Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,520 --> 00:02:43,635
More than a thousand years ago,
2
00:02:44,440 --> 00:02:47,876
China broke into three kingdoms at war.
3
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
Food became the paramount necessity.
4
00:02:51,200 --> 00:02:53,589
To feed his soilders,
5
00:02:54,080 --> 00:02:56,549
one emperor invented 'Mojin Xiaowei'
6
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
They are official tomb robbers
7
00:02:59,960 --> 00:03:02,031
borrowing gold from the dead...
8
00:03:02,400 --> 00:03:06,598
for the livings.
9
00:03:20,760 --> 00:03:24,037
They have strict rules to follow:
10
00:03:24,360 --> 00:03:27,910
Before a coffin is opened
11
00:03:28,400 --> 00:03:29,754
a candle must be litat
the southeast corner
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,195
1f the candle goes out
13
00:03:31,520 --> 00:03:35,593
the Mojins must return
the treasures and Ieave the tomb.
14
00:03:37,400 --> 00:03:40,074
Or else there would be catastrophes.
15
00:03:44,560 --> 00:03:47,074
To escape the deadly trapsis
no more than a piece of cake...
16
00:03:47,320 --> 00:03:50,392
for the Mojins.
17
00:05:06,880 --> 00:05:08,029
Candles are d im m ing out.
18
00:05:09,200 --> 00:05:09,792
Leave it!
19
00:05:12,440 --> 00:05:13,350
Wait.
20
00:05:14,200 --> 00:05:16,555
We've been out of business for months!
21
00:05:17,680 --> 00:05:20,149
We can't let th is treasu re slip!
22
00:05:21,840 --> 00:05:22,591
Hu Bayi !
23
00:06:17,200 --> 00:06:18,918
1 988, Mojin Xiaoweis retired
from tomb raiding
24
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
and fled to New York
in Shirley's demand.
25
00:06:20,960 --> 00:06:22,837
H i g irl , come on .
26
00:06:23,400 --> 00:06:25,118
Look at me . Look at me .
27
00:06:25,800 --> 00:06:27,677
Ch inese treasu res!
28
00:06:27,800 --> 00:06:28,551
You see see .
29
00:06:28,800 --> 00:06:29,153
What do you th in k?
30
00:06:29,280 --> 00:06:31,157
Do you like my babes?
31
00:06:33,520 --> 00:06:34,237
Treasu res!
32
00:06:34,400 --> 00:06:35,117
Cultu re !
33
00:06:35,240 --> 00:06:35,911
Luck!
34
00:06:36,120 --> 00:06:37,758
Good Luck. Really?
35
00:06:40,160 --> 00:06:41,150
Who l am ?
36
00:06:42,000 --> 00:06:43,035
Who he is?
37
00:06:43,200 --> 00:06:44,679
We are 'Mojin Xiaowei', you know?
38
00:06:44,800 --> 00:06:46,279
Ku ng Fu ! You know? Ku ng Fu !
39
00:06:50,280 --> 00:06:51,236
Very Great.
40
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
If you r Ku ng Fu's so g reat
41
00:06:53,200 --> 00:06:54,793
why are you doin' business on the street?
42
00:06:56,240 --> 00:06:57,913
They say America is sick!
43
00:06:58,360 --> 00:06:59,111
Wang
44
00:07:00,120 --> 00:07:01,269
Someth ing's wrong here .
45
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
One sec, almost there .
46
00:07:03,360 --> 00:07:04,430
Show me you r l D .
47
00:07:05,240 --> 00:07:05,672
What?
48
00:07:06,160 --> 00:07:07,116
Th is is the l NS .
49
00:07:07,320 --> 00:07:08,754
Tu rn arou nd .
Put you r hands beh ind you r back.
50
00:07:10,400 --> 00:07:12,152
Sorry l . . . l don't know English ...
51
00:07:12,400 --> 00:07:13,151
What is you r name?
52
00:07:13,400 --> 00:07:14,231
Where are you from?
53
00:07:14,720 --> 00:07:15,073
Hey!
54
00:07:15,880 --> 00:07:16,597
We have l D .
55
00:07:16,880 --> 00:07:17,551
I D !
56
00:07:18,240 --> 00:07:19,310
I D !
57
00:07:20,360 --> 00:07:20,952
Ah . . l D !
58
00:07:21,080 --> 00:07:21,797
I know l know l know. . .
59
00:07:25,400 --> 00:07:25,912
Ru n ! ! !
60
00:07:26,840 --> 00:07:27,352
Ru n ! ! !
61
00:07:28,320 --> 00:07:28,832
Th is is Officer Du rham .
We are chasing two Asian men ...
62
00:07:28,960 --> 00:07:29,791
Where to?
63
00:07:30,080 --> 00:07:32,230
To seek the Dragon th roug h obstacles,
each obstacle is a gate
64
00:07:32,360 --> 00:07:34,271
Left to Broadway, rig ht to Central Street.
65
00:07:34,400 --> 00:07:35,913
U p instead of down , left instead of rig ht.
66
00:07:36,040 --> 00:07:36,757
Shut u p!
67
00:07:36,880 --> 00:07:37,438
Left or rig ht?
68
00:07:37,600 --> 00:07:38,237
Left!
69
00:07:38,680 --> 00:07:40,432
I knew there was
someth ing wrong with her.
70
00:07:40,600 --> 00:07:41,192
Watch out!
71
00:07:43,600 --> 00:07:45,398
Dragon Seeking doesn't work here .
72
00:07:45,920 --> 00:07:46,318
Go!
73
00:07:48,880 --> 00:07:49,392
Get in !
74
00:07:49,600 --> 00:07:50,431
Yang !
75
00:07:54,920 --> 00:07:55,955
You guys go first
and l take care of the rest.
76
00:07:56,920 --> 00:07:57,512
What?
77
00:07:57,640 --> 00:07:58,835
The rest?
You'd better take care of you rself.
78
00:07:59,160 --> 00:08:00,070
There !
79
00:08:34,720 --> 00:08:36,119
We are the "Mojin Xiaowei".
80
00:08:36,760 --> 00:08:39,070
But here we are chased
on the steets all the time .
81
00:08:41,960 --> 00:08:43,075
What the fuck!
82
00:08:43,280 --> 00:08:44,759
L'd rather be sent back to Ch ina o
83
00:08:46,960 --> 00:08:48,234
What the hell is th is cou ntry.
84
00:08:48,720 --> 00:08:49,755
I can't find you anywhere .
85
00:08:50,400 --> 00:08:51,151
Are you h id ing from me?
86
00:08:52,240 --> 00:08:52,991
No way.
87
00:08:53,960 --> 00:08:54,995
Why would l h ide from you?
88
00:08:57,920 --> 00:08:59,069
Mom told me ,
89
00:08:59,520 --> 00:09:00,954
if you have slept with a man
90
00:09:01,080 --> 00:09:02,150
never contact h im first.
91
00:09:02,400 --> 00:09:03,356
Wait for h im to come to you .
92
00:09:06,400 --> 00:09:07,595
My mom also told me ,
93
00:09:09,640 --> 00:09:11,631
lf he doesn't
94
00:09:12,960 --> 00:09:13,711
forget about h im .
95
00:09:16,080 --> 00:09:18,037
What a cool mom .
96
00:09:21,400 --> 00:09:22,435
You don't need to h ide .
97
00:09:24,080 --> 00:09:26,276
Let's just pretend noth ing had happened .
98
00:09:27,440 --> 00:09:28,077
Yeah !
99
00:09:29,400 --> 00:09:30,959
That was that l said .
100
00:09:31,520 --> 00:09:33,158
We were so d ru n k.
101
00:09:33,880 --> 00:09:35,279
I slept with the toillet the whole n ig ht.
102
00:09:35,400 --> 00:09:35,798
Ah .
103
00:09:36,440 --> 00:09:37,589
Dru n k like that,
104
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
You two would have reg retted
105
00:09:39,240 --> 00:09:41,550
Whatever you've done .
106
00:09:43,400 --> 00:09:45,073
He's talking about us qu itting .
107
00:09:45,880 --> 00:09:46,551
Of cou rse .
108
00:09:48,240 --> 00:09:49,230
What else would l talk about?
109
00:09:49,520 --> 00:09:50,669
A cou ple of shots down
and we were fin ished .
110
00:09:50,840 --> 00:09:52,274
We've been raid ing all ou r lives
111
00:09:52,760 --> 00:09:54,433
how can we just qu it?
112
00:09:54,600 --> 00:09:55,431
Are you kidd ing me?
113
00:09:55,600 --> 00:09:55,953
Well ,
114
00:09:56,400 --> 00:09:57,435
that's already decided .
115
00:09:57,840 --> 00:09:58,636
Period .
116
00:10:08,360 --> 00:10:09,555
How about getting married?
117
00:10:13,360 --> 00:10:14,236
I mean fake marriage .
118
00:10:14,920 --> 00:10:17,070
Then you could get the g reen card .
119
00:10:18,360 --> 00:10:21,193
And find a proper job ...
120
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
A Mojin Xiaowei
121
00:10:28,040 --> 00:10:30,111
has to rely on fake
marriage to get a job ...
122
00:10:31,920 --> 00:10:33,752
Why not be a hooker?
123
00:10:35,360 --> 00:10:36,191
If the master had known th is,
124
00:10:36,320 --> 00:10:38,231
he'd crawl out from the g rave
to beat you u p.
125
00:10:38,360 --> 00:10:40,112
Stop talking about "Mojin Xiaowei ."
126
00:10:40,600 --> 00:10:43,274
We've made the vow to qu it
127
00:10:43,400 --> 00:10:44,595
There's no way arou nd
128
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
l . . . l was d ru n k...
129
00:10:47,840 --> 00:10:48,989
l . . . l don't remem ber anyth ing .
130
00:10:49,120 --> 00:10:50,030
I don't.
131
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
You irresponsible men !
132
00:10:54,800 --> 00:10:58,111
We gotta be responsible
for ou r profession first.
133
00:10:59,200 --> 00:11:03,558
He passed the Mojin Amulet
on to us with h is expectations.
134
00:11:04,200 --> 00:11:05,429
And here we are .
135
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
Grill just got us a big deal .
136
00:11:12,600 --> 00:11:14,750
Let's get back to the business
137
00:11:14,960 --> 00:11:16,837
and leave th is 'sick America .'
138
00:11:17,600 --> 00:11:18,032
Yo?
139
00:11:23,120 --> 00:11:24,076
What are you doing .
140
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
Hu Bayi !
141
00:11:37,800 --> 00:11:39,393
The wold won't stop because of you .
142
00:11:51,880 --> 00:11:52,711
You
143
00:11:53,320 --> 00:11:54,913
Have a carefully look
144
00:11:55,360 --> 00:11:58,830
These are the treasu res from
the tom b of Em press Dowger Cixi .
145
00:11:59,760 --> 00:12:03,913
Mojin Xiaoweis risked their lives
to d ig out th is pearl out of her mouth .
146
00:12:04,240 --> 00:12:07,949
It absorbed the essence of the natu re
to preserve her body from decay.
147
00:12:08,080 --> 00:12:11,789
Th is pearl's from Ch inese
most famous woman's tom b .
148
00:12:11,920 --> 00:12:12,751
Very good .
149
00:12:15,440 --> 00:12:16,794
You are a true expert.
150
00:12:17,240 --> 00:12:19,709
A med iocre piece won't get you r attention .
151
00:12:19,920 --> 00:12:21,035
You su rely heard of the Em peror of Qin .
152
00:12:21,320 --> 00:12:23,197
The first em peror of Ch ina .
153
00:12:23,720 --> 00:12:25,916
H is tom b was also raided by the Mojins.
154
00:12:26,120 --> 00:12:28,430
Th is piece is the g reatest among the all .
155
00:12:29,120 --> 00:12:31,430
The Skeleton M irror.
156
00:12:31,600 --> 00:12:36,674
" . . . . . . Tom b , very very good .
157
00:12:36,800 --> 00:12:38,154
Look who's here !
158
00:12:38,280 --> 00:12:40,430
I would like to proudly present
159
00:12:41,120 --> 00:12:42,758
th is gentleman ,
160
00:12:42,920 --> 00:12:45,878
who is none other than
the legendary Em peror Weiwu's
161
00:12:46,360 --> 00:12:48,590
eig hty-second generation
of Mojin Xiaowei ,
162
00:12:48,720 --> 00:12:49,915
the No.one of tom braiders
163
00:12:50,040 --> 00:12:51,872
M r. Wang Kaixuan .
164
00:12:53,360 --> 00:12:54,270
Where is M r. Hu?
165
00:12:55,440 --> 00:12:57,795
Fuck that bastard !
166
00:12:57,920 --> 00:12:58,716
Well ...
167
00:12:59,560 --> 00:13:00,550
Come and see ! Come come !
168
00:13:01,200 --> 00:13:01,871
Come come !
169
00:13:02,960 --> 00:13:03,597
Look, look.
170
00:13:04,600 --> 00:13:06,671
Th is is the legendary Mojin Amulet ,
171
00:13:06,800 --> 00:13:10,031
The sig natu re of a real Mojin Xiaowei .
172
00:13:10,200 --> 00:13:11,679
M r. Kai
173
00:13:12,560 --> 00:13:14,392
What's going on?
174
00:13:14,560 --> 00:13:15,834
Come and sit here .
175
00:13:16,160 --> 00:13:16,877
Hello.
176
00:13:17,760 --> 00:13:21,116
L'm the Executive d irector
of Global M in ing Co, Mark.
177
00:13:21,800 --> 00:13:23,871
M iss Yoko is ou r president's secretary.
178
00:13:24,640 --> 00:13:28,520
Ou r president Madam Ying Caihong is
very interested in ancient Ch inese cultu re .
179
00:13:28,720 --> 00:13:31,951
She rates h ig hly of
the skills of Mojin Xiaowei .
180
00:13:32,240 --> 00:13:35,153
And is expecting you r assistance
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,634
regardless of cost.
182
00:13:37,080 --> 00:13:37,592
No.
183
00:13:38,280 --> 00:13:39,839
If so,
184
00:13:39,960 --> 00:13:41,758
l'd say that at least
185
00:13:42,320 --> 00:13:43,230
five ...
186
00:13:44,200 --> 00:13:45,395
...hu nd red thousand dollars.
187
00:13:45,800 --> 00:13:46,517
No problem .
188
00:13:48,280 --> 00:13:48,917
Let's make it a deal .
189
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Here is the information
of the tom b and ou r contract.
190
00:13:50,600 --> 00:13:51,556
L'll sig n the contract.
191
00:13:51,680 --> 00:13:53,557
What contact?
192
00:13:53,680 --> 00:13:54,636
What the hell are you doing?
193
00:13:54,760 --> 00:13:55,955
It's been so many years
194
00:13:56,080 --> 00:13:56,956
M r. Kai ,
195
00:13:57,160 --> 00:14:00,278
Mojins as a team ;
U n ited we stand , devided we fall .
196
00:14:00,760 --> 00:14:03,752
Hu Bayi , son of a bitch , has betrayed us!
197
00:14:04,600 --> 00:14:06,511
It doesn't matter if we have money.
198
00:14:06,640 --> 00:14:07,391
So let's do it.
199
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
Let me suggest someth ing
200
00:14:12,760 --> 00:14:14,319
for the sake of you r sincerity
201
00:14:15,560 --> 00:14:16,595
Another fifty thousand .
202
00:14:18,240 --> 00:14:20,595
What? Th irty thousand?
203
00:14:20,880 --> 00:14:22,109
No way!
204
00:14:22,240 --> 00:14:23,116
You m isu nderstood .
205
00:14:23,400 --> 00:14:25,755
She means she'll triple you r offer.
206
00:14:26,240 --> 00:14:27,674
Far enoug h for people like you .
207
00:14:28,440 --> 00:14:28,998
Sig n the contract then .
208
00:14:29,120 --> 00:14:29,678
Oh Yeah .
209
00:14:32,360 --> 00:14:33,350
Fuck off.
210
00:14:33,560 --> 00:14:34,231
You got money hu h ?
211
00:14:34,360 --> 00:14:35,270
Cash or check?
212
00:14:35,400 --> 00:14:36,515
You th in k you are someth ing?
213
00:14:36,680 --> 00:14:39,559
Fuck you people who th in k
money can buy everyth ing .
214
00:14:41,440 --> 00:14:41,918
M r. Kai !
215
00:14:43,080 --> 00:14:46,232
You wan na buy me out with money?
216
00:14:46,920 --> 00:14:48,319
Let me tell you , no bloody way.
217
00:14:49,280 --> 00:14:52,238
I am Wang Kaixuan , M r. Kai !
218
00:15:15,080 --> 00:15:16,195
Why are you sleeping in the tent?
219
00:15:16,320 --> 00:15:17,230
Weirdo.
220
00:15:18,360 --> 00:15:20,874
Accord ing to Fengshu i
221
00:15:21,000 --> 00:15:22,070
today
222
00:15:23,000 --> 00:15:26,118
today is not a good day
223
00:15:26,240 --> 00:15:28,072
for trade
224
00:15:28,440 --> 00:15:31,717
or marriage ...
225
00:15:31,840 --> 00:15:32,511
Enoug h !
226
00:15:32,720 --> 00:15:33,994
No one wants to marry you .
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,551
I was plan n ing
to see you after l woke u p ...
228
00:15:37,960 --> 00:15:39,234
and d iscuss about us ...
229
00:15:39,640 --> 00:15:41,233
What about us?
230
00:15:41,360 --> 00:15:42,919
You r attitude already made the conclusion .
231
00:15:43,760 --> 00:15:44,750
You are allowed to reg ret.
232
00:15:47,760 --> 00:15:48,591
I don't reg ret it.
233
00:15:53,560 --> 00:15:54,152
So?
234
00:15:55,360 --> 00:15:55,872
Yeah?
235
00:15:57,280 --> 00:15:58,236
So what?
236
00:16:02,640 --> 00:16:04,153
L'm not here to argue with you .
237
00:16:04,320 --> 00:16:05,879
You have someth ing delivered to my place .
238
00:16:06,240 --> 00:16:06,911
Ah .
239
00:16:16,240 --> 00:16:17,992
Th is is the last time l pick it u p for you .
240
00:16:18,400 --> 00:16:20,676
Next time l'll leave it at the door.
You go get it.
241
00:16:20,800 --> 00:16:21,198
Hey...
242
00:16:21,440 --> 00:16:22,032
Take it easy...
243
00:16:23,240 --> 00:16:24,196
lf you leave us alone
244
00:16:24,960 --> 00:16:26,712
we'll be in a mess.
245
00:16:29,640 --> 00:16:29,959
Ciao.
246
00:16:30,080 --> 00:16:30,512
Hey!
247
00:16:30,640 --> 00:16:32,278
Just wan na tell you that l'm back to Ch ina .
248
00:16:32,920 --> 00:16:34,752
Not because of you .
l don't have time for the argu ment.
249
00:16:35,760 --> 00:16:37,114
L'm going to check out th is tom b
from Liao Dynasty.
250
00:16:38,720 --> 00:16:40,950
It has noth ing to do with money,
and l d id n't mean to tell you th is ...
251
00:16:41,080 --> 00:16:42,309
Yeah , rig ht.
252
00:16:43,560 --> 00:16:44,391
But the Equ inox flower...
253
00:16:45,280 --> 00:16:46,429
You do remem ber th is flower rig ht?
254
00:16:47,080 --> 00:16:49,071
The special kind of lily
mentioned by Ding appears again .
255
00:16:50,240 --> 00:16:51,913
Th is time l came back tor Ding .
256
00:16:52,760 --> 00:16:53,989
I need to find out what's going on .
257
00:16:55,800 --> 00:16:56,835
It's u p to you to join me or not.
258
00:16:57,920 --> 00:16:59,274
Going back to old business again .
259
00:17:00,200 --> 00:17:02,237
And now he's trying to d rag you into th is
260
00:17:03,760 --> 00:17:05,512
by send ing th is inveracious tape .
261
00:17:06,440 --> 00:17:07,077
No.
262
00:17:08,920 --> 00:17:10,194
Wang would never use Ding Sitian
263
00:17:11,600 --> 00:17:12,749
as the bait.
264
00:17:22,000 --> 00:17:23,274
Who's Ding Sitian?
265
00:17:28,960 --> 00:17:31,793
1 969, 1nner Mongolia, China
266
00:17:31,920 --> 00:17:32,751
Twenty years ago,
267
00:17:33,440 --> 00:17:35,829
Wang and 1 relocated ourselves
in Inner Mongolia
268
00:17:36,200 --> 00:17:37,599
for 'Up to the Mountains
and Down to the countryside '.
269
00:17:38,600 --> 00:17:39,317
That summer
270
00:17:40,080 --> 00:17:41,957
we marched into the forbidden area led
271
00:17:42,280 --> 00:17:43,395
by the herdsmen,
272
00:17:43,640 --> 00:17:45,756
searching for the thousand year
Goddess tomb, to destroy
273
00:17:45,880 --> 00:17:46,836
the 'Four-olds'.
274
00:17:48,920 --> 00:17:50,319
Ding Sitian was our comrade
275
00:17:51,120 --> 00:17:52,918
her parents were
both renowned botanists.
276
00:17:54,040 --> 00:17:57,271
Ding was talented in music and art.
277
00:17:59,960 --> 00:18:05,433
Thousands of red hearts facing Beijing
278
00:18:05,640 --> 00:18:11,033
Thousands of smiling faces
greeting the red sun
279
00:18:11,160 --> 00:18:16,314
in praise of Long Life for Chairman Mao
280
00:18:16,920 --> 00:18:22,279
Dear Chiarman Mao ...
281
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Ah !
282
00:18:33,280 --> 00:18:34,076
What's the matter?
283
00:18:41,040 --> 00:18:42,235
You stay put and don't move !
284
00:18:42,840 --> 00:18:43,716
The wheel is stuck!
285
00:18:43,920 --> 00:18:45,035
What should we do?
286
00:18:45,160 --> 00:18:47,151
Don't pan ic! Everybody push , hu rry!
287
00:18:49,720 --> 00:18:50,596
Ding , come .
288
00:18:51,280 --> 00:18:52,111
It's okay. l can to it.
289
00:18:57,240 --> 00:18:59,072
You haven't fin ished
you r flower collection yet rig ht?
290
00:18:59,600 --> 00:19:01,830
Let me know lf you are m issing
any and l'll find it for you .
291
00:19:01,960 --> 00:19:04,679
Leave all the hard work to Wang ,
he can su rely handle it.
292
00:19:04,920 --> 00:19:07,036
He can clim b u p to the moon
and d ive down to the ocean .
293
00:19:07,160 --> 00:19:09,595
Wh ile we sing and dance on the g rou nd .
294
00:19:10,000 --> 00:19:10,558
L'll stay with you
295
00:19:10,960 --> 00:19:12,439
Hey Hey!
296
00:19:12,920 --> 00:19:14,319
'It's not d ifficult
to com m it some m isdeeds.
297
00:19:14,440 --> 00:19:16,954
But it's d ifficult to com m it only m isdeeds
and no good deeds,' said Chairman Mao.
298
00:19:17,080 --> 00:19:17,956
He meant exactly you .
299
00:19:18,080 --> 00:19:18,956
Attention !
300
00:19:20,720 --> 00:19:21,437
What happened?
301
00:19:21,680 --> 00:19:23,079
Be alarmed , enemy ahead !
302
00:19:23,400 --> 00:19:24,629
Get you r weapons, hu rry!
303
00:19:24,880 --> 00:19:25,836
Come and take th is!
304
00:19:26,600 --> 00:19:26,919
Go!
305
00:19:27,240 --> 00:19:28,310
Ding ,don't worry.
306
00:19:28,760 --> 00:19:30,114
Hey!
307
00:19:31,240 --> 00:19:31,991
Take a look there .
308
00:19:33,080 --> 00:19:34,036
Watch out the mud .
309
00:19:34,720 --> 00:19:37,633
They are enem ies?
310
00:19:38,080 --> 00:19:38,876
They're only statues.
311
00:19:39,240 --> 00:19:40,230
More over there !
312
00:19:40,360 --> 00:19:40,997
And here !
313
00:19:41,280 --> 00:19:42,031
There too!
314
00:19:44,920 --> 00:19:47,355
Don't get closer.
315
00:19:47,720 --> 00:19:48,516
Why?
316
00:19:50,640 --> 00:19:53,632
...guarded by the stones. . .
blessed by the Goddess ...
317
00:19:53,880 --> 00:19:54,597
What's he saying?
318
00:19:56,520 --> 00:19:59,592
He says that we've arrived
to the lim bo of life and death .
319
00:20:00,080 --> 00:20:01,753
These are the guards of the U nderworld .
320
00:20:02,400 --> 00:20:03,549
We must go no fu rther
or else none will retu rn .
321
00:20:03,920 --> 00:20:06,594
You know th is sh it.
322
00:20:09,160 --> 00:20:11,071
What's going on here?
323
00:20:12,680 --> 00:20:14,398
Th is area is indeed strange .
324
00:20:14,560 --> 00:20:15,675
Th roug hout the h istory
we working class people
325
00:20:15,920 --> 00:20:17,240
would always break
the em perors' tom bs for revolutions!
326
00:20:17,360 --> 00:20:17,918
True !
327
00:20:18,040 --> 00:20:18,950
I ndeed !
328
00:20:19,080 --> 00:20:21,879
It shows the determ inations
against the feudal power!
329
00:20:22,000 --> 00:20:23,752
Hold on , hold on !
330
00:20:23,920 --> 00:20:24,432
Hold on !
331
00:20:25,960 --> 00:20:27,314
The Great Chairman Mao said
332
00:20:27,520 --> 00:20:29,636
All power can be u n ited
must be u n ited , rig ht?
333
00:20:29,760 --> 00:20:30,556
Rig ht!
334
00:20:31,080 --> 00:20:31,638
Look!
335
00:20:32,040 --> 00:20:35,351
These sold iers were
the proletarians of the old days!
336
00:20:35,960 --> 00:20:36,597
Should n't we
337
00:20:36,760 --> 00:20:37,955
u n ite them too?
338
00:20:38,080 --> 00:20:38,558
You got a point.
339
00:20:38,960 --> 00:20:39,597
Bullsh it.
340
00:20:39,920 --> 00:20:41,319
All cou nter-reactionaries
must be abolished .
341
00:20:41,440 --> 00:20:44,193
Excuse us to d istu rb you . . . Excuse us ...
342
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
Only the g reatest am bitions
and sacrifice lead to a brave new world !
343
00:20:47,080 --> 00:20:47,831
A brave new world !
344
00:20:47,960 --> 00:20:49,075
Let's destroy the statues!
345
00:20:49,200 --> 00:20:49,996
Destroy them !
346
00:20:50,960 --> 00:20:51,836
Harder!
347
00:20:51,960 --> 00:20:55,316
Th roug h all hardsh ip victory will be ou rs!
348
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
Com rades, th is is a
g reat victory of the people !
349
00:21:05,560 --> 00:21:07,119
Great victory!
350
00:21:07,600 --> 00:21:10,911
Now let's go and destory
the tom b of the Goddess!
351
00:21:11,360 --> 00:21:12,395
They've gone mad
352
00:21:25,880 --> 00:21:26,358
What's the matter?
353
00:21:27,080 --> 00:21:27,672
Someth ing's wrong .
354
00:21:28,400 --> 00:21:28,958
Hold on .
355
00:21:29,080 --> 00:21:30,070
Attention .
356
00:21:30,560 --> 00:21:31,197
Watch out everybody!
357
00:21:32,080 --> 00:21:33,070
Someth ing's moving u nderg rou nd .
358
00:21:47,240 --> 00:21:49,629
Shut u p you su perstitious
cou nterrevolutionary two-faces.
359
00:21:52,080 --> 00:21:52,638
Oh my god ...
360
00:21:53,160 --> 00:21:54,150
Get Ding out of there !
361
00:21:54,400 --> 00:21:55,754
Ru n ! Th is way!
362
00:21:56,520 --> 00:21:57,749
Ru n ! Ru n !
363
00:21:58,720 --> 00:22:00,279
Th is way!
364
00:22:00,400 --> 00:22:01,231
Ru n !
365
00:22:02,360 --> 00:22:03,430
You are all the paper tigers!
366
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
Hu rry u p!
367
00:22:27,280 --> 00:22:28,156
Get down !
368
00:22:32,720 --> 00:22:33,039
Go!
369
00:22:37,400 --> 00:22:37,992
Qu ickly!
370
00:22:39,600 --> 00:22:39,919
Hu rry u p!
371
00:22:43,240 --> 00:22:43,718
Ding !
372
00:22:46,560 --> 00:22:47,072
Wang !
373
00:22:51,640 --> 00:22:52,914
Hu , come here !
374
00:22:54,360 --> 00:22:54,872
Go!
375
00:22:56,920 --> 00:22:57,751
Come here qu ickly!
376
00:22:57,880 --> 00:22:58,597
Here !
377
00:23:01,280 --> 00:23:01,872
I nside !
378
00:23:02,920 --> 00:23:03,557
Cover it!
379
00:23:19,920 --> 00:23:23,231
We've lost so many com rades.
380
00:23:26,360 --> 00:23:31,230
What do we do now?
381
00:23:35,280 --> 00:23:37,271
It's okay.
382
00:23:38,920 --> 00:23:41,514
There's always someth ing .
383
00:23:50,080 --> 00:23:50,717
Stay calm .
384
00:23:51,040 --> 00:23:52,394
Stay calm .
385
00:23:53,400 --> 00:23:54,913
Wang ! Wang !
386
00:23:57,040 --> 00:23:57,791
Here's a door.
387
00:24:00,760 --> 00:24:01,750
Where is th is place?
388
00:24:04,280 --> 00:24:04,917
Be careful .
389
00:24:12,080 --> 00:24:12,433
Follow u p!
390
00:24:14,400 --> 00:24:15,390
What the hell is th is place?
391
00:24:16,520 --> 00:24:17,112
It's so deep.
392
00:24:18,000 --> 00:24:18,990
Watch out the steps.
393
00:24:43,080 --> 00:24:44,070
Is th is the way out?
394
00:24:46,520 --> 00:24:47,078
It's okay...
395
00:24:47,600 --> 00:24:48,192
Where is th is place?
396
00:24:51,920 --> 00:24:53,513
It's huge here ...
397
00:24:54,240 --> 00:24:55,116
Look arou nd
398
00:24:55,600 --> 00:24:56,351
Find a way out.
399
00:24:57,520 --> 00:24:58,430
Follow me . Don"t be afraid .
400
00:24:58,600 --> 00:24:59,237
Okay.
401
00:25:11,560 --> 00:25:12,550
Here's a dead end .
402
00:25:13,000 --> 00:25:13,512
Wang .
403
00:25:14,640 --> 00:25:16,870
It looks like a Japanese
u nderg rou nd m ilitary base .
404
00:25:17,320 --> 00:25:17,513
Ah?
405
00:25:17,640 --> 00:25:18,357
M ilitary base?
406
00:25:19,040 --> 00:25:20,189
Tu n nel for war.
407
00:25:20,840 --> 00:25:24,390
There . You lead the way,
l bring u p the rear.
408
00:25:25,400 --> 00:25:26,071
Power d istribution room .
409
00:25:27,760 --> 00:25:28,591
Am mu n ition depot.
410
00:25:29,680 --> 00:25:30,511
You follow Hu .
411
00:25:31,760 --> 00:25:32,875
U n . . . . u nderg rou nd base ...
412
00:25:33,400 --> 00:25:35,357
Hope there's no Japanese here ...
413
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
Come on . They are all dead .
414
00:25:37,520 --> 00:25:38,430
Don't scare you rself.
415
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
I mean ...
416
00:25:42,720 --> 00:25:43,312
Dynam ite !
417
00:26:04,560 --> 00:26:07,678
Th is looks like a du m bwaiter.
418
00:26:08,560 --> 00:26:09,675
A du m bwaiter!
419
00:26:09,800 --> 00:26:10,756
We can get out from here !
420
00:26:10,920 --> 00:26:11,637
Yeah ! !
421
00:26:11,760 --> 00:26:13,558
Is't still working?
422
00:26:17,000 --> 00:26:17,910
What's th is?
423
00:26:19,640 --> 00:26:20,755
Here's another am mu n ition depot.
424
00:26:21,360 --> 00:26:22,156
Put it out!
425
00:26:22,960 --> 00:26:23,756
Everybody watch out.
426
00:26:24,600 --> 00:26:26,238
There are dynam ite attached to
all the structu ral joints
427
00:26:26,600 --> 00:26:28,557
Once lit u p, the entire base will collapse .
428
00:26:28,680 --> 00:26:30,079
Let's just leave one torch for the road .
429
00:26:30,200 --> 00:26:31,634
Hu rry u p! Put it out!
430
00:26:31,880 --> 00:26:35,191
We'd better th in k about
how to re-start the du m bwaiter.
431
00:26:36,080 --> 00:26:37,593
Look, here are the wires!
432
00:26:38,040 --> 00:26:39,838
They would lead us
to the power generator.
433
00:26:40,800 --> 00:26:41,915
Let's have a look.
434
00:26:43,360 --> 00:26:44,680
Come on !
435
00:27:04,080 --> 00:27:04,592
It's on !
436
00:27:07,760 --> 00:27:08,556
Yes!
437
00:27:09,960 --> 00:27:10,631
Great!
438
00:27:11,880 --> 00:27:12,358
It's on !
439
00:27:12,680 --> 00:27:13,556
We can get out!
440
00:27:14,400 --> 00:27:14,958
Let's go.
441
00:27:17,240 --> 00:27:17,832
Don't be afraid .
442
00:27:18,040 --> 00:27:19,235
It's okay. lt's okay.
443
00:27:20,160 --> 00:27:20,592
You see ,
444
00:27:21,320 --> 00:27:23,231
A d ried corpse .
445
00:27:24,040 --> 00:27:24,393
It's okay.
446
00:27:31,360 --> 00:27:33,510
God . . . lt's full of corpses.
447
00:27:34,320 --> 00:27:37,233
How come these Japanese d ied here?
448
00:27:38,040 --> 00:27:39,314
Look they all carry gu ns.
449
00:27:47,200 --> 00:27:50,556
Statues over there !
450
00:27:50,680 --> 00:27:51,670
We should go back.
451
00:27:52,000 --> 00:27:53,593
Yeah it's dangerous there .
We'd better go back.
452
00:27:53,720 --> 00:27:54,232
Let's go back.
453
00:27:54,920 --> 00:27:57,116
Let's not get ou rselves in trou ble .
454
00:27:57,240 --> 00:27:58,150
Let's go.
455
00:27:58,280 --> 00:27:58,997
Yeah , let's go.
456
00:27:59,320 --> 00:27:59,752
What are you all afraid of?
457
00:28:00,640 --> 00:28:01,914
We are materialists.
458
00:28:02,240 --> 00:28:05,119
True materialists are fearless.
459
00:28:05,600 --> 00:28:06,829
Take out you r little red book.
460
00:28:07,080 --> 00:28:07,592
Qu ickly!
461
00:28:08,920 --> 00:28:09,671
Take it out!
462
00:28:10,400 --> 00:28:13,916
True materialists are fearless.
463
00:28:15,000 --> 00:28:21,269
True materialists are fearless.
464
00:28:21,400 --> 00:28:24,233
Let's smash the "Fou r olds."
465
00:28:25,760 --> 00:28:27,159
These Japanese all dead in strange ways.
466
00:28:28,400 --> 00:28:29,629
It seems that they fou nd these statues
467
00:28:31,080 --> 00:28:31,672
and tried to move them away.
468
00:28:33,080 --> 00:28:34,036
Then Someth ing happened .
469
00:28:36,160 --> 00:28:37,434
Whatever these 'Fou r-olds' are ,
470
00:28:37,600 --> 00:28:40,069
They are for us proletarians.
471
00:28:41,560 --> 00:28:43,597
Not for the Japanese invaders!
472
00:28:46,560 --> 00:28:47,038
Take it,
473
00:28:47,680 --> 00:28:48,192
for self defense !
474
00:28:48,600 --> 00:28:48,998
Okay.
475
00:28:53,760 --> 00:28:54,909
Don't worry, l'm protecting you .
476
00:28:55,240 --> 00:28:55,832
Than k you .
477
00:28:57,960 --> 00:28:58,358
Let's go.
478
00:29:01,120 --> 00:29:01,916
The Equ inox flower!
479
00:29:02,120 --> 00:29:02,632
What?
480
00:29:02,880 --> 00:29:05,554
Accord ing to the legend , it only
exists at the lim bo of Yin and Yang ,
481
00:29:05,720 --> 00:29:08,075
and con nect the living and the dead .
482
00:29:08,640 --> 00:29:09,391
The Equ inox flower?
483
00:29:10,600 --> 00:29:12,238
Yes, l heard the flower's so beautiful .
484
00:29:12,920 --> 00:29:13,398
Yeah?
485
00:29:13,920 --> 00:29:15,274
I really want to see it.
486
00:29:17,080 --> 00:29:18,593
Cou nt it on me !
487
00:29:19,200 --> 00:29:19,598
Really?
488
00:29:20,960 --> 00:29:22,553
L'll find it for you
489
00:29:22,680 --> 00:29:23,909
even it's in hell .
490
00:29:24,360 --> 00:29:25,111
You prom ise .
491
00:29:26,320 --> 00:29:27,958
There are still many 'Fou r-olds'
492
00:29:28,080 --> 00:29:29,354
to be destroyed .
493
00:29:29,760 --> 00:29:31,159
Com rades, let's go!
494
00:29:31,280 --> 00:29:31,838
Go!
495
00:29:31,960 --> 00:29:32,836
It's dangerous!
496
00:29:34,760 --> 00:29:35,352
Hold on !
497
00:29:44,280 --> 00:29:45,679
It's huge .
498
00:29:46,960 --> 00:29:47,597
God dam n it!
499
00:29:48,400 --> 00:29:50,311
It'll take us forever to destroy them all .
500
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Com rades, let's do it!
501
00:29:54,960 --> 00:29:55,870
Don't!
502
00:29:56,240 --> 00:29:56,832
Stop it!
503
00:30:18,840 --> 00:30:19,238
What's wrong?
504
00:30:19,360 --> 00:30:19,713
The Japanese !
505
00:30:20,280 --> 00:30:21,236
What the hell is that?
506
00:30:36,400 --> 00:30:37,071
Help!
507
00:30:44,640 --> 00:30:45,277
Come down !
508
00:30:47,240 --> 00:30:47,957
Go!
509
00:30:53,840 --> 00:30:54,318
Careful !
510
00:30:55,320 --> 00:30:55,673
Go
511
00:30:55,800 --> 00:30:56,358
Ding !
512
00:31:04,280 --> 00:31:04,758
Get out!
513
00:31:06,040 --> 00:31:06,552
Fuck off!
514
00:31:19,360 --> 00:31:20,236
Hu Bayi !
515
00:31:22,000 --> 00:31:22,751
Let me go.
516
00:31:24,760 --> 00:31:25,352
Ding !
517
00:31:35,360 --> 00:31:35,952
Wang !
518
00:31:38,760 --> 00:31:39,750
Wang Hu rry u p!
519
00:31:43,720 --> 00:31:44,152
Go!
520
00:31:44,280 --> 00:31:44,951
Dam n it!
521
00:31:47,120 --> 00:31:47,678
Ru n !
522
00:32:06,640 --> 00:32:07,710
It exploded .
523
00:32:09,520 --> 00:32:11,750
The place was tu rned into a sea of fire .
524
00:32:13,240 --> 00:32:14,753
We ran for ou r lives,
525
00:32:16,240 --> 00:32:19,358
Ding Sitian and ou r com rades all d ied ...
526
00:32:20,360 --> 00:32:21,395
Only Wang and myself
527
00:32:22,160 --> 00:32:24,276
managed to escape by the du m bwaiter.
528
00:32:50,080 --> 00:32:50,911
It's been twenty years.
529
00:32:52,600 --> 00:32:54,830
Wang never wanted to bring th is u p.
530
00:33:02,760 --> 00:33:04,353
At that time we saw the Equ inox flower.
531
00:33:05,440 --> 00:33:09,070
L've heard that it's the sig n
of Princess Augo from Kh itan .
532
00:33:11,080 --> 00:33:11,876
I never expect that
533
00:33:13,960 --> 00:33:15,075
it would appear again .
534
00:33:18,160 --> 00:33:22,552
You said that you witnessed
the corpses com ing back to life
535
00:33:22,840 --> 00:33:24,035
to kill you ...
536
00:33:25,000 --> 00:33:26,195
lt's im possible .
537
00:33:27,640 --> 00:33:28,391
I n h indsig ht
538
00:33:30,720 --> 00:33:31,596
it was indeed im possible .
539
00:33:38,040 --> 00:33:39,155
It's just that moment
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,595
was too real to me .
541
00:33:44,040 --> 00:33:46,554
Perhaps it was just an illusion .
542
00:33:46,680 --> 00:33:48,273
But my com rades d id d ie ,
543
00:33:49,680 --> 00:33:52,593
and nearly d id Wang and l .
544
00:33:54,120 --> 00:33:55,758
Maybe it was because of the
545
00:33:56,720 --> 00:33:58,313
lack of oxygen
546
00:33:58,760 --> 00:34:01,195
or that you breathed in some toxic gas
547
00:34:01,680 --> 00:34:04,354
that you saw
some u nexplainable phenomena?
548
00:34:07,160 --> 00:34:08,958
You know that seeing is not believing .
549
00:34:09,080 --> 00:34:10,400
What you believe to be true
is not determ ined by you r eyes
550
00:34:10,920 --> 00:34:12,149
but you r brain .
551
00:34:17,520 --> 00:34:18,715
I know what you mean .
552
00:34:20,560 --> 00:34:21,755
I th in k that you are pretty
553
00:34:23,000 --> 00:34:24,718
doesn't mean you are physically pretty
554
00:34:26,040 --> 00:34:28,395
but my brain believed that you're pretty...
555
00:34:29,760 --> 00:34:30,238
Rig ht?
556
00:34:32,840 --> 00:34:33,398
What do you want.
557
00:34:38,600 --> 00:34:40,034
I can't leave Wang alone .
558
00:34:40,160 --> 00:34:42,356
You've alreay qu it.
559
00:34:43,320 --> 00:34:44,230
Don't take me wrong .
560
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
L'm not gon na go back to the 'business'.
561
00:34:48,080 --> 00:34:49,229
I just wan na get Wang back.
562
00:34:49,360 --> 00:34:50,111
By you rself?
563
00:34:50,920 --> 00:34:51,512
Yeah .
564
00:34:54,960 --> 00:34:56,359
L'm not gon na rob the tom b anyway.
565
00:34:56,600 --> 00:34:57,431
I can do it myself.
566
00:34:57,600 --> 00:34:58,590
L'll be back once l find h im .
567
00:34:58,760 --> 00:34:59,716
Don't you worry.
568
00:35:00,720 --> 00:35:02,597
It doesn't matter if you come back or not.
569
00:35:02,760 --> 00:35:03,830
I don't g ive a sh it!
570
00:35:05,920 --> 00:35:06,398
Sh irley!
571
00:35:07,880 --> 00:35:09,154
Sh irley!
572
00:35:17,360 --> 00:35:19,078
You fucking liar Hu Bayi ! !
573
00:35:20,040 --> 00:35:21,360
I knew you !
574
00:35:21,920 --> 00:35:23,354
What you've said has
noth ing to do with what you've done !
575
00:35:23,760 --> 00:35:24,795
L'll never trust you anymore !
576
00:35:24,920 --> 00:35:27,230
You fucking arrogant egoistic asshole !
577
00:35:27,600 --> 00:35:29,830
You and Wang Kaixuan together
are noth ing but trou bles.
578
00:35:30,280 --> 00:35:31,350
Show me
579
00:35:31,520 --> 00:35:33,397
How much trou ble you can make !
580
00:35:44,400 --> 00:35:46,789
The long jou rney
l've been th roug h is still there
581
00:35:48,160 --> 00:35:49,798
And now l am com ing back to the start.
582
00:35:50,120 --> 00:35:52,111
Wang Kaixuan is back!
583
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
We've been on the horse the whole day,
584
00:35:56,400 --> 00:35:58,232
Man l'm exhausted .
585
00:36:00,640 --> 00:36:02,233
L'm never gon na come to
th is god dam n sh it hole
586
00:36:02,360 --> 00:36:03,953
if not for the dollars.
587
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
Watch you r mouth .
588
00:36:05,800 --> 00:36:08,155
Hu and l spent ou r youth here .
589
00:36:08,760 --> 00:36:10,558
Well you broug ht h im ,
590
00:36:11,120 --> 00:36:12,599
l d id n't.
591
00:36:13,240 --> 00:36:15,914
Screw h im
592
00:36:16,720 --> 00:36:18,313
Such a loser who
593
00:36:18,440 --> 00:36:19,919
'can't withstand the sugar-coated bullets.'
594
00:36:20,040 --> 00:36:22,190
Su bverted by the female agent of
the American l m perialism in a blin k.
595
00:36:23,400 --> 00:36:27,280
Th is world has changed now
- 'women hold u p half the sky.'
596
00:36:27,840 --> 00:36:30,753
or more than half! Look at that ch ick!
597
00:36:33,120 --> 00:36:36,192
Is th is a m in ing com pany
or a tom b developing com pany?
598
00:36:36,360 --> 00:36:38,317
Th is is sick.
599
00:36:42,360 --> 00:36:44,920
We have rented 200 square m iles
of th is land
600
00:36:45,040 --> 00:36:47,031
for geolog ical prospecting .
601
00:36:47,160 --> 00:36:49,549
It's all you rs.
602
00:37:07,240 --> 00:37:07,672
Th is
603
00:37:07,800 --> 00:37:10,713
is ou r President Ms. Ying Caihong .
604
00:37:11,280 --> 00:37:12,600
That's the president?
605
00:37:15,120 --> 00:37:16,519
Some sort Yoga class?
606
00:37:17,920 --> 00:37:20,230
What a com pany!
607
00:37:20,360 --> 00:37:21,395
Mojin Xiaowei is here .
608
00:37:21,560 --> 00:37:22,755
Cool , isn't it!
609
00:37:32,960 --> 00:37:33,438
Wrong again .
610
00:37:33,920 --> 00:37:34,432
It's rock.
611
00:37:36,400 --> 00:37:38,073
I got too excited
612
00:37:38,320 --> 00:37:39,754
following my instinct.
613
00:37:40,440 --> 00:37:42,033
We were looking for the Goddess Tom b .
614
00:37:42,160 --> 00:37:43,833
But we got the d ragon tom b haha .
615
00:37:43,960 --> 00:37:46,634
Th is is the n inth hole ,
are you doing th is rig ht?
616
00:37:46,760 --> 00:37:48,990
You should blame Hu Bayi .
617
00:37:50,200 --> 00:37:51,952
Locating has always been h is th ing .
618
00:37:52,080 --> 00:37:53,195
We would have already
fou nd it if he's here .
619
00:37:53,320 --> 00:37:55,197
It's no use to com plain now.
620
00:37:55,720 --> 00:37:57,916
They are gon na blow us instead
if we can't find it.
621
00:37:58,760 --> 00:38:00,797
Ask them not to waste my time .
622
00:38:01,320 --> 00:38:02,230
Fuck.
623
00:38:04,440 --> 00:38:07,353
It's been ages and we still got noth ing .
624
00:38:07,800 --> 00:38:10,997
Th is 'Mojin Xiaowei' is a faker, isn't he .
625
00:38:12,280 --> 00:38:14,510
Hey, you ng lady
626
00:38:14,960 --> 00:38:16,075
trust me .
627
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
'Fen J in Ding Xue' takes time .
628
00:38:17,840 --> 00:38:20,195
It's a serious job .
629
00:38:20,880 --> 00:38:21,836
Fen jin' means to locate
630
00:38:22,040 --> 00:38:23,633
using ancient com pass.
631
00:38:23,760 --> 00:38:26,752
The com pass d ivides into 360 deg rees,
632
00:38:26,920 --> 00:38:28,672
24 zones.
633
00:38:28,800 --> 00:38:31,189
Each zone breaks fu rther into five golds,
634
00:38:31,320 --> 00:38:33,391
making a total of 1 20 golds.
635
00:38:33,680 --> 00:38:36,957
We take all the geolog ical positions
636
00:38:37,080 --> 00:38:38,514
into accou nt...
637
00:38:38,800 --> 00:38:39,949
Speak Ch inese .
638
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
Speak it in techonology terms
639
00:38:44,120 --> 00:38:45,315
lf 'Fen jin' is the data ,
640
00:38:45,440 --> 00:38:46,919
'Dragon Seeking' would be the prog ram me .
641
00:38:47,040 --> 00:38:49,077
The way the promarm me works
with the data is 'd ing xue'.
642
00:38:49,880 --> 00:38:51,837
Once it's done ,
643
00:38:51,960 --> 00:38:53,394
all the tom bs in th is area will be fou nd .
644
00:38:53,880 --> 00:38:54,790
Do you know what l mean?
645
00:38:57,800 --> 00:38:58,437
Ouch !
646
00:38:58,680 --> 00:39:00,432
What do you want you ng lady?
647
00:39:00,880 --> 00:39:03,713
Show me you r g ills.
648
00:39:04,440 --> 00:39:05,077
Yo!
649
00:39:05,960 --> 00:39:07,075
Leave h im alone !
650
00:39:08,400 --> 00:39:09,071
From now on ,
651
00:39:09,280 --> 00:39:11,396
l will pull one tooth out
every time you get it wrong
652
00:39:11,600 --> 00:39:12,829
till you find get it rig ht.
653
00:39:13,040 --> 00:39:14,678
If there's noth ing fou nd by dawn ,
654
00:39:14,800 --> 00:39:15,915
l shall execute the breach ing of terms.
655
00:39:16,080 --> 00:39:17,115
What breach ing of terms?
656
00:39:18,600 --> 00:39:23,310
One hole for each of you .
657
00:39:25,880 --> 00:39:28,394
Grill , is that true?
658
00:39:30,920 --> 00:39:32,672
Ah h h h !
659
00:39:33,880 --> 00:39:35,279
What kind of dam n contract is that?
660
00:39:36,840 --> 00:39:37,671
Cheers.
661
00:39:39,040 --> 00:39:40,599
Calm down ,
662
00:39:41,720 --> 00:39:42,869
lt's just a fuckin tom b ...
663
00:39:48,960 --> 00:39:50,234
Ding ...
664
00:40:06,880 --> 00:40:07,870
That's it!
665
00:40:08,200 --> 00:40:09,270
There ! M ust be someth ing !
666
00:40:12,240 --> 00:40:17,918
Dru n kard's song in Mongolian
667
00:40:18,680 --> 00:40:22,594
lt's n ice for you to be here .
668
00:40:23,320 --> 00:40:25,231
But th is time we can't afford to have
all of us trapped here .
669
00:40:25,960 --> 00:40:29,112
Or else it's gon na be
the same all over again .
670
00:40:29,280 --> 00:40:31,794
Mojin Xiaowei ,
U n ited we stand , devided we fall .
671
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
It's what the master told us. l must come .
672
00:40:35,440 --> 00:40:38,717
These people are not regular g raverobbers.
673
00:40:39,840 --> 00:40:43,151
L've checked u pon th is Global M in ing Grou p.
674
00:40:43,920 --> 00:40:47,151
It's more of a cult than a com pany.
675
00:40:47,560 --> 00:40:48,516
The tom b of Princess Aogu
676
00:40:48,640 --> 00:40:50,153
you mentioned before is
exactly what they are looking for.
677
00:40:50,280 --> 00:40:51,111
I nteresting .
678
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
She has dou ble identities:
679
00:40:53,960 --> 00:40:55,155
a royal blood and shaman ,
680
00:40:55,400 --> 00:40:56,879
worsh ipped as a Goddess,
681
00:40:57,600 --> 00:40:59,034
The Equ inox flower is her instru ment.
682
00:40:59,400 --> 00:41:01,676
Legends tell the flower opens the gate
683
00:41:01,800 --> 00:41:03,552
to the u nderworld .
684
00:41:03,760 --> 00:41:05,353
It brings the dead back to life .
685
00:41:09,640 --> 00:41:11,199
Th is guy is too d ru n k to d rive .
686
00:41:11,680 --> 00:41:12,351
Don't worry.
687
00:41:12,560 --> 00:41:13,550
The locals are all like th is
688
00:41:13,720 --> 00:41:14,915
the more they d rin k the better they d rive .
689
00:41:15,960 --> 00:41:18,520
A little bit more ,
l can take you both h ig h u p to the sky.
690
00:41:21,600 --> 00:41:21,998
Are you okay?
691
00:41:22,120 --> 00:41:22,837
You d rive the car.
692
00:41:23,680 --> 00:41:25,079
Hey bro, let me d rive .
693
00:41:25,440 --> 00:41:27,636
Just sit back and relax.
694
00:41:28,040 --> 00:41:29,758
We are almost there .
695
00:41:29,960 --> 00:41:30,791
Almost!
696
00:41:33,440 --> 00:41:34,032
Take the Break!
697
00:41:34,320 --> 00:41:36,152
It's not working !
698
00:41:36,280 --> 00:41:36,838
Make a tu rn !
699
00:41:37,360 --> 00:41:38,236
Oh my god we are gon na h it the horses.
700
00:41:39,640 --> 00:41:40,152
Let go!
701
00:41:41,160 --> 00:41:42,195
Let it go!
702
00:41:42,680 --> 00:41:43,795
Oh sh it...
703
00:41:44,080 --> 00:41:44,956
Hu Bayi !
704
00:41:45,920 --> 00:41:47,069
Forg ive me .
705
00:41:58,120 --> 00:42:02,353
Budd ha , God , Save me !
706
00:42:06,320 --> 00:42:08,357
It's deep down here ,
707
00:42:08,600 --> 00:42:09,271
looks like a it's lead ing to the tom b
708
00:42:10,400 --> 00:42:11,117
You see see ,
709
00:42:11,240 --> 00:42:13,390
Who's the faker hu m? !
710
00:42:14,600 --> 00:42:16,159
M r. Wang , we got it!
711
00:42:16,280 --> 00:42:20,831
Very im pressive . Thoug h you've blown
712
00:42:20,960 --> 00:42:22,553
th is prairie into the su rface of the moon .
713
00:42:22,680 --> 00:42:24,671
Serious business takes time .
714
00:42:24,800 --> 00:42:26,552
Take it easy.
715
00:42:27,160 --> 00:42:28,719
It's no use educating the ig norant.
716
00:42:28,840 --> 00:42:30,274
But the ig norant needs to be educated !
717
00:42:35,840 --> 00:42:37,751
You should n't d rin k and d rive ...
718
00:42:38,960 --> 00:42:40,155
(Mongolian )
719
00:42:42,680 --> 00:42:44,512
Than k god there's noth ing serious.
720
00:42:46,840 --> 00:42:48,513
After you get there ,
721
00:42:49,280 --> 00:42:51,840
take off the bridle
and put it on the saddle .
722
00:42:52,280 --> 00:42:53,429
Can the horse find its way back?
723
00:42:53,600 --> 00:42:55,511
Of cou rse .
724
00:42:56,080 --> 00:42:56,638
Than k you .
725
00:42:56,760 --> 00:42:57,955
Cheers,
726
00:43:04,280 --> 00:43:06,749
The Herdsman only has one horse for us
727
00:43:07,560 --> 00:43:10,120
You stay here .
l'll come back after l find Wang .
728
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
You do wan na get rid of me hu h .
729
00:43:12,440 --> 00:43:13,350
You'll be safe here .
730
00:43:16,280 --> 00:43:17,953
Go to hell . Hu Bayi !
731
00:43:20,440 --> 00:43:23,751
(Mongolian nu rsery rhyme)
My favorite pony
732
00:43:24,080 --> 00:43:26,913
h ides in daddy's horses ...
733
00:43:43,120 --> 00:43:43,757
Do you like it?
734
00:43:57,400 --> 00:43:58,071
Sh irley
735
00:44:05,240 --> 00:44:07,356
Sh irley
736
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
Drag the left rope inwards.
737
00:44:10,400 --> 00:44:11,231
Whatch out.
738
00:44:12,360 --> 00:44:13,589
Get out of the way
739
00:44:13,720 --> 00:44:14,391
l'm busy
740
00:44:19,600 --> 00:44:20,078
What are you doing ?
741
00:44:21,680 --> 00:44:23,034
Do you see th is?
742
00:44:23,960 --> 00:44:27,316
Don't you th in k that
743
00:44:28,840 --> 00:44:30,751
ou r gears are a bit out of time .
744
00:44:31,280 --> 00:44:34,193
Don't just follow you r instinct.
745
00:44:34,640 --> 00:44:36,916
We should also follow ou r times.
746
00:44:38,440 --> 00:44:39,396
We'll see
747
00:44:41,400 --> 00:44:44,040
There tools are in herited
from a thousand years ago,
748
00:44:44,680 --> 00:44:47,240
and have been exam ined
more than a thousand years.
749
00:44:47,520 --> 00:44:48,590
What the hell do you know?
750
00:45:05,240 --> 00:45:06,878
The air is safe , get prepared .
751
00:45:11,720 --> 00:45:12,835
Boring
752
00:45:14,080 --> 00:45:16,310
Every th ing's electron ic.
What's the fu n of it? !
753
00:45:16,680 --> 00:45:18,398
Hu rry u p guys!
754
00:45:18,600 --> 00:45:19,192
Okay
755
00:45:19,720 --> 00:45:21,996
What are you doing , Grill? Follow me
756
00:45:23,080 --> 00:45:24,036
You get down there first
757
00:45:28,120 --> 00:45:29,872
Lad ies, do th in k twice .
758
00:45:30,560 --> 00:45:34,349
Raid ing a tom b is no joke
759
00:45:35,240 --> 00:45:36,230
Look at you ,
760
00:45:36,360 --> 00:45:37,316
are you ready for th is?
761
00:45:38,080 --> 00:45:42,039
We all live by beliefs.
762
00:45:43,920 --> 00:45:44,512
How about
763
00:45:44,640 --> 00:45:46,631
l leave you lad ies and gentlemen here .
764
00:45:47,320 --> 00:45:49,357
I 'm just a business man you know,
765
00:45:49,520 --> 00:45:50,954
Tom b raid ing is not my th ing .
766
00:45:51,080 --> 00:45:52,957
L'd better stay here .
767
00:46:03,240 --> 00:46:04,275
One two
768
00:46:04,760 --> 00:46:05,830
th ree
769
00:46:40,320 --> 00:46:41,879
What are you doing?
770
00:46:43,240 --> 00:46:46,596
Th is is what happens when the
ancient paints react to the air.
771
00:46:47,840 --> 00:46:49,399
Get educated , ig norant!
772
00:46:49,560 --> 00:46:50,197
You see?
773
00:46:50,320 --> 00:46:50,912
See?
774
00:46:51,280 --> 00:46:53,635
Th is is the d ifference between
professional and amateu r.
775
00:46:53,920 --> 00:46:57,311
By the way, keep an eye on you r guys.
776
00:46:57,760 --> 00:46:58,955
From now on
777
00:46:59,280 --> 00:47:01,078
everyboday follows my order.
778
00:47:02,520 --> 00:47:04,318
Is th is Kh itanan?
779
00:47:05,680 --> 00:47:06,795
What does it say?
780
00:47:06,920 --> 00:47:09,833
A blind would see that it says
781
00:47:09,960 --> 00:47:11,519
Tom b raiders shall d ie .
782
00:47:14,400 --> 00:47:15,913
It is more than a few words
783
00:47:16,920 --> 00:47:20,959
Th is frescoe must have been
for a thousand years.
784
00:47:21,080 --> 00:47:25,392
We can get at least a cru ise
if we trade it in the US .
785
00:47:26,240 --> 00:47:28,390
And some g irls too.
786
00:47:29,440 --> 00:47:32,592
Worth getting some kicks.
787
00:47:48,160 --> 00:47:50,720
Wait for me !
788
00:47:50,840 --> 00:47:51,636
You guys over there .
789
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Wow, look at h im .
790
00:47:55,640 --> 00:47:56,994
Great pose .
791
00:47:58,120 --> 00:47:59,110
Enoug h ...
792
00:47:59,760 --> 00:48:00,955
Th is is just a door man .
793
00:48:06,080 --> 00:48:08,037
Is that a dog head?
794
00:48:09,720 --> 00:48:10,994
Don't mess arou nd .
795
00:48:12,120 --> 00:48:13,758
Follow h is order.
796
00:48:36,800 --> 00:48:41,271
Master, th is bronze badge is
the same with what we had .
797
00:48:42,440 --> 00:48:44,238
No no
798
00:48:45,400 --> 00:48:48,074
Th is is not a job for little g irls
799
00:49:10,600 --> 00:49:11,032
Master
800
00:49:50,960 --> 00:49:52,553
Holy sh it, th is is ...
801
00:49:53,040 --> 00:49:53,791
Keep you r hands off
802
00:50:01,240 --> 00:50:01,877
Be qu iet.
803
00:50:02,960 --> 00:50:04,633
Th is corpse has been here for
more than a thousand years
804
00:50:05,160 --> 00:50:07,390
lt goes into dust once the wind blows
805
00:50:26,160 --> 00:50:26,752
Stay still .
806
00:50:42,080 --> 00:50:42,990
It's poisonous.
807
00:50:48,960 --> 00:50:50,439
Stay away from them . lt's infectious.
808
00:50:53,440 --> 00:50:54,316
Master
809
00:50:54,760 --> 00:50:55,875
Help Me !
810
00:50:56,680 --> 00:51:00,594
Master, help me please !
811
00:51:00,840 --> 00:51:01,830
Let the g reat awareness
descent u pon them ,
812
00:51:01,960 --> 00:51:03,075
and the g reat relief be with them .
813
00:51:03,520 --> 00:51:04,316
Let the g reat awareness
descent u pon them ,
814
00:51:04,440 --> 00:51:05,430
and the g reat relief be with them .
815
00:51:05,760 --> 00:51:06,556
Let the g reat awareness
descent u pon them ,
816
00:51:06,680 --> 00:51:07,556
and the g reat relief be with them .
817
00:51:07,680 --> 00:51:08,590
Yoko
818
00:51:15,560 --> 00:51:16,709
Bastards.
819
00:51:16,840 --> 00:51:17,557
What's wrong?
820
00:51:17,720 --> 00:51:18,232
Hey!
821
00:51:18,560 --> 00:51:20,517
Are you guys deaf?
822
00:51:20,920 --> 00:51:21,591
What d id you do?
823
00:51:23,280 --> 00:51:25,396
Ton ig ht is ou r last chance .
824
00:51:26,240 --> 00:51:27,639
Let's make ou r aspiration to relieve
all creatu res come true .
825
00:51:27,760 --> 00:51:28,830
You are so cruel .
826
00:51:28,960 --> 00:51:30,155
Let the g reat awareness
descent u pon them ,
827
00:51:30,280 --> 00:51:31,111
and the g reat relief be with them .
828
00:51:31,240 --> 00:51:32,560
Keep those nonsense to you rself.
829
00:51:32,680 --> 00:51:34,557
Shut u p! The Master is releasing
the souls of the dead from hell .
830
00:51:34,680 --> 00:51:35,715
Take it easy.
831
00:51:35,840 --> 00:51:37,069
You little pussy.
832
00:51:41,760 --> 00:51:42,591
He is still alive
833
00:51:44,560 --> 00:51:45,231
For real .
834
00:51:54,560 --> 00:51:55,391
Grill ! Ru n !
835
00:51:57,560 --> 00:51:58,550
Stay away from them .
836
00:52:02,920 --> 00:52:03,671
Where to?
837
00:52:03,800 --> 00:52:05,234
The first obstacle is, the first...
838
00:52:06,040 --> 00:52:07,360
...whatever.
839
00:52:08,600 --> 00:52:09,590
Wait for me !
840
00:52:32,200 --> 00:52:34,396
We are back here again .
841
00:52:34,600 --> 00:52:36,318
Th is is a maze .
842
00:52:36,440 --> 00:52:37,555
What poison it is?
843
00:52:37,680 --> 00:52:39,717
It tu rned them into zom bies.
844
00:52:40,920 --> 00:52:42,433
To the other side !
845
00:52:53,400 --> 00:52:54,879
Here again .
846
00:52:58,600 --> 00:52:59,749
Abracadabra .
847
00:53:00,080 --> 00:53:01,229
There you go.
848
00:53:09,040 --> 00:53:09,393
Oi .
849
00:53:10,360 --> 00:53:11,509
You th in k that you are someth ing?
850
00:53:14,360 --> 00:53:16,431
Fuck you .
851
00:53:17,200 --> 00:53:18,270
Gross!
852
00:53:18,400 --> 00:53:20,198
M r. Wang ,
th is must be the legendary weapon
853
00:53:20,320 --> 00:53:22,789
to kill all the zom bies.
854
00:53:22,920 --> 00:53:24,274
Hard boiled mule foot.
855
00:53:28,040 --> 00:53:30,793
M r. Wang . hold it off!
856
00:53:30,920 --> 00:53:33,036
Dam n ...
857
00:53:34,360 --> 00:53:36,112
Master Kai , th is mule foot
m ig ht be boiled too much .
858
00:53:51,280 --> 00:53:52,350
The heavenly god overpowers
the tiger on the g rou nd
859
00:53:52,680 --> 00:53:53,954
The holy tower suffocates
the g host of the river.
860
00:53:59,120 --> 00:54:00,155
Finally.
861
00:54:00,280 --> 00:54:00,951
Go!
862
00:54:02,400 --> 00:54:03,071
Great.
863
00:54:03,240 --> 00:54:05,277
Now we are saved .
864
00:54:07,760 --> 00:54:08,750
Who needs to be saved by h im?
865
00:54:09,520 --> 00:54:11,238
Why don't you go back to the capitalists
866
00:54:12,160 --> 00:54:13,150
and d rin k Coca Cola .
867
00:54:13,920 --> 00:54:15,433
See? They don't need you at all ,
868
00:54:15,760 --> 00:54:17,319
and you are du m b enoug h to go
all the way here only to be scolded .
869
00:54:19,960 --> 00:54:20,631
Let's get out first
870
00:54:20,920 --> 00:54:21,637
then you can bicker
871
00:54:32,160 --> 00:54:33,230
Let's go back from ou r way in .
872
00:54:36,960 --> 00:54:37,392
Go!
873
00:54:39,600 --> 00:54:39,953
Go!
874
00:54:46,840 --> 00:54:48,399
It's over.
875
00:54:48,920 --> 00:54:50,558
We're stuck here .
876
00:54:50,880 --> 00:54:51,392
Su rely one of the cave leads to the exit
877
00:54:51,560 --> 00:54:53,073
among all .
878
00:54:54,400 --> 00:54:55,720
There is a statue in each cave .
879
00:54:57,000 --> 00:54:57,671
Goat
880
00:54:58,240 --> 00:54:58,832
Ch icken
881
00:54:59,360 --> 00:54:59,918
Dog
882
00:55:00,720 --> 00:55:01,152
Mouse
883
00:55:02,840 --> 00:55:03,591
lt's the Zod iac.
884
00:55:04,720 --> 00:55:05,312
No.
885
00:55:07,240 --> 00:55:09,834
Only eig ht caves.
886
00:55:10,560 --> 00:55:11,391
Not twelve .
887
00:55:12,920 --> 00:55:13,557
It's the eig ht trig rams of fortu ne ,
the 'Ba Gua'.
888
00:55:13,680 --> 00:55:14,954
What on earth is th is place?
889
00:55:15,080 --> 00:55:17,037
We've been ru n n ing back
and forth for a hu nd red times.
890
00:55:17,160 --> 00:55:18,798
Every an imal represents a d iag ram .
891
00:55:20,920 --> 00:55:24,231
To seek the Dragon th roug h obstacles,
each obstacle is a gate .
892
00:55:24,800 --> 00:55:26,393
All the obstacles
893
00:55:26,760 --> 00:55:28,910
are made u p of the Ba Gua .
894
00:55:34,520 --> 00:55:37,080
The entry is horse . Horse sig n ifies fire .
895
00:55:37,760 --> 00:55:39,433
Mouse , horse , water
896
00:55:41,080 --> 00:55:42,718
fire . .goat, earth . . . dog . .
897
00:55:43,600 --> 00:55:49,232
The opposite of northwest is the exit.
898
00:55:50,240 --> 00:55:51,674
Dog is the exit. Come on !
899
00:55:51,800 --> 00:55:53,234
Dog !
900
00:55:56,200 --> 00:55:57,429
Go to hell !
901
00:55:59,160 --> 00:55:59,797
Come on !
902
00:56:03,640 --> 00:56:04,198
Let's go!
903
00:56:09,400 --> 00:56:09,798
Be qu ick!
904
00:56:09,920 --> 00:56:12,150
I can't go on .
905
00:56:19,000 --> 00:56:21,913
Let's go back and leave th is chaos.
906
00:56:22,360 --> 00:56:22,997
Go. Let's go.
907
00:56:23,120 --> 00:56:23,518
Go.
908
00:56:23,640 --> 00:56:24,960
Back. Back where?
909
00:56:25,440 --> 00:56:26,350
L've sig ned the contract.
910
00:56:26,520 --> 00:56:27,919
You are just a money-g rabber,
911
00:56:28,040 --> 00:56:28,916
with no resistence to tem ptation .
912
00:56:29,040 --> 00:56:30,269
He is the one
913
00:56:30,960 --> 00:56:32,553
with no resistence to tem ptation .
914
00:56:33,240 --> 00:56:36,596
Fled to America in you r trickery,
and lived a life by cheating on street.
915
00:56:36,800 --> 00:56:38,837
That's what you call qu itting .
916
00:56:42,080 --> 00:56:44,117
Now that Mojin Xiaoweis are all here ,
917
00:56:44,240 --> 00:56:46,390
as if instructed by god ,
918
00:56:47,360 --> 00:56:49,795
you are welcomed to g ive me you r hands.
919
00:56:49,920 --> 00:56:51,115
Hold on there ,
920
00:56:51,960 --> 00:56:52,438
you ng lad ies.
921
00:56:52,600 --> 00:56:54,591
Now we've got another case .
922
00:56:54,960 --> 00:56:57,236
I believe you've heard of these two
923
00:56:58,160 --> 00:57:00,595
The g reat M r. Hu , Hu Bayi
924
00:57:01,080 --> 00:57:02,400
and M iss Sh irley You ng .
925
00:57:02,960 --> 00:57:05,600
They are the best of the best.
926
00:57:06,240 --> 00:57:07,799
It's one th ing to pay
927
00:57:07,920 --> 00:57:09,558
for M r. Wang's effort
928
00:57:09,760 --> 00:57:12,115
and it's another to pay for the Mojin team ,
929
00:57:12,440 --> 00:57:14,795
wh ich is rare in ou r business.
930
00:57:14,920 --> 00:57:16,718
Lucky you ,
931
00:57:17,680 --> 00:57:18,829
althoug h ,
932
00:57:19,600 --> 00:57:22,558
the cost will go all the way u p.
933
00:57:24,320 --> 00:57:25,754
There is too much evil in th is world ,
934
00:57:26,440 --> 00:57:28,272
and g reat calam ities
will descend u pon hu man .
935
00:57:29,400 --> 00:57:32,836
If you can help me ,
the world will be saved .
936
00:57:32,960 --> 00:57:36,840
There were so many killed by you .
ls that what you call saving the world?
937
00:57:37,600 --> 00:57:40,069
Their sacrifices are for
the g reater believes.
938
00:57:41,680 --> 00:57:42,636
For you .
939
00:57:43,760 --> 00:57:45,353
For us all .
940
00:57:46,080 --> 00:57:48,230
They are the true believers.
941
00:57:48,400 --> 00:57:49,720
Are you mad?
942
00:57:49,880 --> 00:57:50,517
Madam
943
00:57:53,160 --> 00:57:54,230
Please excuse us.
944
00:57:55,040 --> 00:57:55,791
We th ree
945
00:57:57,280 --> 00:57:58,714
have washed ou r hands,
946
00:58:00,440 --> 00:58:01,760
and th is is not ou r th ing any more .
947
00:58:02,560 --> 00:58:03,595
You'd better th in k twice before you act.
948
00:58:04,800 --> 00:58:05,198
Let's go.
949
00:58:05,400 --> 00:58:05,753
M r Hu ,
950
00:58:05,880 --> 00:58:07,154
How much do you want?
951
00:58:08,400 --> 00:58:09,037
Name a price .
952
00:58:09,720 --> 00:58:10,869
Stop acting like Saints.
953
00:58:11,760 --> 00:58:13,637
Petty tom b-raiders.
954
00:58:15,080 --> 00:58:15,751
Say it again?
955
00:58:16,560 --> 00:58:17,675
Tom b-raiders?
956
00:58:18,240 --> 00:58:20,197
You are worse than tom b-raiders.
957
00:58:20,600 --> 00:58:23,399
We are 'bring ing the feudalism
down to the g rou nd'
958
00:58:24,000 --> 00:58:24,432
and you?
959
00:58:25,360 --> 00:58:28,318
You are stabbing you r people
beh ind their backs. How glorious you are !
960
00:58:28,920 --> 00:58:31,036
Th is is Lady Ying Caihong
961
00:58:31,240 --> 00:58:33,151
who's born in the cou ntryside
of Sichuan Province .
962
00:58:33,400 --> 00:58:35,232
A faker hu h?
963
00:58:35,520 --> 00:58:38,353
She's said to have a black pu pil
and a yellow one
964
00:58:38,520 --> 00:58:39,919
so that she could see
the gods and the g hosts.
965
00:58:40,200 --> 00:58:41,838
Deemed to be an om inous
figu re by the villagers,
966
00:58:42,360 --> 00:58:45,512
she was adopted by a tycoon from Japan .
967
00:58:45,920 --> 00:58:47,319
However, it was more than just (adopted' . . .
968
00:58:47,440 --> 00:58:48,760
Stop making stories or l'll make you stop!
969
00:58:49,200 --> 00:58:49,758
M iss Yang .
970
00:58:50,760 --> 00:58:53,718
You were said to be
in hospital with illness
971
00:58:54,440 --> 00:58:56,511
once he passed away.
972
00:58:57,800 --> 00:58:59,438
Suddenly reappeared several years later,
973
00:58:59,840 --> 00:59:01,831
you claimed to have obtained
the power to save the world
974
00:59:01,960 --> 00:59:03,439
after d iscipline you rself in Everest.
975
00:59:03,760 --> 00:59:04,636
Having gone back to Hong Kong ,
976
00:59:04,800 --> 00:59:06,950
you created the so called
"Global Holy Disciplinary institution",
977
00:59:07,080 --> 00:59:09,594
whose mem bers are the ones
with fame and fortu ne
978
00:59:09,720 --> 00:59:10,915
who would pay qu ite an amou nt of money.
979
00:59:11,560 --> 00:59:14,234
Please , Sh irley.
980
00:59:14,720 --> 00:59:15,118
Dear lady,
981
00:59:15,240 --> 00:59:16,036
Oh no.
982
00:59:16,240 --> 00:59:17,116
Boss Ying ,
983
00:59:17,600 --> 00:59:18,749
please don't take her words seriously.
984
00:59:19,240 --> 00:59:21,390
You ng lady likes to know everyth ing
985
00:59:22,040 --> 00:59:23,951
but with her heart of kind ness ...
986
00:59:24,760 --> 00:59:26,910
We've just got ou r collaboration going ,
987
00:59:27,120 --> 00:59:29,270
Take it easy.
988
00:59:37,160 --> 00:59:37,752
Wang .
989
00:59:38,240 --> 00:59:38,718
What the hell !
990
00:59:38,960 --> 00:59:40,553
You find the tom b of
the Goddess before dawn ,
991
00:59:41,240 --> 00:59:43,595
and l'll make h im fit as a fiddle .
992
00:59:45,080 --> 00:59:45,558
President,
993
00:59:46,160 --> 00:59:46,797
there is a bridge
994
01:00:03,400 --> 01:00:05,755
Whatch out.
995
01:00:06,560 --> 01:00:07,231
Grow u p guys,
996
01:00:08,840 --> 01:00:10,717
find a way and get out.
997
01:00:11,080 --> 01:00:14,755
Yes, or l'll say bye bye to the world .
998
01:00:15,160 --> 01:00:19,154
What on earth d id l do to deserve th is.
999
01:00:19,280 --> 01:00:21,556
Chairman Mao said ,
1000
01:00:21,800 --> 01:00:23,074
Be u n ited , not devided .
1001
01:00:25,080 --> 01:00:27,515
What's in here? lt's so hard .
1002
01:00:30,080 --> 01:00:32,515
What are looking at? A person of u n ity?
1003
01:00:33,240 --> 01:00:34,514
Be u n ited , bosses.
1004
01:00:34,640 --> 01:00:38,190
Or else we would all d ie .
1005
01:00:38,760 --> 01:00:40,239
Then we shall let them know
1006
01:00:40,360 --> 01:00:41,953
who Mojin Xiaoweis really are .
1007
01:00:51,160 --> 01:00:54,869
You asshole , l knew
you'd keep the Mojin amulet.
1008
01:00:56,200 --> 01:00:58,919
You said you have washed you r hands.
1009
01:00:59,760 --> 01:01:02,718
You are the one who cheated !
1010
01:01:03,640 --> 01:01:06,598
I th rew my watch instead
1011
01:01:07,240 --> 01:01:08,230
to make you g ive u p
1012
01:01:08,680 --> 01:01:09,909
lt was the watch l gave you .
1013
01:01:10,400 --> 01:01:11,117
Yeah
1014
01:01:11,920 --> 01:01:12,591
N ice kick, buddy
1015
01:01:12,920 --> 01:01:13,637
You ...
1016
01:01:45,880 --> 01:01:46,278
Let me do it.
1017
01:01:49,920 --> 01:01:50,591
Follow me .
1018
01:01:53,560 --> 01:01:55,597
Watch out, M r. Wang .
1019
01:01:57,200 --> 01:01:57,917
Careful .
1020
01:02:04,760 --> 01:02:05,272
Come here .
1021
01:02:05,400 --> 01:02:10,600
You jerk,
how come you are getting heavier?
1022
01:02:11,400 --> 01:02:14,916
Do you ever poop?
1023
01:02:15,640 --> 01:02:19,918
Have some pity, sir.
1024
01:02:21,000 --> 01:02:24,231
L'm inju red only because
l worked too hard for you .
1025
01:02:31,080 --> 01:02:31,876
Don't.
1026
01:02:52,800 --> 01:02:53,312
Help.
1027
01:02:54,240 --> 01:02:54,877
Help!
1028
01:03:12,920 --> 01:03:13,955
What bridge is th is?
1029
01:03:14,400 --> 01:03:15,913
Bridge to the hell , as it seems.
1030
01:03:24,400 --> 01:03:26,073
It is the bracelet l gave to you .
1031
01:03:26,760 --> 01:03:28,558
It was the watch l gave to you .
1032
01:03:35,360 --> 01:03:36,998
The bridge sets fire to
whatever ru bs its su rface .
1033
01:03:48,240 --> 01:03:50,356
It's a material of phosphorus,
with very low ig n ition point.
1034
01:03:51,360 --> 01:03:53,033
The owner of th is tom b bu ilt the brige
1035
01:03:53,680 --> 01:03:55,591
so that whoever intrudes
would be bu rned to death .
1036
01:03:57,320 --> 01:03:58,754
Are you su re with you r decision?
1037
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
All obstacles are the tests of God ,
1038
01:04:03,120 --> 01:04:04,758
and we are ready to sacrifice ou rselves.
1039
01:04:06,760 --> 01:04:10,037
Please don't waste you r time ,
Mojin Xiaowei ,
1040
01:04:10,760 --> 01:04:13,752
What does the cracking plan ks
1041
01:04:13,880 --> 01:04:15,200
on the bridge look like?
1042
01:04:18,400 --> 01:04:18,912
Split
1043
01:04:19,600 --> 01:04:21,352
not split. Split.
1044
01:04:22,880 --> 01:04:23,517
The eig ht trig rams . . Ba Gua !
1045
01:04:24,760 --> 01:04:26,273
The plan ks are in the shape of Ba Gua
1046
01:04:27,880 --> 01:04:29,951
l n wh ich h ides the password .
1047
01:04:33,200 --> 01:04:35,794
To seek the Dragon th roug h obstacles,
each obstacle is a gate .
1048
01:04:35,920 --> 01:04:38,719
All the obstacles are made u p
of the Ba Gua
1049
01:04:39,200 --> 01:04:42,079
with Eig ht d irections
lead ing to life and death and
1050
01:04:42,560 --> 01:04:45,393
fou r phases transfom ing
from natu re to the u n iverse :
1051
01:04:46,080 --> 01:04:51,075
Heaven , Thu nder, Fire , Mou ntain
1052
01:04:52,080 --> 01:04:57,280
Lake , Wind , Earth , Water.
1053
01:04:59,800 --> 01:05:04,271
NW, E , S , N E
1054
01:05:04,800 --> 01:05:08,759
W, SE , SW, N
1055
01:05:12,360 --> 01:05:13,873
Ba Gua represents the d irections.
1056
01:05:14,400 --> 01:05:16,198
North west it is.
1057
01:05:16,360 --> 01:05:17,156
Please .
1058
01:05:22,760 --> 01:05:26,594
We don't need to th row
someth ing ahead first?
1059
01:05:38,080 --> 01:05:38,911
Th is way.
1060
01:05:39,640 --> 01:05:40,198
Qu ick.
1061
01:06:04,600 --> 01:06:08,639
Th is gentleman looks scary. Let's go.
1062
01:06:09,120 --> 01:06:09,916
Wh ich way?
1063
01:06:10,160 --> 01:06:10,911
South West.
1064
01:06:25,360 --> 01:06:25,952
Yoko.
1065
01:06:27,080 --> 01:06:30,118
Go to get the last badge .
1066
01:06:35,920 --> 01:06:36,557
Give it to me .
1067
01:06:41,200 --> 01:06:42,679
Be careful Master.
1068
01:07:00,640 --> 01:07:02,313
Dickheads, getting into trou bles again !
1069
01:07:02,960 --> 01:07:04,917
Now we are tu rn ing into fillet steaks.
1070
01:07:05,040 --> 01:07:05,598
Ru n !
1071
01:07:06,080 --> 01:07:06,911
Qu ick!
1072
01:07:07,360 --> 01:07:08,077
Qu ick!
1073
01:07:08,760 --> 01:07:09,079
Qu ick!
1074
01:07:11,280 --> 01:07:12,759
Qu ick!
1075
01:07:14,920 --> 01:07:16,069
The fire is breath ing down my neck!
1076
01:07:17,240 --> 01:07:18,719
Move ! Qu ickly!
1077
01:07:19,240 --> 01:07:20,674
It's com ing !
1078
01:07:21,120 --> 01:07:22,918
Be qu ick, M r.Wang .
1079
01:07:23,960 --> 01:07:24,756
Qu ick!
1080
01:07:27,680 --> 01:07:29,273
You are gain ing weig ht all the time !
1081
01:07:29,400 --> 01:07:30,720
Not the time to com plain !
1082
01:07:30,840 --> 01:07:31,716
Qu ick!
1083
01:07:32,400 --> 01:07:33,913
I am on fire !
1084
01:07:41,240 --> 01:07:41,911
God .
1085
01:07:42,040 --> 01:07:43,235
It's not ou r fault.
1086
01:07:44,120 --> 01:07:45,155
There is no way to help them .
1087
01:07:46,400 --> 01:07:46,912
Hu h !
1088
01:07:50,600 --> 01:07:51,635
At th is point,
1089
01:07:51,760 --> 01:07:53,558
it is better to help ou rselves first.
1090
01:07:53,960 --> 01:07:54,950
Let's leave !
1091
01:07:55,080 --> 01:07:56,229
Go.
1092
01:07:59,120 --> 01:08:00,349
Asbestos clothes.
1093
01:08:02,920 --> 01:08:03,398
Let's go.
1094
01:08:03,960 --> 01:08:04,279
Go.
1095
01:08:17,240 --> 01:08:18,036
Take a rest.
1096
01:08:23,360 --> 01:08:28,070
We are at m inus 7 meters altitude ,
northwest 292 .3 deg ree to the mou ntain .
1097
01:08:28,920 --> 01:08:32,072
Southeast to the Yansai Lake
and volcan ic crater o
1098
01:08:32,800 --> 01:08:33,756
Water sou nd over there .
1099
01:08:34,080 --> 01:08:35,593
We can get out if we find
the u nderg rou nd stream .
1100
01:08:36,400 --> 01:08:36,912
Go.
1101
01:08:38,600 --> 01:08:39,920
M r. Wang .
1102
01:08:40,360 --> 01:08:41,077
Let's go.
1103
01:08:42,240 --> 01:08:42,798
M r. Wang .
1104
01:08:45,880 --> 01:08:48,110
What are you waiting for?
1105
01:08:48,960 --> 01:08:49,791
The fire to catch you?
1106
01:08:51,600 --> 01:08:52,715
What do you mean?
1107
01:08:58,240 --> 01:09:00,151
Are you really gon na leave?
1108
01:09:00,280 --> 01:09:01,429
We are already here .
1109
01:09:01,600 --> 01:09:02,590
I know what's in you r m ind ,
1110
01:09:06,960 --> 01:09:09,349
but the past belongs to the past.
1111
01:09:10,640 --> 01:09:12,119
We should look forward .
1112
01:09:12,720 --> 01:09:13,915
Let's go.
1113
01:09:14,520 --> 01:09:16,591
You let th ings go easily all the time .
1114
01:09:17,160 --> 01:09:18,514
I can't.
1115
01:09:19,240 --> 01:09:20,071
I do look back.
1116
01:09:22,640 --> 01:09:25,519
I love someone and l never let go.
1117
01:09:44,280 --> 01:09:47,238
I don't know too much about literatu re
as you do, Hu . Help me with th is.
1118
01:09:49,360 --> 01:09:50,634
Please .
1119
01:09:52,520 --> 01:09:53,078
Wow,
1120
01:09:54,760 --> 01:09:55,670
A poem
1121
01:09:56,200 --> 01:09:57,918
of love .
1122
01:09:58,120 --> 01:09:58,598
Don't make fu n of me .
1123
01:09:58,840 --> 01:09:59,557
Would you check it?
1124
01:09:59,800 --> 01:10:00,596
To whom?
1125
01:10:01,240 --> 01:10:01,911
Whom?
1126
01:10:02,040 --> 01:10:03,110
Not telling .
1127
01:10:04,200 --> 01:10:07,079
Wang Kaixuan wrote a Love poem !
1128
01:10:09,760 --> 01:10:11,273
Are you helping me or not?
1129
01:10:11,440 --> 01:10:11,918
Yeah .
1130
01:10:16,840 --> 01:10:17,398
M isspellings here
1131
01:10:17,960 --> 01:10:18,631
here
1132
01:10:19,240 --> 01:10:19,957
and here .
1133
01:10:21,600 --> 01:10:22,749
Don't heed it.
1134
01:10:23,880 --> 01:10:26,156
E Er Gu Na River, you made a tu rn .
1135
01:10:28,200 --> 01:10:29,838
Tu rn into my heart
1136
01:10:32,560 --> 01:10:33,231
Ok.
1137
01:10:34,720 --> 01:10:36,950
I , Hu Bayi , decide to
1138
01:10:37,560 --> 01:10:38,391
ed it it for you myself.
1139
01:10:38,840 --> 01:10:39,272
How about that?
1140
01:10:39,720 --> 01:10:40,551
That's my bro.
1141
01:10:42,800 --> 01:10:44,279
Is there anyth ing for you r bro then?
1142
01:10:45,720 --> 01:10:48,280
Who is helping you so much?
1143
01:10:49,840 --> 01:10:50,398
The star badge .
1144
01:10:50,920 --> 01:10:52,274
No way!
1145
01:10:53,080 --> 01:10:54,798
Oi oi .
1146
01:11:05,960 --> 01:11:06,756
It fits you .
1147
01:11:08,840 --> 01:11:11,992
Ding , l've been resisting
the tem ptation to ask
1148
01:11:15,280 --> 01:11:17,749
if you are willing to su blimate
1149
01:11:18,760 --> 01:11:19,591
ou r in nocent com radesh ip of revolution .
1150
01:11:22,200 --> 01:11:25,397
I n what way?
1151
01:11:28,600 --> 01:11:34,596
My heart started to sham mer
1152
01:11:35,080 --> 01:11:40,632
when l first saw you r brig ht eyes
1153
01:11:42,080 --> 01:11:42,717
Oh
1154
01:11:43,200 --> 01:11:46,875
E Er Gu Na River
1155
01:11:47,600 --> 01:11:52,595
You r long ru n have flown
into the mou ntain of goddess
1156
01:11:52,720 --> 01:11:53,357
ld iot!
1157
01:11:53,720 --> 01:11:59,352
Flown into the mou ntain of gods,
into my heart.
1158
01:12:01,080 --> 01:12:01,797
Wang Kaixuan ,
1159
01:12:02,240 --> 01:12:03,594
Stop it please ,
1160
01:12:04,440 --> 01:12:05,316
people would hear.
1161
01:12:06,080 --> 01:12:07,229
I am just read ing
1162
01:12:07,600 --> 01:12:08,749
what l felt.
1163
01:12:09,080 --> 01:12:10,354
Wow, the star of the revolution .
1164
01:12:10,720 --> 01:12:11,391
Where d id you get it?
1165
01:12:13,280 --> 01:12:14,600
A. . . a friend gave it to me .
1166
01:12:16,920 --> 01:12:18,752
Hu . . . Hu Bayi?
1167
01:12:20,440 --> 01:12:21,396
How d id you know?
1168
01:12:22,080 --> 01:12:23,957
I know Ding liked you more
1169
01:12:24,600 --> 01:12:25,556
but l d id n't care
1170
01:12:26,760 --> 01:12:29,752
l'm willing to do anyth ing for her.
1171
01:12:34,920 --> 01:12:37,719
It has been a m illion times in years
1172
01:12:40,160 --> 01:12:42,390
in n ig ht time , when l d id n't know
if l was awake or not
1173
01:12:44,920 --> 01:12:47,594
l saw her face in front of me .
1174
01:12:48,600 --> 01:12:49,590
Her looking at me
1175
01:12:51,160 --> 01:12:52,958
asking if l've fou nd the Equ inox flower
1176
01:12:56,400 --> 01:12:57,629
l could not answer.
1177
01:13:02,360 --> 01:13:05,591
Don't you forget about her death .
1178
01:13:17,080 --> 01:13:17,592
Ju m p.
1179
01:13:32,680 --> 01:13:33,397
Get in .
1180
01:13:34,080 --> 01:13:35,070
Get in .
1181
01:13:42,760 --> 01:13:43,955
Hu Bayi , get in .
1182
01:13:44,080 --> 01:13:45,036
Be qu ick.
1183
01:13:57,080 --> 01:13:57,638
Ding
1184
01:14:03,320 --> 01:14:03,878
Ding
1185
01:14:04,240 --> 01:14:04,911
Hold on .
1186
01:14:05,880 --> 01:14:06,790
Hold on to it.
1187
01:14:06,920 --> 01:14:07,796
Don't let go.
1188
01:14:09,400 --> 01:14:11,311
We'll all d ie if we don't cut the wood .
1189
01:14:11,440 --> 01:14:12,157
Ding
1190
01:14:16,440 --> 01:14:17,111
Ding
1191
01:14:20,560 --> 01:14:21,709
d ing , hold on .
1192
01:14:21,840 --> 01:14:22,272
Let go!
1193
01:14:23,160 --> 01:14:24,116
No!
1194
01:14:24,240 --> 01:14:24,991
Please !
1195
01:14:28,920 --> 01:14:30,957
Get back!
1196
01:14:31,960 --> 01:14:32,870
What now?
1197
01:14:33,360 --> 01:14:33,918
Ding
1198
01:14:35,280 --> 01:14:35,792
Ju m p.
1199
01:14:36,240 --> 01:14:36,798
Ju m p.
1200
01:14:37,200 --> 01:14:39,157
Ju m p, Ding .
1201
01:14:47,160 --> 01:14:48,958
No !
1202
01:14:59,920 --> 01:15:02,309
Ding !
1203
01:15:20,960 --> 01:15:22,314
Ding !
1204
01:15:39,120 --> 01:15:40,997
Ding d ied for us.
1205
01:15:43,880 --> 01:15:45,109
She really d id .
1206
01:15:51,520 --> 01:15:55,070
We are finally here .
1207
01:15:56,120 --> 01:15:57,076
How can l just take it easy and leave?
1208
01:15:58,640 --> 01:16:00,677
Ding sacrificed herself
1209
01:16:01,400 --> 01:16:03,038
for you two to be alive .
1210
01:16:04,680 --> 01:16:05,556
I really don't u nderstand .
1211
01:16:06,560 --> 01:16:07,675
Why do you wan na come back
and d ie here?
1212
01:16:07,800 --> 01:16:08,631
Of cou rse you don't.
1213
01:16:10,520 --> 01:16:12,557
L'm ready to g ive u p my life
for Ding any moment.
1214
01:16:13,240 --> 01:16:14,753
Th is is the com radesh ip of revolution .
1215
01:16:17,160 --> 01:16:18,230
Please go ahead if you wan na leave .
1216
01:16:22,000 --> 01:16:22,592
Alrig ht.
1217
01:16:32,560 --> 01:16:33,959
I go with you for the Equ inox flower.
1218
01:16:34,400 --> 01:16:35,435
Let them wait for us here .
1219
01:16:36,000 --> 01:16:36,512
No joking?
1220
01:16:37,280 --> 01:16:37,872
No joking .
1221
01:16:44,280 --> 01:16:46,999
I knew that you weren't
an irresponsible man .
1222
01:16:53,360 --> 01:16:54,395
Real men
1223
01:16:54,720 --> 01:16:55,835
live for loyalty and honesty.
1224
01:16:56,640 --> 01:16:59,359
Don't you guys worry about M iss Yang .
l'll take care of her.
1225
01:16:59,520 --> 01:17:00,078
Don't worry.
1226
01:17:01,360 --> 01:17:02,270
L'll be back soon .
1227
01:17:02,800 --> 01:17:03,358
Ciao.
1228
01:17:07,960 --> 01:17:08,279
Let's go.
1229
01:17:15,400 --> 01:17:18,791
Hu Bayi , you liar.
1230
01:17:18,920 --> 01:17:21,309
You two can go to hell .
1231
01:17:21,440 --> 01:17:23,033
I never wan na see you guys anymore !
1232
01:17:23,920 --> 01:17:29,393
We live the days,
the years by ou r blood and tear.
1233
01:17:32,200 --> 01:17:34,430
We fig ht against the heaven ,
1234
01:17:34,720 --> 01:17:36,199
the earth ,
1235
01:17:36,560 --> 01:17:38,915
the living and the dead .
1236
01:17:39,040 --> 01:17:40,155
We are fig hting together as a team again .
1237
01:17:40,880 --> 01:17:42,234
Yeah . lt's fu n , isn't it?
1238
01:17:47,680 --> 01:17:48,112
What the fuck!
1239
01:17:48,240 --> 01:17:49,196
I am sorry bro.
1240
01:17:49,400 --> 01:17:52,119
You don't listen to me
and l can only use force .
1241
01:17:52,240 --> 01:17:53,230
You son of a bitch .
1242
01:17:54,120 --> 01:17:54,996
Are you a real man !
1243
01:17:57,040 --> 01:17:57,791
Let me go!
1244
01:17:58,080 --> 01:17:58,638
Let go!
1245
01:18:04,040 --> 01:18:06,156
You should n't have saved me at all .
1246
01:18:06,600 --> 01:18:09,433
So that Ding and l could
be together forever
1247
01:18:09,920 --> 01:18:12,070
and no need to suffer for living .
1248
01:18:12,560 --> 01:18:13,277
Nonsense .
1249
01:18:15,280 --> 01:18:17,112
Don't you feel shameful
living a life like th is!
1250
01:18:17,240 --> 01:18:19,038
Forgetting is betraying
1251
01:18:22,080 --> 01:18:23,229
Ding Sitian is already d ied .
1252
01:18:24,400 --> 01:18:26,038
I can't lose you and Sh irley.
1253
01:18:27,320 --> 01:18:29,755
I have to take you both out of here
for whatever it takes.
1254
01:18:29,920 --> 01:18:30,716
Do you u nderstand !
1255
01:18:33,240 --> 01:18:35,595
Shut u p you traitor!
1256
01:18:38,920 --> 01:18:39,910
Dam n you !
1257
01:18:40,320 --> 01:18:41,549
L've prom ised Ding
1258
01:18:41,760 --> 01:18:43,114
to find Equ inox flower.
1259
01:18:43,240 --> 01:18:44,355
I meant it.
1260
01:18:44,960 --> 01:18:45,711
L'm not like you .
1261
01:19:21,840 --> 01:19:22,796
Sh irley.
1262
01:19:26,080 --> 01:19:26,592
Grill .
1263
01:19:27,400 --> 01:19:28,720
M r. Hu .
1264
01:19:30,560 --> 01:19:31,356
Where's Sh irley?
1265
01:19:31,920 --> 01:19:34,036
L'm useless ...
1266
01:19:40,760 --> 01:19:42,114
You guys ran pretty fast hu h .
1267
01:19:44,160 --> 01:19:44,911
Where's Sh irley?
1268
01:19:45,360 --> 01:19:46,680
M r. Wang is here .
1269
01:19:58,280 --> 01:19:58,917
Hu !
1270
01:19:59,840 --> 01:20:00,398
Here you go!
1271
01:20:00,960 --> 01:20:01,597
Go!
1272
01:20:01,920 --> 01:20:02,830
Dam n you !
1273
01:20:05,880 --> 01:20:07,075
Dam n you !
1274
01:20:48,080 --> 01:20:49,593
Little bitch !
1275
01:20:58,440 --> 01:21:00,590
Where's Sh irley?
1276
01:21:00,960 --> 01:21:01,756
Hold !
1277
01:21:08,280 --> 01:21:09,998
Don't hu rt her. Take you r weapons down .
1278
01:21:10,240 --> 01:21:11,071
Let's talk.
1279
01:21:13,120 --> 01:21:14,030
There's noth ing to talk about.
1280
01:21:14,160 --> 01:21:14,877
Yu ko
1281
01:21:16,080 --> 01:21:16,592
Let me go!
1282
01:21:16,720 --> 01:21:17,312
Ch ill .
1283
01:21:17,440 --> 01:21:19,317
Take it easy.
1284
01:21:24,600 --> 01:21:25,032
Calm down .
1285
01:21:25,160 --> 01:21:26,275
Find me the tom b .
1286
01:21:26,400 --> 01:21:28,152
You r g irlfriend'll be safe .
1287
01:21:28,400 --> 01:21:29,276
L'm not h is g irlfriend !
1288
01:21:29,400 --> 01:21:30,151
She is.
1289
01:21:31,880 --> 01:21:33,314
What the hell .
1290
01:21:34,080 --> 01:21:35,718
Slept together doesn't mean
that we are in a relationsh ip.
1291
01:21:37,040 --> 01:21:38,394
Slept together of cou rse means
we are in a relationsh ip.
1292
01:21:38,960 --> 01:21:40,598
Slept. . . slept together?
1293
01:21:42,080 --> 01:21:42,956
You . . . you
1294
01:21:43,240 --> 01:21:44,230
You sleep with me everyday.
1295
01:21:44,560 --> 01:21:44,958
It's not that com plicated
1296
01:21:45,080 --> 01:21:46,354
to have a qu ickie .
1297
01:21:46,640 --> 01:21:49,553
No. . l mean . .What?
1298
01:21:50,280 --> 01:21:51,315
When d id you do that?
1299
01:21:52,760 --> 01:21:53,670
The day we made the vow.
1300
01:21:54,560 --> 01:21:55,914
What?
1301
01:21:58,360 --> 01:21:58,918
That day?
1302
01:21:59,240 --> 01:22:02,153
The day l slept in the toillet
and you two...
1303
01:22:03,840 --> 01:22:05,990
Oh my god !
1304
01:22:06,600 --> 01:22:07,317
You are such a beast!
1305
01:22:07,440 --> 01:22:08,271
M r. Hu is also a hu man being .
1306
01:22:08,400 --> 01:22:09,549
He d id n't take advantage of me .
1307
01:22:09,920 --> 01:22:10,910
I fucked h im .
1308
01:22:11,920 --> 01:22:15,959
Wow you are such a fem in ist!
1309
01:22:16,080 --> 01:22:17,593
Shame !
1310
01:22:18,440 --> 01:22:19,396
Shut u p!
1311
01:22:19,880 --> 01:22:22,918
You id iots!
1312
01:22:23,440 --> 01:22:25,829
Fuckin' loser!
1313
01:22:26,120 --> 01:22:27,110
Jerks! Wan kers! Assholes!
1314
01:22:27,240 --> 01:22:28,514
Have you got fuckin'enoug h
1315
01:22:28,640 --> 01:22:29,630
You fuckers!
1316
01:22:30,040 --> 01:22:34,352
I don't g ive a fuckin' sh it
about you r relationsh ips.
1317
01:22:34,920 --> 01:22:39,039
Don't waste my fuckin' time !
1318
01:22:39,160 --> 01:22:39,558
Calm down .
1319
01:22:39,680 --> 01:22:40,397
Lady.
1320
01:22:41,320 --> 01:22:44,119
My com pass is broken so l can't
use the 'd ragon seeking' now.
1321
01:22:51,680 --> 01:22:53,717
The world's going to be destroyed anyway.
1322
01:22:53,840 --> 01:22:56,070
I don't m ind destroying th is one first.
1323
01:22:56,760 --> 01:22:58,239
Lady, l have an idea .
1324
01:22:59,600 --> 01:23:02,353
L've taken you get out of the traps.
1325
01:23:03,920 --> 01:23:05,069
You should trust me .
1326
01:23:05,800 --> 01:23:07,757
But l need my g irlfriend help me .
1327
01:23:13,640 --> 01:23:17,759
Hu man body could also sense
the electrical cu rrents
1328
01:23:18,400 --> 01:23:23,918
To locate the tom b .
lt's called Yin-Yang-Gong-J i .
1329
01:23:24,800 --> 01:23:25,278
Here
1330
01:23:25,760 --> 01:23:28,752
are eig ht statues and they're
arranged in a specific way.
1331
01:23:29,320 --> 01:23:31,231
They represent Ba Gua .
1332
01:23:33,040 --> 01:23:35,350
It seems that we are gon na d ie ...
1333
01:23:36,600 --> 01:23:39,160
l'm cu rious to see how the show goes on
1334
01:23:39,920 --> 01:23:41,513
We need to get rid of th is rope .
1335
01:23:41,760 --> 01:23:46,436
To seek the Dragon th roug h obstacles,
each obstacle is a gate ...
1336
01:23:46,600 --> 01:23:49,274
You are such a swindler.
1337
01:23:50,200 --> 01:23:52,316
Synchorn ising the Yin and the Yang ...
1338
01:23:54,240 --> 01:23:56,436
to form the constellations
1339
01:23:56,760 --> 01:23:59,070
for search ing the lost d ragon ...
1340
01:24:07,600 --> 01:24:08,271
What are you doing?
1341
01:24:08,720 --> 01:24:09,516
Noth ing .
1342
01:24:12,640 --> 01:24:13,994
What the hell !
1343
01:24:17,680 --> 01:24:18,590
You've got strength haven't you !
1344
01:24:18,720 --> 01:24:19,710
What? You d id n't get hu rt by the bullet!
1345
01:24:20,640 --> 01:24:21,630
I d id l d id .
1346
01:24:21,760 --> 01:24:23,353
It protected me from the bullet.
1347
01:24:23,920 --> 01:24:26,309
No wonder you are heavier!
1348
01:24:27,080 --> 01:24:28,070
They've only got one gu n .
1349
01:24:28,320 --> 01:24:29,276
I d istract them , you ru n !
1350
01:24:29,920 --> 01:24:31,194
No you ru n .
1351
01:24:32,240 --> 01:24:33,275
L'm asking you to ru n !
1352
01:24:35,920 --> 01:24:36,910
L'm not leaving you alone here .
1353
01:24:41,280 --> 01:24:41,758
Don't don't...
1354
01:24:41,880 --> 01:24:42,790
Dam n you !
1355
01:24:42,960 --> 01:24:43,631
You come here !
1356
01:24:43,800 --> 01:24:44,631
Ru n !
1357
01:24:44,920 --> 01:24:47,150
L'm not leaving you .
1358
01:24:47,920 --> 01:24:48,955
You son of a bitch .
1359
01:24:49,080 --> 01:24:50,514
You lied to me !
1360
01:24:50,640 --> 01:24:51,232
Leave !
1361
01:24:51,760 --> 01:24:53,239
And rode me as you r don key? !
1362
01:24:53,360 --> 01:24:54,634
L'm gon na kill you !
1363
01:24:55,880 --> 01:24:58,235
Here's a tu n nel !
1364
01:25:13,680 --> 01:25:14,909
We are at the bottom of the lake
1365
01:25:19,880 --> 01:25:20,870
Sh irley, What does it say on the mu ral?
1366
01:25:21,240 --> 01:25:24,756
Heaven opened and Earth cracked .
1367
01:25:25,640 --> 01:25:27,790
The very first shaman received
a sacred treasu re from the gods.
1368
01:25:28,320 --> 01:25:29,754
It has the power to con nect Yin and Yang
1369
01:25:29,880 --> 01:25:31,678
and to bring the dead back to life .
1370
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Princess Aogu obtained it
a thousand years ago.
1371
01:25:36,080 --> 01:25:38,549
She named it "The Equ inox Flower".
1372
01:25:41,400 --> 01:25:45,598
The"Equ inox Flower"blooms every time
the su n and moon u n ite .
1373
01:25:46,920 --> 01:25:48,593
And the gate between life
and death will be open .
1374
01:25:49,920 --> 01:25:50,910
Ding said that
1375
01:25:51,800 --> 01:25:53,598
The Equ inox flower's able to
con nect the living and the dead .
1376
01:26:02,160 --> 01:26:03,559
You must have came here for th is.
1377
01:26:04,000 --> 01:26:07,675
Hu man ity is on the verge of destruction ,
th is is the last hope .
1378
01:26:08,920 --> 01:26:10,752
L'm you r only saviou r.
1379
01:26:11,040 --> 01:26:12,314
If l can get the Equ inox flower,
1380
01:26:12,560 --> 01:26:15,279
l'll be able to resu rrect people
from the death .
1381
01:26:15,400 --> 01:26:16,549
Who wants to be saved by a lu natic!
1382
01:26:16,680 --> 01:26:17,078
Move !
1383
01:26:17,200 --> 01:26:18,429
Calm down .
1384
01:26:18,600 --> 01:26:19,158
Move !
1385
01:26:20,080 --> 01:26:20,717
Let's go,
1386
01:26:21,040 --> 01:26:23,236
Ok ok.
1387
01:27:27,800 --> 01:27:30,030
That black stone is the Equ inox flower?
1388
01:27:30,560 --> 01:27:32,073
The mu ral shows that
it fell d irectly from the Heaven .
1389
01:27:32,760 --> 01:27:33,830
It could be a meteorolite
1390
01:27:34,080 --> 01:27:36,879
A meteorolite can save the world?
1391
01:27:46,640 --> 01:27:47,391
Be careful .
1392
01:28:11,920 --> 01:28:15,117
These th ree badges are the keys
of the coffin , rig ht?
1393
01:28:15,840 --> 01:28:16,318
Yes.
1394
01:28:16,920 --> 01:28:18,035
Do what you do best.
1395
01:28:19,240 --> 01:28:20,071
Open the coffin !
1396
01:28:59,560 --> 01:29:00,630
Mojin Xiaowei ,
1397
01:29:01,120 --> 01:29:01,951
U n ited we stand ,
1398
01:29:02,080 --> 01:29:03,150
Divided we fall .
1399
01:29:09,440 --> 01:29:12,512
That's it. The 'Mojin' Style !
1400
01:30:30,960 --> 01:30:32,109
The Equ inox flower!
1401
01:30:59,400 --> 01:30:59,912
M r. Hu !
1402
01:31:01,240 --> 01:31:02,071
M r. Wang !
1403
01:31:03,600 --> 01:31:04,396
M iss Sh irley!
1404
01:31:06,240 --> 01:31:06,752
Sh irley.
1405
01:31:33,080 --> 01:31:33,831
We've been here before .
1406
01:31:35,120 --> 01:31:35,598
Wang ,
1407
01:31:36,120 --> 01:31:36,678
Look!
1408
01:31:39,240 --> 01:31:40,116
Oh my god .
1409
01:31:42,400 --> 01:31:43,754
Look at that flag !
1410
01:31:45,760 --> 01:31:46,750
It's been twenty years,
1411
01:31:47,920 --> 01:31:48,751
we've been in a cycle .
1412
01:31:51,320 --> 01:31:52,310
We' re back to the start again ...
1413
01:31:52,440 --> 01:31:56,070
Boss Hong , l beg you
to save my best friends.
1414
01:31:58,360 --> 01:32:00,749
Take back the final payment.
1415
01:32:00,960 --> 01:32:03,031
The Mojins can't all d ie like th is!
1416
01:32:05,320 --> 01:32:06,310
Screw you !
1417
01:32:06,680 --> 01:32:07,875
You little bitch
1418
01:32:08,000 --> 01:32:09,718
l'm gon na educate you today!
1419
01:32:17,800 --> 01:32:20,599
You said the Equ inox Flower
blooms in twilig ht?
1420
01:32:21,240 --> 01:32:23,151
Yes. Accord ing to the ancients,
1421
01:32:23,280 --> 01:32:25,840
they often refer to Ying Sh i ,
wh ich is about 5 in the morn ing ...
1422
01:32:26,320 --> 01:32:29,278
the incident happened 20 years ago,
what time was it?
1423
01:32:29,400 --> 01:32:30,799
I remem bered that rig ht
after we escaped from the base ,
1424
01:32:30,920 --> 01:32:32,035
the su n soon came out.
1425
01:32:40,120 --> 01:32:42,191
Do you still remem ber the lig ht we saw?
1426
01:32:43,600 --> 01:32:45,113
It caused the problem .
1427
01:32:46,000 --> 01:32:46,956
When the lig ht appeared
1428
01:32:48,920 --> 01:32:49,990
The dead sold iers came back to life .
1429
01:32:51,240 --> 01:32:53,072
The lig ht was from above .
1430
01:32:53,440 --> 01:32:55,670
It must be from the coffin .
1431
01:33:00,080 --> 01:33:00,592
No.
1432
01:33:02,200 --> 01:33:04,714
The lig ht actually came
from the Equ inox flower.
1433
01:33:07,920 --> 01:33:08,716
I am saved
1434
01:33:10,920 --> 01:33:12,069
The Equ inox flower is m ine
1435
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
lt is Yin Sh i .
1436
01:33:20,960 --> 01:33:21,916
We should get out of the palace ,
1437
01:33:22,040 --> 01:33:22,871
lt's dangerous!
1438
01:33:23,360 --> 01:33:24,031
Grill !
1439
01:33:25,640 --> 01:33:26,232
Grill !
1440
01:33:26,600 --> 01:33:27,829
Let's go, Grill !
1441
01:33:53,960 --> 01:33:54,552
Zom bies!
1442
01:33:54,880 --> 01:33:56,109
Zom bies!
1443
01:33:57,240 --> 01:33:58,992
They are all Zom bies!
1444
01:34:00,080 --> 01:34:00,558
Don't eat me !
1445
01:34:00,680 --> 01:34:01,397
Ru n !
1446
01:34:01,840 --> 01:34:02,238
Grill !
1447
01:34:16,760 --> 01:34:17,636
Master!
1448
01:34:18,960 --> 01:34:19,677
Get out of the way!
1449
01:34:20,120 --> 01:34:20,916
I don't want you to follow me , get out!
1450
01:34:21,040 --> 01:34:24,317
L'm you r Slave .
1451
01:34:24,880 --> 01:34:27,315
Why do you abandon me?
1452
01:34:35,560 --> 01:34:36,595
Save me
1453
01:34:36,880 --> 01:34:38,154
Master!
1454
01:34:42,120 --> 01:34:43,030
I don't have mag ic
1455
01:34:44,920 --> 01:34:48,914
l only have anesthetics inside my ring ,
and a lot of money.
1456
01:34:49,440 --> 01:34:51,033
I can't save you
1457
01:34:51,840 --> 01:34:53,319
l can't save you
1458
01:34:54,160 --> 01:34:55,559
My life is doomed .
1459
01:34:56,800 --> 01:35:00,236
There's someth ing g rowing
inside of my brain . There is no cu re .
1460
01:35:01,920 --> 01:35:03,433
I need the Equ inox flower
1461
01:35:04,400 --> 01:35:05,674
l need the Equ inox flower
1462
01:35:05,960 --> 01:35:07,917
l need the Equ inox flower
1463
01:35:15,600 --> 01:35:17,079
l 'm dying .
1464
01:35:18,120 --> 01:35:19,599
Only with the Equ inox flower
1465
01:35:20,400 --> 01:35:23,153
l may start a new life .
1466
01:35:34,240 --> 01:35:35,435
It's that stone !
1467
01:35:35,960 --> 01:35:36,756
Destroy the Equ inox flower!
1468
01:36:09,600 --> 01:36:10,396
Hu Bayi
1469
01:36:11,600 --> 01:36:13,318
Hold onto me , let's go together!
1470
01:36:37,400 --> 01:36:38,993
How long are we goona stay?
1471
01:36:40,920 --> 01:36:41,910
As long as we wish .
1472
01:36:57,960 --> 01:36:58,597
What's th is?
1473
01:37:00,200 --> 01:37:00,996
The Equ inox flower.
1474
01:37:01,640 --> 01:37:05,793
Legends say that
it transcends life and death .
1475
01:37:06,880 --> 01:37:09,759
I never knew that it would g row here .
1476
01:37:15,880 --> 01:37:16,597
Ding
1477
01:37:18,640 --> 01:37:19,835
l always wanted to tell you
1478
01:37:22,240 --> 01:37:22,911
l ...
1479
01:37:24,440 --> 01:37:25,077
We ...
1480
01:37:32,720 --> 01:37:33,630
The star badge l gave you ...
1481
01:37:36,240 --> 01:37:37,196
Why is it reversed?
1482
01:37:52,560 --> 01:37:53,118
Ding !
1483
01:37:55,840 --> 01:37:56,432
Ding !
1484
01:38:23,680 --> 01:38:24,272
Hu Bayi
1485
01:38:24,760 --> 01:38:25,875
Do you want the Equ inox flower?
1486
01:38:39,240 --> 01:38:41,834
You'll never see me if you destroy th is.
1487
01:38:41,960 --> 01:38:43,314
Are you really going to do th is?
1488
01:38:53,320 --> 01:38:54,435
You are not Ding Sitian .
1489
01:39:02,240 --> 01:39:03,275
You are illusion .
1490
01:39:04,080 --> 01:39:04,797
You are not real .
1491
01:39:05,800 --> 01:39:08,997
You are my memory,
1492
01:39:10,320 --> 01:39:12,072
Drag ing me back to the past.
1493
01:39:12,920 --> 01:39:14,274
Are you going to forget me?
1494
01:39:18,080 --> 01:39:19,673
I won't forget Ding Sitian .
1495
01:39:26,720 --> 01:39:27,869
But she sacrificed her own life
1496
01:39:30,520 --> 01:39:32,238
Not to leave me in sorrow
1497
01:39:33,240 --> 01:39:35,277
but to live in a mean ingful life .
1498
01:39:48,400 --> 01:39:49,117
Give it to me
1499
01:39:50,000 --> 01:39:50,558
Wang
1500
01:39:50,760 --> 01:39:51,352
Give it to me
1501
01:39:51,600 --> 01:39:52,192
Let go!
1502
01:39:52,640 --> 01:39:53,357
Let go!
1503
01:39:53,960 --> 01:39:55,109
Give me the Equ inox flower!
1504
01:39:57,240 --> 01:39:58,992
The flower belongs to Ding .
1505
01:39:59,760 --> 01:40:00,875
No one is allowed to touch it.
1506
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
I fou nd it!
1507
01:40:04,440 --> 01:40:06,238
I fou nd the Equ inox flower!
1508
01:40:08,840 --> 01:40:11,229
I keep my prom ise .
1509
01:40:11,840 --> 01:40:12,830
From now on ,
1510
01:40:12,960 --> 01:40:14,917
l will never let anyth ing to hu rt you ,
1511
01:40:15,920 --> 01:40:18,878
even if l d ie .
1512
01:40:20,080 --> 01:40:20,751
Ding ,
1513
01:40:21,800 --> 01:40:22,596
You were rig ht,
1514
01:40:24,960 --> 01:40:26,359
equ inox Flower is so beautiful .
1515
01:40:28,600 --> 01:40:29,237
Wang Kaixuan
1516
01:40:30,040 --> 01:40:30,791
Give it to me
1517
01:40:46,240 --> 01:40:47,071
Wang !
1518
01:40:50,560 --> 01:40:51,595
Th is is just an illusion .
1519
01:40:54,880 --> 01:40:55,551
It's not real .
1520
01:40:56,960 --> 01:40:58,280
The gu ilty for Ding
1521
01:40:58,880 --> 01:41:00,598
is but ou r obsession .
1522
01:41:19,160 --> 01:41:20,036
It's been twenty years,
1523
01:41:23,600 --> 01:41:24,237
let go of it
1524
01:42:09,880 --> 01:42:10,551
Ding
1525
01:42:13,600 --> 01:42:14,192
Bye
1526
01:42:17,240 --> 01:42:19,117
Bye
1527
01:42:32,400 --> 01:42:32,912
Grill !
1528
01:42:37,560 --> 01:42:39,278
Zom bies! Zom bies!
1529
01:42:39,400 --> 01:42:40,151
Zom bies!
1530
01:42:40,280 --> 01:42:41,031
Grill !
1531
01:42:42,760 --> 01:42:43,397
Zom bies!
1532
01:42:43,600 --> 01:42:44,635
Don't follow me !
1533
01:42:52,560 --> 01:42:53,675
With the equ inox flower
1534
01:42:55,240 --> 01:42:56,674
l can come back alive .
1535
01:42:58,120 --> 01:42:59,076
The Equ inox flower...
1536
01:42:59,920 --> 01:43:00,955
l can come back alive
1537
01:43:01,080 --> 01:43:02,150
Ru n ! Dangerous!
1538
01:43:02,600 --> 01:43:04,193
The palace's self-destructive
1539
01:43:04,320 --> 01:43:04,912
Yoko
1540
01:43:05,240 --> 01:43:05,877
Wait for me
1541
01:43:06,000 --> 01:43:07,070
lt's just a meteorolite .
1542
01:43:07,440 --> 01:43:09,113
Its lig ht makes people hallucinate .
1543
01:43:09,320 --> 01:43:10,071
It doesn't bring the dead back to life .
1544
01:43:10,200 --> 01:43:11,031
Shut u p
1545
01:43:16,400 --> 01:43:16,992
Be careful !
1546
01:43:22,800 --> 01:43:23,437
The palace is about to collapse
1547
01:43:27,080 --> 01:43:27,876
Hu rry u p!
1548
01:43:32,240 --> 01:43:32,718
Qu ickily!
1549
01:43:36,920 --> 01:43:39,230
Stop following me !
1550
01:43:55,400 --> 01:43:57,596
Grill ! Hold me tig ht!
1551
01:44:05,920 --> 01:44:06,751
Ju m p!
1552
01:44:22,160 --> 01:44:27,917
The deer is eaten by the tiger,
the tiger is chased by the bear
1553
01:44:50,440 --> 01:44:53,000
M u m , Dad , there is a monster in the lake !
1554
01:45:07,960 --> 01:45:09,234
Oh my god it looks serious ...
1555
01:45:10,200 --> 01:45:10,837
We can't get out.
1556
01:45:13,320 --> 01:45:13,957
Don't space out.
1557
01:45:14,160 --> 01:45:14,911
Th in k!
1558
01:45:17,440 --> 01:45:18,669
Stop!
1559
01:45:18,800 --> 01:45:19,358
Coffin !
1560
01:45:19,520 --> 01:45:20,351
Coffins float!
1561
01:45:20,720 --> 01:45:21,835
We can use them !
1562
01:45:22,400 --> 01:45:22,753
Go!
1563
01:45:25,440 --> 01:45:25,918
Go!
1564
01:45:26,600 --> 01:45:27,032
Let's go!
1565
01:45:36,680 --> 01:45:36,953
Help!
1566
01:45:37,080 --> 01:45:37,638
Master zom bies! Please !
1567
01:45:37,760 --> 01:45:38,272
Give me !
1568
01:45:38,400 --> 01:45:39,071
Please !
1569
01:45:41,920 --> 01:45:42,398
Come on !
1570
01:45:43,280 --> 01:45:44,236
Please !
1571
01:45:47,080 --> 01:45:47,672
Hu rry u p!
1572
01:45:59,960 --> 01:46:01,394
It's okay. l'm here .
1573
01:46:02,880 --> 01:46:04,553
Shut u p, hold tig ht.
1574
01:46:06,040 --> 01:46:07,394
I will beat the hell out of you !
1575
01:46:07,560 --> 01:46:08,595
Wan na bite me?
1576
01:46:08,720 --> 01:46:10,074
Shut u p, hold me !
1577
01:46:10,400 --> 01:46:12,073
Go to hell !
1578
01:46:15,880 --> 01:46:17,234
I bite the soul out of you !
1579
01:46:36,800 --> 01:46:37,995
I th in k we are on the su rface now.
1580
01:46:57,360 --> 01:46:58,395
We are still in the u nderg rou nd palace .
1581
01:47:04,600 --> 01:47:06,671
We are stuck in the cavern
on the rocky cliff.
1582
01:47:09,760 --> 01:47:13,196
Soon we'll be d rowned .
1583
01:47:29,440 --> 01:47:30,635
A good way to end ou r lives.
1584
01:47:52,680 --> 01:47:54,637
Do you know what l like you the most?
1585
01:47:57,200 --> 01:47:57,837
I don't know.
1586
01:48:08,440 --> 01:48:09,191
It's the way
1587
01:48:09,320 --> 01:48:10,196
you yell at me .
1588
01:48:13,600 --> 01:48:14,590
It would be such a pity that
1589
01:48:15,160 --> 01:48:17,037
a lovely g irl like you to d ie here with me
1590
01:48:18,080 --> 01:48:18,990
Hu Bayi !
1591
01:48:19,760 --> 01:48:21,273
Hu Bayi , you asshole !
1592
01:48:22,160 --> 01:48:23,230
Let me get out!
1593
01:48:24,000 --> 01:48:26,389
You prom ised that if we d ie ,
we'll d ie together!
1594
01:48:27,400 --> 01:48:29,710
Let me out! Let me out!
1595
01:48:29,840 --> 01:48:31,672
We have to d ie together.
1596
01:48:31,920 --> 01:48:33,797
I wan na be with you !
1597
01:48:37,120 --> 01:48:38,793
You irresponsible asshole !
1598
01:48:39,800 --> 01:48:41,234
No one would ever like such an arrogant
1599
01:48:41,920 --> 01:48:42,910
egoistic
1600
01:48:43,440 --> 01:48:45,078
smartass pu n k like you !
1601
01:48:47,760 --> 01:48:49,910
I don't want to d ie with you
1602
01:48:50,040 --> 01:48:51,360
l don't want to d ream of you
1603
01:48:54,000 --> 01:48:55,274
Hu Bayi !
1604
01:49:33,600 --> 01:49:35,557
Zom bies, don't try to ru n away!
1605
01:49:35,760 --> 01:49:36,556
Come here !
1606
01:49:37,120 --> 01:49:37,916
Grill !
1607
01:49:38,640 --> 01:49:39,914
Look carefully, look who l am !
1608
01:49:41,200 --> 01:49:42,793
L'll beat the hell out of you zom bie !
1609
01:49:42,960 --> 01:49:43,836
L'm gon na call you papa
1610
01:49:43,960 --> 01:49:45,553
if l don't kill you today!
1611
01:49:47,960 --> 01:49:48,916
What the hell !
1612
01:49:56,920 --> 01:49:57,512
Hu !
1613
01:50:04,920 --> 01:50:05,751
Hu !
1614
01:50:06,360 --> 01:50:07,350
Hu !
1615
01:50:18,400 --> 01:50:19,071
Hey you !
1616
01:50:19,560 --> 01:50:21,995
You are really swim m ing into
the depth of hell aren't you !
1617
01:50:24,240 --> 01:50:25,639
You d irty lovers!
1618
01:50:28,960 --> 01:50:29,836
Where's Hu?
1619
01:50:37,240 --> 01:50:37,991
Where's Hu?
1620
01:50:40,960 --> 01:50:41,870
Say someth ing !
1621
01:50:54,080 --> 01:50:55,036
Fuck!
1622
01:50:57,320 --> 01:51:00,153
You wan na be a hero and live in etern ity?
1623
01:51:00,320 --> 01:51:01,071
No god dam n way!
1624
01:51:02,400 --> 01:51:03,071
Get out!
1625
01:51:34,280 --> 01:51:35,793
It took me a wh ile down there .
1626
01:51:36,880 --> 01:51:37,870
I went to get someth ing .
1627
01:51:46,080 --> 01:51:47,593
You bastard !
1628
01:51:49,200 --> 01:51:50,998
Are you showing off again?
1629
01:51:51,120 --> 01:51:55,273
Liar! Liar! You said that
we would d ie together!
1630
01:51:57,200 --> 01:51:59,760
You are not allowed to
leave me alone from now on .
1631
01:52:06,400 --> 01:52:08,198
L'm so useless.
1632
01:52:09,400 --> 01:52:11,914
I can't even save my bro ...
1633
01:52:14,000 --> 01:52:15,115
You r bro is here !
1634
01:52:18,960 --> 01:52:20,234
You are alive?
1635
01:52:21,320 --> 01:52:22,230
Fuck you !
1636
01:52:22,600 --> 01:52:24,796
Alrig ht, someth ing im portant
needs to be done .
1637
01:52:24,920 --> 01:52:26,433
What im portant business would you have?
1638
01:52:26,600 --> 01:52:29,240
You come here and be my witness.
1639
01:52:38,680 --> 01:52:39,590
M iss Sh irley Yang
1640
01:52:41,240 --> 01:52:42,230
Would you like to
1641
01:52:43,440 --> 01:52:45,238
su blim inate ou r in nocent comaradesh ip
1642
01:52:46,520 --> 01:52:47,715
of revolution ?
1643
01:52:51,600 --> 01:52:53,398
Are you proposing?
1644
01:52:54,080 --> 01:52:55,559
You gotta be kidd ing me !
1645
01:52:56,360 --> 01:52:57,839
Who's ever proposed in a coffin?
1646
01:52:57,960 --> 01:52:58,950
My treasu re !
1647
01:52:59,080 --> 01:52:59,433
Hey!
1648
01:52:59,800 --> 01:53:01,359
It's real gold !
1649
01:53:01,520 --> 01:53:01,952
Give me back!
1650
01:53:02,080 --> 01:53:03,229
L'm gon na make a fu rtu ne !
1651
01:53:04,320 --> 01:53:05,993
You ng Lady...
1652
01:53:06,120 --> 01:53:06,996
How dare you !
1653
01:53:07,840 --> 01:53:08,591
That was a good one !
1654
01:53:10,240 --> 01:53:11,560
Grill you bastard !
1655
01:53:26,240 --> 01:53:28,038
Or shall we leave it till
we get back to America .
1656
01:53:28,840 --> 01:53:29,875
Are you a real man?
1657
01:53:37,240 --> 01:53:38,639
You two are shameless!
1658
01:53:45,760 --> 01:53:46,397
M r. Hu .
1659
01:53:47,600 --> 01:53:48,590
M iss Yang .
1660
01:53:53,840 --> 01:53:55,672
What the hell are you doing ?
1661
01:53:56,600 --> 01:53:57,237
Wang Kaixuan
1662
01:54:00,080 --> 01:54:03,630
M r. Wang here we go again .
1663
01:54:03,760 --> 01:54:05,398
Good tim ing .
1664
01:54:05,560 --> 01:54:07,995
I thoug ht l would
never see you guys again
1665
01:54:08,440 --> 01:54:10,511
Are we alive or are we dead?
1666
01:54:11,400 --> 01:54:16,076
Are we in Heaven or are we in Hell?
1667
01:54:18,040 --> 01:54:20,031
Whatever you wish !
108423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
