
00:04:48,372 --> 00:04:49,415
Sim, por que não?
18
00:04:51,041 --> 00:04:55,043
O explorador Johnnie Zheng
pode procurar o Gorila na India.
19
00:04:55,379 --> 00:04:58,382
Creio que ficou muito deprimido,
depois que sua noiva o traiu.
20
00:05:10,311 --> 00:05:12,188
Zhengfeng...
21
00:05:13,981 --> 00:05:18,775
Já decidiu se quer
se juntar a expedição?
22
00:05:18,986 --> 00:05:21,322
Já pensou sobre isso?
Está interessado?
23
00:05:23,115 --> 00:05:26,384
Sim, irei com vocês.
24
00:06:25,719 --> 00:06:26,470
Olhem!
25
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Vamos!
26
00:06:29,974 --> 00:06:30,558
Zhengfeng.
27
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Venham comigo!
28
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
Fui autorizado a apresentá-lo.
29
00:06:38,691 --> 00:06:41,026
Olá.
30
00:06:41,443 --> 00:06:42,194
Este é o Sr. Chen
e aquele é o Sr. Lin.
31
00:06:42,486 --> 00:06:45,929
Seis exploradores
estarão na expedição.
32
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
Bem vindo.
33
00:06:49,785 --> 00:06:51,579
Esperamos que encontre
logo o grande Gorila.
34
00:06:51,871 --> 00:06:53,964
E sobretudo,
nos mantenha bem informados.
35
00:07:05,676 --> 00:07:06,810
Olhem ali!
36
00:07:20,983 --> 00:07:24,317
O que está acontecendo?
Ei, venham ajudar a empurrar.
37
00:07:31,535 --> 00:07:33,228
Vamos, mais força!
38
00:07:41,921 --> 00:07:43,663
Já podemos continuar.
39
00:08:10,866 --> 00:08:14,417
Não vimos uma só
alma nos últimos dias.
40
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Ainda temos muito
caminho pela frente.
41
00:09:00,791 --> 00:09:03,383
Não tem ninguém! A cidade
está completamente deserta.
42
00:09:22,354 --> 00:09:26,525
Tem alguém aqui?
43
00:09:35,826 --> 00:09:37,911
Os elefantes vem em disparada!
44
00:09:38,162 --> 00:09:39,621
Os elefantes!
45
00:09:42,124 --> 00:09:44,626
Separem-se! Corram!
46
00:10:42,935 --> 00:10:44,353
Já foram embora.
47
00:10:45,104 --> 00:10:46,779
- Levante-se.
- Vamos continuar.
48
00:11:30,816 --> 00:11:34,452
Johnnie Zheng, tem estado
muito calado desde que chegou.
49
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
Não se sente bem?
50
00:11:39,783 --> 00:11:43,318
Ainda que não nos conheçamos muito bem,
estamos todos no mesmo barco.
51
00:11:43,704 --> 00:11:45,080
O que é que o preocupa?
52
00:11:45,330 --> 00:11:48,041
Diga, talvez possamos ajudar.
53
00:11:49,835 --> 00:11:52,129
Não creio que
possam ajudar, amigos.
54
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
É a sua namorada?
55
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
Sabemos que ela o deixou.
56
00:12:02,264 --> 00:12:05,142
Tinha dois amigos em Hong Kong.
57
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Um deles era minha ex-noiva.
58
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
Ela gosta de cantar.
O segundo, é meu irmão.
59
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
É produtor de televisão.
60
00:12:12,399 --> 00:12:15,194
Ela é uma mulher ambiciosa,
61
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
um dia espera ficar famosa.
62
00:12:19,406 --> 00:12:21,783
Tivemos um bom relacionamento juntos.
Só que...
63
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
Um dia quando cheguei em casa...
64
00:13:05,744 --> 00:13:08,705
Surpreendi meu irmão
com uma mulher.
65
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
Zhengfeng
66
00:13:29,935 --> 00:13:32,604
Vocês dois...
67
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Por quê? Por que ela?
68
00:13:36,024 --> 00:13:38,110
Eu não fazia ideia.
69
00:13:38,360 --> 00:13:40,279
Eu não sabia que vocês...
70
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Eu realmente não sabia.
71
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Tem que acreditar em mim,
eu não sabia!
72
00:13:45,826 --> 00:13:46,743
Zhengfeng.
73
00:13:52,791 --> 00:13:57,760
Esse também foi o motivo pelo
qual aceitou vir com a expedição?
74
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Esqueça ela.
75
00:14:05,762 --> 00:14:07,681
Tem muitas garotas
bonitas no mundo.
76
00:14:07,931 --> 00:14:09,891
Quando capturarmos
o grande Gorila,
77
00:14:10,142 --> 00:14:12,060
seremos mundialmente famosos.
78
00:14:12,311 --> 00:14:13,937
E terá quantas mulheres desejar.
79
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
Vamos dormir,
amanhã será um longo dia.
80
00:14:37,627 --> 00:14:38,420
Vamos!
81
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Areia movediça!
82
00:15:01,777 --> 00:15:02,935
- Não atire!
- Por que não?
83
00:15:03,028 --> 00:15:03,862
Pode ferir o homem!
84
00:15:37,604 --> 00:15:39,713
- Você está bem?
- Tragam o estojo de primeiros socorros.
85
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Depressa!
86
00:15:41,858 --> 00:15:48,156
Vamos, depressa!
87
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
Isso era necessário?
88
00:15:56,790 --> 00:15:57,624
Por que o matou?
89
00:15:57,958 --> 00:15:58,667
Solte-me!
90
00:15:59,960 --> 00:16:02,003
Ele já não nos serve mais,
não tinha sentido salvá-lo.
91
00:16:02,337 --> 00:16:04,772
Não levamos muitos
medicamentos para desperdiçá-los.
92
00:16:05,465 --> 00:16:06,383
Seu...
93
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
Já tive o suficiente.
94
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
Vamos voltar a Hong Kong.
95
00:17:27,964 --> 00:17:29,541
Não há nenhum
grande Gorila aqui.
96
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
Nos enganaram.
97
00:17:34,054 --> 00:17:36,806
Chega!
Por que não continuar?
98
00:17:37,974 --> 00:17:41,019
Se encontrarmos o
gigante dos Gorilas.
99
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
Valerá a pena não ter desistido.
100
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Então, vamos continuar!
101
00:17:45,815 --> 00:17:46,858
Sim.
102
00:17:47,442 --> 00:17:48,276
Vamos!
103
00:17:48,944 --> 00:17:50,111
Vamos!
104
00:18:13,343 --> 00:18:14,594
Vamos, venham comigo.
105
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Pegadas!
...e parecem recentes.
106
00:18:46,668 --> 00:18:48,378
Não deve estar muito longe.
107
00:18:48,628 --> 00:18:50,422
Vamos!
108
00:19:54,444 --> 00:19:56,780
Vamos deixar que
morra aqui sozinho.
109
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Onde estão todos?
110
00:21:31,833 --> 00:21:32,542
Pare!
111
00:21:39,215 --> 00:21:40,842
Ah Wang, não o machuque!
112
00:22:06,034 --> 00:22:06,785
Vamos!
113
00:23:20,400 --> 00:23:23,528
Beba, vamos, beba.
114
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Quem é...
115
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Quem é você?
116
00:23:39,752 --> 00:23:42,755
Eu sou Chen Zhengfeng.
117
00:23:43,298 --> 00:23:46,301
E estou procurando
o Gorila gigante.
118
00:23:50,013 --> 00:23:52,181
Não se preocupe,
são só arranhões.
119
00:23:52,974 --> 00:23:56,603
Quem é você?
O que faz aqui?
120
00:24:01,608 --> 00:24:03,985
Onde estão seus pais?
121
00:24:04,235 --> 00:24:05,612
Pai e mãe?
122
00:24:06,112 --> 00:24:07,071
Estão...
123
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
Onde?Onde estão?
124
00:24:09,282 --> 00:24:11,326
Perto do...
125
00:24:11,576 --> 00:24:15,770
- Leve-me até eles.
- Sim, vou levá-lo.
126
00:24:20,043 --> 00:24:20,835
Espere aqui.
127
00:24:35,099 --> 00:24:36,059
Venha!
128
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
Vamos!
129
00:24:44,609 --> 00:24:45,485
Venha comigo.
130
00:25:10,718 --> 00:25:11,386
Vamos ver.
131
00:25:26,359 --> 00:25:30,279
Papai, mamãe... e eu!
132
00:26:26,794 --> 00:26:27,587
Olhe aqui.
133
00:26:29,255 --> 00:26:33,217
Tempestade...
Avião... Acidente.
134
00:27:50,086 --> 00:27:53,214
Entendo. Você foi criada
pelo grande Gorila...
135
00:27:53,464 --> 00:27:57,385
durante todos esses anos.
136
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
Então se chama Ah Wei.
137
00:28:17,822 --> 00:28:19,991
Ah Wei... sim.
138
00:28:27,123 --> 00:28:31,075
- Fome. Comer algo.
- Você tem comida?
139
00:28:32,211 --> 00:28:33,804
Venha comigo.
140
00:28:55,318 --> 00:28:56,235
Jiji.
141
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Bom menino.
142
00:29:16,047 --> 00:29:16,923
Vá embora!
143
00:29:19,592 --> 00:29:20,509
Venha aqui.
144
00:29:24,180 --> 00:29:24,847
Vamos!
145
00:29:40,488 --> 00:29:41,364
Está com fome?
146
00:29:41,864 --> 00:29:42,740
Espere aqui!
147
00:30:21,487 --> 00:30:22,280
Isto é bom!
148
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
Doi.
149
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Doi muito.
150
00:33:35,848 --> 00:33:36,640
Obrigado!
151
00:33:42,938 --> 00:33:43,606
Sr. Lu Tien.
152
00:33:43,898 --> 00:33:44,607
Olá.
153
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Sou um jornalista do Daily News.
154
00:33:46,233 --> 00:33:47,693
Sente-se, por favor.
155
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
Venho por causa da expedição.
156
00:33:52,615 --> 00:33:54,182
Como foi, o que aconteceu?
157
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
Realizamos buscas na selva.
158
00:33:57,328 --> 00:33:58,862
Não existe Gorila gigante.
159
00:33:59,413 --> 00:34:02,666
Pode ser que seja
apenas uma lenda.
160
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
Ouvi dizer que Chen Zhengfeng
continua procurando.
161
00:34:05,211 --> 00:34:06,003
É verdade?
162
00:34:06,253 --> 00:34:07,421
Chen Zhengfeng...
163
00:34:08,214 --> 00:34:11,634
Não conseguiu sobreviver.
164
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
Deve ter sido
devorado pelas feras.
165
00:34:33,781 --> 00:34:37,409
Ah Wei, já está
completamente recuperada?
166
00:38:54,374 --> 00:38:55,375
Ah Wang.
167
00:39:46,218 --> 00:39:46,969
Ah Wei.
168
00:39:47,928 --> 00:39:50,973
Querem viver,
você e Wang-Ah, em Hong Kong?
169
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
Amanhã pegaremos um barco.
170
00:39:53,100 --> 00:39:55,519
Ele só obedece a você.
171
00:39:55,853 --> 00:40:01,056
O que me diz disto?
Diz sim?
172
00:40:01,358 --> 00:40:02,276
Sim.
173
00:40:12,744 --> 00:40:13,871
Adeus.
174
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Jiji.
175
00:40:43,108 --> 00:40:43,984
Vamos.
176
00:40:51,283 --> 00:40:53,577
Adeus, Jiji.
177
00:41:09,343 --> 00:41:10,218
Pare.
178
00:42:20,288 --> 00:42:24,626
Corram!
179
00:42:40,308 --> 00:42:41,226
Deite e durma.
180
00:43:00,328 --> 00:43:01,121
Procurei por você.
181
00:43:01,371 --> 00:43:02,080
Também estive à sua procura.
182
00:43:02,330 --> 00:43:03,248
Encontramos o gorila gigante!
183
00:43:03,498 --> 00:43:04,374
E eu o trouxe comigo.
184
00:43:04,624 --> 00:43:05,751
Vamos ver!
185
00:43:37,532 --> 00:43:38,450
Maravilhoso.
186
00:43:39,076 --> 00:43:43,395
Vamos levá-lo num barco
maior para Hong Kong.
187
00:44:10,232 --> 00:44:13,276
Por favor, correntes não.
188
00:44:21,785 --> 00:44:23,120
Deixe-o solto.
189
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
Não se preocupe e me ouça.
190
00:44:24,996 --> 00:44:29,149
O gorila é enorme
e muito forte.
191
00:44:29,417 --> 00:44:31,128
Se ele ficar violento,
192
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
e se soltar...
193
00:44:33,046 --> 00:44:35,674
poderia afundar o barco.
194
00:44:35,924 --> 00:44:37,384
Devemos mantê-lo acorrentado.
195
00:45:07,038 --> 00:45:09,416
Por favor, não chore.
196
00:45:09,666 --> 00:45:13,461
Zhengfeng,
Ah Wang está acorrentado.
197
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
Ah Wang é muito forte.
198
00:45:15,797 --> 00:45:18,633
Tivemos que acorrentá-lo.
199
00:45:19,217 --> 00:45:21,928
Quando chegarmos a
Hong Kong, o soltaremos.
200
00:45:23,096 --> 00:45:25,599
Oh, vamos!
201
00:45:25,807 --> 00:45:26,808
Zhengfeng
202
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Não chore, Ah Wei.
203
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
Tenho um presente para você
204
00:45:42,991 --> 00:45:43,783
Abra!
205
00:45:53,376 --> 00:45:55,712
Agora estamos na civilização.
206
00:45:56,171 --> 00:45:57,839
Não pode andar por aí com
a roupa que usava na selva.
207
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Troque por este.
208
00:46:00,258 --> 00:46:01,051
Experimente.
209
00:46:01,801 --> 00:46:02,636
Prove-o.
210
00:46:32,040 --> 00:46:35,583
Sr. Lu, deveria bater à
porta antes de entrar.
211
00:46:37,671 --> 00:46:40,257
Desculpe-me.
Tenho boas notícias para você.
212
00:46:40,507 --> 00:46:42,759
Recebi um telegrama de Hong Kong.
213
00:46:42,968 --> 00:46:46,494
Exibiremos o grande Gorila amanhã
de manhã no estádio de Hong Kong.
214
00:46:46,596 --> 00:46:49,933
As entradas se
esgotaram em três horas.
215
00:46:50,183 --> 00:46:51,851
Notícia maravilhosa, não é?
216
00:46:55,730 --> 00:46:58,066
Pense nisto,
podemos levar o Gorila...
217
00:46:58,316 --> 00:47:00,652
em turnê pelo mundo,
218
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
e ficaremos milionários.
219
00:47:03,488 --> 00:47:06,616
Me recuso a utilizar o gorila
para ganhar dinheiro.
220
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
Zhengfeng, não se esqueça...
221
00:47:10,829 --> 00:47:13,081
que assinou um contrato.
222
00:47:13,331 --> 00:47:16,042
Não pode quebrá-lo.
223
00:47:16,334 --> 00:47:17,627
Além disso,
o contrato estabelece...
224
00:47:17,877 --> 00:47:19,921
que você terá cinco
por cento dos lucros.
225
00:47:20,171 --> 00:47:22,716
Isso é muito dinheiro.
226
00:47:24,175 --> 00:47:28,327
Venha, vamos beber.
Isto deve ser celebrado
227
00:48:28,198 --> 00:48:29,115
Obrigado.
228
00:48:29,616 --> 00:48:31,284
Parabéns, Sr. Lu.
229
00:48:31,534 --> 00:48:33,495
Trouxeram o Gorila com
vocês, foi um sucesso.
230
00:48:33,745 --> 00:48:35,622
Ficarão ricos.
231
00:48:35,914 --> 00:48:36,998
Obrigado.
232
00:48:38,208 --> 00:48:41,503
Senhores, bebam a champanhe...
233
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
que quiserem e desfrutem.
234
00:48:43,421 --> 00:48:44,839
É por minha conta.
235
00:48:45,090 --> 00:48:47,884
Saúde!
236
00:48:48,134 --> 00:48:49,135
Saúde.
237
00:48:55,767 --> 00:48:58,117
Capitão,
aqui está a previsão do tempo.
238
00:48:58,603 --> 00:48:59,979
Obrigado.
239
00:49:12,742 --> 00:49:17,319
- Algo errado, capitão?
- Acabo de ser informado...
240
00:49:18,415 --> 00:49:22,642
que daqui a 5 horas, atravessaremos
um perigoso temporal.
241
00:49:23,503 --> 00:49:26,005
Terei que fazer um
desvio por Singapura.
242
00:49:26,256 --> 00:49:28,716
Estaremos em Hong Kong,
quando a tormenta acalmar.
243
00:49:29,467 --> 00:49:32,053
Singapura? Nada disso!
244
00:49:33,138 --> 00:49:34,639
Tenho um espetáculo
organizado em Hong Kong.
245
00:49:34,889 --> 00:49:36,349
Está programado
para depois de amanhã.
246
00:49:36,599 --> 00:49:38,268
E todos os ingressos
foram vendidos.
247
00:49:38,518 --> 00:49:40,687
Quem vai assumir
a responsabilidade?
248
00:49:41,146 --> 00:49:45,181
E quem vai assumir,
se meu barco afundar?
249
00:49:46,067 --> 00:49:49,818
Eu! Eu me
responsabilizo pelo barco.
250
00:49:50,113 --> 00:49:51,489
Temos que estar em
Hong Kong amanhã.
251
00:49:51,865 --> 00:49:54,033
Assumi minha responsabilidade!
252
00:49:54,284 --> 00:49:55,118
Está decidido!
253
00:50:01,958 --> 00:50:04,169
Assinamos um contrato, capitão.
254
00:50:04,419 --> 00:50:05,837
Se não estivermos
em Hong Kong a tempo,
255
00:50:06,171 --> 00:50:08,548
sua empresa deverá
pagar meus prejuízos.
256
00:50:08,840 --> 00:50:12,316
O que diz disso?
Então?
257
00:50:17,182 --> 00:50:18,691
Certo.
Seguiremos até Hong Kong.
258
00:50:38,203 --> 00:50:39,329
- Ah Wei.
- Zhengfeng.
259
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
O barco encalhou,
o que vamos fazer?
260
00:50:56,095 --> 00:50:56,804
Já sei.
261
00:50:57,055 --> 00:50:58,806
Vou tentar retroceder.
262
00:50:59,307 --> 00:51:00,141
Rápido,
pense em alguma coisa.
263
00:51:22,622 --> 00:51:23,456
Ah Wang.
264
00:51:30,380 --> 00:51:31,214
Ah Wei.
265
00:51:31,464 --> 00:51:33,049
Ah Wei, venha aqui!
266
00:51:34,217 --> 00:51:35,176
É perigoso!
267
00:51:36,511 --> 00:51:38,388
Volte, rápido.
268
00:52:01,744 --> 00:52:04,163
Ah Wang, empurre o barco!
269
00:52:12,505 --> 00:52:14,549
Empurre!
270
00:53:06,934 --> 00:53:08,811
Mamãe, olhe, o Grande Gorila!
271
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Vejam!
272
00:53:25,745 --> 00:53:27,538
Aquele é o edifício
mais alto de Hong Kong.
273
00:53:37,006 --> 00:53:40,816
Irmão, você conseguiu!
Ainda está bravo comigo?
274
00:53:41,094 --> 00:53:43,763
Criou uma notícia incrível!
275
00:53:43,855 --> 00:53:45,281
Realmente incrível!
276
00:53:45,473 --> 00:53:49,158
Foi um ano muito duro na selva.
277
00:53:49,560 --> 00:53:52,522
E você? Muito ocupado?
278
00:53:52,772 --> 00:53:55,698
Estou trabalhando
em um show de TV.
279
00:53:55,942 --> 00:53:58,152
Passe por aqui, se tiver tempo.
280
00:53:58,403 --> 00:54:00,446
Certo, nos vemos no estúdio.
281
00:54:00,738 --> 00:54:02,407
Daqui a pouco estarei aí
282
00:54:03,950 --> 00:54:07,568
Preciso falar com meu irmão.
Taxi!
283
00:54:26,180 --> 00:54:27,890
Estou procurando o
produtor Chen Shiyu.
284
00:54:28,141 --> 00:54:29,691
Um momento, por favor.
285
00:54:29,851 --> 00:54:30,960
Zhengfeng
286
00:54:33,896 --> 00:54:37,789
- Você voltou, como vai?
- Você está muito bem.
287
00:54:39,026 --> 00:54:41,529
Seu nome é Ah Wei,
da Selva Indiana.
288
00:54:41,779 --> 00:54:42,697
Este é o meu irmão.
289
00:54:47,493 --> 00:54:50,070
- A iluminação está pronta.
- Já podemos começar.
290
00:54:50,246 --> 00:54:51,789
Leve-os a um estudio.
291
00:54:52,039 --> 00:54:54,616
Nos vemos depois
do espetáculo.
292
00:54:54,959 --> 00:54:56,618
- Vamos.
- Por aqui, por favor.
293
00:56:12,286 --> 00:56:15,930
- A Srta. Wang quer falar com você.
- Obrigado.
294
00:56:27,760 --> 00:56:28,678
Volto já...
295
00:56:42,650 --> 00:56:44,042
Como vai?
296
00:56:45,695 --> 00:56:47,112
Sente-se.
297
00:56:53,744 --> 00:56:57,496
Passou muito tempo.
Não sei o que dizer.
298
00:56:58,374 --> 00:57:00,167
Agora é como uma irmã menor?
299
00:57:00,418 --> 00:57:01,794
Pare, por favor.
300
00:57:04,255 --> 00:57:05,256
Você...
301
00:57:06,799 --> 00:57:07,717
Me enganei.
302
00:57:08,551 --> 00:57:11,220
Estava cheia de vaidade.
303
00:57:11,971 --> 00:57:13,848
E me comportava com crueldade.
304
00:57:14,682 --> 00:57:17,476
Sei que te magoei,
mas magoei a mim também.
305
00:57:17,935 --> 00:57:20,021
Estou muito envergonhada.
306
00:57:22,899 --> 00:57:25,401
Não falemos mais
sobre o passado.
307
00:57:27,194 --> 00:57:28,912
O que aconteceu
com meu irmão...
308
00:57:30,615 --> 00:57:31,490
Vamos, diga...
309
00:57:33,993 --> 00:57:36,412
Não o vi mais desde
que você foi embora.
310
00:58:11,030 --> 00:58:14,533
Meu irmão continua
sendo um playboy.
311
00:58:17,954 --> 00:58:19,972
Tenho que falar com ele.
312
00:58:21,457 --> 00:58:23,041
Não é necessário.
313
00:58:23,167 --> 00:58:24,835
Acabou tudo.
314
00:58:25,670 --> 00:58:30,341
O último ano...
foi tão doloroso.
315
00:58:30,967 --> 00:58:33,594
Se tivesse acontecido
alguma coisa na selva,
316
00:58:33,844 --> 00:58:37,056
nunca teria me perdoado.
317
00:58:37,765 --> 00:58:40,142
Rezei por você todos os dias.
318
00:58:40,559 --> 00:58:42,770
Orando para que
chegasse são e salvo.
319
00:58:43,354 --> 00:58:45,856
E agora que está aqui,
320
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
vai me perdoar?
321
00:58:48,734 --> 00:58:51,404
Não vamos falar disso agora.
322
00:58:54,365 --> 00:58:55,449
Pertence ao passado.
323
00:58:57,827 --> 00:58:58,911
Vamos começar de novo.
324
00:58:59,161 --> 00:59:01,163
Prometo que serei
boa para você.
325
00:59:13,342 --> 00:59:14,135
Ah Wei.
326
00:59:16,971 --> 00:59:18,488
Zhengfeng,
quem é aquela garora!
327
00:59:18,514 --> 00:59:19,682
Mais tarde eu explico.
328
01:00:45,810 --> 01:00:47,812
Olhem!
329
01:01:30,271 --> 01:01:34,422
Quero ir ao estadio de Hong Kong.
Posso ir com vocês?
330
01:01:36,986 --> 01:01:38,578
- Claro.
- Obrigado.
331
01:01:48,497 --> 01:01:49,798
Você é muito orgulhoso.
332
01:01:49,832 --> 01:01:51,458
Você não nos escuta e nos ignora.
333
01:01:51,709 --> 01:01:53,285
Todos os espectadores
ficaram decepcionados.
334
01:01:53,335 --> 01:01:55,862
Nos deu muitos problemas,
e agora vamos te dar uma lição.
335
01:02:28,787 --> 01:02:30,497
Parem!
336
01:02:32,708 --> 01:02:33,709
Ah Wang.
337
01:02:35,836 --> 01:02:37,880
Parem, por favor!
338
01:02:41,800 --> 01:02:43,151
Sai daqui!
339
01:03:08,827 --> 01:03:09,870
Ah Wang.
340
01:03:26,637 --> 01:03:30,933
Ah Wang,
vamos voltar para a selva.
341
01:03:31,183 --> 01:03:36,438
Ah Wei, não chore. Vamos
342
01:03:36,730 --> 01:03:38,357
Venha comigo.
343
01:03:45,364 --> 01:03:49,082
- Ah-Wang!
- Vamos!
344
01:04:14,476 --> 01:04:15,352
Vamos, beba!
345
01:05:33,138 --> 01:05:36,640
O Gorila gigante escapou.
Precisam mandar gente para cá!
346
01:05:43,023 --> 01:05:45,943
Venha...
347
01:06:55,137 --> 01:06:56,930
Ah Wang...
348
01:07:12,613 --> 01:07:13,572
Ah Wang.
349
01:07:27,252 --> 01:07:30,088
Depressa!
350
01:08:01,036 --> 01:08:01,828
Fique quieta.
351
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
Vamos entrar... rápido!
352
01:08:15,342 --> 01:08:19,526
- O que aconteceu?
- Tem um Gorila grande por aqui!
353
01:08:19,846 --> 01:08:22,099
Minha esposa é
também é um gorila.
354
01:08:22,349 --> 01:08:24,226
Quer dizer que sou um gorila?
355
01:08:51,336 --> 01:08:52,087
Ah Wang.
356
01:08:55,549 --> 01:08:57,009
Ah Wang, pare!
357
01:08:58,510 --> 01:09:00,387
Não faça isso!
358
01:09:22,409 --> 01:09:23,601
Senhor!
359
01:09:26,872 --> 01:09:27,998
Senhor!
360
01:09:32,586 --> 01:09:34,880
Eu já sei do gorila gigante.
361
01:09:35,422 --> 01:09:38,091
Vou tentar atrair o Gorila
até o edificio Wanchai
362
01:09:38,300 --> 01:09:39,968
Não, tem muitas pessoas.
363
01:09:41,970 --> 01:09:43,388
Venha o mais rápido possível.
364
01:09:43,847 --> 01:09:44,640
Estarei aí!
365
01:09:50,729 --> 01:09:54,847
Devemos tentar fazer com que
o Gorila vá até o Wanchai.
366
01:09:55,317 --> 01:09:57,903
Deve enviar mais
carros blindados...
367
01:09:58,153 --> 01:10:00,322
e esperem minhas ordens!
368
01:10:00,572 --> 01:10:02,658
Ponham mais reforços
em todas as partes.
369
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
Temos que para-lo.
370
01:11:02,134 --> 01:11:03,260
Abram fogo contra o gorila!
371
01:11:03,510 --> 01:11:04,511
Sim, Sr.
372
01:11:04,928 --> 01:11:06,254
Todos ao trabalho!
373
01:11:06,304 --> 01:11:07,455
Sim, Sr.
374
01:11:09,266 --> 01:11:10,058
Tem uma maneira de controla-lo.
375
01:11:10,308 --> 01:11:12,185
Do que se trata?
376
01:11:13,812 --> 01:11:15,330
Tem uma garota chamada Ah Wei.
377
01:11:15,480 --> 01:11:17,441
Ela foi criada pelo gorila.
378
01:11:17,691 --> 01:11:19,025
Se a encontrarmos...
379
01:11:19,276 --> 01:11:20,444
ela pode controlar o gorila.
380
01:11:20,694 --> 01:11:22,404
E onde ela está?
381
01:11:22,696 --> 01:11:24,239
Ela desapareceu.
382
01:11:24,489 --> 01:11:25,774
Ela veio da selva.
383
01:11:25,824 --> 01:11:27,192
Ela está usando roupa
de pele de animal,
384
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
poderão reconhecer facilmente.
385
01:11:29,077 --> 01:11:30,362
Vestida com peles de animal, é?
386
01:11:30,412 --> 01:11:31,488
Claro, Sr. Chen.
387
01:11:31,538 --> 01:11:33,897
Fique conosco,
vamos encontrá-la.
388
01:11:34,082 --> 01:11:35,375
Por aqui.
389
01:11:37,836 --> 01:11:38,995
Atenção a todas unidades.
390
01:11:39,087 --> 01:11:41,381
Estamos procurando uma garota
com roupa de pele de animal.
391
01:11:41,631 --> 01:11:42,758
Seu nome é Ah Wei.
392
01:12:04,946 --> 01:12:06,381
É ela!
393
01:12:16,958 --> 01:12:19,778
Desça.
394
01:12:52,994 --> 01:12:56,915
Eles não pode deter o gorila.
395
01:12:57,165 --> 01:12:58,875
Vamos utilizar os helicópteros.
396
01:12:59,167 --> 01:13:01,127
Utilizem tudo o que temos.
397
01:13:01,461 --> 01:13:02,838
Acabem com o gorila.
398
01:13:03,088 --> 01:13:06,689
Assegurem-se que
nenhum cidadão seja ferido.
399
01:16:42,557 --> 01:16:45,908
A seus postos!
Preparar, fogo!
400
01:16:50,482 --> 01:16:51,566
Devemos destruí-lo.
401
01:16:55,487 --> 01:16:56,396
Atenção a todos.
402
01:16:56,446 --> 01:16:58,573
Ele está subindo no
Connaught Centre.
403
01:17:28,728 --> 01:17:29,938
As balas não estão detendo ele.
404
01:17:30,188 --> 01:17:32,232
Encham os tanques
de água com gasolina...
405
01:17:32,482 --> 01:17:33,691
e preparem as bombas
com temporizadores.
406
01:17:33,942 --> 01:17:35,151
Explodiremos o gorila.
407
01:17:35,401 --> 01:17:36,194
O edifício também será destruído.
408
01:17:36,444 --> 01:17:38,196
Não importa,
não temos outra alternativa.
409
01:17:38,446 --> 01:17:41,398
- Encha os tanques.
- Sim, Sr.
410
01:18:45,638 --> 01:18:46,656
Não.
411
01:18:48,266 --> 01:18:49,342
Não.
412
01:18:58,234 --> 01:18:59,268
Ah Wei.
413
01:19:10,997 --> 01:19:11,998
Ah Wang.
414
01:19:17,378 --> 01:19:18,129
O que é agora?
415
01:19:20,890 --> 01:19:22,008
Venha.
416
01:19:23,635 --> 01:19:25,336
- Por favor, não atirem!
- Não atirem!
417
01:19:25,637 --> 01:19:27,571
O gorila está sem controle.
Se não o matarmos...
418
01:19:27,805 --> 01:19:29,474
Ele destruirá Hong Kong.
419
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
Esta é Ah Wei.
420
01:19:31,267 --> 01:19:33,401
Ela cresceu com o Gorila.
Ela pode acalmá-lo.
421
01:19:34,062 --> 01:19:35,171
Tem certeza?
422
01:19:35,188 --> 01:19:36,397
Por favor, eu te peço.
Não machuque ele.
423
01:19:36,648 --> 01:19:37,273
Com uma condição.
424
01:19:37,523 --> 01:19:40,792
- Prometa que não o matarão.
- Eu prometo.
425
01:19:42,237 --> 01:19:43,829
Tem certeza?
426
01:19:43,863 --> 01:19:45,514
Manterei minha palavra.
427
01:19:46,366 --> 01:19:49,786
Parem o ataque.
428
01:19:50,119 --> 01:19:53,623
Cessar fogo.
429
01:21:32,388 --> 01:21:33,514
Ah Wang.
430
01:21:37,310 --> 01:21:38,853
Ah Wang, desça a mão até aqui.
431
01:22:01,000 --> 01:22:02,293
Ah Wang.
432
01:22:04,796 --> 01:22:09,467
Vamos voltar para a selva.
433
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
Ah Wang.
434
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Escutem!
Agora o Gorila está calmo.
435
01:22:28,319 --> 01:22:29,946
Vamos aproveitar
esta oportunidade.
436
01:22:30,238 --> 01:22:32,281
Vamos aproveitar
para matá-lo.
437
01:22:32,532 --> 01:22:33,699
Temos que matá-lo.
438
01:22:34,826 --> 01:22:35,952
Sim, Sr.
439
01:22:39,205 --> 01:22:42,041
Parem!
440
01:22:52,885 --> 01:22:55,388
Muito bem! Continuem!
441
01:22:55,638 --> 01:22:57,348
Temos que acabar com ele.
442
01:23:06,941 --> 01:23:07,859
Não!
443
01:23:34,719 --> 01:23:37,263
Rápido... corra!
444
01:23:44,562 --> 01:23:48,972
- As bombas estão prontas, senhor.
- De acordo, estamos preparados!
445
01:23:49,150 --> 01:23:50,809
- E espere minhas ordens.
- Sim, Sr.
446
01:24:16,093 --> 01:24:17,094
Você está armando as bombas.
447
01:24:17,345 --> 01:24:18,462
Seu chefe me prometeu...
448
01:24:18,513 --> 01:24:21,198
que não machucaria o gorila
se estivesse controlado.
449
01:24:21,724 --> 01:24:24,817
Estamos obedecendo ordens.
Fale você com ele.
450
01:24:26,938 --> 01:24:28,372
Não se mexa!
451
01:24:29,315 --> 01:24:30,566
É inútil desativá-las.
452
01:24:31,025 --> 01:24:32,860
Os tanques de agua
estão cheios de gasolina,
453
01:24:33,110 --> 01:24:34,737
e a bombas em toda parte.
454
01:24:34,987 --> 01:24:36,322
Logo explodirão...
455
01:24:36,572 --> 01:24:38,032
E o gorila morrerá.
456
01:25:04,892 --> 01:25:06,852
Corram!
457
01:25:22,535 --> 01:25:24,412
Ataquem!
458
01:26:26,098 --> 01:26:26,974
Ah Wei.
459
01:26:28,267 --> 01:26:29,143
Ah Wei.
460
01:26:34,148 --> 01:26:35,316
O edificio vai explodir!
461
01:26:42,907 --> 01:26:43,908
Ah Wang.
462
01:26:47,119 --> 01:26:48,037
Ah Wang.
463
01:26:48,329 --> 01:26:49,455
Vamos!
464
01:26:49,705 --> 01:26:50,706
Ah Wang.
465
01:26:55,461 --> 01:26:56,203
Ah Wei.
466
01:26:56,253 --> 01:27:02,385
Ah Wang...
467
01:27:02,635 --> 01:27:03,928
Ah Wei, vamos.
468
01:27:11,102 --> 01:27:13,521
Depressa...
tem que vir comigo!
469
01:28:45,780 --> 01:28:46,981
Ah Wei.
470
01:28:51,202 --> 01:28:52,411
Ah Wei!
471
01:29:19,040 --> 01:29:25,095
Tradução Claudiotg
28640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
