Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:07,959
Territ�rio de Dakota,
ver�o de 1883.
2
00:00:08,142 --> 00:00:11,721
Um barco a vapor do Missouri
e os �ltimos cors�rios
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,895
entram na curiosa vida
de Bat Masterson,
4
00:00:15,022 --> 00:00:18,220
o homem que virou uma lenda
de sua �poca.
5
00:00:29,338 --> 00:00:31,369
Novas regras,
senhoras e senhores.
6
00:00:31,430 --> 00:00:33,541
Entreguem as armas
antes de embarcarem.
7
00:00:33,619 --> 00:00:35,000
- Nome?
- McCabe.
8
00:00:35,048 --> 00:00:37,309
Desde quando precisamos
entregar as armas?
9
00:00:37,382 --> 00:00:39,278
Desde que a Companhia
ordenou, Sr. McCabe.
10
00:00:39,320 --> 00:00:40,446
Ordens do Capit�o.
11
00:00:40,471 --> 00:00:42,279
Ou entrega a arma
ou n�o embarca.
12
00:00:42,329 --> 00:00:44,638
Pode deixar sua arma aqui.
13
00:00:44,905 --> 00:00:46,736
Vamos, querida.
14
00:00:48,961 --> 00:00:52,168
- Nome?
- Masterson.
15
00:00:54,019 --> 00:00:57,376
- Seria Bat Masterson?
- Seria, sim.
16
00:00:57,486 --> 00:00:59,613
Espero que n�o ligue
de entregar sua arma, Sr. Masterson
17
00:00:59,638 --> 00:01:01,525
queremos manter a paz a bordo.
18
00:01:01,550 --> 00:01:04,123
Melhor para mim,
armas atrapalham o p�quer.
19
00:01:04,194 --> 00:01:05,670
Seu coldre?
20
00:01:05,830 --> 00:01:09,459
N�o posso lhe dar,
est� segurando as minhas cal�as.
21
00:01:20,033 --> 00:01:21,728
Pode entrar.
22
00:01:26,525 --> 00:01:27,978
Capit�o.
23
00:01:28,932 --> 00:01:30,559
Sim, senhor?
24
00:01:30,673 --> 00:01:32,156
J� que tive que entregar
minha arma,
25
00:01:32,181 --> 00:01:34,490
gostaria de colocar
meu dinheiro no seu cofre.
26
00:01:34,572 --> 00:01:38,278
Estou com bastante,
10.000 d�lares para ser exato.
27
00:01:38,397 --> 00:01:40,547
Meu nome � Masterson,
gostaria de um recibo.
28
00:01:40,602 --> 00:01:43,720
Receio que n�o daremos
recibos hoje, Sr. Masterson.
29
00:01:43,817 --> 00:01:48,427
Hoje, s� iremos tomar,
tudo o que pudermos.
30
00:01:55,294 --> 00:01:58,255
Sinto muito, senhor,
mas eles tomaram o navio.
31
00:01:58,874 --> 00:02:00,207
Tamb�m sinto.
32
00:02:00,255 --> 00:02:02,977
lnfelizmente, fomos obrigados
a matar o primeiro marujo,
33
00:02:03,009 --> 00:02:05,937
antes de dar ao condenado
a �ltima refei��o.
34
00:02:06,493 --> 00:02:08,825
Est� comendo por ele.
35
00:02:10,057 --> 00:02:11,957
Parab�ns, Sr. Masterson.
36
00:02:12,103 --> 00:02:14,912
� o primeiro a bordo,
al�m do Capit�o e a tripula��o,
37
00:02:14,937 --> 00:02:16,929
a saber que, assim que zarparmos,
38
00:02:16,978 --> 00:02:19,994
o rei Henry tomar� tudo
dos passageiros.
39
00:02:20,082 --> 00:02:22,764
Fais�o com vinho, soberbo.
40
00:02:22,920 --> 00:02:26,380
Thatcher, chame os outros contribuintes.
41
00:02:40,533 --> 00:02:41,891
Se eu tivesse dinheiro,
42
00:02:41,937 --> 00:02:44,303
eu adoraria comprar
uma arma dessas.
43
00:02:53,903 --> 00:02:57,437
S01E19 - Barco a Vapor
44
00:03:05,746 --> 00:03:11,926
Legenda por Susanawho
45
00:03:27,637 --> 00:03:29,804
Cortesia do Capit�o, Sr. McCabe.
46
00:03:29,891 --> 00:03:31,051
O senhor e sua esposa
est�o convidados
47
00:03:31,082 --> 00:03:33,716
a irem aos aposentos dele
para tomar ch�.
48
00:03:34,990 --> 00:03:36,548
Obrigado.
49
00:03:45,232 --> 00:03:46,835
Cortesia do Capit�o, senhores.
50
00:03:46,912 --> 00:03:49,827
Ele quer que visitem a cabine
para alguns aperitivos.
51
00:04:10,204 --> 00:04:13,911
Senhoras, n�o h� motivo
para alardes.
52
00:04:14,093 --> 00:04:16,356
S� est�o sendo feitas de ref�ns.
53
00:04:16,406 --> 00:04:18,167
N�o ser�o feridas
de maneira alguma.
54
00:04:18,248 --> 00:04:21,700
Contanto que os passageiros
sigam as ordens.
55
00:04:21,899 --> 00:04:26,993
Se houver resist�ncia, revolta
ou qualquer tipo de dist�rbio,
56
00:04:27,628 --> 00:04:29,485
levar�o um tiro.
57
00:04:33,169 --> 00:04:34,819
Similarmente.
58
00:04:36,618 --> 00:04:39,752
Seu maldito ladr�o do rio...
59
00:04:42,954 --> 00:04:44,285
Onde eu estava?
60
00:04:44,346 --> 00:04:46,576
Os ref�ns levariam tiros.
61
00:04:47,028 --> 00:04:48,586
Similarmente.
62
00:04:48,788 --> 00:04:51,851
Sim, muito obrigado,
Sr. Masterson.
63
00:04:52,018 --> 00:04:53,665
As senhoras ficar�o aqui comigo,
64
00:04:53,690 --> 00:04:55,698
os maridos e o senhor, Sr. Masterson,
65
00:04:55,730 --> 00:04:57,561
voltar�o
para os outros passageiros.
66
00:04:57,607 --> 00:05:00,710
Diga para todos juntarem
no sal�o principal o dinheiro,
67
00:05:00,735 --> 00:05:03,640
joias, peles, etc, etc.
68
00:05:03,735 --> 00:05:05,464
Bom dia, senhores.
69
00:05:13,924 --> 00:05:16,725
Podem prestar aten��o, por favor?
70
00:05:17,094 --> 00:05:19,015
Se minha opini�o
vale alguma coisa,
71
00:05:19,040 --> 00:05:21,682
no momento
s� podemos obedecer.
72
00:05:22,111 --> 00:05:23,618
Eu discordo.
73
00:05:23,765 --> 00:05:25,471
Fique fora disso, Kyle.
74
00:05:25,915 --> 00:05:28,565
O rei Henry, ou seja l� qual for
o nome dele, est� blefando.
75
00:05:28,637 --> 00:05:30,700
Ele n�o se atreveria
em atirar nas mulheres.
76
00:05:30,749 --> 00:05:32,571
Ele sabe que vamos
acabar pegando-o
77
00:05:32,596 --> 00:05:34,188
e vamos prend�-lo.
78
00:05:34,239 --> 00:05:36,952
- � melhor irmos agora.
- Concordo com voc�.
79
00:05:37,092 --> 00:05:38,024
Com o qu�?
80
00:05:38,065 --> 00:05:39,218
Uma conversa?
81
00:05:39,282 --> 00:05:42,528
O rei Henry vai atirar nas ref�ns
assim que fizermos algo.
82
00:05:42,651 --> 00:05:44,833
N�o podemos fazer nada
agora, a n�o ser obedecer.
83
00:05:44,878 --> 00:05:46,812
� o voto de um homem.
84
00:05:47,653 --> 00:05:50,343
Meu voto � para atacarmos
e corrermos o risco.
85
00:05:50,589 --> 00:05:51,681
Vamos.
86
00:05:57,799 --> 00:05:59,061
Kyle!
87
00:05:59,717 --> 00:06:01,278
Est� bem?
88
00:06:01,511 --> 00:06:03,265
Estou, sim.
89
00:06:08,770 --> 00:06:12,119
E quem � voc�,
um dos homens do rei?
90
00:06:12,300 --> 00:06:15,800
N�o, senhora, n�o �, n�o.
91
00:06:16,554 --> 00:06:17,832
Mas eu sou.
92
00:06:17,907 --> 00:06:20,756
Deveria agradecer
o Sr. Masterson, senhora.
93
00:06:20,974 --> 00:06:23,196
Ele salvou a vida
deste cavalheiro.
94
00:06:23,323 --> 00:06:25,164
Se ele tivesse
atravessado a porta,
95
00:06:25,404 --> 00:06:27,642
eu teria atirado nele.
96
00:06:36,651 --> 00:06:39,193
Mas n�o precisava
ter derrubado ele.
97
00:06:39,399 --> 00:06:41,081
Preferiria que ele
levasse um tiro?
98
00:06:41,158 --> 00:06:43,570
Como sabia
que ele iria atirar?
99
00:06:43,777 --> 00:06:45,642
Ele acabou de nos contar.
100
00:06:45,935 --> 00:06:48,149
Por que eu deveria
acreditar nele?
101
00:06:48,244 --> 00:06:50,347
Na pr�xima me lembre
de n�o salvar a vida
102
00:06:50,372 --> 00:06:52,673
de maridos com esposas lindas.
103
00:06:52,838 --> 00:06:55,782
As vidas de maridos
com esposas lindas?
104
00:06:55,869 --> 00:06:57,769
S�o mulheres curiosas
e imprevis�veis,
105
00:06:57,794 --> 00:06:59,789
mas s�o curiosas.
106
00:07:00,763 --> 00:07:04,898
Acredito que isto seja seu.
107
00:07:05,096 --> 00:07:07,477
- Obrigado.
- Eu que agrade�o.
108
00:07:07,667 --> 00:07:08,555
Voc� est� bem?
109
00:07:08,586 --> 00:07:12,563
Minha irm� sabe
que eu tenho uma cabe�a dura.
110
00:07:13,910 --> 00:07:15,214
lrm�?
111
00:07:15,548 --> 00:07:18,745
Desculpe, Sr. Masterson,
mas n�o pude evitar.
112
00:07:18,770 --> 00:07:20,793
Meu nome � Kyle Henderson,
Sr. Masterson.
113
00:07:20,915 --> 00:07:22,756
Esta � a minha irm�, Nora.
114
00:07:23,002 --> 00:07:25,644
O prazer � meu, Srta. Henderson.
115
00:07:25,832 --> 00:07:27,163
Muito prazer.
116
00:07:29,533 --> 00:07:33,857
Sr. Masterson, n�o podemos
fazer algo a respeito do rei?
117
00:07:33,970 --> 00:07:35,767
� melhor que eu arranje
algumas ideias.
118
00:07:35,878 --> 00:07:38,948
Ele roubou 10.000 d�lares de mim,
e metade � de um amigo meu,
119
00:07:38,973 --> 00:07:42,237
em Denver, que vai ficar furioso comigo
se eu n�o recuper�-lo.
120
00:07:42,689 --> 00:07:44,674
Deve haver uma sa�da.
121
00:07:45,324 --> 00:07:46,879
Vou lhes pagar uma bebida.
122
00:07:47,143 --> 00:07:49,365
Se meu cr�dito ainda valer.
123
00:08:09,464 --> 00:08:12,027
- Nome?
- McCabe.
124
00:08:12,456 --> 00:08:14,424
Que tipo de neg�cios
faz, Sr. McCabe?
125
00:08:14,535 --> 00:08:15,892
Sou fazendeiro.
126
00:08:15,953 --> 00:08:17,817
Muito lucrativo, n�o �?
127
00:08:18,046 --> 00:08:20,571
� melhor que minha esposa
esteja bem.
128
00:08:25,124 --> 00:08:27,441
Ora, ora, Sr. Masterson, nos encontramos
de novo, n�o �?
129
00:08:27,496 --> 00:08:29,774
N�o sei porqu�,
j� pegou todo meu dinheiro.
130
00:08:29,885 --> 00:08:31,877
Nesse caso,
pode ficar com o seu rel�gio.
131
00:08:31,998 --> 00:08:33,019
Obrigado.
132
00:08:33,105 --> 00:08:35,414
E as outras joias?
133
00:08:35,500 --> 00:08:37,048
Perdi tudo numa aposta.
134
00:08:37,119 --> 00:08:38,698
Eu disse que ele morreria
de indigest�o
135
00:08:38,750 --> 00:08:42,146
- antes que ele me pegasse.
- O famoso Bat Masterson � bem engra�ado.
136
00:08:42,254 --> 00:08:44,539
E tamb�m bem pobre
a partir de agora.
137
00:09:05,717 --> 00:09:07,955
� um pa�s estranho, n�o �?
138
00:09:08,106 --> 00:09:11,161
- � quase assustador.
- Caso se deixe assustar,
139
00:09:11,221 --> 00:09:12,934
mas n�o est�.
140
00:09:14,712 --> 00:09:17,188
Como v�o deixar isso passar, Bat?
141
00:09:17,291 --> 00:09:19,076
Quero dizer, quando partir�o?
142
00:09:19,179 --> 00:09:21,466
Vai haver um tiroteio e mortes.
143
00:09:21,581 --> 00:09:23,874
Voc� � esperta demais
para acreditar nisso, Nora.
144
00:09:23,993 --> 00:09:26,566
Acho que tudo ficar� calmo
at� o final.
145
00:09:26,953 --> 00:09:29,631
Eles descer�o em um lugar
onde n�o possam ser seguidos.
146
00:09:29,675 --> 00:09:32,262
� exatamente isso
que preciso descobrir.
147
00:10:08,472 --> 00:10:10,854
Sinto muit�ssimo.
148
00:10:11,211 --> 00:10:13,774
N�o consigo me acostumar
com o balan�ar do navio.
149
00:10:14,168 --> 00:10:15,999
Tudo bem, querida.
150
00:10:16,207 --> 00:10:19,659
Quando achar que vai cair,
me avise.
151
00:10:20,191 --> 00:10:22,354
Vou tentar lembrar disso.
152
00:10:28,803 --> 00:10:31,431
- At� logo.
- At�.
153
00:10:49,363 --> 00:10:51,275
Est� esperando algu�m?
154
00:10:52,043 --> 00:10:54,273
- Foi bom?
- Muito bom.
155
00:10:54,298 --> 00:10:57,932
Da pr�xima vez que eu quiser escapar,
mandarei voc� ir na frente.
156
00:10:58,514 --> 00:10:59,824
Ouviu alguma coisa?
157
00:10:59,905 --> 00:11:02,533
Falaram de um lugar chamado
de ''P�er dos Comerciantes''.
158
00:11:02,583 --> 00:11:05,445
- ''P�er dos Comerciantes''.
- Fica a 16 km do rio,
159
00:11:05,470 --> 00:11:09,432
era para ser um grande porto,
mas n�o se desenvolveu.
160
00:11:09,677 --> 00:11:10,875
E agora est� deserto?
161
00:11:10,945 --> 00:11:13,004
Pior do que isso,
parece uma cidade fantasma.
162
00:11:13,029 --> 00:11:15,814
S� tem uma estrada que vai
para as Badlands de Dakota,
163
00:11:15,878 --> 00:11:17,465
que passa pelo rio.
164
00:11:17,585 --> 00:11:22,613
O rei Henry tem algu�m
o esperando l� com suprimentos,
165
00:11:22,824 --> 00:11:24,348
cavalos, carro�as...
166
00:11:24,559 --> 00:11:26,424
Antes de chegarmos...
167
00:11:26,628 --> 00:11:28,823
Perd�o, senhor,
tem um f�sforo?
168
00:11:29,204 --> 00:11:31,138
Com certeza.
169
00:11:32,757 --> 00:11:34,156
Prontinho.
170
00:11:35,503 --> 00:11:37,835
Devagar, rapaz.
171
00:11:40,158 --> 00:11:41,364
Obrigado.
172
00:11:41,476 --> 00:11:43,410
Muito obrigado, Sr. Masterson.
173
00:11:43,492 --> 00:11:45,444
O que lhe preocupa?
174
00:11:46,781 --> 00:11:50,444
Estou muito preocupado
com meus queijos.
175
00:11:50,882 --> 00:11:52,281
Queijos...
176
00:11:52,387 --> 00:11:54,446
Eles nem sabem
que est�o a bordo.
177
00:11:54,656 --> 00:11:55,680
Est�o no casco.
178
00:11:56,222 --> 00:11:58,746
Um barril inteiro
de queijos importados.
179
00:11:58,960 --> 00:12:03,221
Cheddar, provolone, mu�arela.
180
00:12:03,969 --> 00:12:06,961
O rei Henry iria adorar
descobri-los.
181
00:12:07,889 --> 00:12:10,650
Mas estamos seguros
por enquanto.
182
00:12:10,952 --> 00:12:12,236
� melhor eu ir.
183
00:12:12,440 --> 00:12:13,498
Adeus.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,233
- Senhora.
- Adeus.
185
00:12:19,465 --> 00:12:22,607
Cada homem tem seus problemas.
186
00:12:23,679 --> 00:12:25,083
O que foi?
187
00:12:25,346 --> 00:12:26,850
O senhor dos queijos.
188
00:12:27,602 --> 00:12:29,023
lmagine que voc� �
o rei Henry,
189
00:12:29,048 --> 00:12:31,881
um homem com um apetite
insaci�vel por comida fina.
190
00:12:31,945 --> 00:12:32,969
Sim.
191
00:12:33,160 --> 00:12:37,199
E descobre que h� um barril
com queijos finos no barco.
192
00:12:37,275 --> 00:12:38,333
Voc� os levaria consigo,
193
00:12:38,376 --> 00:12:40,207
especialmente se fosse
para as Badlands,
194
00:12:40,237 --> 00:12:42,697
onde carne de cascavel
� a melhor poss�vel.
195
00:12:42,843 --> 00:12:44,174
Sim.
196
00:13:02,379 --> 00:13:04,267
Ol�, Sr. Masterson.
197
00:13:04,355 --> 00:13:07,070
- Bela vista.
- E pac�fica.
198
00:13:07,150 --> 00:13:09,927
� assim que eu gosto,
Sr. Masterson, pac�fica.
199
00:13:10,082 --> 00:13:11,674
E pr�spera.
200
00:13:12,407 --> 00:13:15,692
Parece que quer falar
algo espec�fico, Sr. Masterson.
201
00:13:15,720 --> 00:13:16,958
Quero, sim.
202
00:13:17,057 --> 00:13:20,754
Eu tenho um barril de queijos
raros no casco, senhor...
203
00:13:20,913 --> 00:13:23,158
- Paulson.
- Sr. Paulson.
204
00:13:23,686 --> 00:13:27,349
N�o vale muito em d�lares,
mas � muito importante para mim.
205
00:13:27,415 --> 00:13:28,848
Eu o trouxe de muito longe,
206
00:13:28,873 --> 00:13:31,930
para uma mo�a ador�vel em Pierre.
207
00:13:32,288 --> 00:13:35,208
- Sr. Paulson.
- Sim, Sr. Masterson?
208
00:13:35,356 --> 00:13:38,291
Seria poss�vel deixar
o barril para tr�s
209
00:13:38,421 --> 00:13:40,190
como mercadorias caseiras?
210
00:13:40,325 --> 00:13:43,340
Algo que o rei Henry
n�o se interessaria?
211
00:13:43,610 --> 00:13:46,300
Talvez seja poss�vel,
Sr. Masterson.
212
00:13:46,570 --> 00:13:49,966
Ele achou que pegou
todo o dinheiro, mas n�o pegou.
213
00:13:50,705 --> 00:13:54,038
- Que sorte, n�o �, Sr. Masterson?
- �, sim, Sr. Paulson.
214
00:13:54,565 --> 00:13:55,998
Bom dia.
215
00:13:57,880 --> 00:13:59,848
Bom dia, Sr. Masterson.
216
00:14:09,991 --> 00:14:11,189
Quem �?
217
00:14:11,292 --> 00:14:13,553
Sou eu, Paulson,
� importante.
218
00:14:13,708 --> 00:14:15,141
Pode entrar.
219
00:14:27,375 --> 00:14:29,248
- Tem certeza?
- Sim.
220
00:14:29,286 --> 00:14:31,786
Ele foi direto para o rei Henry,
como voc� disse.
221
00:14:31,855 --> 00:14:33,521
� um homem leal.
222
00:14:34,035 --> 00:14:35,525
Mais alguns.
223
00:14:37,607 --> 00:14:39,768
Este � o �ltimo.
224
00:14:40,128 --> 00:14:42,469
Talvez seja melhor
eu levar este comigo.
225
00:14:42,676 --> 00:14:45,885
Talvez seja a �ltima coisa
que eu coma por um tempo.
226
00:14:46,326 --> 00:14:48,191
Tem um cheiro delicioso.
227
00:14:48,278 --> 00:14:49,724
N�o esque�a de contar
ao Sr. Perry
228
00:14:49,749 --> 00:14:52,055
onde voc� escondeu
os queijos dele.
229
00:15:05,353 --> 00:15:06,916
Quer mesmo fazer isso, Bat?
230
00:15:06,958 --> 00:15:10,553
Precisaria fazer muito esfor�o
para recuperar 10.000 d�lares.
231
00:15:16,655 --> 00:15:17,997
Espere um pouco.
232
00:15:18,092 --> 00:15:20,401
Tamb�m precisarei sair daqui.
233
00:15:20,552 --> 00:15:21,712
Pronto.
234
00:15:41,509 --> 00:15:43,207
Farinha com mofo.
235
00:15:43,718 --> 00:15:46,837
O que vou comer de sobremesa?
236
00:15:47,951 --> 00:15:51,682
Os queijos do casco,
vamos v�-los.
237
00:15:52,010 --> 00:15:53,510
Vou tranc�-las, senhoras.
238
00:15:53,582 --> 00:15:55,573
N�o causem problemas.
239
00:16:08,838 --> 00:16:11,743
Senhor e senhorita Henderson,
como v�o?
240
00:16:13,072 --> 00:16:15,563
- Est� no casco, rei Henry.
- Espl�ndido.
241
00:16:17,429 --> 00:16:20,660
- Rei Henry?
- Aqui embaixo.
242
00:16:20,755 --> 00:16:22,929
O P�er dos Comerciantes
� logo � frente.
243
00:16:22,976 --> 00:16:25,285
Quer que eu pegue
os queijos para o senhor?
244
00:16:28,262 --> 00:16:31,698
N�o, esque�a,
temos muito o que fazer.
245
00:16:47,682 --> 00:16:49,343
Mais r�pido, rapazes.
246
00:16:49,368 --> 00:16:52,459
N�o queremos que os passageiros
esperem demais.
247
00:16:54,378 --> 00:16:57,434
- Onde quer que eu ponha isto?
- Na parte de baixo.
248
00:16:57,485 --> 00:17:00,350
O porco vai se safar com tudo.
249
00:17:00,725 --> 00:17:03,825
Queria v�-lo assar na pr�pria banha.
250
00:17:04,474 --> 00:17:07,378
Outro prato delicioso,
muito bonito tamb�m.
251
00:17:13,908 --> 00:17:17,550
Paulson, cuidado com isso,
vale seu peso em ouro.
252
00:17:18,862 --> 00:17:20,212
Snider, ajude-o.
253
00:17:20,237 --> 00:17:21,636
N�o passa!
254
00:17:25,853 --> 00:17:28,741
V� at� a sala do motor
e mexa nas coisas.
255
00:17:28,817 --> 00:17:32,253
N�o seria bom se os passageiros
chegassem cedo demais ao p�er.
256
00:17:32,343 --> 00:17:35,247
Poderia encoraj�-los
a nos perseguirem.
257
00:17:38,866 --> 00:17:40,299
Espere um pouco.
258
00:17:40,389 --> 00:17:42,721
Vamos tomb�-lo, � mais f�cil.
259
00:18:03,491 --> 00:18:05,348
- Tudo pronto.
- �timo.
260
00:18:05,393 --> 00:18:06,798
Voc� e o Thatcher v�o naquele.
261
00:18:06,870 --> 00:18:08,565
Snider, v� na frente
da minha carro�a.
262
00:18:08,605 --> 00:18:09,814
Paulson, dentro comigo.
263
00:18:09,872 --> 00:18:13,229
Fiquem de olhos abertos
e embarquem.
264
00:18:15,679 --> 00:18:17,112
Senhora.
265
00:18:19,550 --> 00:18:20,899
Parab�ns a todos,
266
00:18:20,924 --> 00:18:22,516
se comportaram muito bem
at� agora.
267
00:18:22,541 --> 00:18:26,247
Fiquem assim at� sumirmos,
e devolveremos as mulheres.
268
00:18:39,943 --> 00:18:41,760
Senhoras e senhores,
269
00:18:42,450 --> 00:18:45,553
quero agradec�-los
pela gentileza e colabora��o,
270
00:18:45,719 --> 00:18:47,424
do fundo do meu cora��o.
271
00:18:47,857 --> 00:18:49,586
Vamos!
272
00:19:27,374 --> 00:19:28,977
Senhoras?
273
00:19:29,276 --> 00:19:31,267
Venham, senhoras.
274
00:19:31,479 --> 00:19:33,606
Com cuidado.
275
00:19:36,750 --> 00:19:37,978
Pronto.
276
00:19:39,758 --> 00:19:41,543
Obrigado, senhoras.
277
00:19:41,634 --> 00:19:43,329
Meus votos de boa sorte
a seus esposos.
278
00:19:43,433 --> 00:19:45,030
Agora, podem ir.
279
00:19:58,035 --> 00:20:00,384
Abram o queijo, rapazes.
280
00:20:01,542 --> 00:20:03,373
Com cuidado.
281
00:20:05,898 --> 00:20:07,328
Tirem a tampa.
282
00:20:07,353 --> 00:20:09,378
Queijos raros,
bem aqui, no meio selvagem.
283
00:20:09,407 --> 00:20:10,965
Abram logo.
284
00:20:19,171 --> 00:20:20,536
Est� vazio.
285
00:20:21,220 --> 00:20:23,088
N�o pode estar vazio.
286
00:20:23,318 --> 00:20:24,874
Foi o Masterson.
287
00:20:24,919 --> 00:20:27,302
Ele acha que � uma piada.
288
00:20:27,415 --> 00:20:28,939
Eu n�o acho.
289
00:20:29,631 --> 00:20:31,030
Vamos voltar.
290
00:20:31,361 --> 00:20:34,039
E o Masterson vai me dar
cada um dos queijos raros
291
00:20:34,064 --> 00:20:36,281
antes de eu explodir
a cabe�a dele.
292
00:20:36,343 --> 00:20:39,904
- N�o podemos voltar, rei Henry.
- Vamos voltar, sim!
293
00:20:40,366 --> 00:20:42,275
Rei Henry, seja razo�vel.
294
00:20:42,300 --> 00:20:44,734
Podemos comprar uma montanha
de queijo com o dinheiro,
295
00:20:44,759 --> 00:20:46,590
por que arriscar tudo
por alguns petiscos?
296
00:20:46,657 --> 00:20:47,752
Paulson tem raz�o.
297
00:20:47,777 --> 00:20:50,657
O senhor sempre diz
para n�o nos arriscarmos.
298
00:20:52,359 --> 00:20:54,259
O frango que eu comi
299
00:20:54,707 --> 00:20:56,902
era a minha �ltima comida.
300
00:20:58,140 --> 00:21:00,904
Eu contava com os queijos.
301
00:21:03,222 --> 00:21:04,917
T�m raz�o.
302
00:21:13,592 --> 00:21:16,710
N�o vamos comer isso
por muito tempo.
303
00:21:16,911 --> 00:21:18,538
Nem poder�amos.
304
00:21:19,013 --> 00:21:20,629
O que � isso?
305
00:21:20,654 --> 00:21:23,796
Cebola e alhos podres
e massa fermentada.
306
00:21:23,906 --> 00:21:25,737
� para n�s ou para os animais?
307
00:23:08,107 --> 00:23:09,824
N�o vai atirar em n�s quatro
308
00:23:09,849 --> 00:23:12,364
antes que um de n�s chegue
at� o senhor, n�o �, Sr. Masterson?
309
00:23:12,404 --> 00:23:14,586
Vou, sim, Sr. Paulson.
310
00:23:20,650 --> 00:23:23,166
Alguma pergunta, Sr. Paulson?
311
00:23:23,509 --> 00:23:25,773
Todos, larguem suas armas.
312
00:23:26,169 --> 00:23:30,469
N�o, venham aqui e as,
joguem no barril de queijo.
313
00:23:41,477 --> 00:23:42,705
Vamos.
314
00:24:00,571 --> 00:24:03,475
Senhoras e senhores,
o motor foi consertado.
315
00:24:03,528 --> 00:24:06,051
- Podemos seguir viagem.
- �timo.
316
00:24:06,162 --> 00:24:07,343
Se o fogo estiver baixo,
317
00:24:07,368 --> 00:24:09,908
sei quem pode
encher a fornalha.
318
00:24:17,120 --> 00:24:18,699
S� falta uma coisa, Bat.
319
00:24:18,799 --> 00:24:21,199
Dev�amos comer um fais�o
enquanto assistimos.
320
00:24:21,243 --> 00:24:24,838
Voc�, o Capit�o e o senhor ali
podem comer o fais�o.
321
00:24:24,983 --> 00:24:27,776
Preparado com vinho fino, � claro.
322
00:24:27,959 --> 00:24:30,879
E eu e a Nora vamos
caminhar pelo conv�s.
323
00:24:33,092 --> 00:24:37,362
# Quando o Oeste era muito jovem #
324
00:24:37,425 --> 00:24:41,893
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
325
00:24:42,004 --> 00:24:45,281
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
326
00:24:45,318 --> 00:24:47,524
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
327
00:24:47,572 --> 00:24:50,762
# Bat Masterson #
328
00:24:50,889 --> 00:24:55,213
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
329
00:24:55,297 --> 00:24:59,961
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
330
00:25:00,027 --> 00:25:03,404
# Sempre ganhava
todas as apostas #
331
00:25:03,435 --> 00:25:08,295
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
332
00:25:08,414 --> 00:25:12,239
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
333
00:25:12,318 --> 00:25:17,018
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
334
00:25:17,114 --> 00:25:21,138
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
335
00:25:21,222 --> 00:25:26,264
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
336
00:25:26,534 --> 00:25:31,033
# Na lenda do Oeste #
337
00:25:31,144 --> 00:25:35,513
# Um nome se destaca #
338
00:25:35,584 --> 00:25:39,020
# O gatilho mais r�pido de todos #
339
00:25:39,062 --> 00:25:44,195
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
25006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
