Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
Eccola, è mamma.
1
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
Quegli occhiali sono miei.
2
00:00:24,040 --> 00:00:28,000
Glieli ho prestati
quando si è costituita.
3
00:00:28,040 --> 00:00:31,440
Aveva pianto,
non voleva farsi vedere così.
4
00:00:33,800 --> 00:00:37,160
Adesso le stanno portando la valigia.
5
00:00:38,720 --> 00:00:43,880
Prende la borsa e se ne va,
lascia lì gli occhiali.
6
00:00:46,560 --> 00:00:50,080
La ragazza si accorge
che li ha lasciati.
7
00:00:50,120 --> 00:00:53,160
Li prende per portarglieli,
esce fuori
8
00:00:53,200 --> 00:00:58,000
ma non sappiamo che cosa ha visto.
Quando siamo andati lì, non c'era.
9
00:00:58,040 --> 00:01:03,680
-L'abbiamo convocata per stamattina.
-Magari li ha lasciati di proposito.
10
00:01:03,720 --> 00:01:08,480
-Come sapeva che voi sareste
andati lì ? -Comunque ci ha provato.
11
00:01:08,520 --> 00:01:13,720
-Forse voleva essere seguita o ha
seminato una traccia. -Sono ipotesi.
12
00:01:13,760 --> 00:01:18,320
Non possiamo trascurare nulla.
Dài, vieni qui.
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
- Ehi ! - Ehi.
- So che è difficile, però...
14
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
- Mm ?
- Sì.
15
00:01:52,040 --> 00:01:55,520
(citofono) Chi è ?
- Ho un pacco per Adele Parmi.
16
00:01:55,560 --> 00:02:00,320
- Eccomi, arrivo ! - Lascia,
faccio io. - Prego. - Grazie.
17
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
BOATO
18
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
ALLARMI DELLE AUTO
19
00:03:12,080 --> 00:03:16,800
Ha portato gli occhiali che
la signora ha lasciato al deposito ?
20
00:03:16,840 --> 00:03:20,760
Eccoli. Li avevo messi
in un cassetto e sono rimasti lì.
21
00:03:20,800 --> 00:03:26,360
-Ha notato qualcosa di strano nel
suo comportamento ? -Sì, era turbata.
22
00:03:26,400 --> 00:03:30,480
- Quando l'ha seguita fuori,
che cosa è successo ? - L'ho chiamata
23
00:03:30,520 --> 00:03:34,040
ma non mi ha sentito.
Non potevo allontanarmi.
24
00:03:34,080 --> 00:03:39,880
C'era un uomo, caricava la valigia
in auto. Poi sono andati via.
25
00:03:39,920 --> 00:03:44,320
- Saprebbe riconoscere l'uomo ?
- No, era di spalle. Mi dispiace.
26
00:03:44,360 --> 00:03:48,400
- Erano solo in due ? - Guidava
qualcun altro, non ho visto chi.
27
00:03:48,440 --> 00:03:54,680
- Sa dirmi qualcosa della macchina ?
- Era una monovolume grigio e verde.
28
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
E' stata preziosa, grazie.
29
00:03:57,200 --> 00:04:01,720
Ci servono le impronte per escluderle
da quelle sugli occhiali.
30
00:04:01,760 --> 00:04:05,120
- Certo. - Grazie.
- L'accompagno.
31
00:04:07,200 --> 00:04:10,120
- Arrivederci.
- Arrivederci.
32
00:04:13,080 --> 00:04:18,440
Commissa', c'è stata un'esplosione,
un pacco bomba. C'è una vittima.
33
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Grazie. Mi raccomando, eh ?
34
00:04:23,080 --> 00:04:28,960
- Bragadin. - Allora, è Adele Parmi,
51 anni, nubile, avvocato civilista.
35
00:04:29,000 --> 00:04:34,400
-Il corriere le ha consegnato una
busta imbottita. -Da dove arrivava ?
36
00:04:34,440 --> 00:04:39,040
Lavora per la Lusini Spedizioni.
L'ha trovata con le altre consegne.
37
00:04:39,080 --> 00:04:42,600
- L'altro chi è ? - Silvio Pagnai,
faceva praticantato qui.
38
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
Se non arrivava la Parmi,
ritirava lui la busta.
39
00:04:45,880 --> 00:04:49,840
- Si occupavano di qualche causa
in particolare ? - Pare di no.
40
00:04:49,880 --> 00:04:53,600
Non aveva nemici
né ha subìto minacce.
41
00:04:54,720 --> 00:05:00,160
- Io vado all'agenzia di spedizioni.
- Sì, faccio finta di crederti.
42
00:05:03,680 --> 00:05:06,440
Smetterà mai di scappare ?
43
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
Alla carica esplosiva
hanno aggiunto chiodi, bulloni
44
00:05:11,200 --> 00:05:16,040
e un dispositivo sparainchiostro,
lo usano le banche contro le rapine.
45
00:05:16,080 --> 00:05:19,600
- Dottoressa ?
- Sì, arrivo.
46
00:05:19,640 --> 00:05:23,640
Vi sconsiglio di entrare,
non è un bello spettacolo.
47
00:05:25,760 --> 00:05:31,320
-Malik, guarda se ci sono telecamere,
fai un po' di domande... -Sì.
48
00:05:31,360 --> 00:05:36,360
- So come si fanno le domande. - E'
vero, eri il primo del tuo corso.
49
00:05:36,400 --> 00:05:39,120
Pensa gli altri !
50
00:05:44,320 --> 00:05:49,040
- Ciao. - Ehi !
- C'è mio padre ? - E' là dentro.
51
00:05:50,240 --> 00:05:55,000
La ragazza che ha riportato gli
occhiali non ha raggiunto tua madre.
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
Saliva in auto con un uomo.
53
00:05:57,480 --> 00:06:01,160
Sai che penso ?
Se avesse voluto chiedere aiuto
54
00:06:01,200 --> 00:06:05,160
l'avrebbe fatto quando
ha ripreso la valigia. Era sola.
55
00:06:05,200 --> 00:06:09,720
- Forse non ha potuto. - Oppure
ha solo dimenticato gli occhiali.
56
00:06:11,400 --> 00:06:15,880
- Mi dispiace averti lasciata sola
l'altra sera. - Avevi alternative ?
57
00:06:15,920 --> 00:06:19,680
Non preoccuparti, Malik. Capisco.
SQUILLI DI CELLULARE
58
00:06:19,720 --> 00:06:24,160
- Ispettore ? - Sì. - E'
il telefono della vittima. - Grazie.
59
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
- Pronto ?
- Voglio parlare con un poliziotto.
60
00:06:29,120 --> 00:06:31,880
Ci sta parlando. Io con chi parlo ?
61
00:06:31,920 --> 00:06:35,920
Il secondo pacco bomba esploderà
nel pomeriggio, il terzo domani.
62
00:06:35,960 --> 00:06:39,520
- Chi non ha fatto nulla,
non rischia. - Che significa ?
63
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
Le hanno fatto del male ?
Pronto ? Pronto !
64
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
Cazzo !
65
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Bragadin ?
66
00:06:52,840 --> 00:06:58,720
Eccovi ! E' stato spedito ieri da
un uomo che ha dato un nome falso.
67
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
Invece l'orario di consegna
è stato programmato.
68
00:07:02,000 --> 00:07:06,720
- Abbiamo un identikit ? - Dalle
telecamere non si vede niente.
69
00:07:06,760 --> 00:07:09,800
Aveva cappello con visiera,
abiti scuri.
70
00:07:09,840 --> 00:07:14,200
- Da lì ha mandato una sola busta ?
- E' la nostra unica certezza.
71
00:07:14,240 --> 00:07:19,320
Dovremo girare tutta Roma per capire
da dove ha spedito le altre due.
72
00:07:19,360 --> 00:07:24,320
Aveva il numero dell'avvocatessa,
sapeva a che ora tornava in ufficio.
73
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
Controlliamo tutti i clienti e
speriamo di rintracciare la chiamata.
74
00:07:28,640 --> 00:07:30,920
Volo !
75
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
Hanno le mie impronte.
76
00:07:42,200 --> 00:07:45,600
Perché questo non risponde mai ?
77
00:07:45,640 --> 00:07:50,400
- Mannaggia... - Commissa', mi
cercavate ? - Perché non rispondi ?
78
00:07:50,440 --> 00:07:55,240
-Faccio prima a venire qui.
-Se volessi sentirti e non vederti ?
79
00:07:55,280 --> 00:07:59,720
- Può essere. Vado di là
e vi chiamo ? - Ma ti pare ? - No.
80
00:07:59,760 --> 00:08:05,040
-Portali alla Scientifica, li avverto
io su che mi serve. E' urgente. -Sì.
81
00:08:05,080 --> 00:08:08,440
Vi lascio un dépliant,
leggetelo con comodo.
82
00:08:08,480 --> 00:08:13,440
La mia ragazza vende questi orologi.
Se vi piace, avete lo sconto.
83
00:08:13,480 --> 00:08:18,240
- Cerchi di vendermi un orologio ?
- No, aiuto la mia ragazza...
84
00:08:18,280 --> 00:08:20,400
Vado.
85
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
NOTIFICA DEL CELLULARE
86
00:08:24,200 --> 00:08:29,160
(registrazione) "Stavolta l'ho fatta
davvero. Hai visto com'è bella ?"
87
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
"Sto rientrando, a tra poco."
88
00:08:33,600 --> 00:08:37,640
La telefonata è di Claudio Lucenti,
49 anni, incensurato.
89
00:08:37,680 --> 00:08:40,720
- Malik ci aspetta in macchina.
- Andiamo.
90
00:08:47,040 --> 00:08:50,840
- E' il lotto B, no ?
- Interno 1.
91
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Eccolo.
92
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
- Chi è ?
- Claudio Lucenti ?
93
00:09:10,280 --> 00:09:14,560
Polizia. Vogliamo solo parlare.
Può aprire, per piacere ?
94
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
SCATTO DELLA SERRATURA
95
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
SPARO
96
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
"Per te."
97
00:09:57,280 --> 00:10:00,400
Sala Operativa ?
Ci serve la Scientifica.
98
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
> Sì.
99
00:10:05,640 --> 00:10:10,440
> Sì, abbiamo trovato un cadavere.
Si tratta di Claudio Lucenti.
100
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
> Aspettiamo il vostro intervento.
101
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
Noi rimaniamo sul luogo del delitto.
Okay. Grazie.
102
00:10:24,240 --> 00:10:29,200
Sembra la stanza di un monaco. La
Cori è allo studio dell'avvocatessa.
103
00:10:29,240 --> 00:10:33,640
-Manda Vanelli. La Di Castro arriva
appena può. -Cinzia è tornata ? -Sì.
104
00:10:33,680 --> 00:10:37,680
E' già al lavoro. Nel frattempo
mi faccio tutto il vicinato.
105
00:10:38,720 --> 00:10:42,280
- Nel senso che prendo informazioni.
- Avevo capito.
106
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Malik !
107
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
- Dimmi.
- Guarda.
108
00:11:08,200 --> 00:11:10,520
Nitrato d'ammonio.
109
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
E guarda qua.
110
00:11:13,720 --> 00:11:18,680
-Che cos'è ? -Le strisce protettive
delle chiusure adesive delle buste.
111
00:11:18,720 --> 00:11:22,040
Tre strisce, tre buste, tre bombe.
112
00:11:24,920 --> 00:11:28,680
Almeno sappiamo
che Lucenti ha detto la verità.
113
00:11:33,200 --> 00:11:36,120
NOTIFICA DEL CELLULARE
114
00:11:38,200 --> 00:11:40,560
(registrazione) "Alba, mi chiami ?"
115
00:11:40,600 --> 00:11:45,280
"Devo parlarti, non voglio più
stare qui. Voglio tornare a Roma."
116
00:11:57,600 --> 00:12:02,360
Dicono tutti la stessa cosa. Lucenti
si è trasferito qui un anno fa
117
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
ma non ha legato con nessuno.
Non usciva e non riceveva visite.
118
00:12:06,560 --> 00:12:09,040
Hanno notato strani movimenti ?
119
00:12:09,080 --> 00:12:13,840
No, ma la vicina l'ha visto uscire
alle otto. Non ha saputo dire altro.
120
00:12:13,880 --> 00:12:19,160
- Perché non fare recapitare i pacchi
tutti insieme ? - Seguiva uno schema.
121
00:12:19,200 --> 00:12:24,160
Ha messo il cellophane a terra prima
di uccidersi, aspettiamoci di tutto.
122
00:12:24,200 --> 00:12:28,800
- Forse dipende dagli orari
di chi riceve il pacco. - Mm.
123
00:12:29,960 --> 00:12:33,680
C'è un computer di là.
Vedi che trovi dentro, portalo via.
124
00:12:33,720 --> 00:12:36,880
Pronto ? Ciao, Eli.
125
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
Sì, siamo arrivati.
126
00:12:39,400 --> 00:12:41,520
Siamo alla "Eli" ?
127
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
VOCI NON UDIBILI
128
00:13:38,400 --> 00:13:42,360
- Ciao, Cinzia. - Ehi !
- Hai diffuso le foto di Lucenti ?
129
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
Foto e descrizione
di com'era vestito.
130
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
- Che hai scoperto ?
- Figlio unico.
131
00:13:48,400 --> 00:13:52,040
La madre è morta, il padre
si è risposato e vive in Francia.
132
00:13:52,080 --> 00:13:57,520
E' stato rappresentante di vini fino
a gennaio 2018, poi nessun lavoro.
133
00:13:57,560 --> 00:14:01,840
- Residenze precedenti ?
- Civitavecchia fino al 2009.
134
00:14:01,880 --> 00:14:06,640
Ha comprato casa vicino all'Appia
dove ha vissuto fino a maggio 2018.
135
00:14:06,680 --> 00:14:11,080
Cerchiamo il movente nei fatti del
2018. Ha sempre vissuto da solo ?
136
00:14:11,120 --> 00:14:16,840
-Sembra di sì, dobbiamo fare domande
sul posto. -Non abbiamo tempo.
137
00:14:16,880 --> 00:14:19,400
- Contatti con l'avvocatessa ?
- Nessuno.
138
00:14:19,440 --> 00:14:24,640
Ultimamente Lucenti ha vissuto
come un fantasma, questo non aiuta.
139
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
Anche altro non aiuta.
140
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
Ha cancellato tutto.
141
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
NOTIFICA DEL CELLULARE
142
00:14:35,480 --> 00:14:40,040
Parliamo di orologi di un livello
altissimo, manifattura svizzera.
143
00:14:40,080 --> 00:14:45,080
Scegli il modello e in 24, 48 ore
ti faccio arrivare quello che vuoi.
144
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
SQUILLI DI CELLULARE
145
00:14:57,800 --> 00:15:01,000
- Eccomi.
- Ottavia, che cos'è questo posto ?
146
00:15:01,040 --> 00:15:06,840
Sembra un palazzo abbandonato, ma
sei tu il poliziotto. Sta uscendo.
147
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
Ha uno zainetto.
148
00:15:11,800 --> 00:15:17,280
- Mandami la posizione e continua
a seguire Spartaco. - Okay. - Ciao.
149
00:15:32,360 --> 00:15:36,800
Mezza Roma sta segnalando bombe,
è la terza che verifichiamo.
150
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
Vai a controllare.
151
00:15:40,040 --> 00:15:44,000
Nelle ultime settimane il telefono
di Lucenti risulta a casa.
152
00:15:44,040 --> 00:15:47,240
Non si può sapere
da dove li ha spediti con le celle.
153
00:15:47,280 --> 00:15:51,600
Malik, un tipo come Lucenti
deve avere scritto gli indirizzi
154
00:15:51,640 --> 00:15:56,520
con la sua penna stilo verde. - Sì.
Avverto corrieri e uffici postali.
155
00:15:56,560 --> 00:15:59,360
Mi raccomando il dolce, eh ?
156
00:15:59,400 --> 00:16:02,960
No, due anni.
"Due anni d'amore", esatto.
157
00:16:03,960 --> 00:16:08,520
Sì, voglio il tavolo sul terrazzo.
Mi raccomando, un bel posto.
158
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
SQUILLI DI CELLULARE
Va bene.
159
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Okay, devo lasciarti. Ciao, grazie.
160
00:16:16,120 --> 00:16:21,360
Carlo, ciao. Se vuoi sapere
se Pugliani si è fatto vivo, no.
161
00:16:21,400 --> 00:16:25,600
- No, ti chiamo per un extra. - Ah !
Basta che non sia domani sera.
162
00:16:25,640 --> 00:16:29,600
Non ci sono per nessuno,
io e Cinzia festeggiamo due anni.
163
00:16:29,640 --> 00:16:33,680
Non dirle niente, voglio farle
credere che l'ho dimenticato.
164
00:16:33,720 --> 00:16:39,200
Chi parla, per carità ! Mi servi
adesso. Come stai messo con Emma ?
165
00:16:39,240 --> 00:16:42,560
Bene ! Sta da una vicina,
ho un paio di ore di libertà.
166
00:16:42,600 --> 00:16:46,480
Okay, ti mando la posizione
di un palazzo abbandonato.
167
00:16:46,520 --> 00:16:50,480
Spartaco è andato lì per raccogliere
informazioni su Suleyman.
168
00:16:50,520 --> 00:16:55,520
Di sicuro non condividerà un cazzo,
vai lì per capire se ho ragione.
169
00:16:55,560 --> 00:16:58,800
Perfetto, vado. Ciao.
170
00:17:01,400 --> 00:17:05,920
Ho recuperato una cartella,
sono foto della stessa donna.
171
00:17:05,960 --> 00:17:09,920
- Proviamo a identificarla,
mandami un primo piano. - Eccolo.
172
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
SQUILLI DI TELEFONO
173
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Dimmi, Santillo.
174
00:17:19,000 --> 00:17:22,560
Passamela. Chiamano
da un'agenzia di spedizioni.
175
00:17:22,600 --> 00:17:27,040
Sì, sono io. A che ora è programmata
la consegna ?
176
00:17:28,080 --> 00:17:32,360
Mi dia il numero del corriere
e il nome del destinatario. Sì.
177
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
Grazie.
178
00:17:35,640 --> 00:17:39,600
La busta è indirizzata
a Ettore Mariani, in via San Siro.
179
00:17:39,640 --> 00:17:44,280
Chiamo il corriere, la consegna
è per le 17, abbiamo quattro minuti.
180
00:17:48,760 --> 00:17:53,520
- Pronto ? (vivavoce) Sono Fabio.
- Bello ! - Come stai, che dici ?
181
00:17:53,560 --> 00:17:57,640
Tutto bene, sto lavorando.
Ho da fare un po' di consegne.
182
00:17:57,680 --> 00:18:02,840
- Chiudi 'sta cazzo di telefonata !
- Niente, Mariani non risponde.
183
00:18:02,880 --> 00:18:06,120
- Cerco volanti in zona.
- Mandiamone una nostra.
184
00:18:06,160 --> 00:18:09,600
All'Infernetto ?
Devi studiare una cartina di Roma.
185
00:18:09,640 --> 00:18:13,160
Sì, va bene.
Ora devo lasciarti, bello.
186
00:18:13,200 --> 00:18:15,360
Va bene, ciao.
187
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
SQUILLI DI CELLULARE
188
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Pronto ?
189
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
Okay.
190
00:18:32,200 --> 00:18:37,160
Abbiamo fermato la consegna.
Gli artificieri stanno andando lì.
191
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
Per la terza
abbiamo tempo fino a domani.
192
00:18:40,200 --> 00:18:44,680
Dipende. Per un ossessivo compulsivo
mezzanotte e un secondo è domani.
193
00:18:44,720 --> 00:18:48,800
Malik, speriamo di no !
Abbiamo contattato questo Mariani ?
194
00:18:48,840 --> 00:18:53,120
- Lo abbiamo convocato,
ti deve la vita. - A me ? - Sì.
195
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
L'impiegata dell'agenzia di
spedizioni è fissata con le penne.
196
00:18:57,400 --> 00:19:02,280
Ha ricordato la stilografica con cui
Lucenti ha compilato il modulo.
197
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
Anche stavolta
aveva dato un nome falso.
198
00:19:07,320 --> 00:19:11,280
Con tutto questo casino non ho potuto
parlare con Alba di sua madre.
199
00:19:11,320 --> 00:19:15,440
- Gliel'ho detto io stamattina.
- Come ti sbagli ?
200
00:19:15,480 --> 00:19:20,160
- Come l'ha presa ? - Non capisce
perché Clara non ha chiesto aiuto.
201
00:19:20,200 --> 00:19:23,360
- Al deposito era sola.
- Come darle torto ?
202
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
Se avesse avuto paura ?
Non per sé, ma per Alba e Alice.
203
00:19:28,040 --> 00:19:31,040
Potrebbero averle usate
per ricattarla.
204
00:19:31,080 --> 00:19:34,760
Ogni volta che cerchiamo
di giustificare Clara, sbagliamo.
205
00:19:34,800 --> 00:19:38,160
Verifichiamo
se quando ha ritirato la valigia
206
00:19:38,200 --> 00:19:42,560
vicino Medicina Legale e casa
di Alba c'erano telefoni sospetti.
207
00:19:43,880 --> 00:19:46,720
Va bene, avanzo la richiesta.
208
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
SQUILLI DI TELEFONO
209
00:19:48,760 --> 00:19:52,520
Sì.
Arriviamo.
210
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
E' arrivato Mariani.
211
00:19:56,240 --> 00:19:58,600
Grazie.
212
00:19:59,560 --> 00:20:03,960
- Non l'ho mai visto in vita mia.
- Lei la conosceva ?
213
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Mm... No.
214
00:20:06,480 --> 00:20:11,120
- E' lei che... - Sì.
Adele Parmi, avvocatessa civilista.
215
00:20:11,160 --> 00:20:15,560
In entrambi i casi gli orari delle
consegne erano stati programmati.
216
00:20:15,600 --> 00:20:19,800
Chi l'ha spedito sapeva
che in quel momento lei era a casa.
217
00:20:19,840 --> 00:20:23,400
Io ci lavoro,
sono un perito ambientale.
218
00:20:23,440 --> 00:20:28,520
Svolgo la mia attività anche
in casa. Vivo solo, ho l'ufficio lì.
219
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
Parlavo con un cliente,
per questo non rispondevo.
220
00:20:32,200 --> 00:20:36,520
Dobbiamo capire che cosa la collega
all'avvocatessa Adele Parmi.
221
00:20:36,560 --> 00:20:40,760
Vi ho detto che non la conosco,
non so come aiutarvi.
222
00:20:40,800 --> 00:20:43,760
Ha mai avuto problemi
con il suo lavoro ?
223
00:20:43,800 --> 00:20:47,480
Una perizia contestata
o una testimonianza a un processo ?
224
00:20:47,520 --> 00:20:50,280
Me lo ricorderei.
225
00:20:50,320 --> 00:20:53,880
Sbaglia persona.
Solo un pazzo manda bombe in giro.
226
00:20:53,920 --> 00:20:59,280
Un pazzo può anche sbagliare,
magari si è confuso. O sbaglio ?
227
00:21:00,960 --> 00:21:05,640
Non voglio l'orologio. Ti pare
una cosa da fare in servizio ?
228
00:21:05,680 --> 00:21:10,280
Non piazzo la refurtiva. Marcolino,
buongiorno ! Cinzia è appena uscita.
229
00:21:10,320 --> 00:21:13,880
- Carlo è in ufficio ?
- No, è in Investigativa.
230
00:21:13,920 --> 00:21:18,760
- Mentre ti accompagno, guarda
questi orologi. - Che accompagni ?
231
00:21:18,800 --> 00:21:24,440
-Posso chiederti un favore ? -Basta
che non mi metti nei guai con Carlo.
232
00:21:24,480 --> 00:21:29,800
No. Puoi tenere Emma domani sera ?
Faccio l'anniversario con Cinzia.
233
00:21:29,840 --> 00:21:34,600
- Certo. Dipendesse da me, ci starei
tutte le sere. - Però dipende da me.
234
00:21:34,640 --> 00:21:38,960
- I modelli da donna sono stupendi.
Regalino per Cinzia ? - Ci penso.
235
00:21:39,000 --> 00:21:42,080
- Fammi sapere. - Aspettami,
ci mettiamo d'accordo.
236
00:21:43,240 --> 00:21:48,200
-Avevo ragione o no ? -Sì. Suleyman
ha vissuto lì fino a un mese fa.
237
00:21:48,240 --> 00:21:52,240
Ha lasciato la stanza al ragazzo
che ha incontrato Spartaco
238
00:21:52,280 --> 00:21:56,640
dicendo che aveva trovato lavoro.
- Da Pugliani. Lo zaino ?
239
00:21:56,680 --> 00:22:02,160
Era di Suleyman. Ha detto al ragazzo
che tornava a riprenderlo.
240
00:22:02,200 --> 00:22:05,240
Vedi ? Non posso fare a meno di te.
Lo sai !
241
00:22:05,280 --> 00:22:11,240
- Prendiamo un caffè ? - Al bar ?
- No, alla macchinetta. - Figurati !
242
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
Sempre la solita storia.
243
00:22:15,840 --> 00:22:20,400
Ho girato mezza Roma per seguirlo !
Non so quanto mi costa di benzina.
244
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
- Voglio quello zainetto, Ottavia.
- Come faccio ?
245
00:22:24,120 --> 00:22:28,400
- E' sotto al sellino e ora sopra
c'è lui. - Inventa un modo.
246
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
Sono sicuro che ce la fai.
Ciao, piccoletta.
247
00:22:43,600 --> 00:22:48,040
- Aiutami ! Portami via !
- Che fai ? - Stavolta mi ammazza !
248
00:22:48,080 --> 00:22:50,880
Parti, cazzo ! Poi ti spiego ! Vai !
249
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Vieni, entra.
250
00:23:02,640 --> 00:23:06,440
- Wow !
- Lascia qui il casco.
251
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
Grazie.
252
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
- Mettiti comoda.
- Sì.
253
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Grazie.
254
00:23:19,400 --> 00:23:24,480
- Sei libera di andartene, se vuoi.
- No, non ci penso proprio.
255
00:23:26,240 --> 00:23:31,600
- Mi dici che ti è successo ?
- Niente... Sto con uno stronzo.
256
00:23:31,640 --> 00:23:35,400
- A volte perde la testa
e mi picchia. - Denuncialo.
257
00:23:35,440 --> 00:23:40,240
- Sei matto ? - Sei più matta tu
a stare con lui. - Non è semplice.
258
00:23:40,280 --> 00:23:45,640
La casa, i soldi e anche gli amici
sono suoi. Se denuncio, che faccio ?
259
00:23:45,680 --> 00:23:49,640
Prendi un appartamento,
cerchi un lavoro, trovi amici nuovi.
260
00:23:49,680 --> 00:23:54,560
- Che ne sai tu ? Hai qualcosa
da bere ? - Sì, ho del vino.
261
00:23:54,600 --> 00:23:58,160
- Ti va ? - Sì.
- Okay.
262
00:24:09,320 --> 00:24:13,000
- Tieni.
- Grazie. - Prego.
263
00:24:13,040 --> 00:24:16,600
- Avrei anche fame.
- Ti stai invitando a cena ?
264
00:24:16,640 --> 00:24:20,520
Fosse per me...
mi inviterei anche a dormire.
265
00:24:21,680 --> 00:24:25,040
- Come si chiama il tuo ragazzo ?
- Perché ?
266
00:24:25,080 --> 00:24:30,360
Dimmi come si chiama, gli faccio
passare la voglia di alzare le mani.
267
00:24:30,400 --> 00:24:33,560
Sei gentile, ma lascia stare.
268
00:24:33,600 --> 00:24:37,240
Hai degli spaghetti e del sugo ?
Dopo cucino io.
269
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
- Cucini tu ?
- Mm. - Okay.
270
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Buongiorno.
271
00:25:02,800 --> 00:25:07,200
- Hai bisogno di un passaggio ?
- Come sapevi che stavo uscendo ?
272
00:25:07,240 --> 00:25:12,280
Io ti spio. Ero in zona, stavo per
chiamarti e poi ti ho vista uscire.
273
00:25:12,320 --> 00:25:15,640
NOTIFICA DEL CELLULARE
Scusami, eh ?
274
00:25:16,720 --> 00:25:21,480
- Mannaggia... - Problemi ?
- Mia sorella vuole tornare a Roma.
275
00:25:21,520 --> 00:25:26,520
Mi chiama e non le rispondo, non so
che dirle. Poi mi sento in colpa.
276
00:25:26,560 --> 00:25:31,280
Al suo posto anch'io vorrei tornare.
Indagano qui su sua madre.
277
00:25:31,320 --> 00:25:35,520
Lo so, per questo non le rispondo.
Non so che dirle.
278
00:25:35,560 --> 00:25:39,120
Oggi poi... meno che mai.
279
00:25:39,160 --> 00:25:44,120
Ti va se continuiamo a parlare
in un posto più allegro ?
280
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
Mi va di andarmene da qui,
ma non di parlare di mia madre.
281
00:25:49,440 --> 00:25:52,720
- Andiamo. Dopo di lei.
- Grazie.
282
00:25:59,840 --> 00:26:04,080
Arianna Romini è morta di leucemia
al Sansevero il 10 maggio 2018.
283
00:26:04,120 --> 00:26:08,320
- Era la compagna di Lucenti.
- Sul computer ci sono la diagnosi
284
00:26:08,360 --> 00:26:13,200
e il decorso giorno per giorno della
malattia. - Si è ammalata a gennaio.
285
00:26:13,240 --> 00:26:19,040
-Per questo Lucenti si è licenziato.
-Non abitavano insieme ?
286
00:26:19,080 --> 00:26:23,400
Dalle foto sembra di sì. La donna
aveva residenza nella sua casa.
287
00:26:23,440 --> 00:26:27,520
-Non essendo sposati... -Il movente
è la morte della compagna.
288
00:26:27,560 --> 00:26:33,080
- Penso di sì. - Chi è il medico
che la curava ? - Furio Moselli.
289
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
- Può essere il destinatario
del terzo pacco ? - Non lo so.
290
00:26:37,280 --> 00:26:41,480
- Aveva legami con l'avvocatessa
e Mariani ? - Non ci risulta
291
00:26:41,520 --> 00:26:46,720
ma non significa niente. - Voglio
parlare con il medico. - Bene.
292
00:27:00,280 --> 00:27:04,280
- Adesso devi dirmi la verità.
- La verità ? Che verità ?
293
00:27:04,320 --> 00:27:09,760
- Perché mi hai portato in questo
posto ? - Non ti piace ? - No, è...
294
00:27:09,800 --> 00:27:14,480
- E' un posto un po' da cartolina.
- Ti aspettavi una discarica
295
00:27:14,520 --> 00:27:18,840
sotto un cavalcavia ? - No, no !
- A me piace, lo trovo bello.
296
00:27:18,880 --> 00:27:23,840
-Se come motivo è troppo semplice,
posso inventare altro. -No, va bene.
297
00:27:27,000 --> 00:27:30,520
- Non so niente di te.
- Confermo.
298
00:27:30,560 --> 00:27:34,520
Comunque se non vuoi bere,
non devi farlo per forza.
299
00:27:34,560 --> 00:27:38,840
- Anche tu puoi non rispettare
i buoni propositi. - Cioè ?
300
00:27:38,880 --> 00:27:43,160
Non riesci a non pensare
a tua madre, ti si legge in faccia.
301
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
Che ha fatto di nuovo ?
302
00:27:59,160 --> 00:28:03,480
Va bene, Elisa. Vai a casa,
è stata una giornata lunga per tutti.
303
00:28:03,520 --> 00:28:05,520
Ciao.
304
00:28:06,880 --> 00:28:10,560
Il dottor Moselli è a un convegno,
rientra stanotte.
305
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
- Spiega la terza consegna
per domani. - Ho informato la moglie.
306
00:28:14,840 --> 00:28:19,800
-Le ho detto di farlo venire qui
il prima possibile. -Hai fatto bene.
307
00:28:19,840 --> 00:28:24,000
La Cori dice che le impronte
sugli occhiali di Clara sono sue.
308
00:28:24,040 --> 00:28:30,160
Li ha dimenticati, non c'è sempre un
piano dietro le azioni delle persone.
309
00:28:32,680 --> 00:28:35,480
Però Lucenti aveva un piano.
310
00:28:35,520 --> 00:28:38,280
Può avere organizzato le consegne
311
00:28:38,320 --> 00:28:42,960
in base alla data della morte
della compagna, il 10 maggio 2018.
312
00:28:43,000 --> 00:28:47,080
La prima consegna era programmata
per le 10, l'altra per le 17.
313
00:28:47,120 --> 00:28:51,200
Sarebbero le 5, quindi la terza
può essere domani alle 18.
314
00:28:51,240 --> 00:28:55,640
- E' un'ipotesi, ma sta in piedi.
- Invece io no, sono distrutto.
315
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
- Ti accompagno.
- Grazie.
316
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
Eccoci.
317
00:29:06,560 --> 00:29:09,560
Bene. Grazie, ispettore.
318
00:29:22,560 --> 00:29:26,280
- Mannaggia a te, Malik.
- Mannaggia che ?
319
00:29:26,320 --> 00:29:29,960
Mi fa piacere se ha trovato
qualcuno che la fa stare bene.
320
00:29:30,000 --> 00:29:33,440
Ti si legge in faccia
quanto ti fa piacere.
321
00:29:33,480 --> 00:29:36,400
Andiamo via, sembriamo due guardoni.
322
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
SIRENE DELL'AMBULANZA
323
00:31:25,040 --> 00:31:29,520
Alex, ci fai sentire l'acqua
che scorre, per favore ?
324
00:31:29,560 --> 00:31:34,320
- Questo ti dà la certezza
che si laverà ? - L'illusione.
325
00:31:37,360 --> 00:31:41,560
Senti...
Ci ho pensato bene, hai ragione.
326
00:31:41,600 --> 00:31:46,320
Facciamo modificare la pratica,
così anche tu risulti affidataria.
327
00:31:46,360 --> 00:31:49,080
- Lo vuoi davvero ?
- Sì.
328
00:31:49,120 --> 00:31:52,640
Non lo fai perché ho detto
che mi sento esclusa ?
329
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
Grazie.
330
00:32:01,040 --> 00:32:04,640
- A dopo.
- A dopo.
331
00:32:30,800 --> 00:32:33,160
SQUILLI DI CELLULARE
332
00:32:35,440 --> 00:32:40,960
-Dimmi, Ottavia. -Eh, dimmi ! Dimmi
che sono un genio. Indovina che ho ?
333
00:32:41,000 --> 00:32:44,440
- Brava, piccoletta ! Brava.
- Grazie.
334
00:32:44,480 --> 00:32:47,480
Era lo zainetto di Suleyman.
335
00:33:08,480 --> 00:33:12,120
Non ha mentito. Aveva una figlia.
336
00:33:16,920 --> 00:33:21,240
Devo trovarla, Malik.
Glielo devo a quel ragazzo.
337
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
Soprattutto per il modo stupido
in cui l'ho fatto morire.
338
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Cazzo...
339
00:34:55,120 --> 00:34:57,640
Vanelli, sono Spartaco.
340
00:34:57,680 --> 00:35:01,240
Devi prelevare le impronte
da un bicchiere.
341
00:35:01,280 --> 00:35:06,200
Torcelli e Bettone rompono
una volante, non passiamoci sopra !
342
00:35:06,240 --> 00:35:11,320
-Sono stati tamponati. -Il risultato
non cambia, il mezzo è fuori uso.
343
00:35:11,360 --> 00:35:15,920
-Bisogna fare qualcosa. -Li sospendo
perché li hanno tamponati ?
344
00:35:15,960 --> 00:35:18,920
La Parmi faceva parte
di una lista civica.
345
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
Era nel Consiglio del municipio
di Lucenti e della compagna.
346
00:35:23,000 --> 00:35:26,960
- E' il collegamento tra di loro ?
- Sì. Vado dai vicini di Lucenti.
347
00:35:27,000 --> 00:35:31,560
- Così mi passa il nervoso. - Che
c'è ? - E' il nostro anniversario.
348
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
- Auguri. - Marco l'ha ricordato ?
- Io so che...
349
00:35:35,720 --> 00:35:40,720
- Che sai ? - Io ? So che Marco ha
molte cose per la testa.
350
00:35:40,760 --> 00:35:46,200
Bravo, lo so anch'io. Apre gli
occhi e parla di Pugliani, è grave.
351
00:35:47,560 --> 00:35:49,960
DIALOGO NON UDIBILE
352
00:35:53,920 --> 00:35:58,120
Era un amore sbilanciato,
con la malattia succede spesso.
353
00:35:58,160 --> 00:36:01,720
Arianna era diventata più una figlia
che una compagna.
354
00:36:01,760 --> 00:36:04,720
- Lucenti l'accudiva in tutto.
- Sospettiamo
355
00:36:04,760 --> 00:36:08,440
che il terzo pacco sia destinato
a lei. - Lo escludo.
356
00:36:08,480 --> 00:36:10,440
Non aveva motivo per odiarmi.
357
00:36:10,480 --> 00:36:15,040
Ho fatto il possibile e lo sapeva.
Dopo la morte di Arianna
358
00:36:15,080 --> 00:36:19,560
cercava risposte che io non potevo
dargli. - Che vuol dire ?
359
00:36:19,600 --> 00:36:23,880
Credeva che si fosse ammalata
per la contaminazione dei terreni.
360
00:36:23,920 --> 00:36:28,000
- Era una convinzione sensata ?
- Tra certe malattie
361
00:36:28,040 --> 00:36:32,480
e il modo in cui trattiamo
l'ambiente c'è una connessione.
362
00:36:32,520 --> 00:36:37,440
-Ma non potevo attestarlo.
-Lucenti voleva questo da lei. -Sì.
363
00:36:37,480 --> 00:36:41,600
Sapeva che se avesse raccolto
le prove necessarie
364
00:36:41,640 --> 00:36:46,600
a dimostrare la contaminazione dei
terreni, avrei combattuto con lui.
365
00:36:46,640 --> 00:36:51,600
Credetemi, non sono
il destinatario di quel pacco.
366
00:36:53,240 --> 00:36:55,440
Buon per lei.
367
00:37:04,960 --> 00:37:07,560
Scusa, hai visto il mio...
368
00:37:07,600 --> 00:37:10,880
- Sì.
- Ah ! Grazie.
369
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
RUMORE DI VETRI INFRANTI
370
00:37:13,920 --> 00:37:16,160
Cazzo.
371
00:37:20,360 --> 00:37:25,720
- Ti serviva ? - Eh !
Devo rilevare delle impronte. Sì.
372
00:37:27,360 --> 00:37:29,920
Ci sono ancora tanti pezzi grossi !
373
00:37:35,840 --> 00:37:38,960
- Novità ?
- Eh, novità !
374
00:37:39,000 --> 00:37:44,920
Ho recuperato la casella mail
di Lucenti, 2300 mail da spulciare.
375
00:37:44,960 --> 00:37:49,280
- Io ho trovato qualcosa
di interessante. - Che cosa ?
376
00:37:49,320 --> 00:37:53,160
La copia di una petizione
inviata all'avvocatessa.
377
00:37:53,200 --> 00:37:57,840
Un ex vicino di Lucenti parla
di smaltimento di rifiuti tossici.
378
00:37:57,880 --> 00:38:01,840
Hanno visto un camion con il logo
DRA, hanno chiesto una perizia.
379
00:38:01,880 --> 00:38:08,120
-L'avvocatessa non ha fatto niente ?
-Ha buttato la perizia nel cesso.
380
00:38:08,160 --> 00:38:12,600
Ne ha richiesta un'altra
a un tecnico di fiducia. Sai chi è ?
381
00:38:12,640 --> 00:38:15,560
No !
382
00:38:20,760 --> 00:38:26,440
- Dottor Mariani. - Salve. - Si è
chiesto perché la interroghiamo qui ?
383
00:38:28,040 --> 00:38:31,600
- No. - Le faccio un riassunto,
così lo capisce.
384
00:38:31,640 --> 00:38:36,360
E' il destinatario di un pacco che
per poco non le scoppia in faccia.
385
00:38:36,400 --> 00:38:39,800
Un altro aveva appena fatto a pezzi
Adele Parmi.
386
00:38:39,840 --> 00:38:43,440
I due pacchi sono stati mandati
da Claudio Lucenti
387
00:38:43,480 --> 00:38:47,880
che ha perso la compagna per
leucemia e si è sparato in testa.
388
00:38:47,920 --> 00:38:52,560
- Sì, ma io... - Lei non li conosce.
Ce l'ha detto, però mente.
389
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
L'ascoltiamo qui
perché qui ascoltiamo chi mente.
390
00:38:56,360 --> 00:39:00,040
Quanto le hanno dato
per una controperizia falsa ?
391
00:39:01,800 --> 00:39:07,360
- Era un periodo difficile, non
lavoravo. - Quanto le hanno dato ?
392
00:39:09,640 --> 00:39:11,600
Diecimila euro.
393
00:39:11,640 --> 00:39:17,000
- Il nome della ditta che smaltisce
rifiuti nel quartiere ? - Non lo so.
394
00:39:17,040 --> 00:39:21,440
Vi giuro, non lo so.
Ho avuto i soldi dalla Parmi.
395
00:39:26,240 --> 00:39:30,200
La Parmi copriva la ditta,
ma Lucenti l'ha trovata lo stesso.
396
00:39:30,240 --> 00:39:33,760
La prossima vittima
è il responsabile della ditta.
397
00:39:33,800 --> 00:39:37,640
Abbiamo tre ore per scavare
nel passato della Parmi
398
00:39:37,680 --> 00:39:42,720
su conti bancari, tracciati,
tabulati telefonici e clienti.
399
00:39:42,760 --> 00:39:47,560
Me ne occupo io, così esco.
Sono sempre più incazzata con Marco.
400
00:39:47,600 --> 00:39:53,560
- Dici al praticante che lo aspetto
in studio ? - Occupiamoci del resto.
401
00:40:05,840 --> 00:40:08,080
Forse qui ce n'è una buona.
402
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
VOCI NON UDIBILI
403
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
NOTIFICA DAL CELLULARE
404
00:40:42,280 --> 00:40:47,240
- Sono le 17 e 20. - Lo sappiamo.
- Tra i tabulati dell'avvocatessa
405
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
non trovo niente.
- Neanche qui c'è niente.
406
00:40:50,840 --> 00:40:53,960
Abbiamo salvato Mariani,
ma la fortuna due volte...
407
00:40:54,000 --> 00:40:57,520
- Che cazzo, Bragadin !
- Eh, però...
408
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
SQUILLI DI CELLULARE
409
00:41:00,280 --> 00:41:02,440
E' la Repola.
410
00:41:02,480 --> 00:41:06,720
- Dimmi. - Tra i clienti della Parmi
c'è un tale Salvatore Sermonti.
411
00:41:06,760 --> 00:41:11,240
Ha una ditta di smaltimento rifiuti,
la Drusi Ambiente.
412
00:41:11,280 --> 00:41:16,240
- La sigla sul camion visto dai
vicini era questa, ci siamo. - Sì.
413
00:41:16,280 --> 00:41:20,600
Bisogna capire perché
non gli ha mandato il pacco ieri.
414
00:41:20,640 --> 00:41:25,200
Forse Sermonti era fuori Roma.
Ti mando l'indirizzo dell'azienda.
415
00:41:25,240 --> 00:41:29,040
Sì. Mandalo a Malik,
così li convochiamo.
416
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Ciao.
417
00:41:36,600 --> 00:41:41,040
- Prego, Sermonti. - Il collega
le ha spiegato perché è qui ?
418
00:41:41,080 --> 00:41:45,760
- Sì, ma io non conoscevo Lucenti.
- Però conosceva la Parmi.
419
00:41:45,800 --> 00:41:50,280
- Lo smaltimento di rifiuti
rende bene ? - Senta... - Tranquillo.
420
00:41:50,320 --> 00:41:55,200
Se il pacco arriva in azienda,
i miei uomini lo intercetteranno.
421
00:41:55,240 --> 00:41:59,960
- Lei è separato. Vive solo ?
- Sì, ma oggi mio figlio è a casa.
422
00:42:00,000 --> 00:42:04,400
Lo avverta che se arriva un pacco,
non deve aprirlo.
423
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
- Allora ? - Forse è in giardino.
- Lo chiami al cellulare.
424
00:42:13,040 --> 00:42:15,960
- Non ce l'ha.
- C'è qualcuno con lui ? - No.
425
00:42:16,000 --> 00:42:18,400
Continui a chiamarlo.
426
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
CAMPANELLO
427
00:42:42,480 --> 00:42:46,880
- Salve. - Ho un pacco
per Guido Sermonti. - Sono io.
428
00:42:46,920 --> 00:42:49,920
- Prego.
- Arrivederci. - Arrivederci.
429
00:43:01,520 --> 00:43:06,040
No, no ! Guido, no !
Non aprire quel pacco, okay ?
430
00:43:07,360 --> 00:43:12,080
Tuo padre sta arrivando. Sono
un poliziotto, non sono un ladro.
431
00:43:12,120 --> 00:43:14,160
Posalo.
432
00:43:14,200 --> 00:43:17,280
Mettilo giù, molto piano. Perfetto.
433
00:43:17,320 --> 00:43:21,040
- Malik. - Artificieri.
- Vieni con me.
434
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
Okay.
435
00:43:27,880 --> 00:43:30,840
Okay, adesso tranquillo.
436
00:43:39,560 --> 00:43:44,800
- Tu sei completamente matta !
- Mi mancavi. - Anche tu.
437
00:43:48,720 --> 00:43:52,360
- Sei sola ?
- Sì, papà è a Ginevra. - Ah !
438
00:43:52,400 --> 00:43:56,960
- Mi aspetta per cena. Se lo chiami,
è meglio. - Va bene. Dài !
439
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Sono contenta che sei qui.
440
00:44:02,640 --> 00:44:06,240
- Andiamo a chiamarlo, va' !
- Mm.
441
00:44:08,920 --> 00:44:12,360
- Agente ? Bella presa.
- Io sto staccando.
442
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Può spostarla
anche se non è in servizio.
443
00:44:16,200 --> 00:44:20,760
- Ciao ! Hai tempo per me ?
- Dipende quanto, sono distrutto.
444
00:44:20,800 --> 00:44:24,760
Se Pugliani si arrende subito,
prima di mezzanotte sei a casa.
445
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
- Lui che c'entra ?
- Possiamo arrestarlo.
446
00:44:27,800 --> 00:44:31,840
Tra un'ora un acquirente riceverà
da lui tre chili di coca rosa.
447
00:44:31,880 --> 00:44:35,880
- Come lo sai ? - Abbiamo trovato
il sito usato per gli ordini.
448
00:44:35,920 --> 00:44:40,920
-Per me è un'occasione irripetibile.
-Anche per me. Andiamo. -Dài !
449
00:44:44,000 --> 00:44:46,040
CAMPANELLO
450
00:44:49,520 --> 00:44:54,000
Lo so, sono in ritardo. Ho dovuto
spostare il cassone della stronza.
451
00:44:54,040 --> 00:44:57,320
Basta che becco Cinzia
prima che esce.
452
00:44:57,360 --> 00:45:02,640
- La pappa per Emma è in cucina.
- Okay. - Devi scaldare... - Marco.
453
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
- Tranquillo, non è la prima volta
che la tengo. - Lo so.
454
00:45:06,680 --> 00:45:11,080
- Vado. No, cazzo, il regalo !
Te l'ha dato Santillo ? - Sì.
455
00:45:11,120 --> 00:45:17,080
- Dove lo metto ? - Santillo mi ha
dato questo. - Ecco, così. - Okay.
456
00:45:17,120 --> 00:45:20,640
- Grazie. - Prego.
Divertitevi, qui ci penso io.
457
00:45:20,680 --> 00:45:22,680
Grazie. Ciao.
458
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Ragazzino ?
459
00:45:35,440 --> 00:45:38,760
Ti avevo detto
che mi sarei fatto vivo.
460
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
- Cellulare e pistola.
- E' uno scherzo ?
461
00:45:58,520 --> 00:46:00,520
Vieni.
462
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Guida tu.
463
00:46:07,720 --> 00:46:11,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
61716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
