Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,458 --> 00:00:25,281
MINISTERIUM F�R KULTUR
DER RUSSISCHEN F�DERATION
2
00:00:25,833 --> 00:00:29,531
KINOPRIME
3
00:00:30,208 --> 00:00:35,203
MIT FINANZIELLER UNTERST�TZUNG
DER KINOPRIME FOUNDATION
4
00:00:35,750 --> 00:00:39,573
MEDIA PARK PRODUCTION
5
00:00:40,125 --> 00:00:43,823
KINOPOISK HD ONLINE-CINEMA
6
00:00:44,625 --> 00:00:49,745
KION ONLINE-CINEMA
7
00:01:00,583 --> 00:01:03,826
Schlampe, Mistst�ck, Arschloch, Abschaum!
8
00:01:09,042 --> 00:01:13,366
"Liebe Olga.
Alles ist bereit f�r eure Ankunft.
9
00:01:13,500 --> 00:01:16,698
Die schweren Zeiten sind
endlich vor�ber f�r euch.
10
00:01:16,875 --> 00:01:20,368
Dir und Masha soll es von jetzt an
nie wieder an etwas fehlen.
11
00:01:20,667 --> 00:01:23,501
Ich habe eine Einzimmerwohnung.
12
00:01:23,625 --> 00:01:26,368
Mit einem Schrank werde ich
einen Bereich abtrennen.
13
00:01:31,833 --> 00:01:33,790
Masha wird es bestimmt gefallen.
14
00:01:34,583 --> 00:01:37,701
Aber vielleicht ist sie daf�r
auch schon zu gro� geworden.
15
00:01:37,833 --> 00:01:39,449
Sag mir, was du davon h�ltst."
16
00:01:49,083 --> 00:01:51,496
Bist du noch bei uns?
Ich bin fast zu Ende.
17
00:01:53,208 --> 00:01:54,540
Lesen Sie einfach weiter.
18
00:02:00,125 --> 00:02:04,074
Was uns angeht, m�sstest du mit mir
zusammen auf dem Bettsofa schlafen.
19
00:02:04,417 --> 00:02:07,455
Aber ich kann auch erst
mal in der K�che schlafen,
20
00:02:08,167 --> 00:02:09,703
bis du dich eingelebt hast."
21
00:02:11,792 --> 00:02:13,374
Mach mal langsam.
22
00:02:14,667 --> 00:02:16,750
Bald ist sie wieder eine freie Frau.
23
00:02:17,750 --> 00:02:20,117
Mama. Soll ich weitermachen?
24
00:02:29,833 --> 00:02:32,667
Ein gro�es Bettsofa und
jeden Abend fernsehen.
25
00:02:33,250 --> 00:02:37,415
Eine gl�ckliche kleine Familie.
Ist das der gro�e Wunsch von dem Trottel?
26
00:02:37,917 --> 00:02:40,409
Ehe er es sich versieht,
bist du wieder hier.
27
00:02:40,625 --> 00:02:44,244
Und irgendwann deine Tochter,
deine ganze verdammte Sippe.
28
00:02:44,833 --> 00:02:47,291
Leute wie du k�nnen kein
normales Leben f�hren.
29
00:02:47,417 --> 00:02:51,206
- Aber warum es nicht versuchen?
- Versuche es ruhig, f�r deine Tochter.
30
00:02:51,500 --> 00:02:53,742
Schei�e, Arschloch, Wichser!
31
00:02:54,667 --> 00:02:56,329
Meine Tochter wird's besser haben
32
00:02:58,625 --> 00:03:00,036
als Ihr Sohn.
33
00:03:03,667 --> 00:03:06,580
Bastarde, Idioten, Schei�kerle!
34
00:03:07,833 --> 00:03:09,074
Wie sitzt die Krone?
35
00:03:12,833 --> 00:03:15,416
Dorfabschaum, elendes St�ck Schei�e!
36
00:03:25,875 --> 00:03:27,912
"Wir haben beide viel durchgemacht,
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,496
mussten Kummer und Ungl�ck verkraften.
38
00:03:30,792 --> 00:03:35,366
Ich bin mir aber sicher, wir k�nnen uns
gegenseitig inspirieren und unterst�tzen.
39
00:03:35,500 --> 00:03:38,413
Zusammen k�nnen wir einen Neuanfang wagen.
40
00:03:39,000 --> 00:03:42,289
Und das Leben wieder in
vollen Z�gen genie�en."
41
00:03:48,500 --> 00:03:53,200
NO LOOKING BACK
42
00:04:21,458 --> 00:04:22,414
Schei�e!
43
00:05:34,333 --> 00:05:37,167
- ...Ich nehme sie so oder so mit.
- Nein, tust du nicht!
44
00:05:38,083 --> 00:05:40,200
- Mama?
- Leg das Messer hin.
45
00:05:40,375 --> 00:05:43,118
- Was ist...?
- Komm, weg hier!
46
00:05:43,292 --> 00:05:45,033
Stopp, wo willst du hin?
47
00:05:45,792 --> 00:05:49,490
Masha, wohin willst du? Masha! Bleib da!
48
00:05:53,125 --> 00:05:56,618
Glaubst du, so 'ne Ex-Str�flingsschlampe
wie du ist ein gutes Vorbild?
49
00:05:58,458 --> 00:05:59,494
Olga!
50
00:06:05,042 --> 00:06:09,082
Schei�e! Arschloch! Sticht auf mich ein!
51
00:06:10,083 --> 00:06:14,282
Auf mich! Arschloch! Mistst�ck! Mama!
52
00:06:27,208 --> 00:06:30,497
- Seid ihr verr�ckt geworden?
- Deine Lampe h�tte uns fast umgebracht!
53
00:06:34,500 --> 00:06:37,288
Ich kann nicht so schnell laufen,
ich bin barfu�.
54
00:06:45,500 --> 00:06:47,116
Lass mich! Was soll der Schei�?
55
00:06:50,458 --> 00:06:51,494
Okay.
56
00:06:54,375 --> 00:06:56,082
Du, du bist schon so gro�.
57
00:06:56,917 --> 00:07:00,115
W�rst du mal l�nger im Knast geblieben.
H�tte alle geschockt.
58
00:07:02,625 --> 00:07:05,743
Ich hatte mir das alles...
ganz anders vorgestellt.
59
00:07:06,167 --> 00:07:08,329
Mit Kuchen und Willkommensschild?
60
00:07:09,125 --> 00:07:12,869
Dein Ausraster und was da bei Oma
passiert ist, das ist doch total gest�rt.
61
00:07:13,292 --> 00:07:16,160
Sie ist eine dumme Ratte,
hat nicht mal richtig zugeh�rt.
62
00:07:22,417 --> 00:07:23,703
So, und was jetzt?
63
00:07:25,375 --> 00:07:28,868
Wir suchen uns was zum Schlafen,
morgen geht's mit dem Bus in die Stadt.
64
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
- Willst du meine Schuhe?
- Nein.
65
00:07:59,625 --> 00:08:00,911
Schon gut, ich komme.
66
00:08:04,792 --> 00:08:05,703
Hey.
67
00:08:07,792 --> 00:08:08,908
Vera Pawlowna.
68
00:08:11,083 --> 00:08:12,324
Wir m�ssen reden.
69
00:08:13,917 --> 00:08:15,124
Jetzt gleich?
70
00:08:15,917 --> 00:08:20,207
- Ist ziemlich sp�t.
- Keine Sorge, es dauert nicht lange.
71
00:08:23,625 --> 00:08:25,082
Klar, komm doch rein...
72
00:08:53,500 --> 00:08:54,911
Jetzt wird abgerechnet.
73
00:08:56,542 --> 00:08:58,033
Schuldest du mir irgendwas?
74
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
Tr�um weiter. Du schuldest mir was.
75
00:09:01,542 --> 00:09:04,865
- Wovon redest du da?
- Du kleiner Schei�kerl
76
00:09:05,042 --> 00:09:08,456
hast meine Tochter f�r vier Jahre
ins Gef�ngnis geschickt.
77
00:09:10,125 --> 00:09:13,493
- Sie hat mir ein Auge ausgestochen.
- Es w�ren beide verdient gewesen,
78
00:09:15,917 --> 00:09:17,374
nach dem, was du getan hast.
79
00:09:18,500 --> 00:09:22,494
Ach, sieh mal an. Bist du deshalb hier?
Dann verzieh dich lieber.
80
00:09:23,125 --> 00:09:24,332
Olga ist drau�en.
81
00:09:26,708 --> 00:09:27,664
Wirklich?
82
00:09:28,708 --> 00:09:30,119
Deshalb bin ich hier.
83
00:09:31,667 --> 00:09:33,203
Dann ist sie das gewesen?
84
00:09:41,667 --> 00:09:43,283
Sie hat Masha mitgenommen.
85
00:09:44,375 --> 00:09:46,241
Und du musst sie zur�ckholen.
86
00:10:04,083 --> 00:10:06,040
10 MINUTEN DAVOR
Wer ist da?
87
00:10:15,708 --> 00:10:16,824
Bist du das?
88
00:10:25,417 --> 00:10:29,206
- Du bist es.
- Deck den Mist lieber ab.
89
00:10:33,083 --> 00:10:34,745
Was wollen wir denn bei dem?
90
00:10:36,750 --> 00:10:38,082
Wir brauchen deine Hilfe.
91
00:10:44,750 --> 00:10:45,866
Bleib blo� friedlich.
92
00:11:03,833 --> 00:11:05,825
Sie ist v�llig ausgerastet, unglaublich.
93
00:11:06,000 --> 00:11:08,993
In den vier Jahren Gef�ngnis
habe ich so gut wie alles erlebt.
94
00:11:09,417 --> 00:11:11,830
Aber abgestochen werde
ich von meiner Mutter.
95
00:11:12,333 --> 00:11:14,290
Liegt wohl in eurer Familie.
96
00:11:18,167 --> 00:11:19,123
Wie sieht's aus?
97
00:11:22,250 --> 00:11:24,788
Es geht schon. So schlimm ist es nicht.
98
00:11:26,208 --> 00:11:29,246
Es sieht aus, als w�re 'ne blutende
Vagina auf deiner Schulter.
99
00:11:30,292 --> 00:11:32,534
N�hen w�re gut,
aber daf�r bin ich der Falsche.
100
00:11:37,750 --> 00:11:38,911
Das wird brennen.
101
00:11:55,000 --> 00:11:56,332
Wir reisen morgen ab.
102
00:11:58,667 --> 00:12:00,454
- Wohin?
- In die Stadt.
103
00:12:02,208 --> 00:12:03,198
Wieso das?
104
00:12:04,458 --> 00:12:07,826
Masha soll auf eine gute Schule gehen,
ich suche mir einen Job.
105
00:12:07,917 --> 00:12:11,536
- Wir werden leben wie normale Leute.
- Was ist falsch daran, hier zu leben?
106
00:12:13,208 --> 00:12:14,324
Ist das dein Ernst?
107
00:12:15,292 --> 00:12:17,409
Also ich w�rde gerne
von der Hexe wegkommen.
108
00:12:17,917 --> 00:12:19,499
Um die k�mmern wir uns schon.
109
00:12:20,583 --> 00:12:24,497
Wozu die Eile? Du kannst hierbleiben.
Du bist gerade erst rausgekommen.
110
00:12:25,333 --> 00:12:29,577
Sei kein Trottel. Du wei�t auch,
dass daraus nichts Gutes werden w�rde.
111
00:12:31,208 --> 00:12:32,415
Das wei� ich nicht.
112
00:12:39,583 --> 00:12:40,664
Kriegst du Besuch?
113
00:12:50,792 --> 00:12:53,500
Sie hat Masha mitgenommen.
Und du musst sie zur�ckholen.
114
00:12:58,167 --> 00:12:59,408
H�r zu.
115
00:13:00,375 --> 00:13:02,241
Ich habe nichts mehr mit Olga zu tun.
116
00:13:02,917 --> 00:13:06,786
Wir sind fertig. Die Dinge sind
sowieso schon kompliziert.
117
00:13:16,333 --> 00:13:17,540
Ist das genug?
118
00:13:25,792 --> 00:13:27,704
Wie kommst du zu so viel Kohle?
119
00:13:32,667 --> 00:13:35,626
Sie hat schon das Recht dazu,
ist ja schlie�lich ihre Mutter.
120
00:13:35,917 --> 00:13:38,284
Mutter? Was f�r eine Mutter.
121
00:13:38,458 --> 00:13:41,292
Ich wei� nicht mal,
wer sie geschw�ngert hat. Wei�t du es?
122
00:13:43,750 --> 00:13:45,457
Sie wei� es wohl selbst nicht.
123
00:13:49,542 --> 00:13:52,080
Sie hat nur M�ll im Kopf.
124
00:13:52,708 --> 00:13:56,531
Ich habe mich um Masha gek�mmert,
w�hrend sie mit Abschaum rumgemacht hat.
125
00:13:56,875 --> 00:14:00,448
Du warst nicht mal der Schlimmste.
Ich dachte, im Knast wird sie kl�ger,
126
00:14:00,542 --> 00:14:04,240
aber nein. Jetzt will sie zu einem Mann,
den sie nur aus Briefen kennt.
127
00:14:04,375 --> 00:14:06,492
Findest du das normal? Was meinst du, hm?
128
00:14:06,583 --> 00:14:09,371
- Was denn f�r ein Mann?
- Der Brieffreund, h�rst du zu?
129
00:14:09,500 --> 00:14:11,412
Sie haben sich gegenseitig geschrieben.
130
00:14:11,500 --> 00:14:12,490
- Brieffreund?
- Ja.
131
00:14:12,583 --> 00:14:14,165
Sie haben im Knast geheiratet.
132
00:14:14,708 --> 00:14:17,826
Ist sie verr�ckt geworden?
Ich hatte keine Ahnung.
133
00:14:19,042 --> 00:14:20,499
Na ja, woher solltest du auch?
134
00:14:21,125 --> 00:14:25,324
Das k�nnte ja sonst wer sein,
irgendein Verr�ckter oder Perversling.
135
00:14:25,792 --> 00:14:29,706
- Hat sie ihn �berhaupt schon mal gesehen?
- Und das Kind soll da mitkommen!
136
00:14:32,667 --> 00:14:36,331
Er ist ein normaler Typ.
Ein Lehrer, geschieden.
137
00:14:36,792 --> 00:14:40,581
Und Masha hat gesundheitliche Probleme.
Wie will sie sich um das Kind k�mmern?
138
00:15:05,042 --> 00:15:06,658
Das tut er nicht, oder?
139
00:15:11,375 --> 00:15:14,493
Ich verstehe nicht, wieso wir
�berhaupt zu ihm gegangen sind.
140
00:15:30,583 --> 00:15:31,573
Was!?
141
00:15:33,042 --> 00:15:37,457
- Hast du den Verstand verloren?
- Das ist die Rache f�r seinen Verrat.
142
00:15:38,833 --> 00:15:42,076
- Wirst du wohl damit aufh�ren!
- Daf�r ist es zu sp�t.
143
00:16:06,417 --> 00:16:07,828
Das ist eine Anzahlung.
144
00:16:10,625 --> 00:16:14,699
- Der Rest dann, wenn's erledigt ist.
- Und was soll ich machen?
145
00:16:14,875 --> 00:16:18,789
Was immer notwendig ist. Dass du
so lange die Uniform besudelt hast,
146
00:16:18,917 --> 00:16:20,408
sollte zu irgendwas gut sein.
147
00:16:21,042 --> 00:16:24,240
- Vera Pawlowna!
- Wir m�ssen mal eine Sache klarstellen,
148
00:16:24,375 --> 00:16:25,365
h�rst du?
149
00:16:26,458 --> 00:16:28,791
Olga ist nicht ihre Mutter,
ist sie nie gewesen.
150
00:16:29,792 --> 00:16:34,867
Und sie ist auch nicht mehr meine Tochter.
Sie geh�rt nicht mehr zu unserer Familie.
151
00:16:35,833 --> 00:16:39,702
Und du, Sch�tzchen, bist daf�r
genauso verantwortlich wie sie selbst.
152
00:16:42,833 --> 00:16:44,244
Mach ihr Angst.
153
00:16:45,625 --> 00:16:47,412
Wenn n�tig, verpr�gelst du sie.
154
00:16:52,375 --> 00:16:54,537
Steck sie wieder hinter Gitter,
ist mir egal.
155
00:16:58,917 --> 00:17:01,250
Du kannst sie auch in
deinem Keller anketten.
156
00:17:01,375 --> 00:17:04,493
Hauptsache, du bringst mir
wieder mein Enkelkind zur�ck.
157
00:17:10,333 --> 00:17:11,540
Ich bin fertig.
158
00:17:31,375 --> 00:17:34,368
Ich werde dir helfen,
nicht des Geldes wegen -
159
00:17:34,500 --> 00:17:38,915
- auch wenn du's versprochen hast.
- Nun, ich halte immer mein Wort.
160
00:17:40,042 --> 00:17:43,206
Mir gef�llt auch das nicht
mit dem fremden Mann.
161
00:17:43,292 --> 00:17:45,625
- Zusammen mit dem Kind.
- Mit dem Kind, ja.
162
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
Aber das regeln wir allein.
163
00:17:49,292 --> 00:17:52,706
- Ohne Gerichte und so was.
- Deswegen bin ich hier bei dir.
164
00:17:52,833 --> 00:17:54,199
Du hast das Richtige getan.
165
00:17:56,333 --> 00:17:58,245
Olga, Masha, kommt jetzt raus.
166
00:18:08,500 --> 00:18:10,116
Na los, kommt schon raus.
167
00:18:14,583 --> 00:18:15,744
Olga, Mascha.
168
00:18:21,792 --> 00:18:25,206
Macht die T�r auf.
Kommt schon, macht jetzt auf.
169
00:18:43,042 --> 00:18:45,625
Ist das ein Haufen Schei�e, der da liegt?
170
00:19:01,042 --> 00:19:02,749
H�rst du mir �berhaupt zu, Mama?
171
00:19:03,917 --> 00:19:07,866
- Wie weit ist sie?
- 10 Wochen, denke ich.
172
00:19:09,667 --> 00:19:11,704
Das ist sch�n. Meinen Gl�ckwunsch.
173
00:19:13,000 --> 00:19:14,366
Ihr solltet heiraten.
174
00:19:16,208 --> 00:19:17,494
Ich sch�tze, ja.
175
00:19:19,500 --> 00:19:22,368
Hast du jemals gedacht, dass das hier
176
00:19:27,750 --> 00:19:29,912
vielleicht nichts f�r dich sein k�nnte?
177
00:19:32,417 --> 00:19:36,491
Doch, hab' ich nat�rlich.
Aber Schei�e, diese Tanya,
178
00:19:36,833 --> 00:19:38,495
die macht sicher keine Abtreibung.
179
00:19:39,417 --> 00:19:42,740
Was? Ich rede nicht von dem Baby.
180
00:19:43,208 --> 00:19:45,916
Eine Abtreibung? Bist du verr�ckt?
181
00:19:46,792 --> 00:19:50,365
Wage es nicht,
dar�ber nachzudenken! Du Trottel.
182
00:19:55,208 --> 00:19:56,870
Ich rede vom Gef�ngnis.
183
00:19:58,875 --> 00:20:00,241
Vielleicht wolltest du
184
00:20:02,417 --> 00:20:03,578
etwas anderes?
185
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- Ich glaube nicht.
- Nein?
186
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
- Alles gut, oder?
- Sicher.
187
00:20:13,500 --> 00:20:15,287
Mache ich keine gute Arbeit oder so?
188
00:20:16,000 --> 00:20:17,161
Das meine ich nicht.
189
00:20:19,292 --> 00:20:22,490
- Wie auch immer.
- Ich gehe lieber, ja?
190
00:20:22,583 --> 00:20:23,573
Ja, geh.
191
00:20:26,458 --> 00:20:30,031
Du, Mama?
Du benimmst dich etwas seltsam heute.
192
00:20:31,083 --> 00:20:32,199
Hau blo� ab.
193
00:20:50,333 --> 00:20:53,576
Je weniger Leute involviert sind,
desto eher werden wir uns einig.
194
00:20:54,375 --> 00:20:57,823
Also sollten wir sie fangen,
bevor sie diesen Ehemann treffen.
195
00:21:01,917 --> 00:21:03,829
Auf der Stra�e fallen sie zu sehr auf,
196
00:21:04,000 --> 00:21:07,619
daher denke ich,
sie sind auf dem Weg durch...den Wald.
197
00:21:10,792 --> 00:21:14,331
Ist das deine Theorie oder hast
du das auf der Akademie gelernt?
198
00:21:15,125 --> 00:21:17,162
Warum denn dieses Misstrauen?
199
00:21:17,917 --> 00:21:21,331
Ernsthaft, vielleicht sitzen sie nur
beim Nachbarn in der Scheune.
200
00:21:21,833 --> 00:21:24,576
Warum sollten sie das tun?
Sie m�ssen weg von hier.
201
00:21:31,583 --> 00:21:33,620
Olgas Verletzung macht sie langsam.
202
00:21:34,250 --> 00:21:36,242
Und Masha humpelt, wegen ihrer Beine.
203
00:21:36,875 --> 00:21:40,039
- Was sagst du?
- Ein Bein ist k�rzer als das andere.
204
00:21:42,333 --> 00:21:45,497
Gut, okay. Ich glaube,
sie sind jetzt hier.
205
00:21:46,083 --> 00:21:48,496
So oder so werden sie am
Morgen zur Stra�e kommen.
206
00:21:48,583 --> 00:21:50,324
Wir haben also drei Optionen.
207
00:22:00,250 --> 00:22:03,322
Hier. Wenn sie wirklich durch
den Wald gegangen sind,
208
00:22:03,500 --> 00:22:06,572
dann gibt es nur eine Option.
Olga kennt sich in der Gegend aus,
209
00:22:06,708 --> 00:22:10,201
das da ist eine Schnellstra�e.
Von dort k�nnen sie per Anhalter weiter.
210
00:22:11,875 --> 00:22:13,707
Du �berraschst mich immer wieder.
211
00:22:14,458 --> 00:22:17,451
Ich komme mit dir, Oleg.
Und ich will hoffen,
212
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
dass du mich auch wenigstens
ein Mal �berraschen wirst.
213
00:22:27,625 --> 00:22:28,581
Halt!
214
00:23:25,250 --> 00:23:26,206
Die Briefe.
215
00:23:28,500 --> 00:23:29,832
Ich habe sie verloren.
216
00:23:31,458 --> 00:23:33,165
Die m�ssen hier irgendwo sein.
217
00:23:43,292 --> 00:23:46,615
- Du bist so eine Idiotin.
- Was?
218
00:23:47,708 --> 00:23:50,325
Warum bist du nur zu
diesem ein�ugigen Arsch?
219
00:23:50,417 --> 00:23:52,374
Er hat dich ins Gef�ngnis gebracht.
220
00:23:53,250 --> 00:23:55,663
H�r zu, es ist nicht alles so,
wie es scheint.
221
00:23:57,708 --> 00:24:01,907
Und dein Mann? Kennst du ihn
wirklich nur durch die Briefe?
222
00:24:03,167 --> 00:24:05,580
Das stimmt. Sein Name ist Andrej.
223
00:24:07,167 --> 00:24:10,035
- Hast du ihn schon mal gesehen?
- Nat�rlich habe ich das.
224
00:24:10,167 --> 00:24:11,203
Wo?
225
00:24:13,750 --> 00:24:14,786
Bei der Hochzeit.
226
00:24:16,292 --> 00:24:18,750
Oh mein Gott! Ist das dein Ernst?
227
00:24:19,875 --> 00:24:23,073
Wartet echt jemand auf uns?
Oder sind wir jetzt Landstreicher?
228
00:24:23,542 --> 00:24:25,750
Ist dir klar,
dass Oma mich umbringen wird?
229
00:24:26,042 --> 00:24:28,250
Masha, keine Sorge,
nat�rlich erwartet er uns.
230
00:24:28,375 --> 00:24:31,664
- Im Allgemeinen wei� ich, was ich tue.
- Und was tust du?
231
00:24:31,875 --> 00:24:35,368
Du hast Oma die Nase gebrochen.
Wir sind irgendwo im Wald.
232
00:24:35,875 --> 00:24:38,288
Und ich habe nicht mal
Schuhe an den F��en.
233
00:24:38,625 --> 00:24:40,662
Und wo sind meine Sachen und Kleidung?
234
00:24:40,792 --> 00:24:42,749
- Ich kriege alles zur�ck.
- Wann denn?
235
00:24:42,875 --> 00:24:46,494
Na irgendwann! Was hat sie mich
auch mit dem Messer angegriffen?
236
00:24:49,750 --> 00:24:53,824
Du hast nur vergessen, wie sie ist.
Sei froh, dass es nur ein Messer war.
237
00:24:54,042 --> 00:24:56,159
Mir hat sie die Mandeln rausgerissen.
238
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
- Was hat sie?
- Sie hat mir einfach die Mandeln entfernt.
239
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
- Dir auch?
- Dir auch?
240
00:25:03,000 --> 00:25:04,662
- Dir auch?
- Dir auch?
241
00:25:04,792 --> 00:25:05,999
Ja, als ich klein war.
242
00:25:08,250 --> 00:25:10,207
Sie ist eine Psychopathin.
243
00:25:12,042 --> 00:25:16,116
Vielleicht sammelt sie die Mandeln
irgendwo und isst sie, um ewig zu leben?
244
00:25:16,292 --> 00:25:18,830
Ist dir mal aufgefallen,
dass sie nie krank wird?
245
00:25:19,458 --> 00:25:21,290
- Red keinen Unsinn.
- Tu' ich nicht.
246
00:25:21,750 --> 00:25:26,074
Wei�t du, es gibt Menschen, die Plazenta
essen oder was nach Babys �brig bleibt.
247
00:25:26,458 --> 00:25:28,165
Na komm, Plazenta, suchen...
248
00:25:43,542 --> 00:25:44,828
Ich denke, das sind sie.
249
00:25:50,333 --> 00:25:51,449
Wir m�ssen weiter.
250
00:25:52,500 --> 00:25:55,334
Wir fahren per Anhalter,
Oleg wird uns dann abholen.
251
00:25:56,167 --> 00:25:57,453
Andrej.
252
00:25:59,000 --> 00:25:59,911
Andrej.
253
00:26:02,500 --> 00:26:06,665
Du wei�t nicht mal, wie der Typ hei�t.
Wohin zum Teufel gehen wir �berhaupt?
254
00:26:39,583 --> 00:26:40,619
Aua.
255
00:27:42,500 --> 00:27:43,866
Kannst du sie sehen?
256
00:27:46,500 --> 00:27:48,082
Ich sehe �berhaupt nichts.
257
00:27:49,167 --> 00:27:51,033
- Geh und sieh nach.
- Schon wieder?
258
00:28:51,667 --> 00:28:53,078
Was... Was ist los?
259
00:29:23,875 --> 00:29:25,161
Masha!
260
00:29:27,583 --> 00:29:28,664
Mash!
261
00:29:53,333 --> 00:29:55,495
- Was soll der Schei�?
- Eine Schlange.
262
00:29:58,458 --> 00:29:59,414
Schei�e.
263
00:30:38,750 --> 00:30:40,207
Gut, also weg hier.
264
00:30:41,167 --> 00:30:43,500
Soll ich dich doch lieber
nach Hause bringen?
265
00:30:43,625 --> 00:30:45,742
Ich komme klar, du musst nicht mitfahren.
266
00:30:55,500 --> 00:30:59,119
Glaubst du? Du hast sie bereits verloren,
als du sie schon hattest.
267
00:30:59,708 --> 00:31:01,495
Das war noch vor unserem Deal.
268
00:31:02,042 --> 00:31:06,207
Wenn ich gesehen habe, dass du mehr
kannst als trinken und Frauen schlagen,
269
00:31:06,792 --> 00:31:08,124
bin ich sofort weg.
270
00:31:11,750 --> 00:31:13,332
Du warst es, die zu mir kam.
271
00:31:24,500 --> 00:31:25,616
Komm endlich.
272
00:31:42,833 --> 00:31:45,325
Ich bringe das Schwein um,
ich schw�r's bei Gott.
273
00:31:45,792 --> 00:31:47,499
Einfach unglaublich.
274
00:31:48,417 --> 00:31:50,079
- Eine Schlange!
- Was?
275
00:31:50,500 --> 00:31:51,661
Eine Schlange!
276
00:32:16,000 --> 00:32:17,491
Genau so wird es ihm ergehen.
277
00:32:25,625 --> 00:32:27,241
Das ist total krank.
278
00:33:10,708 --> 00:33:14,201
- Wieso bist du wach?
- Erst gerade...
279
00:33:15,125 --> 00:33:16,241
H�r dir das an:
280
00:33:17,042 --> 00:33:20,206
"Wenn ich einmal gro� bin,
will ich ganz stark sein,
281
00:33:20,667 --> 00:33:26,083
damit ich W�chter werden und Banditen
und andere Kriminelle bewachen kann.
282
00:33:26,208 --> 00:33:30,031
Denn jeder will Verbrecher einfangen,
aber keiner sie bewachen.
283
00:33:32,083 --> 00:33:35,042
Meine Mutter und mein Vater
tun das und jeder f�rchtet sie.
284
00:33:35,417 --> 00:33:36,908
Und vor mir wird man auch
285
00:33:39,250 --> 00:33:40,286
Angst haben."
286
00:33:52,083 --> 00:33:53,790
Ist Oma heute etwas nostalgisch?
287
00:33:54,167 --> 00:33:55,624
Findest du das nicht seltsam?
288
00:33:56,375 --> 00:33:58,617
- Was?
- Dass er schon immer im Gef�ngnis
289
00:33:58,750 --> 00:34:00,787
- arbeiten wollte.
- Das ist nicht seltsam,
290
00:34:00,917 --> 00:34:02,658
unsere ganze Familie arbeitet da.
291
00:34:04,625 --> 00:34:07,584
Irgendwann wollte der Junge
auch mal Rapper werden.
292
00:34:09,208 --> 00:34:11,871
Was, wenn wir ihm dort keine
Arbeit verschafft h�tten?
293
00:34:18,042 --> 00:34:19,499
Wo h�tte er sonst hin sollen?
294
00:34:20,333 --> 00:34:23,656
Mein Vater hat im Gef�ngnis gearbeitet,
du, ich... Reicht das nicht?
295
00:34:24,250 --> 00:34:27,994
- Er h�tte einen anderen Weg gehen k�nnen.
- Welcher Weg soll das sein?
296
00:34:28,833 --> 00:34:29,994
Keine Ahnung.
297
00:34:31,000 --> 00:34:34,072
Er wird bald ein Baby bekommen.
Daf�r ist es jetzt zu sp�t.
298
00:34:35,125 --> 00:34:36,286
Stimmt auch wieder.
299
00:35:25,792 --> 00:35:26,782
Komm!
300
00:35:41,500 --> 00:35:42,786
Probleme beim Zelten?
301
00:35:45,250 --> 00:35:46,786
Nehmen Sie uns in die Stadt mit?
302
00:36:09,208 --> 00:36:11,575
Ja, ist schon toll,
mit der Familie in der Natur.
303
00:36:12,083 --> 00:36:15,451
W�rde ich auch gerne �fter machen.
Aber wo ist Ihre Ausr�stung?
304
00:36:17,458 --> 00:36:18,448
Haben wir verloren.
305
00:36:25,458 --> 00:36:28,041
- Willst du? Bitte.
- Danke.
306
00:36:38,583 --> 00:36:41,701
Leute, Polizei bei Kilometer 101.
Vorsicht, man sieht sie nicht.
307
00:36:42,167 --> 00:36:44,875
- Was ist das?
- Das sind nur Kollegen,
308
00:36:45,042 --> 00:36:48,535
die vor Patrouillenposten warnen.
Damit wir nicht auf Polizei sto�en.
309
00:36:49,333 --> 00:36:50,494
Ist ja praktisch.
310
00:36:52,292 --> 00:36:53,578
Mehr als Sie glauben.
311
00:37:07,750 --> 00:37:08,786
Streck den Fu� aus.
312
00:37:22,792 --> 00:37:27,116
- War's schwer, bei Oma zu wohnen?
- Im Vergleich zum Gef�ngnis?
313
00:37:34,750 --> 00:37:36,491
Das Gef�ngnis war okay.
314
00:37:38,208 --> 00:37:42,327
Dann hast du Gl�ck gehabt. Bei Oma
zu wohnen, war alles andere als okay.
315
00:37:43,875 --> 00:37:46,333
St�ndig hat sie mir neue
Krankheiten angedichtet.
316
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Und alle meine Freunde vergrault.
317
00:37:49,042 --> 00:37:53,036
- Einmal bin ich sogar weggelaufen.
- Das kann sie, Menschenleben zerst�ren.
318
00:37:53,500 --> 00:37:56,823
Warum hast du mich geholt?
Ich war dir doch immer schei�egal.
319
00:37:57,458 --> 00:37:58,574
Was meinst du damit?
320
00:37:59,833 --> 00:38:02,701
Gut, dann vielleicht
auch nicht schei�egal.
321
00:38:03,042 --> 00:38:05,705
- Aber nicht genug, um auszubrechen.
- Red' keinen Unsinn.
322
00:38:10,500 --> 00:38:12,913
Im Gef�ngnis, wei�t du,
323
00:38:14,667 --> 00:38:17,785
wenn man da drin ist,
sieht man einige Dinge klarer.
324
00:38:18,417 --> 00:38:22,036
Ich hab' dich immer lieb gehabt.
Nur waren meine Gedanken woanders.
325
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
Du sollst nicht meine Fehler wiederholen.
326
00:38:28,125 --> 00:38:31,197
- Bin doch nicht dumm.
- Aber ich schon, ja?
327
00:38:32,792 --> 00:38:37,116
Wei�t du, dass mein Vater,
dein Opa, auch gesessen hat?
328
00:38:38,375 --> 00:38:41,209
- Oma hat nie �ber ihn geredet.
- So wie �ber mich?
329
00:38:42,208 --> 00:38:43,790
Du wirst eine gute Familie haben.
330
00:38:44,708 --> 00:38:46,199
Mit diesem Mann von dir?
331
00:38:47,750 --> 00:38:50,538
Er wird normal sein. Versprochen.
332
00:38:51,542 --> 00:38:53,499
Solang er nicht schlimmer als Oma ist.
333
00:39:14,375 --> 00:39:15,456
H�rt ihr Polizeifunk?
334
00:39:16,042 --> 00:39:19,035
Es gibt eine Fahndungsmeldung
f�r eine Frau und ein Kind.
335
00:39:19,417 --> 00:39:21,500
Sie k�nnten euch auf der Stra�e begegnen.
336
00:39:28,792 --> 00:39:30,454
Sind sie denn gef�hrlich?
337
00:39:32,875 --> 00:39:35,333
Schon m�glich. Man soll es sofort melden.
338
00:39:48,875 --> 00:39:50,741
- Sind wir da?
- Wo?
339
00:39:52,542 --> 00:39:55,501
Keine Ahnung. Wo fahren wir denn hin?
340
00:39:57,583 --> 00:39:58,994
Ein Verkehrspolizist.
341
00:40:02,042 --> 00:40:02,998
Na und?
342
00:40:04,333 --> 00:40:06,700
Er hat ein Funkger�t.
Wieso hat er angehalten?
343
00:40:15,750 --> 00:40:18,333
Gut, Zeit auszusteigen. Kommen Sie mit.
344
00:40:37,000 --> 00:40:38,286
Also, wo gehts hin?
345
00:40:39,917 --> 00:40:43,206
An keinen bestimmten Ort.
Wir wollten nur ein Picknick machen.
346
00:40:43,708 --> 00:40:44,664
Picknick?
347
00:40:46,125 --> 00:40:50,540
- Sie sehen nicht aus wie Touristen.
- Wie sehen Touristen denn aus?
348
00:40:51,833 --> 00:40:53,415
Nun, definitiv nicht so.
349
00:40:54,750 --> 00:40:57,037
Es werden auf jeden Fall
zwei Personen gesucht,
350
00:40:57,167 --> 00:41:00,285
eine verletzte junge Frau und
ein hinkendes kleines M�dchen.
351
00:41:00,625 --> 00:41:02,207
Das sind definitiv nicht wir.
352
00:41:04,750 --> 00:41:07,367
- Bist du sicher?
- Hundertprozentig.
353
00:41:07,500 --> 00:41:09,241
Und au�erdem hinke ich nicht.
354
00:41:16,667 --> 00:41:18,033
Mach das noch mal.
355
00:41:23,333 --> 00:41:27,782
Ich denke, du hinkst. Und so gut wie
ihr zwei wird heute keiner mehr passen.
356
00:41:27,917 --> 00:41:30,660
- H�ren Sie bitte...
- Keine Bewegung!
357
00:41:31,667 --> 00:41:33,499
- Sie irren sich.
- Seien Sie still!
358
00:41:36,625 --> 00:41:37,786
- Legen Sie die an.
- Wer?
359
00:41:38,167 --> 00:41:40,750
"Wer?" Ich habe nur diese Handschellen.
360
00:41:41,042 --> 00:41:42,533
Wer von Ihnen gef�hrlicher ist.
361
00:41:48,208 --> 00:41:49,324
Schei�e, Mann.
362
00:41:53,375 --> 00:41:54,536
K�nnen Sie vergessen.
363
00:42:03,500 --> 00:42:07,039
Ja, hallo. Hier ist Leutnant Komarov.
364
00:42:07,458 --> 00:42:10,326
�h, ich habe hier zwei Personen,
365
00:42:11,167 --> 00:42:12,499
von der Fahndungsmeldung.
366
00:42:14,125 --> 00:42:17,539
Bei Kilometer 101. Ja, ich warte.
367
00:42:22,042 --> 00:42:24,500
Sie sind nicht weit.
Sie werden bald hier sein.
368
00:42:32,375 --> 00:42:33,331
Hab's doch gesagt!
369
00:42:42,833 --> 00:42:44,290
Was seid ihr f�r Blutsauger.
370
00:42:47,833 --> 00:42:50,371
- Wer?
- Ihr von der Polizei.
371
00:42:51,500 --> 00:42:52,490
Alle, ohne Ausnahme.
372
00:42:56,125 --> 00:42:59,118
- Wieso?
- Du warst doch mit einem zusammen.
373
00:42:59,250 --> 00:43:01,537
Ja, und wie ist das ausgegangen?
374
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
Ich zucke immer, wenn ich Polizei sehe.
Dein Freund und Helfer,
375
00:43:05,750 --> 00:43:09,664
aber dann nur �rger machen.
Gangster haben wenigstens noch Ehre.
376
00:43:09,792 --> 00:43:13,115
- Was reden Sie da?
- Die haben noch aufrechte Absichten.
377
00:43:13,917 --> 00:43:17,706
Nun, Sie meckern wohl wegen der
Fahndungsmeldung, so sehe ich das.
378
00:43:17,875 --> 00:43:20,583
Und es gibt auch viele
anst�ndige Polizisten,
379
00:43:20,792 --> 00:43:22,784
eine Menge von uns sind in Ordnung.
380
00:43:23,625 --> 00:43:24,866
Sagt der Polizist.
381
00:43:30,875 --> 00:43:33,413
Einer dieser "anst�ndigen"
Polizisten wird...
382
00:43:33,500 --> 00:43:34,866
...uns gleich t�ten.
383
00:43:35,833 --> 00:43:38,246
- Was?
- Der, mit dem Sie gesprochen haben.
384
00:43:40,500 --> 00:43:41,661
Kennen Sie ihn?
385
00:43:43,292 --> 00:43:45,534
Ja. Er ist mein Ex-Freund.
386
00:43:46,667 --> 00:43:47,657
Und was will er?
387
00:43:51,875 --> 00:43:53,491
Er wollte sie abstechen.
388
00:43:57,500 --> 00:43:59,833
Ja, das stimmt. Sehen Sie, hier.
389
00:44:00,875 --> 00:44:03,162
- Das ergibt keinen Sinn.
- Er wurde bezahlt.
390
00:44:03,292 --> 00:44:05,784
- Er will uns nicht verhaften.
- Er wird uns t�ten.
391
00:44:09,750 --> 00:44:14,575
Okay, Moment, stopp. Stopp.
�h, warum sollte er Sie t�ten wollen?
392
00:44:16,583 --> 00:44:19,200
- Meine Mutter hat ihn angeheuert.
- Meine Gro�mutter.
393
00:44:23,083 --> 00:44:25,996
- Sie hat ihm auch ein Auge ausgestochen.
- Ein Auge?
394
00:44:26,417 --> 00:44:29,489
- Das liegt schon etwas zur�ck.
- Das hat hiermit nichts zu tun.
395
00:44:29,583 --> 00:44:32,747
- Die Strafe habe ich abgesessen.
- Ich bin verwirrt.
396
00:44:33,375 --> 00:44:35,583
Bringen Sie uns irgendwo anders hin.
397
00:44:36,167 --> 00:44:40,161
Dorthin, wo er keine Verbindungen hat.
Oder lassen Sie uns gehen.
398
00:44:45,458 --> 00:44:47,370
Bitte, helfen Sie uns.
399
00:44:56,542 --> 00:44:59,080
Bitte helfen Sie uns,
lassen Sie uns gehen.
400
00:45:00,583 --> 00:45:01,869
Kommen Sie schon.
401
00:45:11,417 --> 00:45:12,703
Es ist noch nicht zu sp�t.
402
00:45:16,625 --> 00:45:18,082
Ich, ich kann nicht.
403
00:45:21,000 --> 00:45:24,914
- Was ist mit meiner Tochter? Bitte...
- Wir flehen Sie an, bitte helfen Sie uns!
404
00:45:25,542 --> 00:45:26,749
Ich kann das nicht,
405
00:45:27,292 --> 00:45:30,285
er ist mir h�hergestellt.
Er w�rde mich nur fertig machen.
406
00:45:46,292 --> 00:45:47,282
Mash.
407
00:45:56,250 --> 00:45:59,869
Masha. Masha, mach die T�r auf. Mash!
408
00:46:02,125 --> 00:46:05,914
Mash. Mash. Mash. Mash, mach die T�r auf.
409
00:46:06,833 --> 00:46:10,326
- Mash. Masha!
- Ich kann euch nicht gehen lassen.
410
00:46:11,833 --> 00:46:13,290
Mach jetzt die T�r auf.
411
00:46:13,833 --> 00:46:15,165
Warum machst du nichts?
412
00:46:16,333 --> 00:46:17,574
Helfen Sie uns!
413
00:46:18,583 --> 00:46:21,576
- Okay, das reicht.
- Komm, mach die T�r auf. Masha!
414
00:46:25,917 --> 00:46:27,124
Keine Bewegung.
415
00:46:28,917 --> 00:46:30,579
Gib das sofort wieder zur�ck!
416
00:46:30,917 --> 00:46:32,203
Los, her damit.
417
00:46:35,583 --> 00:46:36,699
Starten Sie den Motor!
418
00:46:37,042 --> 00:46:39,876
Ich werde dir zu Hause den
Hintern versohlen! Oleg, tu was!
419
00:46:40,042 --> 00:46:42,659
- Masha, was tust du?
- Ich wei�, was ich tue.
420
00:46:43,042 --> 00:46:46,365
- Olga, jetzt nimm ihr die Pistole weg!
- Hey, hey, was ist hier los?
421
00:46:47,417 --> 00:46:50,205
- Wieso hast du uns nicht gehen lassen?
- Mach die T�r auf!
422
00:46:50,833 --> 00:46:54,201
- Masha, ich wurde gerade entlassen.
- Starte endlich den Wagen!
423
00:46:58,083 --> 00:47:01,906
Hey! Anhalten, was machst du da?
Halt den Wagen an, sofort! Hey! Haltet an!
424
00:47:05,500 --> 00:47:07,708
- Mash!
- So ein Arschloch!
425
00:47:13,542 --> 00:47:17,115
- Na los, aufs Gas!
- Jetzt drehen Sie endlich den Wagen!
426
00:47:34,167 --> 00:47:35,283
Schei�e.
427
00:47:42,292 --> 00:47:43,248
Aussteigen!
428
00:47:47,458 --> 00:47:49,040
Verschwindet, sonst schie�e ich!
429
00:47:53,625 --> 00:47:56,538
- Schnell, lauf in den Wald!
- Wohin?
430
00:47:57,458 --> 00:47:58,539
Los, lauf jetzt!
431
00:48:02,167 --> 00:48:03,999
Schei�e!
432
00:48:13,625 --> 00:48:15,207
Die Handschellen abmachen!
433
00:48:16,042 --> 00:48:17,704
Die Handschellen jetzt abnehmen.
434
00:48:18,125 --> 00:48:19,161
Mash!
435
00:48:20,667 --> 00:48:25,082
Masha, bist du da dr�ben?
Sag mir, ob's dir gut geht!
436
00:48:27,750 --> 00:48:30,083
- Mash!
- Jetzt mach schon!
437
00:48:34,792 --> 00:48:37,580
- Mash?
- Masha ist nicht mehr hier!
438
00:48:42,167 --> 00:48:44,284
Olga, spinnst du? Was hast du vor?
439
00:48:47,042 --> 00:48:49,500
Ihres war eine wahre Liebesgeschichte,
440
00:48:49,625 --> 00:48:53,915
VIER JAHRE ZUVOR
voller Leidenschaft, Hass und Eifersucht.
441
00:48:54,083 --> 00:48:56,075
Eine solche Liebe besteht nicht lange.
442
00:48:56,208 --> 00:49:01,203
Sie brennt mit einer lodernden Flamme,
die die Herzen der Liebenden verzehrt.
443
00:49:03,542 --> 00:49:05,249
Du herzlose Schlampe!
444
00:49:06,208 --> 00:49:08,370
Es war unser Kind, nicht deins!
Unser Kind!
445
00:49:08,500 --> 00:49:10,332
Du h�ttest mich vorher fragen m�ssen!
446
00:49:10,708 --> 00:49:12,324
Einen Schei�dreck muss ich dich!
447
00:49:26,792 --> 00:49:30,035
Nur zu, mach weiter, du Geisteskranke.
Ich bring' dich um!
448
00:49:37,042 --> 00:49:38,499
Ich ziehe zu meiner Mutter!
449
00:49:43,583 --> 00:49:46,326
- Du gehst nirgendwo hin!
- Lass mich los!
450
00:49:46,500 --> 00:49:47,661
Es tut mir leid.
451
00:49:53,292 --> 00:49:54,703
Du bl�de Schlampe!
452
00:49:55,917 --> 00:49:56,998
Schlampe...
453
00:49:58,292 --> 00:49:59,373
Schlampe...
454
00:50:00,250 --> 00:50:01,206
Geht's dir gut?
455
00:50:11,250 --> 00:50:13,537
Es tut mir so leid, aber du...
456
00:50:25,625 --> 00:50:27,992
Du h�ttest es mir sagen sollen!
457
00:50:44,917 --> 00:50:48,456
Stichst einem Polizisten ein Auge aus.
Meinst du, du stickst hier nur?
458
00:50:48,792 --> 00:50:50,078
Falsch gedacht.
459
00:50:54,667 --> 00:50:57,865
Wir haben vier lange Jahre vor uns.
Also spiel keine Spielchen.
460
00:50:59,292 --> 00:51:03,206
Ich mag fette M�dchen. Sie fallen laut um
und einige stehen nicht wieder auf.
461
00:51:20,458 --> 00:51:21,574
Schlagen sie dich?
462
00:51:26,125 --> 00:51:27,115
Wer?
463
00:51:34,875 --> 00:51:39,040
Sie ist in der Dusche ausgerutscht.
Und aufs Gesicht gefallen.
464
00:51:40,500 --> 00:51:41,741
Ich rede mit jemandem.
465
00:51:43,667 --> 00:51:45,704
Dass sie dir etwas den R�cken freihalten.
466
00:51:48,792 --> 00:51:53,537
Jedenfalls habe ich nachgedacht.
Es hat etwas gedauert, das zu verarbeiten.
467
00:51:55,417 --> 00:51:57,875
Ich bin auf jeden Fall
nicht mehr sauer auf dich.
468
00:51:59,917 --> 00:52:02,660
- Wie bitte?
- Ich vergebe dir.
469
00:52:03,917 --> 00:52:05,124
Hast du sie noch alle?
470
00:52:06,292 --> 00:52:08,500
Deinetwegen bin ich hinter Gittern. Hallo?
471
00:52:08,917 --> 00:52:12,706
- Aber du hast mein Auge ausgestochen.
- Weil du mich fast umgebracht h�ttest.
472
00:52:12,875 --> 00:52:15,743
Weil du eine Abtreibung hattest,
ohne mit mir zu sprechen!
473
00:52:16,792 --> 00:52:19,250
Hey, ich bin nicht hier, um zu streiten.
474
00:52:20,125 --> 00:52:23,323
Ich hole dich hier raus.
Ich habe die Beherrschung verloren.
475
00:52:23,458 --> 00:52:27,577
Und du hast sie auch verloren.
Du kommst bald hier raus, versprochen.
476
00:52:29,417 --> 00:52:33,240
Ich komme zurecht mit dem einen Auge.
Ich...ich liebe dich.
477
00:52:34,667 --> 00:52:38,490
- Verpiss dich.
- Olga, ich bitte dich. I-Ich liebe dich.
478
00:52:39,458 --> 00:52:40,994
Ich habe alles geregelt.
479
00:52:41,542 --> 00:52:43,158
Bitte, heirate mich.
480
00:52:55,542 --> 00:52:57,033
Du bist geistesgest�rt.
481
00:52:59,208 --> 00:53:02,827
Oleg hatte nicht gelogen.
Er hat sie wirklich geliebt.
482
00:53:03,500 --> 00:53:06,572
Aber auch die st�rkste Liebe
Vermag nicht zu bestehen
483
00:53:06,708 --> 00:53:10,497
gegen den die Macht des Strafvollzugs-
dienstes der Russischen F�deration.
484
00:53:10,917 --> 00:53:13,409
Olga verb��te ihre komplette Strafe.
485
00:53:15,667 --> 00:53:16,828
So eine Schlampe.
486
00:53:19,458 --> 00:53:21,791
Getrieben von falscher Hoffnung,
487
00:53:21,917 --> 00:53:24,989
kam Oleg noch viele Male
zur�ck ins Gefangenenlager.
488
00:53:25,125 --> 00:53:28,789
Aber jedes Mal weigerte sie sich,
ihn �berhaupt nur zu sehen.
489
00:53:30,167 --> 00:53:34,707
Haben seine Gef�hle vielleicht
bis heute �berdauert? Wer wei�?
490
00:53:36,083 --> 00:53:38,166
Olga, spinnst du? Was hast du vor?
491
00:53:38,625 --> 00:53:41,823
Du hast eine Fahndung ausgerufen!
Hast du gar keinen Anstand mehr?
492
00:53:42,125 --> 00:53:45,118
Sobald wir uns einigen,
rufe ich sie...zur�ck.
493
00:53:45,625 --> 00:53:48,038
Ach ja? Erz�hl doch mal,
wieviel sie dir zahlt!
494
00:53:49,833 --> 00:53:53,702
Wie viel genau war es �berhaupt?
Die Dinge stehen gerade nicht so gut...
495
00:53:59,458 --> 00:54:02,781
Lass den Polizisten
einfach gehen, ja? Tochter!
496
00:54:04,292 --> 00:54:06,534
- Lassen Sie mich bitte gehen.
- Sei still.
497
00:54:06,667 --> 00:54:07,748
Ja.
498
00:54:08,250 --> 00:54:10,663
Jetzt sei doch nicht unvern�nftig.
499
00:54:12,583 --> 00:54:14,575
Sie werden dich wieder wegsperren.
500
00:54:15,500 --> 00:54:18,914
Ich bin mit Oleg gekommen.
Er bringt alles in Ordnung.
501
00:54:19,625 --> 00:54:23,619
- Ich bringe das in Ordnung.
- Siehst du? Lass mich einfach Masha haben.
502
00:54:24,417 --> 00:54:27,831
Mama, schon vergessen, dass du mich
abgestochen hast? Du bist verr�ckt.
503
00:54:33,833 --> 00:54:35,324
Olga, ich werde dir helfen.
504
00:54:36,208 --> 00:54:38,040
Lass uns reden, als Familie.
505
00:54:38,792 --> 00:54:40,658
Dann k�nnen wir alles kl�ren.
506
00:54:42,042 --> 00:54:43,783
Auf deine Hilfe kann ich verzichten.
507
00:54:44,333 --> 00:54:47,622
Das letzte Familiengespr�ch ist
f�r mich im Gef�ngnis geendet.
508
00:54:48,458 --> 00:54:50,245
Bist du immer noch sauer auf mich?
509
00:54:52,917 --> 00:54:55,876
Auf keinen Fall.
Ehrlich gesagt bin ich nicht mehr sauer.
510
00:54:56,208 --> 00:54:58,040
Aber der Fahndungsaufruf war schei�e!
511
00:55:01,167 --> 00:55:04,706
- Sie entkommt uns!
- Olga, halt! Olga, stopp!
512
00:55:15,500 --> 00:55:16,741
Idiot.
513
00:55:19,292 --> 00:55:22,035
- Sie haben meine Waffe genommen.
- Die finden wir.
514
00:55:22,875 --> 00:55:24,366
Und wo ist meine?
515
00:55:28,333 --> 00:55:30,700
Hilf mir, sie zu suchen.
516
00:55:33,375 --> 00:55:34,582
Ach, Schei�e.
517
00:55:52,333 --> 00:55:56,122
- Du solltest doch wegrennen!
- Ah ja? Damit sie dich dort erledigen?
518
00:55:57,583 --> 00:55:58,790
Anhalten!
519
00:56:00,167 --> 00:56:01,499
Anhalten!
520
00:56:05,375 --> 00:56:06,582
H�rt auf zu rennen!
521
00:56:14,083 --> 00:56:15,870
Sie ist meine Tochter! Verpiss dich!
522
00:56:17,875 --> 00:56:19,036
Masha!
523
00:56:23,125 --> 00:56:27,039
- Wei�t du, ob sie eine Waffe hat?
- Oma, hast du eine Waffe?
524
00:56:37,292 --> 00:56:39,875
Mash, ich werde dir nicht b�se sein!
525
00:56:58,542 --> 00:56:59,703
Diese beiden Idioten...
526
00:57:01,667 --> 00:57:03,033
Ruf niemanden an!
527
00:57:06,083 --> 00:57:07,199
Bitte nicht.
528
00:57:09,167 --> 00:57:10,283
Bitte nicht.
529
00:57:36,125 --> 00:57:37,332
Wirst du schie�en?
530
00:57:39,167 --> 00:57:40,874
Du hast zuerst eine Waffe genommen.
531
00:57:41,708 --> 00:57:43,665
Was ist los? Rei� dich zusammen!
532
00:57:45,208 --> 00:57:46,574
Du elende...
533
00:57:49,292 --> 00:57:51,830
Du gehst jetzt nach Hause
und packst Mashas Sachen.
534
00:57:52,583 --> 00:57:54,916
Wenn wir in der Stadt sind,
rufe ich dich an.
535
00:57:55,125 --> 00:57:59,199
Und zieh nie wieder so eine Schei�e ab.
Oleg soll alles regeln. Verstanden?
536
00:58:03,500 --> 00:58:05,833
Ich schlage dir gleich den Kopf ein.
Verstanden?
537
00:58:06,792 --> 00:58:07,748
Mama.
538
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
Du wirst sie nur wiedersehen,
wenn du tust, was ich sage.
539
00:59:06,375 --> 00:59:07,491
Stehenbleiben!
540
00:59:10,917 --> 00:59:12,499
Diese z�he Hexe.
541
00:59:20,167 --> 00:59:21,203
Olga!
542
00:59:25,917 --> 00:59:27,249
Daf�r bist du dran!
543
00:59:37,333 --> 00:59:39,700
Hey, hey, hey, das ist mein Boot.
544
00:59:58,750 --> 01:00:00,082
Anhalten!
545
01:00:02,917 --> 01:00:04,499
Diesmal schie�e ich ganz sicher!
546
01:00:23,458 --> 01:00:24,494
Dein Kind ist dort.
547
01:00:52,167 --> 01:00:54,033
Das war jetzt mein Boot.
548
01:00:55,333 --> 01:00:56,619
Es wird zur�ckkommen.
549
01:01:17,500 --> 01:01:19,617
Mama hat komplett den Verstand verloren.
550
01:01:21,542 --> 01:01:23,750
Wie lange kriegen wir,
wenn Sie uns erwischen?
551
01:01:24,917 --> 01:01:26,203
Das ist nicht lustig.
552
01:01:29,708 --> 01:01:33,372
- Fast h�tte sie dich erschossen.
- Aber sie hat's nicht getan, oder?
553
01:01:47,250 --> 01:01:48,582
Du wurdest angeschossen!
554
01:01:50,750 --> 01:01:53,663
- Du wurdest angeschossen!
- Wir m�ssen an Land gehen.
555
01:01:59,792 --> 01:02:02,660
Es bewegt sich nicht.
Es bewegt sich �berhaupt nicht!
556
01:02:03,708 --> 01:02:05,870
Wasser! Da dringt Wasser ein!
557
01:02:07,083 --> 01:02:09,996
- Da ist ein Loch, wir sinken!
- Richtung Ufer, komm schnell.
558
01:02:10,750 --> 01:02:11,661
Ja, weiter.
559
01:02:15,500 --> 01:02:16,490
Weiter rudern, los!
560
01:02:17,208 --> 01:02:18,244
Schnell!
561
01:02:20,125 --> 01:02:22,913
Schei�e. Ich kann gar nicht schwimmen.
562
01:02:24,917 --> 01:02:26,078
Ist das dein Ernst?
563
01:02:32,292 --> 01:02:33,703
Los, halt dich fest!
564
01:03:46,500 --> 01:03:47,911
Du hast nichts gesehen, klar?
565
01:03:48,708 --> 01:03:52,907
Jemand hat dich niedergeschlagen. Er nahm
deine Waffe und hat das Auto gecrasht.
566
01:03:55,042 --> 01:03:56,453
Das glaubt mir keine Sau.
567
01:04:01,750 --> 01:04:04,993
- Was zum...!?
- Jetzt glauben sie's dir.
568
01:04:05,125 --> 01:04:06,741
Und eine Medaille kriegst du auch.
569
01:04:08,667 --> 01:04:13,037
- Wirst du sie wirklich t�ten?
- Nat�rlich nicht. Hat sie das gesagt?
570
01:04:13,167 --> 01:04:14,123
Ja.
571
01:04:15,292 --> 01:04:18,000
Ist 'ne Familienangelegenheit.
Wir m�ssen nur mal reden.
572
01:04:19,667 --> 01:04:21,078
'Ne feine Familie ist das.
573
01:04:22,792 --> 01:04:25,705
Das ist total entgleist.
Du h�ttest das Kind treffen k�nnen.
574
01:04:27,167 --> 01:04:31,912
H�rst du mich? Das war's!
Das Spielchen ist vorbei! Die Waffe her!
575
01:04:40,792 --> 01:04:43,660
Wenn du getan h�ttest, was ich sagte,
576
01:04:44,375 --> 01:04:46,788
dann w�re nichts von
all dem hier passiert.
577
01:04:47,417 --> 01:04:49,409
Was soll das? Ich bin Bulle!
578
01:04:50,917 --> 01:04:54,661
Dann arbeite f�r dein Geld. Und wehe,
du kommst mir in die Quere!
579
01:04:57,500 --> 01:04:59,082
Ihr seid alle wahnsinnig!
580
01:05:05,792 --> 01:05:07,875
Wie schon gesagt, Familie.
581
01:05:23,625 --> 01:05:26,288
Mama? Ich muss mit dir reden.
582
01:05:26,417 --> 01:05:30,286
- Ja? Beeilt euch mit den Karotten.
- Wei�t du, wenn Tanya dich anruft...
583
01:05:30,417 --> 01:05:31,783
Kannst du mal stehenbleiben?
584
01:05:32,625 --> 01:05:34,617
Ich habe ihr gestern eine verpasst.
585
01:05:35,250 --> 01:05:36,411
Was hast du?
586
01:05:44,917 --> 01:05:48,661
Nach unserer Unterhaltung musste ich
immer an diese Abtreibung denken.
587
01:05:48,792 --> 01:05:51,125
Ich habe dann mit ihr dar�ber geredet. Au!
588
01:05:51,250 --> 01:05:53,037
Du solltest es doch vergessen.
589
01:05:53,250 --> 01:05:56,869
Das l�sst sich nicht kontrollieren,
es g�rt immer weiter vor sich hin.
590
01:05:57,042 --> 01:05:59,625
- Also hatten wir Streit.
- Hoffentlich nicht der Bauch.
591
01:06:00,375 --> 01:06:02,708
Nein. Das Auge.
592
01:06:04,042 --> 01:06:07,490
Mach das nie wieder, h�rst du?
Nur weil du hier zuschlagen kannst,
593
01:06:07,583 --> 01:06:11,031
- kannst du doch nicht deine Frau schlagen.
- Es ist einfach passiert...
594
01:06:11,167 --> 01:06:14,331
- Von selbst?
- Lass es! Deshalb bin ich nicht hier.
595
01:06:15,500 --> 01:06:17,913
Ich habe zur Vers�hnung Blumen bestellt.
596
01:06:18,292 --> 01:06:21,911
Wenn sie anruft, dann beruhige sie.
Sag ihr, sie soll nicht sauer sein.
597
01:06:22,083 --> 01:06:24,120
Du wei�t schon, von Frau zu Frau.
598
01:06:25,125 --> 01:06:27,913
Wenn du sie jemals wieder anfasst,
werde ich dich t�ten.
599
01:06:28,083 --> 01:06:31,656
Wie schon gesagt,
ich wollte es nicht tun. Ich gehe jetzt...
600
01:06:34,542 --> 01:06:36,829
Ich kann dir dein Leben
auch wieder nehmen.
601
01:06:37,333 --> 01:06:38,244
Hab' verstanden.
602
01:06:45,250 --> 01:06:47,367
Na los, Leute, dr�ckt auf die Tube!
603
01:06:57,750 --> 01:07:00,788
Ist da jemand? Ich brauche Hilfe!
604
01:07:02,333 --> 01:07:04,325
Bitte, ich brauche Hilfe.
605
01:07:36,542 --> 01:07:37,783
Hilfe.
606
01:08:11,500 --> 01:08:13,287
Alles wird gut, halte durch.
607
01:09:19,667 --> 01:09:21,408
Komm schon, komm schon.
608
01:11:04,167 --> 01:11:08,662
Du wei�t schon, dass die Chance,
sie jetzt noch zu finden, gleich null ist?
609
01:11:10,500 --> 01:11:12,992
- Was schl�gst du vor?
- Wir fahren jetzt nach Hause,
610
01:11:13,125 --> 01:11:16,869
nehmen eine Dusche und essen etwas.
Die Fahndung ist raus.
611
01:11:17,083 --> 01:11:19,450
Sobald sie auftauchen,
sagt man uns Bescheid.
612
01:11:20,208 --> 01:11:23,531
Im schlimmsten Fall suchen wir
die Adresse von dem Ehemann.
613
01:11:24,208 --> 01:11:25,995
Sie haben es uns schon mal gesagt.
614
01:11:26,833 --> 01:11:29,746
Oder m�chtest du auch
ihren Mann reinziehen?
615
01:11:30,375 --> 01:11:32,708
Vielleicht m�chte ich
gar keinen reinziehen.
616
01:11:34,917 --> 01:11:36,624
Ohne Masha gehe ich nicht heim.
617
01:11:39,167 --> 01:11:43,616
Lass doch das Kind einfach.
Ihr k�nnt eure Probleme sicher beilegen.
618
01:11:44,042 --> 01:11:46,785
Sie w�rde dann zu Besuch kommen,
zusammen mit Olga...
619
01:12:01,792 --> 01:12:06,287
Wenn ich Auto fahren k�nnte,
w�rst du schon lange tot.
620
01:12:07,833 --> 01:12:11,782
Glaubst du, ich werde das
einfach so durchgehen lassen?
621
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Soll ich das bezweifeln?
622
01:12:20,917 --> 01:12:24,911
Olga... Was habe ich versucht,
ihr Sachen beizubringen.
623
01:12:26,375 --> 01:12:28,537
Trotzdem hat sie kaum
die Schule geschafft.
624
01:12:30,083 --> 01:12:33,906
Sie flog bei jedem Job raus,
landete schlie�lich hinter Gittern.
625
01:12:34,917 --> 01:12:37,534
Sag mir, Oleg, wieso ist sie so dumm?
626
01:12:38,833 --> 01:12:40,620
Ich habe mir so viel M�he gegeben.
627
01:12:42,917 --> 01:12:47,241
Sie ist nicht wirklich so. Und das mit dem
Gef�ngnis war eigentlich meine Schuld.
628
01:12:47,583 --> 01:12:49,290
Nein, das spielt keine Rolle.
629
01:12:50,458 --> 01:12:54,202
Wie kannst du da verlangen,
dass ich ihr mein Kind anvertraue?
630
01:12:55,792 --> 01:12:59,206
Was kann sie Mash denn geben? Masha...
631
01:13:02,250 --> 01:13:03,411
ist anders.
632
01:13:04,792 --> 01:13:05,828
Sie ist schlau.
633
01:13:07,542 --> 01:13:08,703
Mutig.
634
01:13:12,792 --> 01:13:15,330
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie schlau sie ist.
635
01:13:19,292 --> 01:13:21,204
Aus ihr kann wirklich etwas werden.
636
01:13:23,042 --> 01:13:24,032
Etwas Gutes.
637
01:13:26,125 --> 01:13:27,582
Aber nicht mit Olga.
638
01:13:29,083 --> 01:13:31,575
Und daf�r w�rdest du
deine eigene Tochter t�ten?
639
01:13:33,583 --> 01:13:34,869
Wenn es sein muss.
640
01:13:37,250 --> 01:13:38,912
Dem Kind die Mutter wegnehmen?
641
01:13:42,500 --> 01:13:43,832
Wenn es sein muss.
642
01:15:12,458 --> 01:15:13,414
Masha.
643
01:15:29,833 --> 01:15:31,495
Du hast mir das Leben gerettet.
644
01:15:33,917 --> 01:15:36,455
Kein Problem. Hat mir Spa� gemacht.
645
01:15:47,458 --> 01:15:48,790
Die Sachen sind trocken.
646
01:15:55,833 --> 01:15:57,825
Ach, und ich habe die Briefe gelesen.
647
01:15:58,458 --> 01:16:02,657
Ich glaube, das ist alles Pferdeschei�e.
Ich glaube ihm kein Wort.
648
01:16:03,333 --> 01:16:05,666
Du musst dir einen
Plan B einfallen lassen.
649
01:16:41,625 --> 01:16:44,038
Was machen wir,
wenn wir in der Stadt ankommen?
650
01:16:44,667 --> 01:16:48,206
Es wird sich nichts �ndern.
Oma wird nicht locker lassen.
651
01:16:50,083 --> 01:16:52,325
- Ich werde sie t�ten.
- Was?
652
01:16:53,083 --> 01:16:56,906
- Ich werde sie selbst umbringen.
- Red' nicht so einen Unsinn.
653
01:16:57,083 --> 01:16:58,619
Wieso? Wir haben die Pistole.
654
01:16:59,000 --> 01:17:01,492
Sie wird nicht einfach aufgeben,
wie du gesagt hast.
655
01:17:02,250 --> 01:17:05,243
Warte nur, die alte Hexe hat
genug von unserem Blut geleckt.
656
01:17:05,625 --> 01:17:09,244
Wir locken sie in einen Hinterhalt.
Niemand wird es je erfahren.
657
01:17:10,500 --> 01:17:13,117
- Und der Ein�ugige?
- Was ist mit ihm?
658
01:17:13,667 --> 01:17:17,490
Entweder wird er uns helfen oder wir
legen ihn auch um. Ein Zeuge weniger.
659
01:17:17,625 --> 01:17:20,117
Das wird ihn lehren,
kleine M�dchen zu verfolgen.
660
01:17:21,208 --> 01:17:23,541
Diese Verletzung hat
wohl dein Gehirn frittiert.
661
01:17:24,542 --> 01:17:26,659
- Nein.
- Doch.
662
01:17:27,125 --> 01:17:31,916
- Nein.
- Doch.
663
01:17:32,083 --> 01:17:33,119
- Nein. - Doch.
- Nein.
664
01:17:33,250 --> 01:17:35,287
- Doch, doch, doch, doch.
- Nein.
665
01:18:15,792 --> 01:18:16,999
Was ist hier los?
666
01:18:18,208 --> 01:18:21,576
Vasilyeva macht wieder �rger.
Sie ist in der Strafzelle.
667
01:18:25,875 --> 01:18:26,911
Unterschreib das.
668
01:18:32,667 --> 01:18:35,501
- Was?
- Dein K�ndigungsschreiben.
669
01:18:40,875 --> 01:18:42,082
Geht's dir gut, Mama?
670
01:18:43,375 --> 01:18:44,331
Komm mit.
671
01:18:58,250 --> 01:19:01,539
- Was hab' ich getan?
- Gar nichts. Das ist das Problem.
672
01:19:02,625 --> 01:19:04,207
Was meinst du damit?
673
01:19:05,792 --> 01:19:08,990
Nicht mehr lange und du
wirst ein Kind bekommen.
674
01:19:10,625 --> 01:19:12,287
Das ist eine Verantwortung.
675
01:19:13,667 --> 01:19:17,786
Ich meine nicht nur...
finanzielle Verantwortung,
676
01:19:17,917 --> 01:19:20,751
das ist ein ganz neues Leben.
677
01:19:22,500 --> 01:19:24,787
Und du bestimmst,
wie dieses Leben aussieht.
678
01:19:26,292 --> 01:19:29,080
- Na und?
- Nix "na und"! Benutz dein Gehirn.
679
01:19:31,667 --> 01:19:34,250
Du musst aus diesem verdammten
Gef�ngnis ausbrechen.
680
01:19:36,250 --> 01:19:38,412
Also im besten Fall ein Leben in Armut.
681
01:19:39,000 --> 01:19:42,619
Du kannst weggehen,
dir eine andere Arbeit besorgen.
682
01:19:43,458 --> 01:19:45,541
Dein Vater und ich helfen dir am Anfang.
683
01:19:46,625 --> 01:19:50,164
Beruhig dich, Mama.
Du regst dich viel zu sehr auf.
684
01:19:51,125 --> 01:19:53,868
Es geht mir bestens.
Wenn du Ver�nderung willst,
685
01:19:54,583 --> 01:19:57,246
dann streich die K�che,
aber lass mich in Frieden.
686
01:20:00,125 --> 01:20:01,866
Ich will einfach nicht zusehen,
687
01:20:03,375 --> 01:20:07,244
wie du mein beschissenes
Leben wiederholst.
688
01:20:10,167 --> 01:20:13,660
Das Leben ist in Ordnung. Ich mag es.
689
01:22:22,250 --> 01:22:25,118
- Kennt ihr die?
- Leider ja.
690
01:22:25,917 --> 01:22:27,408
Du steigst besser nicht aus.
691
01:23:20,292 --> 01:23:23,160
Mash, wir fahren nach Hause.
692
01:23:25,125 --> 01:23:26,161
Nein.
693
01:23:30,292 --> 01:23:32,284
Mash, komm jetzt.
694
01:23:34,792 --> 01:23:37,079
Mama, du hast tats�chlich
auf mich geschossen.
695
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
- Nun, du lebst noch.
- Oh ja.
696
01:23:44,083 --> 01:23:46,166
Warum kannst du uns
nicht in Ruhe lassen?
697
01:23:46,875 --> 01:23:49,037
- Das kann ich nicht.
- Aber warum nicht?
698
01:23:49,375 --> 01:23:50,832
Zu deinem eigenen Wohl.
699
01:23:52,375 --> 01:23:54,207
Du verstehst es jetzt noch nicht.
700
01:23:54,500 --> 01:23:56,583
Aber wenn du gro� bist,
wirst du mir danken.
701
01:23:57,250 --> 01:23:59,367
Einen Schei� werde ich dir danken.
702
01:24:01,500 --> 01:24:03,742
Nun, da h�rst du's.
703
01:24:07,500 --> 01:24:11,289
So, endlich sind wir mal alle zusammen.
704
01:24:12,083 --> 01:24:15,747
M�dels, lasst uns dieses
Problem konstruktiv l�sen.
705
01:24:15,875 --> 01:24:17,207
Halt den Mund, Verr�ter.
706
01:24:18,750 --> 01:24:22,414
- Ich wollte nur helfen.
- Eine interessante Auffassung von Hilfe.
707
01:24:22,708 --> 01:24:26,247
Und mit einem Fremden zusammenzuziehen,
diesem Brieffreund, was ist das?
708
01:24:26,375 --> 01:24:29,664
- Olga, das ist idiotisch.
- H�r auf, so eine Schei�e zu reden.
709
01:24:29,792 --> 01:24:32,785
Er ist kein Brieffreund.
Ich habe ihn gesehen, er ist normal.
710
01:24:33,500 --> 01:24:37,323
Normale Typen schreiben keine Briefe,
schon gar nicht an H�ftlinge.
711
01:24:37,542 --> 01:24:39,124
Oder an H�ftlinge mit Kindern.
712
01:24:40,458 --> 01:24:42,199
Du k�nntest mit mir zusammen sein.
713
01:24:44,625 --> 01:24:48,744
Wir w�rden die Eltern von Masha werden.
Und deine Mutter w�re in der N�he.
714
01:24:54,833 --> 01:24:56,165
Das ist mein Ernst.
715
01:24:57,583 --> 01:24:59,074
Was zum...!?
716
01:24:59,917 --> 01:25:02,785
Oleg. Oleg, jetzt komm schon.
717
01:25:03,750 --> 01:25:06,743
Okay, Olga, geh wohin du willst,
aber lass mir Masha.
718
01:25:08,458 --> 01:25:10,040
Masha wird bei mir bleiben.
719
01:25:12,500 --> 01:25:15,208
- Mama, ich bitte dich.
- Nein.
720
01:25:15,917 --> 01:25:18,500
Ich kann nicht zulassen,
dass du ihr Leben zerst�rst.
721
01:25:19,250 --> 01:25:22,789
Ich zerst�re es? Ich besch�tze
sie gerade vor dir, Mama,
722
01:25:23,208 --> 01:25:24,574
damit du es nicht zerst�rst.
723
01:25:25,917 --> 01:25:27,499
- Ich?
- Ja, du!
724
01:25:27,917 --> 01:25:30,751
Sieh dich mal an.
Sie ist �berall besser dran als mit dir.
725
01:25:31,125 --> 01:25:36,120
Du L�gnerin!
Ich...habe alles f�r das Kind getan.
726
01:25:36,750 --> 01:25:37,911
So wie auch f�r dich.
727
01:25:39,625 --> 01:25:43,494
- Was alles, Mama?
- Du undankbares St�ck Schei�e!
728
01:25:43,583 --> 01:25:45,870
Du hast selber dein Leben ruiniert,
h�rst du?
729
01:26:35,708 --> 01:26:38,496
Genug, Vera Pawlowna.
Schluss jetzt, gib mir die Pistole.
730
01:26:40,917 --> 01:26:44,991
Du r�ckgratloses St�ck Schei�e.
Ich kann dich nicht mehr ertragen.
731
01:26:54,750 --> 01:26:55,831
Masha, lauf!
732
01:27:50,458 --> 01:27:52,666
Arschloch, Schlampe, Schei�e!
733
01:27:57,042 --> 01:27:58,123
Oleg.
734
01:27:59,208 --> 01:28:02,121
- Lebst du?
- Ja.
735
01:28:16,458 --> 01:28:20,327
Fotze! Schlampe! Arschloch!
736
01:28:22,042 --> 01:28:22,998
Mama.
737
01:28:25,583 --> 01:28:28,075
- Mama.
- Ja.
738
01:28:34,125 --> 01:28:37,823
Schei�e! Arschloch! Dummkopf! Pisse!
739
01:28:40,375 --> 01:28:41,582
Ich lebe auch.
740
01:28:56,042 --> 01:29:01,834
"Ich bin mir aber sicher, wir k�nnen uns
gegenseitig inspirieren und unterst�tzen.
741
01:29:02,917 --> 01:29:06,240
Zusammen k�nnen wir einen Neuanfang wagen.
742
01:29:07,333 --> 01:29:09,541
Und das Leben wieder
in vollen Z�gen genie�en."
743
01:29:56,417 --> 01:30:00,240
Das ist das letzte Mal,
dass ich dich irgendwo hinschleppe.
744
01:33:13,167 --> 01:33:14,203
Schei�e!
745
01:33:15,792 --> 01:33:17,158
Schnell, ich brauche Hilfe.
746
01:33:25,375 --> 01:33:27,788
- Schnell, schnell, nimm ihn.
- Hey, nimm die F��e.
747
01:33:28,000 --> 01:33:31,243
- Schnell, schnell, schnell,
- Na komm schon.
748
01:34:12,458 --> 01:34:13,915
Komm schon, beeil dich!
749
01:34:14,917 --> 01:34:16,078
Schneller geht nicht.
750
01:34:19,583 --> 01:34:21,245
Du bist wie ein St�ck Schrott.
751
01:34:22,208 --> 01:34:24,291
Daf�r kannst du deiner Gro�mutter danken.
752
01:35:06,500 --> 01:35:07,581
Beeil dich.
753
01:35:33,250 --> 01:35:34,366
Na, geh schon.
60036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
