All language subtitles for Flower.of.Evil.E12.200909.720p-NEXT

Hee Seong.

Mom.

What are you doing home?

What on earth are you doing?

Oh. This isn't my fault.

He jumped in front of my car...

and I couldn't get a hold of Dad.

So?

You're...

going to...

bury him...

here?

What other choice do I have?

What?

Mom.

Did you go through my things?

We'll talk later.

For now, head back inside.

You're getting soaked in the rain.

Hee Seong...

You scare me.

I'm scared.

I can't handle you anymore.

Why...

did you have to be home?

Everyone has a secret.

(Episode 12)

Meanwhile,

there are people who know that secret,

and there are people
who wish to find out.

One.

Two.

I wonder if I should also include you.

Hey.

Do you really not know how to read lips?

If you keep looking away
when I'm talking to you,

it's going to make me feel upset.

Have you...

ever told anyone...

about our family?

I never told anyone.

There's no one to tell.

Can I really trust you?

I found this in Hee Seong's car.

(Incoming Call)

- Hello?
- Have you lost your mind?

Where's my money?

Who is this?

You're not Baek Hee Seong.

Hee Seong can't answer
the phone right now.

I'm his father. Who am I speaking to?

Hee Seong owes me money.

I met him once to give him money.

Money for what?

Hee Seong apparently asked him
to find someone for him.

No way. Was it Do Hae Su?

Probably.

Does Yeom Sang Cheol know
about Hee Seong's condition?

No, he doesn't. I told him that
Hee Seong went abroad to study.

So what?

You told him to take care of Hyun Su?

Have you lost your mind?

Hyun Su...

kept digging into things.

If we don't do anything,
our lives could get destroyed.

I had no other choice.

But still, how could you?

There's no middle ground for us.

Either Hyun Su lives or we do.

Either side will have to lose it all.

- Are you here alone?
- Why?

Are you two going to harm me
since I'm here all alone?

What?

This is the day we get to
arrest the infamous Do Hyun Su.

Maybe I should've brought
along the SWAT team.

Jae Seop.

Can I have a cup of coffee?

Mr. Do Hyun Su, you were our informant.

So first of all, let me
begin by thanking you.

Thank you for telling us what you knew.

I'm sure it wasn't easy.

Thanks to you,

we were able to get rid of
Yeom Sang Cheol's gang.

Did you get any information
regarding Do Min Seok's accomplice?

No.

Things didn't go as planned...

because he found out
he was being wiretapped.

You'll have to ask
Yeom Sang Cheol himself.

Now, as a police detective,

I have a question for you
as a wanted criminal.

Do Hyun Su.

In 2002, you killed Kwon Seong Bok,
the village foreman of Gakyeongri.

Why did you kill him?

Are you sure?

Are you sure Detective Cha
knows everything?

Detective... Detective Cha.

He's gone.

What?

Do Hyun Su is gone.

(Detective Cha Ji Won)

Why do you want to call her?

- Give me that.
- No, I can't.

Where are you going?
What are you trying to do?

I'm going to turn myself in.

I'm sure you had a motive
for murdering him.

Why did you kill him?

- I had no...
- It wasn't him.

What?

Have you guys not
agreed on what to say yet?

I had no motive.

At 7am on August 30, 2002.

Kwon Seong Bok,
the village foreman of Gakyeongri,

was found dead inside his warehouse.

The carotid artery was
cut with a sharp weapon.

And he died due to excessive bleeding.

The police found traces
of physical violence.

And near the body,

there was a button from
a male student's uniform...

who went to Sejin High School.

Move. Move aside.

First, you need to relax.
Please, Hae Su.

I want to take
responsibility for what I did.

Who are you to stop me?

This is between Hyun Su
and Detective Cha.

You won't be able to
solve anything by doing this.

If you want to turn yourself in...

because you feel guilty
about what you did,

I wouldn't stop you.

"Feel guilty"?

Why should I feel guilty?

After what he did to Hyun Su?

Come here! Come over here!

Move! He's here!

Come here!

He took Hyun Su to exorcism
rituals almost every day.

He told people that Hyun Su was
possessed with our dad's ghost.

He gathered all the angry villagers...

and made them take out
their rage on Hyun Su.

And he was only 18 back then.

In the end, Hyun Su
really started to believe...

that he was possessed.

Hyun Su, what's wrong?

Hyun Su.

- Hae Su.
- Yes?

I can see Dad.

What?

He keeps talking to me from over there.

Hyun Su.

You're wrong. No one's there.

The village foreman was right.

I'll end up like Dad.

Moo Jin.

You're the same.

You're just like them.

You turned your back on Hyun Su...

just like everyone else.

No one in that town that demon
Do Min Seok swept through...

is blameless when it comes to Hyun Su.

You're right.

You're completely right.

While everyone else
was becoming a demon,

only Hyun Su remained a human being.

Do Hyun Su, the prime suspect,

fled on the night of the incident.

He burned his house and
eliminated all traces of him...

including his fingerprints
and photographs.

All this was done by an 18 year old.

However,

why did he dump the murder
weapon by the stream...

where it would easily be found?

And...

In a book bag with a textbook
that had the name "Do Hyun Su"...

written clearly on it of all things?

Like he wanted it to be found.

I found something interesting
in a witness statement.

Everyone said Do Hyun Su
was more than capable of doing it,

but one person...

said he would never.

That person was...

I killed him.

I...

killed him.

Thank you for the coffee.

Mr. Baek Hee Seong.

This is for the coffee.

Jae Seop!

Are you just leaving?

Why? Do you want to
feed me breakfast too?

What does this mean?

What do you mean by just leaving...

like this?

I'm not stupid.

You say Do Hyun Su is innocent,
but you won't dig into it further.

It's obvious why.

The tragedy of a young
brother and sister...

who became the enemy
of the world overnight.

I don't want to touch it either.

That's all.

Later.

What just happened?

What is Detective Choi up to?
What are his intentions?

I can't read him.

That's not it.

Then what?

Detective Choi says...

he isn't interested in
Do Hyun Su anymore.

Why not?

Because...

Do Hyun Su isn't a bad person.

Daddy!

Daddy.

I missed you so, so, so,

so very much.

She's acting like they
were separated for years.

Is something wrong?

No, not at all.

Gosh.

I've never seen him like that before.

- Hi, Eun Ha.
- Hello.

Hello.

Eun Ha.

Be a good girl, listen to
your teacher, and have fun.

You too. Don't cry like before
because you miss me, okay?

Since you're a grown-up.

Okay.

Let's go inside.

Eun Ha.

Yes?

Daddy...

loves you a lot, Eun Ha.

Me too. I love you, Daddy.

I thought it over.

It'll be too burdensome
on the others if I quit now,

so I'll leave once we have enough people
so no one is inconvenienced.

I'm sure it'll be hard
for you, Jae Seop,

but please bear with me.

I have three things to say.

First. Your life depends on this.

So take plenty of time
and think about it seriously.

Second. Think about it one more time.

And third.

We're mad busy, so get over
here now and work like crazy.

What were you thinking about...

in front of the store earlier?

I remembered...

the first time I held Eun Ha
when she was born.

I remember too.

You looked so nervous because
it was your first time holding a baby.

After I met you,

every single moment
was filled with first times.

(Gangsu Police Station)

Will you be okay?

Of course, I will.

See you later.

(Reinvestigation Team)

Good morning everyone.

What? "Good morning"?

Are you kidding me?

You're messing with me, right?

Sir. Detective Cha is
unaware of the situation.

Her baby was very sick yesterday,

so I sent her home
as soon as we were done.

Yeom Sang Cheol got away.
He fled from the ER.

What?

Don't just stand there. Sit.

Good work.

We're almost there, so hang in there.

Yes, sir.

How's your kid? Who's sick?
Your first or second?

Don't act like you know
if you don't know anything.

She has one child.

I know that. I do.

How old is your son?

- She has a daughter.
- Okay.

Let's each have one of these.

You need to replenish the
energy you spent yesterday.

Take one each. Okay. Here.

Gosh. Give us two each
if you're giving them out.

You're so cheap.

Jae Seop. Here, have two then.

You should considering how old you look.

Goodness.

So where were we?

The task force.

The overall investigation
into the human trafficking ring...

will be conducted by
the special task force.

We'll focus our resources on
the arrest of Yeom Sang Cheol...

and Do Min Seok's accomplice.

Arresting Yeom Sang Cheol
is more urgent.

There's a burner phone he carries...

and we have a witness saying...

that it's what he
conducted his business with.

(Baek Hee Seong)

So I was thinking,
after checking the report...

Hello?

I'm at the front gate.

I was hoping we could
talk without Ji Won knowing.

(Gangsu Police Station)

Think hard about it.

Whom did you tell this secret to?

Who do you think ratted you out to me?

Who?

If this is to express
your gratitude, save it.

I lied earlier...

because I didn't want Ji Won to know.

What lie?

That things went south when
Yeom Sang Cheol figured me out.

It was a lie.

During our transaction,
he received a phone call.

Someone told Yeom Sang Cheol...

that I was working with the police.

Someone?

This person waited for me to
meet with Yeom Sang Cheol.

Killing me was his goal.

And who is this person?

How about we talk someplace else?

The shocking truth behind...

the Yeonju City serial
murder case was revealed.

Last night, the police raided
a human trafficking ring...

that resulted in the
capture of five members.

Since 2002, this ring ran
an employment agency...

to draw victims...

and sold them all over the country...

as forced-labor or sex slaves.

Evidence shows how this ring...

was also in business with
serial killer Do Min Seok...

which came as a surprise.

Yeom Sang Cheol,
the leader of this ring,

escaped custody.

Here is a photo of the man
the police is hunting down.

(Police Goes Public with
Photos of the Fugitive)

(Police Goes Public with
Photos of the Fugitive)

Mom, the world has changed so much.

It's time for your exercise.

I missed the World Cup three times.

How...

is that even important?

During the last one,
I cheered for the national team...

in Gwanghwamun.

We should go together the next time.

I'll take you there.

Sure.

If I'm alive until then, I mean.

Dad failed.

Do Hyun Su will soon figure...

everything out.

I'll try and look for Hyun Su,

so don't worry too much.

Also, stop saying that
you'll turn yourself in.

My heart shrivels every time I hear it.

I put you in a tight spot earlier.

I'm sorry.

No, that's not it.

I like you, you know.

I just hope you'll consider that.

An eighth of the amount
you care for Hyun Su...

would be more than enough.

Here comes a cab. Taxi!

Don't skip your meals...

and call if you want company.

Sure.

Text me when you get home.

I'm off to buy a phone right now.

Can I be on my way?
Please close the door.

Right.

She's going to Cheonil-dong.
Please take her there safely.

Instead of Cheonil-dong,

please take me to Gangsu Police Station.

So running away isn't the only thing
on Yeom Sang Cheol's mind?

The person who asked him
to kill me promised him money.

It seems to me that you have
a clue as to who this person is.

Out of the people who knew about
my transaction with Yeom Sang Cheol,

this person had a motive to kill me.

He also had the money
to offer Yeom Sang Cheol.

I'll give you 10 times this amount.

Leave without a trace.

Only one person fits the bill.

Although, it's an
assumption at this point.

It'll need to be verified.

Verified?

If I'm right,

you can verify the hit on me
and capture Yeom Sang Cheol.

I, myself, will give him
the perfect opportunity...

to kill me.

However, in order
to do so, I will need...

your help.

(Reporter Kim)

- Yes, Moo Jin.
- I just bought a new phone.

I'm calling you as soon
as it got activated.

Just saying.

- Thank you.
- Moo Jin.

Yes?

You're the only friend Hyun Su has.

That's out of the blue.

I'm here to see Detective Cha.

- I'm turning myself in.
- What?

- I'm sorry.
- Hae Su? Hae Su!

Yeom Sang Cheol's
girlfriend, Na Jin Hee.

(Na Jin Hee)

He's most likely with her.

Shouldn't we sit on her place?

Their relationship is too well-known.

Stationing our people there
won't be efficient.

Did Detective Choi go someplace?

Yes, to the Jaerim Control Center.

Someone's here to see Detective Cha.

I'm here to keep the
promise I made before.

Remember how I said...

I'd tell you everything
when the time was right?

- I'm...
- Ms. Do Hae Su.

It must've slipped my mind.

Do Hae Su?

She must be Do Hyun Su's sister.

I had something to ask her,

so I told her to come down here
when she had the time.

Ho Joon, where is it?

Where's what?

The list of Yeom Sang Cheol's victims.

Here you go.

Let's go talk outside.

I...

heard...

that you found out
everything about Hyun Su.

Hyun Su...

The reason he had to
live as Baek Hee Seong...

was because of me.

The person who really
killed the village foreman...

was me.

He took the blame for me.

I know you think he's
a dangerous person,

but he's not.

Ms. Do.

Hyun Su...

is no longer a little boy
that you need to look after.

He's the father of my child.

He's my family.

He's my person.

Now,

he has a wife
who will stand by his side...

no matter what happens.

He told me his sister
is a very kind person.

Whenever something bad
happened when he was young,

he was always the first to be suspected.

He told me you always went
around telling people he's innocent.

He didn't care what
other people thought,

but you were always the one
who cried and felt upset about it.

Because you're so kind,

he thought you wouldn't be able
to endure other people's criticisms.

That's why he took the blame.

He didn't care what other
people thought about him.

If you turn yourself in,

he'll no longer be a wanted criminal.

But he'll feel guilty...

and indebted to you
for the rest of his life.

I don't want that.

So...

please respect your brother's decision.

And...

you should be the one
to feel guilty instead.

I'm horrible, aren't I?

Here's what we officially
talked about today.

In order to investigate
Do Min Seok's crimes,

I asked you if you
recognize any of the victims...

among Yeom Sang Cheol's victims.

And you told me...

that you don't recognize anyone.

That's it.

You can go now.

Thank you.

Thank you for trusting Hyun Su.

I'll repay you for this.

I swear...

I'll do everything I can to repay you...

while I'm still alive.

Right now,

Ji Won is probably trying really hard...

to bear with the hardships I gave her.

And in the end,

she might suddenly give up...

because she can't take it anymore.

And that scares me.

So...

please remember what I said.
What I told you today...

Okay, I get it.

You've said it enough.

Do me a favor.

How would I be able to
tell Ji Won that someone is...

trying to kill her husband?

Thank you.

Once everything is over,

I'll tell her myself.

But are you really
not going to tell me...

who wanted you killed?

I'm still very careful.

(Ilshin University Hospital,
Director Baek Man Woo)

What?

- You want money?
- I'm not asking it for free.

I'll take care of Do Hyun Su.

I'll do everything I can to kill him.

You couldn't even kill him
in your own office.

Do you really think you can kill him
when you're a wanted criminal?

Yes, I know but...

You just need to lure him
to the right location.

Just stay still. Don't do anything rash.

(Hee Seong)

Hey, Hyun Su.

Did everything go well yesterday?

Don't worry. I'm fine.

I'm glad to hear that. What a relief.

Do you have time tomorrow evening?

I feel like I should give you
an update about everything.

Okay, sure.

Then I'll go see you tomorrow at 8pm.

I'll say hello to Mother
while I'm there.

Okay.

Hey, Hyun Su.

Why didn't you answer my calls?

I was busy.

Hae Su went to Detective Cha.

She went to turn herself in.

Why don't you call her?
She always listens to you.

You should go.

What?

I said you should go.
You're distracting me.

Hey, she's your sister.
Are you not going to do anything?

You should go to Hae Su.

She'll be fine. I'm sure
nothing happened.

You don't care about me at all, do you?

I bet you never even thought
of how worried I might be.

I don't understand why
you're asking me all this.

Why are you looking at me like that?

I know we dated when we were kids,

but it's weird that you still
feel the same way about me.

What are you doing?

This is...

How do you have this?

Next time,

throw it away where I can't see it.

I'm sorry...

for still liking you ever
since I first saw you...

in fourth grade.

I'll try to get over you.

Do you have trouble sleeping?

I'm sorry.

I must've woken you up.

Why are you here
instead of going to bed?

No reason.

I just...

felt strange...

lying next to you.

I couldn't fall asleep.

I've been wanting to ask you something,

but I couldn't get myself to.

What is it?

How was...

your day?

It was...

pretty decent.

Do Hyun Su...

is coming home?

He needs to brief me on
everything that happened.

But why is he coming here?

Hyun Su...

doesn't like being seen.

It's nothing unusual.

So Hee Seong,

be careful tonight.

We can't let him know that you woke up.

What about Do Hae Su?

I can control her on my part.

The problem is Yeom Sang Cheol.

It's a problem if the police get him.

It's a problem if we let him
run amok as he pleases.

We need him to get rid
of Do Hyun Su though.

Stay out of it.

I'll take care of it.

But first...

these are some language programs.

Look through them slowly.

(English Language Training)

What's wrong?

Dad.

It's important that no one hears,

but it's also important
that no one sees.

What do you mean?

Nothing. It's nothing.

I don't know anything.

The boss handles the
client list on his own.

I don't know.

I understand.

But it'll be worse for you
if Yeom Sang Cheol isn't caught.

To be honest,
we're not interested in you.

We just have to tie Yeom Sang Cheol
to the reinvestigation.

Isn't there any place he could use...

as a safe haven?

Somewhere the police
wouldn't know about.

He received a call...

while he was making a deal
with Do Hyun Su.

The person asked him to kill Do Hyun Su.

He promised Mr. Yeom money in exchange.

Calm down.

Let's talk somewhere quiet.

Someone is trying to kill Hee Seong.

How can I calm down?

I know. I already know.

What do you mean you already know?

Let's go somewhere else.

How could you not tell me...

something that important?

What choice did I have?
Your husband begged me not to.

He said you couldn't handle it
if you were to find out.

He said he was afraid
you'd break because of him.

Come in.

A volunteer?

He was wearing a bracelet
worn by Ilshin Hospital volunteers.

So I asked Director Baek Man Woo
to review the material...

on the volunteers from back then.

I thought it may trigger something
if he looked through the photos.

Did you feel anything...

when you met Director Baek Man Woo?

Well... I met him after I looked up
articles on him online, so...

It was almost 20 years ago, so...

He must've been much younger
and thinner than he is now.

Did he look like him?

I'm not sure. My memory is too faint.

I'll undergo hypnosis again tomorrow.

No.

Your memories are
probably tainted already.

Because I named him as the culprit.

I was...

of no help, was I?

It's okay. Regardless,

I'm going to confirm it today.

You'll confirm it?

How?

Don't we need Do Hyun Su's help again?

It isn't impossible,
so let's at least try.

Let's end the meeting here.
Good work everyone.

Hey.

It's raining. Should I pick you up?

You were such an angel.

I ruined you.

I need to tell you something.

I quit.

Thank you for being
so kind to me all these years.

Please transfer my severance pay
and the money for my silence...

into my account by next week.

Take care of yourself.

Money for your silence?

I know...

a lot more than you think.

You're here.

Just a second.

- How about a walk?
- Let's go on a date.

We had the same idea.

Come on.

That was another lie.

My favorite movie.

"Life Is Beautiful"?

Right.

I lied to impress you.

I also lied about not
being able to eat raw food.

You said you couldn't...

since a bad stomachache you once had.

Actually, it's because raw food...

reminded me of the smell
coming off my father.

Also...

Enough with the confessions.

Instead,

let's talk about ordinary things.

Like what?

That.

Are you all right?

Yes, I am.

Are you really...

all right?

I am.

I am, so why do you keep asking me?

I'm not all right at all.

I'm terrified of what might happen next.

I feel guilty about
lying to my colleagues.

I wanted to resent
and ask your sister...

why she did what she did,

but I didn't because I shouldn't.

Why must you stay hidden like this?

It's too unfair.

Do you know what hurts the most though?

It's the fact that you kept
another secret from me.

What is it that you know?

I asked what you know!

You stabbed your own son.

To cover that,

you made someone
else live your son's life.

The man who your son
ran over with his car.

Soon Young,

please don't do this.

I'm leaving.

Soon Young.

Aren't we a family?

I always thought of you as family.

No, you can't leave like this.

We've been on good terms.

I even hired you a lawyer
when you got divorced.

You said you were in debt forever,

so how could you do this to me?

How could you?

Mom?

What did you just do?

You people are insane.

Wire me the money
or I'll expose all of you.

You have until next week.

I knew you weren't one to trust,

Ms. Park.

(Husband)

Honey, you need to come home right now.

I don't know what to do.

Dad.

Mom cut her forehead.

I think she needs stitches.

Sure.

I couldn't think of another way...

to protect you.

Why?

Why?

Why?

She knew too much.

How could you have done this?

What were you thinking?

You made me a promise.

You told me you'll do as I say for
helping you get your name back.

Are you trying to destroy us all?

Is that what you want?

You said you wanted
to live a proper life.

You said you wanted to live like others!

Let's take care of the mess.

Honey, are you okay?

Park Soon Young blackmailed us first.

She was going to use
our weakness against us...

for the rest of our lives.

She stabbed my back first.

If Hee Seong didn't kill her,

I might've done it instead.

Because in that very moment,

I hated her enough to kill her.

I'll fix Hee Seong.

I promise...

I'll fix him.

Right now,

let's just take care of this.

How are we...

going to take care of this?

I have...

an idea.

Hey, Hee Seong.

I'm sorry.

I'll have to cancel
our appointment tonight.

I have to go on a business trip.

Oh, really?

That's too bad.
Then let's meet next time.

I have a favor to ask.

What's that?

I need to stay at
Gapyeong for one night,

so I'd like to sleep at
your summer house tonight.

Sure. Why not?
I bought it for our family.

What time do you think you'll be there?

I'll have the manager clean
the place before you arrive.

I think I'll be there around 10pm.

Okay. 10pm.

Got it.

Your opportunity has come.

Make sure you don't make any mistakes.

Tonight at 10pm.

351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.

That's the address of my summer house.

(Baek Hee Seong)

It's tonight at 10pm.

351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.

It's the address of Baek Man Woo's
private summer house.

This is my plan.

Are you sure your father...

I mean, are you sure
Director Baek is trying to kill you?

I'm sure it's him.

So you're saying Yeom Sang Cheol
won't miss this opportunity...

once he hears about this
from Baek Man Woo.

Detective Choi and
the local cops will be...

waiting near the summer house.

And once Yeom Sang Cheol gets arrested,

we'll be able to confirm that he got
the information from Baek Man Woo.

I'm going to go to Hanjeong-dong...

and pressure Director Baek.

I'll make him...

confess everything.

Ji Won.

Once the cops arrest Director Baek,

the world will find out...

who I really am.

I already prepared myself for that.

I'm not scared.

I'll be off now.

Honey.

You haven't forgotten
that I'm a cop, right?

I have the right to arrest him
without a warrant.

Do Hyun Su?

Do Hyun Su is here.

(Flower of Evil)

How much do you know?

How much are you hiding?

If Do Hyun Su keeps doing this,

we'll have to prepare
a gift for him, too.

How do you know about
my family? Who are you?

You want to meet Yeom Sang Cheol?

He needs to kill me
in order to get paid.

He won't ignore my call.

The culprit doesn't have an ID?

What does this mean?

The fact that they did this
right after Yeom Sang Cheol fled...

shows that they're really
trying to provoke us.

It wasn't me. I didn't do it.