Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:11,615
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,717 --> 00:00:14,777
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,097
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,512
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:23,707
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,779 --> 00:00:26,973
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,551
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,872
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,956 --> 00:00:35,495
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,879
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,963 --> 00:00:41,666
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,739 --> 00:00:44,015
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,965
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,049 --> 00:00:49,793
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,877 --> 00:00:53,259
♪To him I go♪
16
00:00:53,339 --> 00:00:56,526
♪I will not head back♪
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,512
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,596 --> 00:01:02,473
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,557 --> 00:01:05,975
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,059 --> 00:01:09,539
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,619 --> 00:01:11,307
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,073
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,401
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,499 --> 00:01:15,932
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:16,019 --> 00:01:17,495
♪The towering waves♪
26
00:01:17,579 --> 00:01:18,935
♪Try to stop me♪
27
00:01:19,019 --> 00:01:20,541
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,579
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,604 --> 00:01:39,463
=Heroes=
30
00:01:39,539 --> 00:01:41,346
=Episode 4=
31
00:01:41,347 --> 00:01:44,510
(Countless efforts in vain.
Red Sleeve Blade dictates fate. Part 1)
32
00:01:45,502 --> 00:01:49,463
(Capital)
33
00:01:56,947 --> 00:02:00,041
(House of Sunset Drizzle)
34
00:02:10,013 --> 00:02:10,973
Do you know
35
00:02:11,212 --> 00:02:12,332
how nervous and anxious
I was earlier on?
36
00:02:12,893 --> 00:02:13,973
(Li Niantang, House of Sunset Drizzle)
We feel so much relieved,
37
00:02:13,973 --> 00:02:14,653
(Li Niantang, House of Sunset Drizzle)
38
00:02:14,653 --> 00:02:16,292
(Li Niantang, House of Sunset Drizzle)
now that you're awake.
39
00:02:17,132 --> 00:02:17,973
That's right, House Master.
40
00:02:18,373 --> 00:02:19,612
Everyone was worried about you.
41
00:02:20,132 --> 00:02:21,132
Especially Delegate.
42
00:02:21,400 --> 00:02:23,519
(Long Xiaoqing, House of Sunset Drizzle)
His hair turned gray from worrying.
43
00:02:26,572 --> 00:02:28,412
Sounds like he's the one who got ill.
44
00:02:32,093 --> 00:02:33,773
The affairs keep piling up.
45
00:02:34,452 --> 00:02:36,493
Delegate almost burst out of anger
from being too busy.
46
00:02:37,132 --> 00:02:37,933
It's all good now.
47
00:02:38,253 --> 00:02:39,172
Since you're awake,
48
00:02:39,692 --> 00:02:40,773
he can finally rest.
49
00:02:42,412 --> 00:02:43,213
I don't think that's a good idea.
50
00:02:44,572 --> 00:02:45,732
House Master
just regained consciousness.
51
00:02:46,172 --> 00:02:47,373
(Mo Beichen, House of Sunset Drizzle)
He should get more rest.
52
00:02:48,053 --> 00:02:49,253
There's no need
to exhaust House Master's energy
53
00:02:50,053 --> 00:02:51,892
over trivial matters.
54
00:02:52,572 --> 00:02:54,892
Just let Hua Wucuo do whatever he wants.
55
00:03:03,572 --> 00:03:04,572
- Greetings, Delegate.
- Greetings, Delegate.
56
00:03:04,572 --> 00:03:05,732
House Master, you're finally awake.
57
00:03:07,412 --> 00:03:08,012
Yes.
58
00:03:08,692 --> 00:03:10,612
I was waiting for you.
59
00:03:12,412 --> 00:03:13,852
All right, all of you can leave now.
60
00:03:20,132 --> 00:03:21,213
Just sitting here
61
00:03:21,213 --> 00:03:23,813
is really uncomfortable.
62
00:03:26,012 --> 00:03:26,493
Let's go.
63
00:03:27,292 --> 00:03:28,493
Come and take a walk with me.
64
00:03:48,933 --> 00:03:49,533
Mr. Mo.
65
00:03:51,813 --> 00:03:53,292
What is it, Miss Lianxin?
66
00:03:54,040 --> 00:03:54,652
(Liu Lianxin, House of Sunset Drizzle)
67
00:03:54,653 --> 00:03:56,412
The physician said we'll have
to change House Master's prescription
68
00:03:56,412 --> 00:03:57,572
after he regains consciousness.
69
00:03:58,373 --> 00:03:59,093
But I'm occupied at the moment.
70
00:03:59,292 --> 00:04:01,852
Can you buy the medicinal herbs for me?
71
00:04:02,533 --> 00:04:03,132
Sure.
72
00:04:03,773 --> 00:04:04,533
Here's the prescription.
73
00:04:04,612 --> 00:04:05,213
All right.
74
00:04:05,572 --> 00:04:08,572
Please be careful
with House Master's medicinal herbs.
75
00:04:17,840 --> 00:04:20,584
(If anything happens, stay put.
Stay alive and wait.)
76
00:04:28,093 --> 00:04:28,973
It's cold.
77
00:04:29,812 --> 00:04:31,133
Let's go back inside.
78
00:04:32,653 --> 00:04:33,693
It's all right.
79
00:04:34,333 --> 00:04:34,893
Let's continue walking.
80
00:04:36,612 --> 00:04:39,693
I have been half awake and half asleep.
81
00:04:39,693 --> 00:04:42,093
I find here
82
00:04:43,533 --> 00:04:44,133
and here
83
00:04:44,732 --> 00:04:46,372
are warm.
84
00:04:47,292 --> 00:04:50,573
It makes me feel comfortable and sleepy.
85
00:04:51,492 --> 00:04:52,213
I think
86
00:04:52,653 --> 00:04:55,492
if I were to sleep this comfortably,
87
00:04:56,453 --> 00:04:58,612
I don't think I'll ever wake up.
88
00:05:00,893 --> 00:05:02,252
Lianxin told me
89
00:05:02,533 --> 00:05:03,533
that my eyes rolled
to the back of my head
90
00:05:04,372 --> 00:05:06,172
those several days.
91
00:05:06,172 --> 00:05:08,852
House Master, nothing will happen to you
because you're blessed by heaven.
92
00:05:10,973 --> 00:05:13,653
There's a limit to how much one can eat.
93
00:05:14,093 --> 00:05:16,213
I think I almost hit the limit.
94
00:05:22,213 --> 00:05:24,133
When are you going to step down?
95
00:05:24,973 --> 00:05:25,693
Don't forget
96
00:05:26,013 --> 00:05:28,292
that I've got the name list.
97
00:05:48,213 --> 00:05:49,732
Who let you come in?
98
00:05:51,372 --> 00:05:53,653
Delegate, Su Mengzhen has returned.
99
00:05:53,653 --> 00:05:54,893
He has the box too.
100
00:05:56,333 --> 00:05:57,333
We must not wait any longer.
101
00:05:57,492 --> 00:05:59,412
Yes, we mustn't wait anymore.
102
00:06:00,573 --> 00:06:04,612
My son will have your head
when he returns.
103
00:06:08,292 --> 00:06:09,573
Listen up.
104
00:06:10,453 --> 00:06:11,773
House Master is gravely ill.
105
00:06:12,172 --> 00:06:14,612
From today on, no one can visit him
106
00:06:16,732 --> 00:06:17,812
without my permission.
107
00:06:18,412 --> 00:06:18,893
Yes!
108
00:06:20,213 --> 00:06:20,852
Wait.
109
00:06:27,292 --> 00:06:28,612
Someone needs to stay with House Master.
110
00:06:29,213 --> 00:06:30,612
Delegate, do you think
111
00:06:31,292 --> 00:06:32,893
I'm strong enough
to rescue House Master?
112
00:06:34,573 --> 00:06:35,893
You can stay if you like.
113
00:06:36,453 --> 00:06:37,453
It's your decision to make.
114
00:07:05,292 --> 00:07:06,213
Do you know who I am?
115
00:07:06,213 --> 00:07:07,693
My father is Wen Wan,
the Lord of Luoyang,
116
00:07:07,693 --> 00:07:08,932
my master is Red Sleeve Nun,
117
00:07:08,932 --> 00:07:10,773
and my martial brother is Su Mengzhen
of the House of Sunset Drizzle.
118
00:07:11,133 --> 00:07:12,052
My other two friends may not be famous
119
00:07:12,052 --> 00:07:13,533
in the martial arts world
120
00:07:13,533 --> 00:07:14,573
or have very good characters,
121
00:07:14,693 --> 00:07:15,893
but their skills are exceptional.
122
00:07:21,252 --> 00:07:21,812
Sir,
123
00:07:22,573 --> 00:07:23,932
look at your martial sister's character.
124
00:07:23,932 --> 00:07:25,533
You can't blame me for that.
125
00:07:29,052 --> 00:07:31,172
You picked on me!
126
00:07:31,172 --> 00:07:32,973
All of you are in this together!
127
00:07:35,893 --> 00:07:36,773
Get out of my way!
128
00:07:41,852 --> 00:07:44,492
Here, have some grapes.
129
00:07:46,013 --> 00:07:46,533
What?
130
00:07:46,612 --> 00:07:48,573
Do you think I'll forgive you
over these grapes?
131
00:07:49,252 --> 00:07:50,252
You don't like grapes?
132
00:07:50,693 --> 00:07:51,492
I want them!
133
00:07:52,372 --> 00:07:53,093
Bad Advisor.
134
00:07:53,932 --> 00:07:54,333
All right.
135
00:07:55,093 --> 00:07:56,973
I have already made
the arrangements at this inn.
136
00:07:57,333 --> 00:07:58,412
You can enjoy reminiscing.
137
00:07:58,932 --> 00:07:59,453
Then
138
00:08:00,292 --> 00:08:01,213
I'll join in too.
139
00:08:01,732 --> 00:08:02,573
In this wilderness,
140
00:08:02,573 --> 00:08:04,213
I didn't know
you have other friends apart from me.
141
00:08:05,013 --> 00:08:06,093
All the gourmets in this world
142
00:08:06,093 --> 00:08:07,412
are my best friends.
143
00:08:08,333 --> 00:08:10,093
I, the Bad Advisor,
shall head to the kitchen
144
00:08:10,932 --> 00:08:11,612
to enjoy the food.
145
00:08:16,612 --> 00:08:17,412
What is so funny?
146
00:08:18,693 --> 00:08:19,973
You're injured.
Yet, you went out for a fight.
147
00:08:19,973 --> 00:08:21,052
You even dragged my friends with you.
148
00:08:21,292 --> 00:08:22,732
What if something bad happened?
149
00:08:24,013 --> 00:08:25,133
Are you worried about me
150
00:08:25,133 --> 00:08:26,573
or your two new friends?
151
00:08:27,412 --> 00:08:28,693
Of course, I'm worried about you.
152
00:08:30,653 --> 00:08:31,612
So, what brings you to the Capital?
153
00:08:33,252 --> 00:08:34,612
I came here
154
00:08:34,612 --> 00:08:35,492
because I miss you.
155
00:08:36,573 --> 00:08:37,693
That's thoughtful of you.
156
00:08:39,532 --> 00:08:41,532
Your father sent me a letter last month.
157
00:08:41,813 --> 00:08:43,933
He said you're at a marriageable age.
158
00:08:44,652 --> 00:08:45,333
When will that be?
159
00:08:45,813 --> 00:08:46,973
When that time comes,
I'll bring a large group of people
160
00:08:46,973 --> 00:08:47,852
to watch your ceremony.
161
00:08:48,892 --> 00:08:51,053
There's no need to rush in this matter.
162
00:08:54,053 --> 00:08:54,652
Wen Rou,
163
00:08:54,813 --> 00:08:56,293
don't tell me you ran away from home.
164
00:08:57,132 --> 00:08:58,453
Of course, not.
165
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
My father kept forcing me
to attend matchmaking sessions.
166
00:09:02,892 --> 00:09:03,933
I told him I wasn't interested.
167
00:09:03,933 --> 00:09:05,093
He also promised not to do it anymore.
168
00:09:05,372 --> 00:09:07,012
But he still arranged it behind my back.
169
00:09:07,693 --> 00:09:09,012
He even invited the prospect
to our residence.
170
00:09:09,813 --> 00:09:11,252
That's why I left
171
00:09:12,252 --> 00:09:13,173
openly.
172
00:09:15,053 --> 00:09:15,892
As expected, you ran away from home.
173
00:09:15,892 --> 00:09:16,492
Get some rest.
174
00:09:18,732 --> 00:09:20,333
Don't think
about persuading me to go home.
175
00:09:20,573 --> 00:09:21,453
I'm not going home.
176
00:09:29,652 --> 00:09:31,053
I have finally known why Su Mengzhen
177
00:09:31,053 --> 00:09:32,333
is known all over the world.
178
00:09:33,372 --> 00:09:34,413
Any situation will change drastically
179
00:09:34,772 --> 00:09:35,652
when he has his blade.
180
00:09:37,573 --> 00:09:39,053
Someone with high expectations like you
has such an admiration for him.
181
00:09:39,693 --> 00:09:40,573
Now, that's rare.
182
00:09:41,933 --> 00:09:44,012
He's the number one hero in the world.
Who doesn't admire him?
183
00:09:46,532 --> 00:09:48,053
I wonder if the man I met today
184
00:09:48,892 --> 00:09:50,173
is also on the heroes' list.
185
00:09:51,772 --> 00:09:53,173
I have a feeling I'll meet him again.
186
00:09:54,132 --> 00:09:55,453
There are many hidden talents
in the martial arts world.
187
00:09:55,892 --> 00:09:58,333
We'll always
run into experts like these.
188
00:10:00,293 --> 00:10:00,852
Say,
189
00:10:01,492 --> 00:10:03,293
Wen Rou is Mengzhen's martial sister.
190
00:10:03,612 --> 00:10:04,652
But why does she have poor skills?
191
00:10:06,453 --> 00:10:07,213
Who knows?
192
00:10:12,892 --> 00:10:14,053
Who threw this grape?
193
00:10:15,213 --> 00:10:15,813
Who's that?
194
00:10:17,053 --> 00:10:18,173
So what if I have poor skills?
195
00:10:18,453 --> 00:10:19,333
I can still take you on anyway.
196
00:10:29,840 --> 00:10:35,040
(Virtuous and Kindness)
197
00:10:47,573 --> 00:10:48,413
All right. Break it up.
198
00:10:49,453 --> 00:10:50,293
Break it up.
199
00:11:18,573 --> 00:11:19,333
Lianxin,
200
00:11:20,333 --> 00:11:21,933
put down your dagger.
201
00:11:22,732 --> 00:11:24,173
Or else you'll hurt yourself.
202
00:11:25,333 --> 00:11:26,732
Is House Master still awake?
203
00:11:55,413 --> 00:11:58,093
Only dogs squat at the door.
204
00:12:06,693 --> 00:12:09,213
Well, I have been a "dog" for long.
205
00:12:16,892 --> 00:12:18,012
What are you doing here?
206
00:12:18,573 --> 00:12:21,693
Your son is returning to the Capital.
207
00:12:23,573 --> 00:12:25,573
You won't be able to kill him.
208
00:12:27,213 --> 00:12:28,173
But
209
00:12:29,453 --> 00:12:30,732
you'll die soon.
210
00:12:33,732 --> 00:12:35,732
You'll die soon too.
211
00:12:37,413 --> 00:12:38,892
I'll die in my bed.
212
00:12:39,132 --> 00:12:40,293
But you don't even know
213
00:12:40,293 --> 00:12:41,732
where you'll die.
214
00:12:48,892 --> 00:12:50,012
Don't try to fool me.
215
00:12:51,333 --> 00:12:54,492
Is my name in the box?
216
00:12:54,732 --> 00:12:56,652
I don't know if it is.
217
00:12:57,173 --> 00:13:00,492
But I'm sure there is one on my coffin.
218
00:13:01,973 --> 00:13:03,053
Won't that be nice?
219
00:13:03,532 --> 00:13:05,732
I can be with you forever.
220
00:13:19,012 --> 00:13:21,612
How did it turn out like this?
221
00:13:23,053 --> 00:13:24,132
Of all things,
222
00:13:25,612 --> 00:13:27,693
why was there an ink mark left?
223
00:13:28,852 --> 00:13:29,573
Otherwise,
224
00:13:30,693 --> 00:13:32,892
we'd still be brothers.
225
00:13:33,772 --> 00:13:34,573
I have told you.
226
00:13:35,093 --> 00:13:35,973
You can plot against others.
227
00:13:36,732 --> 00:13:37,933
But heaven has plans for you.
228
00:13:38,973 --> 00:13:41,252
You can't defeat heaven's will.
229
00:13:43,053 --> 00:13:44,892
Someone read my fortune.
230
00:13:47,132 --> 00:13:49,933
He said I'll live with great fortune
half of my life.
231
00:13:51,012 --> 00:13:53,413
But I'll face an obstacle when I'm 50.
232
00:13:54,573 --> 00:13:55,772
But it's a small hindrance.
233
00:13:57,293 --> 00:13:58,693
I can overcome it easily.
234
00:13:59,933 --> 00:14:02,093
Even if your son is a huge obstacle,
235
00:14:02,532 --> 00:14:04,293
I'll be able to overcome it,
236
00:14:04,293 --> 00:14:05,772
if I put some effort into it.
237
00:14:11,453 --> 00:14:12,652
Go back. It's cold outside.
238
00:14:14,413 --> 00:14:16,732
Go home and wash your neck.
239
00:14:19,933 --> 00:14:21,772
Stubborn old man.
240
00:14:50,012 --> 00:14:51,652
Mengzhen, are you cleaning the seats?
241
00:14:51,652 --> 00:14:52,573
Is there a need for such formality?
242
00:14:55,053 --> 00:14:55,492
Sit.
243
00:15:05,492 --> 00:15:06,453
I must drink to you
244
00:15:06,612 --> 00:15:07,973
for your help.
245
00:15:16,213 --> 00:15:18,492
Mengzhen, we're friends.
246
00:15:18,933 --> 00:15:20,053
No need to be courteous.
247
00:15:20,933 --> 00:15:22,252
Today, Di Feijing and I have made a deal
248
00:15:22,612 --> 00:15:24,333
that Six Half Hall will not interfere
in this matter.
249
00:15:25,372 --> 00:15:26,213
Hua Wucuo wants to kill me,
250
00:15:26,372 --> 00:15:27,732
and I'm taking the box
to meet my father.
251
00:15:28,293 --> 00:15:30,213
So I hope both of you can help me again.
252
00:15:31,892 --> 00:15:32,813
How do you want us
to help you, Mengzhen?
253
00:15:34,173 --> 00:15:35,093
The House of Sunset Drizzle
254
00:15:35,093 --> 00:15:37,012
is now heavily guarded
by Hua Wucuo's men.
255
00:15:37,333 --> 00:15:39,693
We can't barge into the building
with only the four of us.
256
00:15:40,132 --> 00:15:41,053
Four?
257
00:15:41,372 --> 00:15:43,173
Mengzhen, aren't there five of us?
258
00:15:43,492 --> 00:15:44,612
Mr. Su didn't count you in
259
00:15:45,053 --> 00:15:45,772
because you have
260
00:15:46,413 --> 00:15:47,053
poor martial arts skills.
261
00:15:47,852 --> 00:15:49,573
Mengzhen, how could you not count me in?
262
00:15:50,973 --> 00:15:51,612
It's not funny.
263
00:15:52,612 --> 00:15:53,372
I do have a plan.
264
00:15:54,053 --> 00:15:56,652
Going to the Capital
in the name of Mr. Su
265
00:15:57,012 --> 00:15:58,413
is bound to attract
everyone's attention.
266
00:15:59,333 --> 00:16:00,852
When that time comes, the fake Mr. Su
267
00:16:01,413 --> 00:16:02,453
will be heavily surrounded by troops.
268
00:16:03,213 --> 00:16:05,053
While the real you
will take another route.
269
00:16:05,973 --> 00:16:07,252
After they have dispersed their forces,
270
00:16:07,732 --> 00:16:09,372
we'll barge into
the House of Sunset Drizzle by force.
271
00:16:13,093 --> 00:16:13,813
I think this will work.
272
00:16:15,852 --> 00:16:16,813
Don't be a fool.
273
00:16:16,813 --> 00:16:18,053
Everyone in the Capital
knows what you look like.
274
00:16:18,213 --> 00:16:19,012
That's easy.
275
00:16:19,612 --> 00:16:20,173
First of all,
276
00:16:20,933 --> 00:16:21,532
him.
277
00:16:22,852 --> 00:16:23,772
Bad Advisor?
278
00:16:24,293 --> 00:16:24,772
Correct.
279
00:16:25,532 --> 00:16:26,372
Everyone knows
280
00:16:26,732 --> 00:16:28,453
he's always with Mr. Su.
281
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Wherever he is,
282
00:16:30,012 --> 00:16:31,372
Mr. Su will be there.
283
00:16:31,892 --> 00:16:33,532
People also know Mr. Su has
284
00:16:33,973 --> 00:16:35,093
a martial sister.
285
00:16:35,652 --> 00:16:37,652
You're such a good talker.
286
00:16:38,492 --> 00:16:40,413
But you're pretty useful
when it comes to deceiving others.
287
00:16:41,173 --> 00:16:43,372
All right. We'll count you in,
the Heroine Yan of Hanshan Sect.
288
00:16:47,813 --> 00:16:49,173
I'm afraid Miss Wen and I
won't be enough
289
00:16:49,973 --> 00:16:51,413
to convince the people.
290
00:16:52,213 --> 00:16:54,173
We'll need it if we want to convince
291
00:16:54,372 --> 00:16:55,053
it's Su Mengzhen.
292
00:17:01,933 --> 00:17:03,612
It's your lucky day.
293
00:17:03,693 --> 00:17:04,772
Not anyone can casually touch
294
00:17:05,173 --> 00:17:06,213
Mengzhen's Red Sleeve Blade.
295
00:17:09,293 --> 00:17:11,653
Since you entrust us with this task,
296
00:17:12,292 --> 00:17:12,973
I shall not refuse.
297
00:17:14,492 --> 00:17:15,292
Me, too.
298
00:17:15,572 --> 00:17:16,173
Don't forget me.
299
00:17:19,373 --> 00:17:20,492
I don't usually thank people verbally.
300
00:17:21,332 --> 00:17:23,572
But I will return your kindness.
301
00:17:24,213 --> 00:17:26,532
Mr. Su, you're taking it too seriously.
302
00:17:27,613 --> 00:17:29,133
My friends are more valuable,
303
00:17:29,853 --> 00:17:30,853
and you're already my friends.
304
00:17:37,213 --> 00:17:40,413
Next, we'll decide
who'll be the substitute.
305
00:17:41,252 --> 00:17:42,092
- Let me do it.
- I'll do it.
306
00:17:45,012 --> 00:17:46,052
You're inexperienced in the ways
of the martial arts world.
307
00:17:46,492 --> 00:17:47,012
Let me do it.
308
00:17:52,572 --> 00:17:53,653
What is it that you want to say?
309
00:17:57,973 --> 00:17:59,413
Bai, can we switch?
310
00:18:00,213 --> 00:18:01,092
I'll be the substitute.
311
00:18:02,012 --> 00:18:02,653
Why?
312
00:18:06,532 --> 00:18:07,373
Because I...
313
00:18:10,252 --> 00:18:10,732
All right.
314
00:18:11,052 --> 00:18:12,173
I won't ask further
if you don't want to say it.
315
00:18:13,052 --> 00:18:13,693
We'll switch.
316
00:18:15,653 --> 00:18:16,133
Really?
317
00:18:18,492 --> 00:18:19,292
But if you want to go,
318
00:18:19,693 --> 00:18:20,532
you must be extra careful.
319
00:18:20,893 --> 00:18:22,252
It won't be easy to deal
with those old foxes.
320
00:18:22,853 --> 00:18:23,933
You'll have to protect Wen Rou
at the same time.
321
00:18:25,173 --> 00:18:25,772
Please rest assured.
322
00:18:26,092 --> 00:18:26,893
When you walk into the lion's den,
323
00:18:26,893 --> 00:18:27,973
you must protect Mengzhen.
324
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Curbing the violent
and protecting the "weak" Su Mengzhen.
325
00:18:39,613 --> 00:18:41,812
Your martial sister sure talks a lot.
326
00:18:42,492 --> 00:18:43,332
She has never stopped talking
327
00:18:43,332 --> 00:18:44,373
since I knew her.
328
00:18:44,532 --> 00:18:46,492
It made me quite thirsty
from all that talking.
329
00:18:51,252 --> 00:18:52,012
What on earth is
330
00:18:52,893 --> 00:18:53,772
inside this box?
331
00:18:54,092 --> 00:18:54,772
I never open it.
332
00:18:55,413 --> 00:18:56,133
Why don't you guess?
333
00:18:58,853 --> 00:18:59,732
Let me think.
334
00:19:00,853 --> 00:19:02,693
Could it be Hua Wucuo's lifeline?
335
00:19:04,653 --> 00:19:05,332
Hua Wucuo
336
00:19:05,572 --> 00:19:06,332
may appear vulgar.
337
00:19:07,012 --> 00:19:08,693
But he's pretty cautious.
338
00:19:09,252 --> 00:19:10,332
Since he desires
to take over the position,
339
00:19:10,653 --> 00:19:12,373
I'm sure he has his own forces.
340
00:19:13,213 --> 00:19:14,092
It's not hard to kill him.
341
00:19:14,453 --> 00:19:16,252
But I fear there will be unrest
among the members.
342
00:19:18,893 --> 00:19:20,453
Are you worried about House Master?
343
00:19:28,453 --> 00:19:29,252
Return to the House first.
344
00:19:29,772 --> 00:19:31,572
Tell Father that I'll return
to the Capital
345
00:19:32,373 --> 00:19:33,173
and tell him not to worry.
346
00:19:33,772 --> 00:19:34,413
Also,
347
00:19:35,052 --> 00:19:35,693
send out the invitations.
348
00:19:40,012 --> 00:19:41,453
Was that your archer?
349
00:19:46,868 --> 00:19:48,427
(Lawless)
350
00:19:48,453 --> 00:19:49,173
The Lawless.
351
00:19:49,492 --> 00:19:50,373
I have been raising a group of people.
352
00:19:50,572 --> 00:19:51,413
I'm handing them over to you now.
353
00:19:51,772 --> 00:19:52,933
I don't have to worry
about your efficiency.
354
00:19:54,933 --> 00:19:56,772
The name is pretty interesting.
355
00:19:57,413 --> 00:19:58,732
How long have you been supporting them?
356
00:19:58,973 --> 00:20:00,012
Not long, just five years.
357
00:20:00,933 --> 00:20:01,893
It looks like
you have been making preparations.
358
00:20:02,893 --> 00:20:03,653
You handed over
359
00:20:03,653 --> 00:20:04,732
such an important task to two young men.
360
00:20:05,973 --> 00:20:07,092
You sure think highly of them.
361
00:20:08,012 --> 00:20:09,092
What do you think?
362
00:20:10,973 --> 00:20:11,772
What do I think?
363
00:20:13,413 --> 00:20:14,332
I think
364
00:20:14,453 --> 00:20:16,173
I'll have to see
if they can survive tomorrow.
365
00:20:32,173 --> 00:20:33,332
Why are you here?
366
00:20:33,613 --> 00:20:35,133
Aren't you supposed
to be with Mengzhen?
367
00:20:35,492 --> 00:20:36,492
I switched with Bai.
368
00:20:37,453 --> 00:20:38,213
Why?
369
00:20:38,213 --> 00:20:39,252
Stop asking questions.
370
00:20:40,693 --> 00:20:41,133
Let's go.
371
00:20:41,133 --> 00:20:41,613
Get in.
372
00:20:47,853 --> 00:20:48,453
Get in.
373
00:20:58,680 --> 00:21:01,078
(Yiji Inn)
374
00:21:01,161 --> 00:21:03,968
(Yiji Inn)
375
00:21:22,252 --> 00:21:23,213
Why are you looking at me?
376
00:21:24,373 --> 00:21:24,973
Why?
377
00:21:25,613 --> 00:21:26,492
What do you mean "why"?
378
00:21:26,853 --> 00:21:27,653
Why?
379
00:21:28,252 --> 00:21:29,012
What is it?
380
00:21:29,012 --> 00:21:30,413
Why did you switch with Cabbage?
381
00:21:30,413 --> 00:21:30,853
I...
382
00:21:31,693 --> 00:21:32,772
I didn't want to keep it from you.
383
00:21:33,933 --> 00:21:34,413
So tell me.
384
00:21:34,772 --> 00:21:35,373
When it comes to skills,
385
00:21:35,653 --> 00:21:36,492
Bai and I are almost similar.
386
00:21:36,893 --> 00:21:37,572
When it comes to danger,
387
00:21:37,893 --> 00:21:39,012
both missions are almost the same.
388
00:21:39,492 --> 00:21:40,252
So it all depends on the partners.
389
00:21:41,012 --> 00:21:42,373
If his partner is Mengzhen,
390
00:21:42,373 --> 00:21:43,173
it'll be safer for him.
391
00:21:43,413 --> 00:21:45,133
He'll be in more danger
if you're his partner.
392
00:21:45,252 --> 00:21:46,413
Do you have something
against my lack of skills?
393
00:21:46,413 --> 00:21:47,133
Yes.
394
00:21:47,133 --> 00:21:47,572
You...
395
00:21:48,012 --> 00:21:48,772
You have poor skills.
396
00:21:49,173 --> 00:21:50,012
So I'm worried.
397
00:21:50,653 --> 00:21:51,693
I'm afraid you might mess things up.
398
00:22:04,840 --> 00:22:11,603
(Bianliang)
399
00:22:12,332 --> 00:22:12,933
Advisor.
400
00:22:13,413 --> 00:22:14,012
Thank you.
401
00:22:17,693 --> 00:22:18,453
We have arrived at the city gate.
402
00:22:19,012 --> 00:22:20,133
Let's get off the carriage
and walk into the city.
403
00:22:20,613 --> 00:22:22,492
Won't we be found out
if we walk in like this?
404
00:22:23,092 --> 00:22:24,693
That's precisely our intention.
405
00:22:25,373 --> 00:22:28,012
We want everyone to know
that Mr. Su is in the Capital.
406
00:22:31,252 --> 00:22:31,772
Come.
407
00:22:48,492 --> 00:22:50,133
Please wait here for a moment.
408
00:22:51,012 --> 00:22:51,492
All right.
409
00:22:52,492 --> 00:22:53,012
Mengzhen,
410
00:22:53,853 --> 00:22:54,613
you don't have your blade.
411
00:22:56,772 --> 00:22:57,453
Use mine.
412
00:23:01,732 --> 00:23:02,413
I never carry any blade
413
00:23:03,173 --> 00:23:04,012
when I meet this person.
414
00:23:08,695 --> 00:23:12,070
(Bianliang)
415
00:23:24,613 --> 00:23:25,292
Impressive.
416
00:23:26,373 --> 00:23:28,173
Spectacular!
417
00:23:28,173 --> 00:23:29,292
That's impressive.
418
00:23:43,853 --> 00:23:46,373
Incredible!
419
00:23:46,373 --> 00:23:47,052
One more time!
420
00:23:47,520 --> 00:23:53,537
(The House of Sages)
421
00:23:58,252 --> 00:23:58,853
Mr. Su.
422
00:23:59,693 --> 00:24:00,252
Mr. Yang.
423
00:24:00,693 --> 00:24:01,292
Mr. Su,
424
00:24:02,893 --> 00:24:03,332
this way, please.
425
00:24:09,213 --> 00:24:09,772
(The House of Sages)
Sir and Miss,
426
00:24:10,453 --> 00:24:11,732
(The House of Sages)
I can only send you to this point.
427
00:24:12,213 --> 00:24:14,772
Please be careful tomorrow.
428
00:24:16,973 --> 00:24:18,853
Sir, I shall take my leave.
429
00:24:22,373 --> 00:24:23,772
Mr. Su, please come inside.
430
00:24:23,793 --> 00:24:25,272
(The House of Sages)
431
00:24:28,092 --> 00:24:29,889
(The House of Sages)
432
00:24:33,453 --> 00:24:35,292
It's chaotic in the House now.
433
00:24:36,373 --> 00:24:37,973
Delegate has House Master
under his control.
434
00:24:39,092 --> 00:24:40,133
Beichen and Wukui
435
00:24:40,373 --> 00:24:42,052
aren't saying anything like cowards.
436
00:24:43,052 --> 00:24:43,732
Long,
437
00:24:44,292 --> 00:24:44,933
what about you?
438
00:24:45,653 --> 00:24:47,252
I have already made my choice anyway.
439
00:24:47,732 --> 00:24:49,613
Delegate has been watching over me
until this day.
440
00:24:50,373 --> 00:24:51,812
I'll just follow his lead.
441
00:24:52,732 --> 00:24:55,012
If we compare Delegate's action
to the imperial court,
442
00:24:56,213 --> 00:24:57,772
it's usurping power.
443
00:24:58,572 --> 00:24:59,933
It'll be a change of era.
444
00:25:01,173 --> 00:25:02,613
It's wrong to put it that way.
445
00:25:03,453 --> 00:25:04,772
If Delegate takes over,
446
00:25:05,252 --> 00:25:05,853
we're still
447
00:25:06,332 --> 00:25:07,732
the House of Sunset Drizzle.
448
00:25:08,252 --> 00:25:09,613
He'll make everyone
449
00:25:09,613 --> 00:25:11,373
and the House of Sunset Drizzle
even stronger.
450
00:25:11,933 --> 00:25:12,973
How is that a bad thing?
451
00:25:13,653 --> 00:25:15,052
Speaking of
452
00:25:15,613 --> 00:25:16,653
that sickly Su Mengzhen,
453
00:25:16,933 --> 00:25:18,732
he doesn't even know
how long he can live.
454
00:25:19,012 --> 00:25:20,133
Yet, he wants to be the house master?
455
00:25:21,332 --> 00:25:22,133
All right.
456
00:25:22,453 --> 00:25:23,292
Calm down.
457
00:25:23,693 --> 00:25:25,332
We're all on the same side.
458
00:25:25,332 --> 00:25:26,492
Enough talking, then.
459
00:25:27,213 --> 00:25:27,693
Have some meat.
460
00:25:29,653 --> 00:25:30,092
Here.
461
00:25:30,332 --> 00:25:30,772
Eat.
462
00:25:34,572 --> 00:25:35,052
What is...
463
00:25:43,246 --> 00:25:44,179
(Invitation)
464
00:25:44,213 --> 00:25:45,812
(Li Niantang. Long Xiaoqing.)
465
00:25:46,453 --> 00:25:47,653
(Please meet me at 9 a.m. tomorrow)
466
00:25:48,012 --> 00:25:48,893
(at the House of Sages.)
467
00:25:49,492 --> 00:25:50,213
(Su Mengzhen.)
468
00:26:42,413 --> 00:26:43,492
It's cold to travel at night.
469
00:26:44,020 --> 00:26:45,252
I have brewed citrus tea for you.
470
00:26:46,213 --> 00:26:47,052
I just returned to the Capital.
471
00:26:47,973 --> 00:26:49,332
So I didn't have time
to prepare other things.
472
00:26:49,893 --> 00:26:50,853
Please bear with it.
473
00:26:53,732 --> 00:26:54,413
Not at all.
474
00:26:55,173 --> 00:26:56,572
Do you know
475
00:26:57,933 --> 00:26:58,772
how long I have been craving this tea?
476
00:27:02,893 --> 00:27:04,052
That advisor of yours
477
00:27:04,732 --> 00:27:06,413
only brews medicinal concoctions
for you.
478
00:27:06,853 --> 00:27:08,133
He doesn't know anything else.
479
00:27:08,653 --> 00:27:09,693
Fortunately, Wen Rou has returned.
480
00:27:10,453 --> 00:27:11,492
So I'm quite relieved.
481
00:27:13,292 --> 00:27:14,133
Compared to Wen Rou,
482
00:27:14,532 --> 00:27:16,092
Wuxie is more attentive.
483
00:27:17,812 --> 00:27:18,772
What about me?
484
00:27:22,413 --> 00:27:23,532
No one can compare to you.
485
00:27:36,052 --> 00:27:36,812
Say,
486
00:27:38,213 --> 00:27:39,532
I have been to Xiliu,
487
00:27:40,292 --> 00:27:41,772
and I almost got my hand on the box.
488
00:27:45,772 --> 00:27:47,812
Your father told you
to pick up the box
489
00:27:47,973 --> 00:27:49,252
to lure you away.
490
00:27:49,812 --> 00:27:51,532
He never intended to negotiate.
491
00:27:54,173 --> 00:27:55,373
We have made a promise
492
00:27:56,933 --> 00:27:57,732
that we won't discuss
493
00:27:57,853 --> 00:27:59,092
the two sects.
494
00:28:01,213 --> 00:28:02,572
It was my fault for breaking the rules.
495
00:28:03,853 --> 00:28:04,693
Would you blame me?
496
00:28:07,853 --> 00:28:08,492
Why would I?
497
00:28:09,572 --> 00:28:10,213
But
498
00:28:10,853 --> 00:28:11,572
I'm worried.
499
00:28:13,933 --> 00:28:15,133
You gave up on the box.
500
00:28:15,693 --> 00:28:16,653
It'll be harder
501
00:28:16,933 --> 00:28:17,732
for you to return to Six Half Hall.
502
00:28:19,133 --> 00:28:19,653
No, it won't be.
503
00:28:21,092 --> 00:28:22,133
With your words,
504
00:28:23,492 --> 00:28:24,292
it won't be hard at all.
505
00:28:32,732 --> 00:28:34,893
I'm sure you've met my two new friends.
506
00:28:38,012 --> 00:28:38,572
What do you think?
507
00:28:38,812 --> 00:28:39,492
Miss Lei,
508
00:28:40,092 --> 00:28:40,893
what do you think?
509
00:28:43,413 --> 00:28:44,653
They have excellent martial arts.
510
00:28:45,373 --> 00:28:47,092
You can say it's rare
among the younger generation.
511
00:28:48,492 --> 00:28:49,893
Wang Xiaoshi has a pure heart.
512
00:28:50,252 --> 00:28:51,772
He's also a man of his word.
513
00:28:52,613 --> 00:28:55,332
Bai Choufei is a very ambitious person.
514
00:28:56,012 --> 00:28:56,812
It's rare
515
00:28:57,292 --> 00:28:58,973
to have his ambitions
matching his capability.
516
00:29:00,133 --> 00:29:01,292
Both of them are great talents.
517
00:29:03,373 --> 00:29:05,012
Then they're two strong men.
518
00:29:06,092 --> 00:29:07,373
Have you never thought
of bringing them to your side
519
00:29:07,933 --> 00:29:09,012
when you first met them?
520
00:29:10,052 --> 00:29:11,173
Stop teasing me.
521
00:29:12,173 --> 00:29:13,453
Because of Wen Rou,
522
00:29:13,853 --> 00:29:15,532
Wang Xiaoshi
can never join Six Half Hall.
523
00:29:15,653 --> 00:29:17,213
Bai Choufei won't join
524
00:29:17,213 --> 00:29:19,133
because of Wang Xiaoshi either.
525
00:29:24,012 --> 00:29:25,012
In that case,
526
00:29:25,292 --> 00:29:27,052
Wen Rou is more reliable than Wuxie.
527
00:29:29,252 --> 00:29:30,653
Guide them well.
528
00:29:31,173 --> 00:29:32,453
They'll be your great helpers
in the future.
529
00:29:37,572 --> 00:29:38,213
The tea is cold.
530
00:29:39,572 --> 00:29:40,653
I'll change a new one for you.
531
00:29:56,613 --> 00:29:57,133
Your hand is cold.
532
00:29:59,653 --> 00:30:00,252
It's all right.
533
00:30:01,532 --> 00:30:02,292
I feel warm at heart.
534
00:30:11,413 --> 00:30:12,213
I'm Ding Yan,
535
00:30:12,413 --> 00:30:13,373
the manager here.
536
00:30:13,812 --> 00:30:15,133
Mr. Su is my benefactor.
537
00:30:15,532 --> 00:30:17,332
His friends are also my friends.
538
00:30:17,772 --> 00:30:18,653
Thank you, Mister.
539
00:30:19,092 --> 00:30:20,812
I'll tidy up the place for tomorrow.
540
00:30:20,812 --> 00:30:22,732
I'll bring you there to see
if it's to your liking.
541
00:30:23,292 --> 00:30:23,812
Thank you.
542
00:30:44,092 --> 00:30:45,532
You're indeed inexperienced.
543
00:30:46,012 --> 00:30:47,052
You're lucky to have me around.
544
00:30:51,653 --> 00:30:52,772
Warm your feet without your shoes on.
545
00:30:53,012 --> 00:30:53,812
You'll feel more comfortable.
546
00:30:55,292 --> 00:30:56,012
My socks are torn.
547
00:30:56,772 --> 00:30:57,732
I'm too embarrassed
to take my shoes off.
548
00:30:58,173 --> 00:30:59,572
Where did you buy your socks?
549
00:30:59,853 --> 00:31:00,693
Why were they torn easily?
550
00:31:01,413 --> 00:31:03,012
My master made these socks for me.
551
00:31:03,532 --> 00:31:05,052
He's not good at sewing.
552
00:31:05,653 --> 00:31:07,413
He surely treats you like his son.
553
00:31:08,173 --> 00:31:08,853
Just take them off.
554
00:31:09,052 --> 00:31:09,812
I won't look.
555
00:31:10,092 --> 00:31:11,492
I'll check to see
if there's anything to eat.
556
00:32:04,213 --> 00:32:05,252
I bought this chess parlor.
557
00:32:06,413 --> 00:32:08,252
This lamp is always there.
558
00:32:13,133 --> 00:32:14,532
The perpetual light
559
00:32:14,973 --> 00:32:16,092
lit the shadow of dreams
for half of the night.
560
00:32:23,613 --> 00:32:24,133
Mengzhen,
561
00:32:26,092 --> 00:32:27,213
you'll succeed as the house master
562
00:32:28,133 --> 00:32:29,893
after the battle tomorrow.
563
00:32:31,173 --> 00:32:34,012
Your every move will affect
the martial arts world.
564
00:32:36,173 --> 00:32:37,572
It'll be hard
565
00:32:38,052 --> 00:32:38,933
for us to meet again in the future.
566
00:32:40,332 --> 00:32:40,853
It won't be hard.
567
00:32:43,012 --> 00:32:43,893
After I become the house master,
568
00:32:44,772 --> 00:32:46,492
the only person in the world
who can stop us from meeting each other
569
00:32:47,133 --> 00:32:48,213
will be your father.
570
00:32:52,893 --> 00:32:53,373
Go back.
571
00:32:54,933 --> 00:32:55,772
You've left the Capital
for quite some time.
572
00:32:56,292 --> 00:32:57,453
It's time for you to see him.
573
00:33:31,613 --> 00:33:32,213
Let's go.
574
00:34:46,172 --> 00:34:47,933
Rouge! Powder!
575
00:34:48,853 --> 00:34:52,893
Mantou! Steamy hot mantou!
576
00:34:58,212 --> 00:34:59,893
Fans with printed flowers!
577
00:35:06,612 --> 00:35:08,293
Two guests, upstairs.
578
00:35:14,092 --> 00:35:14,973
You're up early.
579
00:35:15,293 --> 00:35:15,973
Why didn't you sleep in?
580
00:35:19,572 --> 00:35:20,293
I'm enjoying the view.
581
00:35:21,933 --> 00:35:23,373
But the window is closed.
582
00:35:23,652 --> 00:35:24,652
How can you enjoy the view?
583
00:35:26,572 --> 00:35:27,092
I'm listening.
584
00:35:29,813 --> 00:35:31,253
The stalls outside are open.
585
00:35:31,933 --> 00:35:33,853
There's a mantou stall
on the ground floor.
586
00:35:34,532 --> 00:35:35,212
Also,
587
00:35:35,453 --> 00:35:37,893
the wagon has commuted here twice.
588
00:35:38,773 --> 00:35:39,773
It's different from Baixu Garden.
589
00:35:40,893 --> 00:35:42,052
Every place is different in its way.
590
00:35:42,933 --> 00:35:44,172
Like the sound of birdsong.
591
00:35:44,973 --> 00:35:46,012
The Capital is a prosperous place.
592
00:35:46,853 --> 00:35:47,893
There are people everywhere.
593
00:35:49,253 --> 00:35:50,853
Life here is different
from Baixu Garden.
594
00:35:54,453 --> 00:35:56,253
Can you hear what's in here, then?
595
00:36:02,733 --> 00:36:04,132
I'm not good at needlework.
596
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
So it looks rough.
597
00:36:05,773 --> 00:36:07,333
Just make do with them and wear them.
598
00:36:11,293 --> 00:36:12,212
I don't think this is right.
599
00:36:14,293 --> 00:36:16,492
I grew up with Mengzhen.
600
00:36:16,733 --> 00:36:17,853
So he's my family.
601
00:36:18,132 --> 00:36:19,012
Since you help my family,
602
00:36:19,333 --> 00:36:20,692
I made these socks to thank you.
603
00:36:21,333 --> 00:36:22,692
So there's nothing wrong with it.
604
00:36:26,652 --> 00:36:27,692
Thank you, Wen Rou.
605
00:36:33,212 --> 00:36:33,733
By the way,
606
00:36:34,052 --> 00:36:35,532
your figure is similar to Mengzhen.
607
00:36:36,012 --> 00:36:37,052
It'll be easy to disguise as him.
608
00:36:37,492 --> 00:36:40,333
But what about the voice?
609
00:36:44,012 --> 00:36:45,333
Those people are very cunning.
610
00:36:46,253 --> 00:36:47,212
But Little Rock will outwit them.
611
00:36:48,052 --> 00:36:48,652
He'll definitely fool them.
612
00:36:50,052 --> 00:36:51,132
How did you do it?
613
00:36:51,333 --> 00:36:52,092
That's impressive.
614
00:36:52,572 --> 00:36:54,333
I learned how to imitate bird calls
in the mountain.
615
00:36:54,773 --> 00:36:56,692
After a while,
I managed to sound like others.
616
00:36:56,853 --> 00:36:58,293
Not bad. Why don't you try it again?
617
00:37:03,692 --> 00:37:04,733
I'm Su Mengzhen.
618
00:37:05,572 --> 00:37:06,853
This is my martial sister, Wen Rou.
619
00:37:08,652 --> 00:37:09,853
Her name may sound gentle.
620
00:37:10,853 --> 00:37:12,453
But she's not gentle at all.
621
00:37:13,172 --> 00:37:14,853
Mengzhen would never say that.
622
00:37:15,172 --> 00:37:16,172
You must be firm.
623
00:37:17,092 --> 00:37:19,333
Wang Xiaoshi, I'll beat you
624
00:37:19,692 --> 00:37:20,853
if you pick on Wen Rou.
625
00:37:21,212 --> 00:37:21,612
Mengzhen
626
00:37:21,612 --> 00:37:22,773
doesn't speak that way at all.
627
00:37:23,253 --> 00:37:24,532
It doesn't matter what is being said.
628
00:37:24,853 --> 00:37:26,212
You'll have to bring it to play
when the time comes.
629
00:37:26,853 --> 00:37:28,052
You sound almost like him.
630
00:37:28,333 --> 00:37:29,612
You must maintain this intonation.
631
00:37:30,212 --> 00:37:31,492
Imagine that you're Mengzhen,
632
00:37:31,692 --> 00:37:32,572
who fights and eliminates evil.
633
00:37:33,212 --> 00:37:34,012
Practice more.
634
00:37:34,893 --> 00:37:35,532
All right.
635
00:37:37,172 --> 00:37:39,373
There's such a strong smell
of smoke in here.
636
00:37:39,773 --> 00:37:40,813
I'll open the window for ventilation.
637
00:37:45,652 --> 00:37:46,572
There might be spies outside.
638
00:37:47,172 --> 00:37:47,813
Don't open the window.
639
00:38:02,253 --> 00:38:04,373
I'll check to see if breakfast is ready.
640
00:38:32,052 --> 00:38:32,612
Delegate.
641
00:38:34,333 --> 00:38:35,253
Jiansan,
642
00:38:36,092 --> 00:38:37,333
is it really hard
643
00:38:37,813 --> 00:38:39,253
to kill Su Mengzhen?
644
00:38:39,652 --> 00:38:40,453
I think
645
00:38:40,453 --> 00:38:41,813
it's still possible
646
00:38:41,813 --> 00:38:43,052
to kill him.
647
00:38:43,973 --> 00:38:45,253
He always travels alone
648
00:38:45,612 --> 00:38:46,532
without any guards all these years.
649
00:38:47,652 --> 00:38:48,893
I think so too.
650
00:38:51,092 --> 00:38:52,373
At first,
651
00:38:53,333 --> 00:38:54,652
I thought Gu Dong could kill him.
652
00:38:56,052 --> 00:38:58,052
But he died in his hand instead.
653
00:38:59,052 --> 00:39:00,132
Does Su Mengzhen have
654
00:39:02,453 --> 00:39:03,893
that good martial arts skills?
655
00:39:07,532 --> 00:39:09,212
No matter how skillful a person is,
656
00:39:10,052 --> 00:39:11,973
he can't fight ten people at one time.
657
00:39:15,973 --> 00:39:16,572
Delegate,
658
00:39:18,572 --> 00:39:20,413
Su Mengzhen has also sent invitations
659
00:39:20,413 --> 00:39:21,492
to the other four Keepers.
660
00:39:21,492 --> 00:39:22,933
I heard they're meeting him today.
661
00:39:23,373 --> 00:39:25,492
Li Niantang and Long Xiaoqing
are your supporters, of course.
662
00:39:25,853 --> 00:39:26,373
However,
663
00:39:27,132 --> 00:39:28,893
I can't see through
664
00:39:30,333 --> 00:39:31,652
Mo Beichen and Shi Wukui.
665
00:39:32,612 --> 00:39:34,333
Those two are fence-sitters.
666
00:39:34,853 --> 00:39:35,933
After I become the house master,
667
00:39:37,212 --> 00:39:38,092
I'll deal with them.
668
00:39:48,733 --> 00:39:49,612
Gather the men
669
00:39:50,933 --> 00:39:53,092
to meet Su Mengzhen.
670
00:40:15,853 --> 00:40:17,253
I waited for so long.
671
00:40:17,253 --> 00:40:19,092
I've finally waited
for this day to come.
672
00:41:00,572 --> 00:41:02,012
(Bulrush is strong like silk,)
673
00:41:03,253 --> 00:41:04,692
(and a rock is hard to move.)
674
00:41:06,333 --> 00:41:08,052
(The flashes and shadows of blades)
675
00:41:09,413 --> 00:41:11,853
(can never make me give up
my original aspiration.)
676
00:41:18,893 --> 00:41:20,012
(Blood River, Red Sleeve)
677
00:41:20,012 --> 00:41:20,853
(Silencer, and Retainment.)
678
00:41:23,813 --> 00:41:26,132
They're the four legendary weapons
in the martial arts world.
679
00:41:27,253 --> 00:41:29,012
Hero Fang Geyin's Blood River Sword,
680
00:41:29,373 --> 00:41:30,333
my Red Sleeve Blade,
681
00:41:30,733 --> 00:41:31,893
Lei Sun's Silencer,
682
00:41:32,692 --> 00:41:33,853
and Retainment.
683
00:41:34,853 --> 00:41:36,293
No one has ever seen
what Retainment looks like.
684
00:41:37,773 --> 00:41:38,373
But
685
00:41:39,132 --> 00:41:40,373
it's now in your hand.
686
00:41:42,612 --> 00:41:43,692
When my master passed it down to me,
687
00:41:44,453 --> 00:41:45,692
he only told me it's called Retainment.
688
00:41:46,092 --> 00:41:47,893
I didn't know it's well-known
in the martial arts world.
689
00:41:48,012 --> 00:41:48,973
It's the case for some people.
690
00:41:49,293 --> 00:41:50,373
Their names still spread far and wide
691
00:41:50,773 --> 00:41:52,052
even when they live quiet lives
in the remote mountains.
692
00:41:53,413 --> 00:41:54,612
Longing and Retainment
693
00:41:54,933 --> 00:41:56,293
are the world's most famous techniques.
694
00:41:56,973 --> 00:41:58,172
To pose as Su Mengzhen,
695
00:41:58,612 --> 00:41:59,813
you must learn
the Red Sleeve Blade techniques.
696
00:42:00,612 --> 00:42:01,373
Red Sleeve Blade techniques?
697
00:42:01,692 --> 00:42:03,172
My master, Red Sleeve Nun, passed down
698
00:42:04,413 --> 00:42:06,532
the Sunset Drizzle
Red Sleeve Blade Technique to me.
699
00:42:07,373 --> 00:42:09,853
I mastered it through my hard work.
700
00:42:11,813 --> 00:42:12,492
Other than you,
701
00:42:12,572 --> 00:42:13,492
I never passed these techniques
to anyone.
702
00:42:15,733 --> 00:42:16,773
But I can't master
703
00:42:17,132 --> 00:42:18,373
your techniques in a day.
704
00:42:19,853 --> 00:42:20,733
You don't have to learn
all of the techniques.
705
00:42:21,333 --> 00:42:22,212
You only need to learn one technique.
706
00:42:25,492 --> 00:42:27,092
When martial artists see this,
707
00:42:27,453 --> 00:42:28,253
they will be convinced.
708
00:42:57,253 --> 00:42:57,933
Little Rock.
709
00:43:56,261 --> 00:43:59,818
♪With whom do I visit this restaurant?♪
710
00:44:00,058 --> 00:44:03,618
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
711
00:44:04,456 --> 00:44:08,018
♪With whom do I ride my horse?♪
712
00:44:08,236 --> 00:44:11,818
♪The snow has blanched our attire♪
713
00:44:12,627 --> 00:44:16,138
♪In whom can I confide?♪
714
00:44:16,408 --> 00:44:19,743
♪It's hard enough to find a true friend♪
715
00:44:20,861 --> 00:44:24,498
♪With whom do I drink?♪
716
00:44:24,635 --> 00:44:29,218
♪And who will tell me chug more?♪
717
00:44:29,767 --> 00:44:31,056
♪Don't tell me♪
718
00:44:31,220 --> 00:44:34,720
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
719
00:44:35,025 --> 00:44:38,720
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
720
00:44:38,799 --> 00:44:40,458
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
721
00:44:40,558 --> 00:44:42,822
♪Begone, the thick evening mist♪
722
00:44:42,939 --> 00:44:46,258
♪We weathered through the storms♪
723
00:44:46,338 --> 00:44:47,330
♪Don't tell me♪
724
00:44:47,564 --> 00:44:51,018
♪It's impossible,
that time will always move on♪
725
00:44:51,306 --> 00:44:55,018
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
726
00:44:55,197 --> 00:44:59,418
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
727
00:44:59,698 --> 00:45:03,971
♪I will not allow my life to be wasted♪
728
00:45:05,498 --> 00:45:07,538
♪One blade, one sword♪
729
00:45:07,611 --> 00:45:09,611
♪For my life, I have been wondering♪
730
00:45:09,697 --> 00:45:11,578
♪One lance, one arrow♪
731
00:45:11,736 --> 00:45:13,498
♪A solitude and regretful life♪
732
00:45:13,767 --> 00:45:15,218
♪I discard my attire, I cut off my past♪
733
00:45:15,400 --> 00:45:17,538
♪Will happiness bloom?♪
734
00:45:17,618 --> 00:45:19,646
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
735
00:45:19,861 --> 00:45:25,158
♪They are the source of woes♪
736
00:45:25,275 --> 00:45:26,361
♪If♪
737
00:45:26,447 --> 00:45:30,258
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
738
00:45:30,564 --> 00:45:34,178
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
739
00:45:34,275 --> 00:45:35,858
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
740
00:45:35,978 --> 00:45:38,439
♪Begone, the thick evening mist♪
741
00:45:38,658 --> 00:45:42,010
♪We will weather through the storms♪
742
00:45:42,205 --> 00:45:42,970
♪If♪
743
00:45:43,181 --> 00:45:46,578
♪It's possible,
that time can move slower♪
744
00:45:46,822 --> 00:45:50,378
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
745
00:45:50,603 --> 00:45:54,738
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
746
00:45:55,080 --> 00:45:59,858
♪I will not allow my life to be wasted♪
50701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
