Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 7=
7
00:02:05,360 --> 00:02:06,961
You could've stopped him to go.
8
00:02:10,881 --> 00:02:12,080
He's been running most of his life.
9
00:02:13,321 --> 00:02:15,201
He can finally face his fate.
10
00:02:17,241 --> 00:02:18,521
No one has the right
11
00:02:19,160 --> 00:02:20,201
to stop him.
12
00:02:22,641 --> 00:02:23,120
Brother.
13
00:02:26,841 --> 00:02:27,720
Slow down.
14
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
You are sweating.
15
00:02:30,360 --> 00:02:31,321
Did Old Huang leave?
16
00:02:35,240 --> 00:02:36,761
I got steamed buns for him
17
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
from the kitchen.
18
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
He would be back.
19
00:02:44,960 --> 00:02:46,800
What are you sighing for, Huangman'er?
20
00:02:50,080 --> 00:02:51,561
If only he hadn't left.
21
00:02:52,761 --> 00:02:53,841
If only everyone could stay
22
00:02:54,520 --> 00:02:55,561
and no one would leave.
23
00:02:57,520 --> 00:02:58,080
Right.
24
00:02:59,320 --> 00:03:00,121
No one would leave.
25
00:03:56,520 --> 00:03:57,640
(Tingchao Pavilion)
26
00:05:23,640 --> 00:05:30,600
(Imposing and Magnificent)
27
00:06:23,001 --> 00:06:23,840
It's so strange.
28
00:06:25,400 --> 00:06:27,121
The Nangong Family from North Mang
29
00:06:28,041 --> 00:06:29,840
is noble and reputable.
30
00:06:31,320 --> 00:06:32,280
My spies
31
00:06:32,681 --> 00:06:34,001
have been digging into it for many days
32
00:06:34,320 --> 00:06:36,921
yet nothing is found
33
00:06:37,041 --> 00:06:37,921
about Nangong Puye.
34
00:06:39,121 --> 00:06:41,561
You should believe your son's eyes.
35
00:06:43,361 --> 00:06:46,080
How good is this woman?
36
00:06:48,320 --> 00:06:49,361
Excellent.
37
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
Give her ten years
38
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
and she can ruin the world.
39
00:06:58,080 --> 00:06:58,520
Do you mean
40
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Fengnian has luckily got a talent?
41
00:07:32,280 --> 00:07:32,840
I quit.
42
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
The vibe of a master.
43
00:07:57,400 --> 00:07:58,601
What is the vibe of a master?
44
00:07:59,640 --> 00:08:00,080
It should look good.
45
00:08:07,080 --> 00:08:09,001
Isn't it
your Coming-of-Age Ceremony today?
46
00:08:09,960 --> 00:08:11,121
Why are you here?
47
00:08:13,001 --> 00:08:14,880
Xu Xiao wants my master to attend it.
48
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
(Imposing and Magnificent)
49
00:08:19,520 --> 00:08:20,361
Will he come down?
50
00:08:21,200 --> 00:08:21,880
No.
51
00:08:22,361 --> 00:08:23,121
Why?
52
00:08:24,801 --> 00:08:26,561
This is the cage he made for himself.
53
00:08:33,481 --> 00:08:34,361
The war
54
00:08:34,400 --> 00:08:36,041
has been long over.
55
00:08:36,760 --> 00:08:37,801
Why can't you
56
00:08:37,960 --> 00:08:38,880
let it go?
57
00:08:41,400 --> 00:08:44,041
Do you remember
58
00:08:44,241 --> 00:08:45,520
what people said about me back then?
59
00:08:52,880 --> 00:08:54,161
Can't you let it go?
60
00:08:55,760 --> 00:08:56,481
How?
61
00:08:58,601 --> 00:09:00,280
Hands stained with blood
62
00:09:01,361 --> 00:09:02,640
cannot be washed clean.
63
00:09:03,121 --> 00:09:03,681
As you said,
64
00:09:03,721 --> 00:09:04,880
should I kill myself
65
00:09:05,561 --> 00:09:06,640
for what I did?
66
00:09:07,241 --> 00:09:08,200
No. No. No.
67
00:09:08,721 --> 00:09:09,561
It's different.
68
00:09:11,001 --> 00:09:12,041
My sword
69
00:09:12,801 --> 00:09:14,760
was used to end the chaos
70
00:09:15,280 --> 00:09:16,681
in the world.
71
00:09:18,320 --> 00:09:19,241
Now,
72
00:09:20,161 --> 00:09:21,320
Liyang is unified.
73
00:09:21,921 --> 00:09:22,880
My thing
74
00:09:23,960 --> 00:09:25,161
is already done,
75
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
but
76
00:09:28,041 --> 00:09:28,960
yours not.
77
00:09:30,921 --> 00:09:32,440
The banner of Xu
78
00:09:32,760 --> 00:09:34,161
on North Liang's land
79
00:09:34,520 --> 00:09:35,601
cannot fall yet.
80
00:09:36,161 --> 00:09:36,801
Thus,
81
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
you can't stop moving.
82
00:09:39,880 --> 00:09:41,200
You need to go on.
83
00:09:43,840 --> 00:09:45,001
You have more to do than me.
84
00:09:46,280 --> 00:09:47,561
You hide here at leisure,
85
00:09:48,400 --> 00:09:50,121
and leave me so many difficulties.
86
00:09:52,561 --> 00:09:54,280
I'm tutoring your son.
87
00:09:55,400 --> 00:09:55,960
You?
88
00:09:58,161 --> 00:09:59,320
You do well, huh?
89
00:10:01,880 --> 00:10:02,680
You may go down.
90
00:10:04,001 --> 00:10:05,081
It is
91
00:10:05,640 --> 00:10:06,560
Fengnian's Coming-of-Age Ceremony.
92
00:10:07,081 --> 00:10:08,121
Don't get it delayed.
93
00:10:16,361 --> 00:10:17,800
Li Yishan is your master.
94
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
No wonder you don't learn martial arts.
95
00:10:21,121 --> 00:10:22,241
Commanding
96
00:10:22,920 --> 00:10:24,241
is better than fighting in battle.
97
00:10:26,241 --> 00:10:26,961
It's just that...
98
00:10:30,201 --> 00:10:32,441
It's just that such people
can be advisers at best,
99
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
but cannot unite the armies as one.
100
00:10:35,481 --> 00:10:36,841
If I take over North Liang,
101
00:10:37,160 --> 00:10:38,280
people won't be convinced.
102
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Is this what you mean?
103
00:10:41,920 --> 00:10:42,721
You know it.
104
00:10:43,400 --> 00:10:44,481
Why don't you learn martial arts?
105
00:10:45,160 --> 00:10:46,721
If a lord's son is an all-round talent,
106
00:10:47,920 --> 00:10:49,321
how long do you think he can live?
107
00:11:00,241 --> 00:11:01,560
So, you are known
108
00:11:02,040 --> 00:11:03,241
as a pervert,
109
00:11:03,961 --> 00:11:04,560
a loser.
110
00:11:07,841 --> 00:11:08,400
A loser
111
00:11:09,201 --> 00:11:10,121
lives long.
112
00:11:20,760 --> 00:11:21,441
You should go.
113
00:11:22,841 --> 00:11:24,201
It's my Coming-of-Age Ceremony today.
114
00:11:26,001 --> 00:11:26,841
Would you attend it?
115
00:11:27,961 --> 00:11:28,560
I don't like noise.
116
00:11:31,081 --> 00:11:31,560
Fine.
117
00:11:32,400 --> 00:11:32,880
I'm going.
118
00:11:32,920 --> 00:11:38,080
(Tingchao Pavilion)
119
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
Doesn't my master come down?
120
00:11:39,680 --> 00:11:40,360
Never mind.
121
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
He is old and not very healthy.
122
00:11:42,600 --> 00:11:43,519
It's so cold.
123
00:11:43,720 --> 00:11:44,879
He can't stand it.
124
00:11:51,799 --> 00:11:53,279
Your Lordship. A secret report from
Mount Longhu.
125
00:12:01,360 --> 00:12:04,440
(Jian Jiuhuang has left Mount Longhu
for Wudi City.)
126
00:12:04,879 --> 00:12:06,679
Old Huang has left Mount Longhu
127
00:12:07,120 --> 00:12:09,559
on his way to Wudi City.
128
00:12:11,200 --> 00:12:12,679
He can be back soon after the fight.
129
00:12:13,759 --> 00:12:15,120
No mortal is a match
130
00:12:15,879 --> 00:12:17,519
to the East Sea Wang Xianzhi.
131
00:12:19,600 --> 00:12:22,159
It's your Coming-of-Age Ceremony.
132
00:12:22,679 --> 00:12:23,320
No more about that.
133
00:12:23,519 --> 00:12:23,879
Let's go.
134
00:12:25,480 --> 00:12:25,960
Wait.
135
00:12:28,039 --> 00:12:29,080
The ancestral temple is
in this direction.
136
00:12:29,639 --> 00:12:30,200
I know.
137
00:12:31,600 --> 00:12:32,240
The Coming-of-Age Ceremony
138
00:12:32,519 --> 00:12:33,360
should be held in the ancestral temple.
139
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
I changed the place.
140
00:12:37,039 --> 00:12:38,759
As per ancient rules,
we shall pray to Heaven and Earth,
141
00:12:38,960 --> 00:12:39,480
and ancestors.
142
00:12:39,960 --> 00:12:40,840
No.
143
00:12:41,639 --> 00:12:42,159
Neither pray to Heaven and Earth,
144
00:12:42,360 --> 00:12:43,159
nor pray to ancestors?
145
00:12:43,279 --> 00:12:44,480
Where will it be held then?
146
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
In front of your mother's grave.
147
00:12:53,240 --> 00:12:54,759
Let her see the day
148
00:12:55,799 --> 00:12:57,200
when you come of age.
149
00:13:59,720 --> 00:14:00,799
When your mother was alive,
150
00:14:01,440 --> 00:14:02,720
these two stone lions
151
00:14:03,120 --> 00:14:04,279
were her favorites.
152
00:14:06,480 --> 00:14:09,720
There are your two sisters
and Huangman'er.
153
00:14:11,279 --> 00:14:13,519
Only you are on this side.
154
00:14:15,759 --> 00:14:18,279
Your mother's love and partiality to you
155
00:14:19,440 --> 00:14:20,559
has never ended.
156
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
They say I am
157
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
crazy and ruthless,
158
00:14:27,519 --> 00:14:29,440
a vulgar person who has no manners.
159
00:14:30,679 --> 00:14:31,240
I admit it.
160
00:14:32,279 --> 00:14:34,799
Today we won't pray to Heaven and Earth,
161
00:14:36,279 --> 00:14:37,279
only to your mother.
162
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
(Xu)
163
00:14:52,440 --> 00:14:53,559
Where is Huangman'er?
164
00:14:56,159 --> 00:14:58,159
You should know him well.
165
00:14:58,559 --> 00:15:00,360
Every time he comes
to your mother's grave,
166
00:15:00,679 --> 00:15:03,039
he cries his eyes out.
167
00:15:04,519 --> 00:15:05,480
Let's
168
00:15:05,679 --> 00:15:07,399
finish the ceremony first.
169
00:15:08,240 --> 00:15:08,600
Let's go.
170
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Our son has come of age.
171
00:16:06,360 --> 00:16:07,399
He's an adult now.
172
00:16:09,279 --> 00:16:10,679
You can rest in peace.
173
00:16:19,840 --> 00:16:20,360
Kneel.
174
00:16:32,519 --> 00:16:33,360
Take the Cap
175
00:16:33,840 --> 00:16:35,639
and change the Gown.
176
00:17:18,639 --> 00:17:20,840
(The Coming-of-Age Text)
On this good day,
177
00:17:21,120 --> 00:17:23,039
you are given the Cloth Cap.
178
00:17:23,799 --> 00:17:25,600
Forsake your childishness,
179
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
and have the morality of adults.
180
00:17:29,399 --> 00:17:31,399
Be upright and virtuous.
181
00:17:32,080 --> 00:17:36,159
Wish you health and longevity.
182
00:17:37,960 --> 00:17:39,080
The whole capital
183
00:17:40,919 --> 00:17:42,720
is watching this.
184
00:17:44,080 --> 00:17:46,159
As per the ancient rule,
185
00:17:47,039 --> 00:17:48,320
from today on,
186
00:17:48,799 --> 00:17:50,279
you can no longer wear it.
187
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
Afterwards,
188
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
you may be an official
189
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
and govern the country.
190
00:18:02,639 --> 00:18:03,840
Remove the Cap
191
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
and change the Gown.
192
00:18:22,759 --> 00:18:24,080
Kneel.
193
00:18:29,279 --> 00:18:31,480
On this good day,
194
00:18:32,080 --> 00:18:33,919
you are given the Pelt Cap.
195
00:18:34,079 --> 00:18:36,119
May you have an awesome bearing,
196
00:18:36,599 --> 00:18:38,799
and good characters.
197
00:18:39,599 --> 00:18:41,839
Wish you longevity.
198
00:18:42,440 --> 00:18:47,400
Heaven bless you.
199
00:18:48,519 --> 00:18:52,519
The Pelt Cap is for nobles and officials
200
00:18:53,000 --> 00:18:56,480
in charge of military affairs.
201
00:18:57,200 --> 00:18:58,279
Afterwards,
202
00:18:59,000 --> 00:19:01,759
you may serve in the army
203
00:19:02,319 --> 00:19:04,559
and have military power.
204
00:19:05,519 --> 00:19:06,240
In North Liang,
205
00:19:07,319 --> 00:19:09,039
350 thousand cavalrymen
206
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
are all waiting for this moment.
207
00:19:22,319 --> 00:19:23,559
Remove the Cap
208
00:19:24,400 --> 00:19:26,519
and change the Gown.
209
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
Kneel.
210
00:19:38,079 --> 00:19:39,759
On this auspicious day
211
00:19:40,359 --> 00:19:42,440
of the time,
212
00:19:43,160 --> 00:19:45,279
the ceremony is held for you.
213
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
All the attendees are here to celebrate,
214
00:19:48,960 --> 00:19:51,200
for the virtue of yours.
215
00:19:52,440 --> 00:19:54,599
Wish you longevity.
216
00:19:55,319 --> 00:19:59,319
Heaven bless you.
217
00:20:17,279 --> 00:20:19,640
The third one should be
the Lordship Cap,
218
00:20:20,759 --> 00:20:23,720
to grant you the right
of ancestral worship.
219
00:20:24,960 --> 00:20:25,839
I thought about it
220
00:20:26,440 --> 00:20:27,279
and got it changed.
221
00:20:37,240 --> 00:20:37,960
This Cap
222
00:20:39,359 --> 00:20:40,359
is not in line with rituals.
223
00:20:42,240 --> 00:20:43,079
No allusion either.
224
00:20:43,920 --> 00:20:44,599
You can say
225
00:20:46,000 --> 00:20:47,079
it is nothing.
226
00:20:48,720 --> 00:20:50,119
No one
227
00:20:51,319 --> 00:20:52,480
will care about this,
228
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
but your mother.
229
00:20:55,480 --> 00:20:56,240
Because
230
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
it's the Cap that she made for you.
231
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
When she was making it,
232
00:21:05,160 --> 00:21:06,000
she hoped
233
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
to see the day when you wore it.
234
00:21:09,000 --> 00:21:09,599
Now,
235
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
she can finally see.
236
00:21:33,400 --> 00:21:34,599
To be an official or a lord
237
00:21:35,400 --> 00:21:36,559
in charge of military power
238
00:21:37,319 --> 00:21:38,240
is good.
239
00:21:39,640 --> 00:21:40,359
But however good it is,
240
00:21:41,480 --> 00:21:42,759
it's no better than this.
241
00:21:54,519 --> 00:21:55,240
Yes.
242
00:21:56,799 --> 00:21:58,279
Nothing is better than this.
243
00:22:00,839 --> 00:22:01,279
Come.
244
00:23:58,720 --> 00:23:59,319
Mother.
245
00:24:02,839 --> 00:24:04,160
Please look.
246
00:24:08,640 --> 00:24:10,119
I have grown up.
247
00:24:40,519 --> 00:24:41,119
Where are the others?
248
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
I told them to go back.
249
00:24:51,960 --> 00:24:52,920
What are you looking at?
250
00:24:56,960 --> 00:24:58,119
The world is so big.
251
00:24:59,880 --> 00:25:01,079
Standing so high,
252
00:25:01,440 --> 00:25:02,559
I still can't see all of it.
253
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
You might not be able to see all of it.
254
00:25:07,119 --> 00:25:07,960
Maybe
255
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
it's not high enough.
256
00:25:11,920 --> 00:25:13,279
Isn't it high enough?
257
00:25:15,359 --> 00:25:16,240
The higher you are,
258
00:25:17,119 --> 00:25:18,079
the better you see.
259
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
The scene down there is also good.
260
00:25:26,640 --> 00:25:27,200
Fengnian.
261
00:25:29,200 --> 00:25:30,319
As per ancient rituals,
262
00:25:30,920 --> 00:25:32,440
you are a grownup
263
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
after the Coming-of-Age Ceremony.
264
00:25:39,359 --> 00:25:40,720
Are you persuading me
to take over North Liang again?
265
00:25:40,920 --> 00:25:41,680
No. No. No.
266
00:25:42,039 --> 00:25:43,000
No hurry.
267
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
You can
268
00:25:44,440 --> 00:25:45,119
take your time
269
00:25:45,240 --> 00:25:46,319
and think about it.
270
00:25:48,519 --> 00:25:49,599
What are you trying to say?
271
00:25:50,799 --> 00:25:51,799
I mean,
272
00:25:53,079 --> 00:25:54,079
before today,
273
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
you are still a child.
274
00:25:56,640 --> 00:25:57,000
Yes.
275
00:25:57,480 --> 00:25:58,759
Youth is good.
276
00:25:59,720 --> 00:26:01,759
But you are not very thoughtful
277
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
and insightful.
278
00:26:03,920 --> 00:26:04,759
It doesn't matter.
279
00:26:07,039 --> 00:26:08,319
I'm your father.
280
00:26:08,640 --> 00:26:11,200
I'm like a big umbrella,
281
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
shielding you
282
00:26:13,440 --> 00:26:15,039
from wind and rain.
283
00:26:15,720 --> 00:26:16,440
So,
284
00:26:16,799 --> 00:26:18,079
for the things you can't decide,
285
00:26:18,240 --> 00:26:18,880
I've made
286
00:26:19,599 --> 00:26:20,440
the decision for you.
287
00:26:23,599 --> 00:26:24,359
What decision?
288
00:26:31,359 --> 00:26:32,519
Huangman'er!
289
00:26:34,400 --> 00:26:35,559
Where has Huangman'er gone?
290
00:26:36,599 --> 00:26:37,799
He has left the city.
291
00:26:38,119 --> 00:26:38,839
Don't worry.
292
00:26:39,880 --> 00:26:40,680
He will come back.
293
00:26:42,359 --> 00:26:43,799
You don't want to kill Ning Emei.
294
00:26:44,200 --> 00:26:46,359
And you want your brother
stay in North Liang.
295
00:26:47,039 --> 00:26:49,599
I have to find you the third way.
296
00:26:50,480 --> 00:26:51,319
No killing.
297
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
Your brother can stay.
298
00:26:54,880 --> 00:26:57,079
And North Liang won't be in chaos.
299
00:26:59,480 --> 00:27:00,839
What do you want exactly?
300
00:27:01,079 --> 00:27:01,759
Let me ask you.
301
00:27:02,519 --> 00:27:04,960
Why do the officials in the army
302
00:27:05,039 --> 00:27:06,599
get close to your brother?
303
00:27:07,519 --> 00:27:08,480
He was born with great power.
304
00:27:08,759 --> 00:27:09,599
And he is valiant and peerless.
305
00:27:09,960 --> 00:27:12,279
What if he lost his talent?
306
00:27:13,920 --> 00:27:15,000
What do you mean?
307
00:27:15,039 --> 00:27:16,640
I'll reshape him
308
00:27:17,279 --> 00:27:18,960
and let him be a mortal.
309
00:27:19,440 --> 00:27:19,960
That way,
310
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
you don't have to kill,
311
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
your brother can stay forever
312
00:27:25,000 --> 00:27:26,920
and they won't use him
313
00:27:27,319 --> 00:27:29,519
to disrupt North Liang.
314
00:27:32,680 --> 00:27:33,720
How to reshape him?
315
00:27:37,839 --> 00:27:38,799
In the world,
316
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
there are many sects
317
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
and martial arts.
318
00:27:42,599 --> 00:27:44,799
One of the sects has the martial arts
319
00:27:45,160 --> 00:27:46,119
that can make your brother's body
320
00:27:46,400 --> 00:27:47,920
change.
321
00:27:49,079 --> 00:27:50,039
Which sect?
322
00:27:51,279 --> 00:27:51,799
The Wudang Sect.
323
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
(Mount Wudang)
323
00:28:05,680 --> 00:28:06,440
Xu Xiao.
324
00:28:07,680 --> 00:28:10,200
You promised my mother to protect him!
325
00:28:20,279 --> 00:28:21,400
I promised her
326
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
to protect both of you.
327
00:28:26,720 --> 00:28:27,920
You want it good for both sides.
328
00:28:28,599 --> 00:28:30,160
That's the only choice I can make.
329
00:28:31,960 --> 00:28:32,920
The power struggle
330
00:28:33,319 --> 00:28:35,039
is a game of survival.
331
00:28:35,079 --> 00:28:36,960
To make him ordinary
332
00:28:37,039 --> 00:28:39,279
is to give him a peaceful life.
333
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
That's the only way to keep him
334
00:28:52,519 --> 00:28:53,680
in North Liang.
335
00:29:20,519 --> 00:29:21,680
Can you do me another favor?
336
00:29:23,279 --> 00:29:24,079
Speak.
337
00:29:25,319 --> 00:29:26,400
Be my bodyguard again
338
00:29:26,680 --> 00:29:27,480
and go to Mount Wudang with me.
339
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
The smell of killing.
340
00:29:31,279 --> 00:29:31,960
Are you forcing your way there?
341
00:29:32,279 --> 00:29:33,759
No, to save my brother.
342
00:29:35,119 --> 00:29:36,960
There are 350 thousand cavalrymen
in North Liang.
343
00:29:37,440 --> 00:29:38,400
Why do you ask me to guard you?
344
00:29:38,720 --> 00:29:40,880
Xu Xiao's men are everywhere.
345
00:29:44,480 --> 00:29:46,079
So, your father didn't agree.
346
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
It's my business,
347
00:29:47,920 --> 00:29:48,880
and my decision.
348
00:29:49,759 --> 00:29:50,559
I can't help you.
349
00:29:52,119 --> 00:29:52,839
Why?
350
00:29:56,400 --> 00:29:57,319
If I helped you,
351
00:29:57,920 --> 00:29:59,880
your father would kick me out
of Tingchao Pavilion.
352
00:30:03,640 --> 00:30:05,559
I thought we were friends!
353
00:30:14,519 --> 00:30:14,880
Do you know
354
00:30:14,880 --> 00:30:16,519
why I stay in Tingchao Pavilion?
355
00:30:23,920 --> 00:30:25,839
You want to be the Top Master.
356
00:30:27,920 --> 00:30:29,000
Why do I want to be the Top Master?
357
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
Because that's the only way
358
00:30:42,240 --> 00:30:42,839
to complete
359
00:30:42,880 --> 00:30:44,720
the oath that I wrote with blood,
360
00:30:46,559 --> 00:30:48,279
to uphold justice for the dead.
361
00:30:49,599 --> 00:30:51,000
It's the only goal that I live for.
362
00:31:13,079 --> 00:31:13,759
Sorry.
363
00:31:13,960 --> 00:31:14,880
No need to say sorry.
364
00:31:17,440 --> 00:31:18,519
I can't help you,
365
00:31:19,039 --> 00:31:20,160
but one person here
366
00:31:20,960 --> 00:31:22,119
isn't under your father's command.
367
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
The person out of water.
368
00:31:37,839 --> 00:31:39,039
I forgot him!
369
00:31:42,400 --> 00:31:43,039
Thanks.
370
00:31:43,319 --> 00:31:43,759
Wait.
371
00:31:47,839 --> 00:31:49,000
Protect yourself with Xiudong.
372
00:31:49,720 --> 00:31:50,559
Return it when you are back.
373
00:31:52,640 --> 00:31:53,519
I can't play martial arts.
374
00:31:53,720 --> 00:31:54,759
I could fail the sword.
375
00:31:59,599 --> 00:32:00,640
Take it as kindness
376
00:32:01,440 --> 00:32:02,400
from a friend.
377
00:32:15,800 --> 00:32:17,480
(Tingchao Pavilion)
378
00:32:19,240 --> 00:32:20,039
Eat some more.
379
00:32:20,440 --> 00:32:21,000
Eat up.
380
00:32:21,680 --> 00:32:22,920
Eat.
381
00:32:27,440 --> 00:32:28,200
What's the problem?
382
00:32:28,519 --> 00:32:29,279
Go out of the city with me.
383
00:32:30,519 --> 00:32:31,359
Why?
384
00:32:32,240 --> 00:32:32,599
No.
385
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
You promised Old Huang to be my guard.
386
00:32:35,759 --> 00:32:37,000
Will you go back on your word?
387
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
Where are you going?
388
00:32:40,519 --> 00:32:41,079
Mount Wudang.
389
00:32:42,200 --> 00:32:43,160
So far?
390
00:32:43,400 --> 00:32:44,279
No, I won't.
391
00:32:46,039 --> 00:32:46,880
You break your promise.
392
00:32:47,039 --> 00:32:48,079
It's bad for your fame.
393
00:33:00,839 --> 00:33:01,680
We are friends.
394
00:33:08,440 --> 00:33:09,279
Xu Xiao.
395
00:33:10,160 --> 00:33:10,839
Look.
396
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
Not a single horse.
397
00:33:13,119 --> 00:33:14,640
Your father has taken
all the horses away.
398
00:33:15,039 --> 00:33:15,880
Go out first.
399
00:33:16,480 --> 00:33:17,279
There is a horse market in the street.
400
00:33:17,440 --> 00:33:18,200
We can buy them there.
401
00:33:32,279 --> 00:33:33,519
Your father ordered that
402
00:33:33,599 --> 00:33:35,079
all horses shall be taken
to the barracks.
403
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
I assumed you'd make trouble,
404
00:33:37,440 --> 00:33:38,519
so, I asked these two horses.
405
00:33:38,799 --> 00:33:39,480
Would you borrow them?
406
00:33:39,680 --> 00:33:40,319
Two taels of silver.
407
00:33:42,720 --> 00:33:43,799
Let me make it clear.
408
00:33:44,440 --> 00:33:45,559
Given your father's deeds,
409
00:33:45,680 --> 00:33:46,240
you cannot
410
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
buy any horse in Lingzhou.
411
00:33:49,440 --> 00:33:50,079
Thanks.
412
00:33:51,799 --> 00:33:52,559
I said you should pay.
413
00:33:52,920 --> 00:33:53,480
I know.
414
00:33:53,839 --> 00:33:54,240
Two taels of silver.
415
00:33:54,480 --> 00:33:54,839
You'll have it when I'm back.
416
00:33:59,160 --> 00:34:00,680
I'm not helping you.
417
00:34:01,119 --> 00:34:02,319
You'd better leave North Liang.
418
00:34:02,599 --> 00:34:03,720
Without you around me,
I will feel easy.
419
00:34:06,480 --> 00:34:07,000
Senior.
420
00:34:12,279 --> 00:34:13,640
Are you going out
421
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
against your father's will?
422
00:34:16,799 --> 00:34:17,359
Yes.
423
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
To catch up with my brother.
424
00:34:19,240 --> 00:34:20,759
Perhaps we'll have to fight to get him.
425
00:34:21,759 --> 00:34:22,720
Are you scared?
426
00:34:24,400 --> 00:34:26,279
This is more interesting.
427
00:35:14,160 --> 00:35:15,559
I come to see what you need.
428
00:35:16,799 --> 00:35:17,599
I heard that
429
00:35:18,000 --> 00:35:19,279
you gave horses to Xu Fengnian.
430
00:35:21,319 --> 00:35:22,599
Does it spread so fast?
431
00:35:23,759 --> 00:35:24,680
Xu Xiao obviously
432
00:35:24,759 --> 00:35:26,720
doesn't want him to go out.
433
00:35:27,000 --> 00:35:28,559
You will be in trouble.
434
00:35:28,720 --> 00:35:30,000
Why do you fear while I fear nothing?
435
00:35:30,519 --> 00:35:30,839
You...
436
00:35:38,239 --> 00:35:39,239
What?
437
00:35:40,400 --> 00:35:42,039
You two...
438
00:35:42,039 --> 00:35:43,159
Sworn enemies.
439
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
This man is so sly.
440
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
I've got no chance to kill him.
441
00:35:52,679 --> 00:35:53,880
Did nothing happen to you?
442
00:35:54,079 --> 00:35:55,159
It did.
443
00:35:56,079 --> 00:35:58,719
I was fined when I failed.
444
00:36:02,239 --> 00:36:03,639
Why do you want to kill him?
445
00:36:05,719 --> 00:36:06,800
He robbed me of my money.
446
00:36:06,840 --> 00:36:08,119
He's been bullying me since childhood.
447
00:36:09,559 --> 00:36:10,880
That's not a reason.
448
00:36:19,239 --> 00:36:19,960
Perhaps
449
00:36:19,960 --> 00:36:21,920
to let him get used to it first.
450
00:36:28,079 --> 00:36:29,199
Get used to what?
451
00:36:31,239 --> 00:36:32,400
Get used to that
452
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
either of us will end up dead.
453
00:36:39,320 --> 00:36:41,039
What are you implying?
454
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Against fate,
455
00:36:46,440 --> 00:36:48,079
people all fight alone.
456
00:37:04,159 --> 00:37:05,119
Open the gate.
457
00:37:05,519 --> 00:37:07,000
Fengzi Battalion is ordered
to close the city.
458
00:37:07,280 --> 00:37:08,119
No one shall go out
459
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
without an order.
460
00:37:09,800 --> 00:37:11,199
Do you know who I am?
461
00:37:11,719 --> 00:37:12,880
In the order,
462
00:37:13,119 --> 00:37:14,079
His Lordship specially
463
00:37:14,119 --> 00:37:15,119
prohibited you, Your Highness,
from going out.
464
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Should we fight a way out?
465
00:37:17,599 --> 00:37:18,960
They are following the order.
466
00:37:19,199 --> 00:37:20,199
They don't deserve to die.
467
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Check other gates?
468
00:37:22,559 --> 00:37:24,000
Xu Xiao won't make such mistakes.
469
00:37:24,559 --> 00:37:26,320
We can pull some strings.
470
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
I know
471
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
why Xu Xiao asked Chu Lushan
472
00:37:29,800 --> 00:37:31,239
to take Huangman'er to Mount Wudang.
473
00:37:32,679 --> 00:37:34,079
Your father calculated everything.
474
00:37:34,760 --> 00:37:36,519
You've got no chance.
475
00:37:42,599 --> 00:37:43,159
What?
476
00:37:43,480 --> 00:37:44,079
Have you given up?
477
00:37:45,119 --> 00:37:46,320
The barrack name sounds familiar.
478
00:37:49,840 --> 00:37:50,480
I recall it.
479
00:37:50,519 --> 00:37:50,960
Let's go.
480
00:38:04,119 --> 00:38:04,920
You come again, Your Highness.
481
00:38:05,320 --> 00:38:06,039
Outside Lingzhou,
482
00:38:06,079 --> 00:38:07,119
I met you for the first time.
483
00:38:08,320 --> 00:38:08,760
Yes.
484
00:38:09,599 --> 00:38:11,559
I was ordered to bring you back.
485
00:38:12,199 --> 00:38:13,440
You said
486
00:38:14,239 --> 00:38:15,400
Fengzi Battalion was under your command.
487
00:38:17,360 --> 00:38:17,880
Yes.
488
00:38:20,000 --> 00:38:20,559
Let's go.
489
00:38:21,159 --> 00:38:21,480
What to do?
490
00:38:21,760 --> 00:38:22,599
Help me open the gate.
491
00:38:23,000 --> 00:38:23,840
What happened to the gate?
492
00:38:24,400 --> 00:38:26,199
Fengzi Battalion has closed the city.
493
00:38:28,519 --> 00:38:29,480
Why is the city closed?
494
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
It's Xu Xiao's order.
495
00:38:32,079 --> 00:38:32,760
If it's a military order,
496
00:38:32,880 --> 00:38:33,639
I shall obey.
497
00:38:34,079 --> 00:38:34,679
I won't go.
498
00:38:34,840 --> 00:38:36,119
He'll ruin my brother's body.
499
00:38:39,079 --> 00:38:39,880
Young Master Longxiang!
500
00:38:41,639 --> 00:38:42,719
Whether we can save him or not,
501
00:38:43,239 --> 00:38:44,320
it's up to you.
502
00:38:50,159 --> 00:38:52,480
Xu Fengnian entered the dungeon
with a token.
503
00:38:53,760 --> 00:38:54,639
Was the token
504
00:38:55,400 --> 00:38:56,559
from his master?
505
00:38:58,239 --> 00:39:00,360
Ning Emei must order to open the gate.
506
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
He's the leader of Fengzi Battalion.
507
00:39:02,559 --> 00:39:04,960
His words are orders to them.
508
00:39:06,719 --> 00:39:09,639
Ning Emei admired Huangman'er the most.
509
00:39:10,800 --> 00:39:12,199
He'll definitely go to save him.
510
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Can you catch up with them?
511
00:39:21,079 --> 00:39:21,760
Yes.
512
00:39:24,119 --> 00:39:25,440
Deliver a message to him
513
00:39:25,760 --> 00:39:26,480
for me.
514
00:39:29,920 --> 00:39:31,199
Please go back, Your Highness.
515
00:39:31,400 --> 00:39:32,239
The gate won't be open
516
00:39:32,719 --> 00:39:34,440
until tomorrow.
517
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
General Ning is back.
518
00:39:42,280 --> 00:39:43,039
Pass my order.
519
00:39:43,639 --> 00:39:44,199
Open the gate
520
00:39:46,000 --> 00:39:46,599
and prepare horses.
521
00:39:48,079 --> 00:39:48,639
Yes.
522
00:39:52,480 --> 00:39:54,600
(Lingzhou)
523
00:40:04,400 --> 00:40:04,840
Stop.
524
00:40:06,800 --> 00:40:07,519
Your Highness.
525
00:40:09,760 --> 00:40:10,480
Where is Huangman'er?
526
00:40:11,599 --> 00:40:12,440
In Mount Wudang.
527
00:40:12,519 --> 00:40:13,960
Do you leave him there alone?
528
00:40:14,400 --> 00:40:15,519
Do you know why Xu Xiao got him
529
00:40:15,719 --> 00:40:17,079
in Mount Wudang?
530
00:40:18,199 --> 00:40:19,159
He didn't tell me.
531
00:40:19,480 --> 00:40:21,159
He'll ruin the body of Huangman'er.
532
00:40:22,360 --> 00:40:23,639
Don't worry so much.
533
00:40:24,079 --> 00:40:25,239
Only Dahuangting,
534
00:40:25,400 --> 00:40:26,679
the Achiever of Wudang Heart Arts,
535
00:40:26,719 --> 00:40:27,440
can change one's body.
536
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
No one in Wudang Sect can do that
for years.
537
00:40:33,559 --> 00:40:34,239
What's wrong?
538
00:40:36,039 --> 00:40:37,400
You don't know it.
539
00:40:38,119 --> 00:40:39,119
Wudang Sect declines.
540
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
It's the Chief Wang Chonglou
who is in charge.
541
00:40:41,880 --> 00:40:43,199
He is extremely talented.
542
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
He's achieved the Dahuangting.
543
00:40:45,400 --> 00:40:47,320
Has someone in Wudang Sect
achieved the Dahuangting?
544
00:40:49,360 --> 00:40:49,960
Move.
545
00:40:50,079 --> 00:40:51,039
Let's go to Mount Wudang.
546
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
Chen Zhibao.
547
00:40:57,639 --> 00:40:58,480
You go first, Your Highness.
548
00:40:58,679 --> 00:40:59,559
I'll stop him.
549
00:41:00,480 --> 00:41:01,159
We can't run away.
550
00:41:04,519 --> 00:41:05,400
A message for you.
551
00:41:08,119 --> 00:41:08,880
Go ahead.
552
00:41:09,800 --> 00:41:11,159
My adoptive father has a message
for you.
553
00:41:12,719 --> 00:41:13,519
Fengnian.
554
00:41:14,880 --> 00:41:16,119
You are now an adult.
555
00:41:16,719 --> 00:41:17,800
You should learn
556
00:41:18,400 --> 00:41:19,519
to make choices now.
557
00:41:21,000 --> 00:41:23,280
It's a dilemma about Huangman'er.
558
00:41:23,840 --> 00:41:25,239
Since you decide to go there,
559
00:41:26,400 --> 00:41:27,280
the result
560
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
is on you.
561
00:41:30,119 --> 00:41:30,960
Did he
562
00:41:31,920 --> 00:41:33,239
allow me to go to Mount Wudang?
563
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
If you want
to keep Xu Longxiang's power,
564
00:41:36,880 --> 00:41:38,159
you need to make a choice like before.
565
00:41:38,840 --> 00:41:39,440
Or
566
00:41:39,880 --> 00:41:41,719
let him leave North Liang forever.
567
00:41:42,239 --> 00:41:42,760
Or
568
00:41:44,360 --> 00:41:45,519
learn to kill.
569
00:41:46,960 --> 00:41:47,639
Kill?
570
00:41:48,760 --> 00:41:49,400
Who to kill?
571
00:41:50,960 --> 00:41:52,039
You can go to Mount Wudang.
572
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
North Liang Army must
go back to Lingzhou.
573
00:41:54,599 --> 00:41:55,360
Ning Emei,
574
00:41:55,960 --> 00:41:56,760
Chu Lushan,
575
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
go back with me.
576
00:41:58,559 --> 00:42:00,079
He is ordering me.
577
00:42:00,440 --> 00:42:01,280
He's right.
578
00:42:02,440 --> 00:42:03,079
Your Highness.
579
00:42:04,000 --> 00:42:06,079
North Liang Army is
a big concern to the royal family.
580
00:42:06,239 --> 00:42:07,480
Long absence from the garrison
581
00:42:07,519 --> 00:42:09,280
might raise suspicion.
582
00:42:09,840 --> 00:42:10,719
You should go back.
583
00:42:12,960 --> 00:42:13,360
Yes.
584
00:42:16,320 --> 00:42:18,039
For the sake of brotherhood,
585
00:42:18,679 --> 00:42:19,880
please protect Young Master.
586
00:42:20,719 --> 00:42:21,519
You have my word.
587
00:42:31,840 --> 00:42:32,760
Xu Fengnian.
588
00:42:33,639 --> 00:42:34,599
Consider the consequences
589
00:42:35,480 --> 00:42:36,519
before you make the decision.
590
00:42:37,880 --> 00:42:38,400
Move.
591
00:42:39,480 --> 00:42:40,400
Let's go to Mount Wudang.
592
00:42:47,639 --> 00:42:48,039
Here we are.
593
00:42:48,679 --> 00:42:49,679
How to get him back?
594
00:42:50,039 --> 00:42:50,960
Fight a way out?
595
00:42:51,079 --> 00:42:52,360
I don't think the Chief Wang Chonglou
596
00:42:52,679 --> 00:42:54,440
would like to see us directly.
597
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
♪The flower of pain♪
598
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
♪Blooms in my heart♪
599
00:43:38,320 --> 00:43:40,920
♪I made a bet with the dawn♪
600
00:43:42,000 --> 00:43:45,560
♪That you'll answer♪
601
00:43:47,680 --> 00:43:50,000
♪Forgive this tragic end♪
602
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
♪Moved by the moment we met♪
603
00:43:56,680 --> 00:43:59,280
♪In spite of thunder and lightning♪
604
00:44:00,600 --> 00:44:04,160
♪In spite of my falling♪
605
00:44:05,000 --> 00:44:07,360
♪When we are apart♪
606
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪I'll collapse♪
607
00:44:09,880 --> 00:44:13,360
♪Capture an image of the memory♪
608
00:44:14,440 --> 00:44:16,880
♪After all these ups and downs♪
609
00:44:17,000 --> 00:44:18,360
♪The vanity♪
610
00:44:19,000 --> 00:44:22,960
♪Who will open it again♪
611
00:44:23,360 --> 00:44:24,560
♪It's worth it♪
612
00:44:24,640 --> 00:44:27,360
♪It's enough♪
613
00:44:27,920 --> 00:44:30,280
♪Drowned in sadness♪
614
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
♪Just to see through♪
615
00:44:33,120 --> 00:44:34,880
♪I will whisper love to you♪
616
00:44:35,000 --> 00:44:37,360
♪For a lifetime♪
617
00:44:37,480 --> 00:44:41,440
♪End the worry in the world♪
618
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪It's worth it♪
619
00:44:43,080 --> 00:44:46,000
♪I'll be there for you all my life♪
620
00:44:46,400 --> 00:44:48,160
♪After the moments of beauty♪
621
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
♪You are my reason to be♪
622
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
♪If there is a way♪
623
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪To start over♪
624
00:44:55,880 --> 00:44:59,720
♪Will you still remember me♪
38572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
