Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
1
00:00:50,541 --> 00:00:56,540
ELEFANTMANNEN
2
00:01:33,208 --> 00:01:36,040
Baserad på "Elefantmannen"
av sir Frederick Treves-
3
00:01:36,166 --> 00:01:38,165
- och "En studie i människovärde"
av Ashley Montagu .
4
00:04:35,875 --> 00:04:38,290
M lSSFOSTER
5
00:04:46,875 --> 00:04:48,707
FÖRBJUDET
6
00:05:46,208 --> 00:05:49,499
- Jag vill inte se dem .
- Krångla inte !
7
00:05:49,625 --> 00:05:54,790
Kom , så tar vi våra rara barn
på en utflykt.
8
00:06:05,916 --> 00:06:12,540
- Jag vet mina rättigheter!
- Jag har befogenhet att köra bort er.
9
00:06:12,666 --> 00:06:17,290
Denna uppvisning förnedrar
såväl publiken som honom !
10
00:06:17,416 --> 00:06:20,499
Hur ska ett missfoster annars leva?
11
00:06:20,625 --> 00:06:26,957
Missfoster är en sak. Det här är
horribelt och bör förbjudas !
12
00:06:27,083 --> 00:06:31,124
Konstaplarna ser till
att ni ger er av.
13
00:06:40,416 --> 00:06:43,415
Den här vägen , sir.
14
00:06:53,875 --> 00:06:56,874
På väg igen . . .
15
00:07:00,875 --> 00:07:03,332
. . . min skatt!
16
00:07:40,666 --> 00:07:45,040
Dessa maskinolyckor
blir allt vanligare, mr Hodges.
17
00:07:49,208 --> 00:07:53,624
Hemska maskiner. . .
Man kan ju inte resonera med dem .
18
00:07:54,583 --> 00:07:57,332
Så hopplöst!
19
00:07:59,833 --> 00:08:02,832
Dra i repet.
20
00:08:19,875 --> 00:08:22,457
Ja?
21
00:08:22,583 --> 00:08:25,874
- Ursäkta, mr Treves. . .
- Ja?
22
00:08:26,000 --> 00:08:29,790
- Jag har hittat den .
- Såg du den?
23
00:08:32,916 --> 00:08:36,374
Jag kommer strax.
24
00:08:39,375 --> 00:08:43,415
- Vem var det?
- En god vän .
25
00:08:45,125 --> 00:08:49,540
- Vad har du för dig , Treves?
- Ingenting .
26
00:08:51,791 --> 00:08:55,415
Inget viktigt.
27
00:11:13,625 --> 00:11:18,124
- Är ni ägaren?
- Och vem är ni, sir?
28
00:11:18,250 --> 00:11:22,207
Bara en av de nyfikna.
Jag vill se den .
29
00:11:23,875 --> 00:11:30,582
Det går inte.
Nej , vi har. . . stängt.
30
00:11:30,708 --> 00:11:35,957
Jag skulle betala bra
för en privatvisning . Är ni ägaren?
31
00:11:36,083 --> 00:11:41,207
"Betala bra"? Vem har skickat er?
Nej , strunt i det.
32
00:11:43,791 --> 00:11:47,665
Jag är. . . ägaren .
33
00:13:08,541 --> 00:13:10,874
Livet. . .
34
00:13:13,375 --> 00:13:16,415
. . .är fullt av överraskningar.
35
00:13:19,500 --> 00:13:25,915
Betänk det öde som drabbat modern
till denna varelse. . .
36
00:13:27,416 --> 00:13:33,165
Nedslagen i havandeskapets
fjärde månad-
37
00:13:33,291 --> 00:13:36,749
- av en vild elefant!
38
00:13:36,875 --> 00:13:44,540
Nedslagen -
på en okänd afrikansk ö. . .
39
00:13:44,666 --> 00:13:47,832
Resultatet. . .
40
00:13:49,000 --> 00:13:53,082
. . .ser ni här.
41
00:13:53,208 --> 00:13:56,707
Mina damer och herrar. . .
42
00:13:56,833 --> 00:14:00,540
Den fruktansvärde. . .
43
00:14:00,666 --> 00:14:03,874
Elefant. . . mannen !
44
00:14:18,458 --> 00:14:22,040
- Stå upp.
- Stå upp !
45
00:14:27,125 --> 00:14:31,332
- Vänd dig om .
- Vänd dig om !
46
00:15:13,208 --> 00:15:18,165
Ni kommer med honom
i morgon kl. 1 0 då, mr. . .?
47
00:15:18,291 --> 00:15:21,624
. . . Bytes. Det ska bli.
48
00:15:26,333 --> 00:15:31,457
Här är mitt visitkort.
Jag skickar en droska.
49
00:15:31,583 --> 00:15:35,707
Vi är överens.
50
00:15:35,833 --> 00:15:43,332
Vi förstår varandra.
Här har bytts mer än pengar. . .
51
00:15:43,458 --> 00:15:47,582
Vi förstår varandra fullständigt,
min vän .
52
00:15:47,708 --> 00:15:50,707
Tack, mr Bytes. . .
53
00:16:28,916 --> 00:16:31,207
Vilken stank!
54
00:16:32,500 --> 00:16:36,874
Jag söker en mr Frederick Treves.
55
00:16:39,041 --> 00:16:42,332
Jag ska skicka efter honom . . .
56
00:16:42,458 --> 00:16:45,457
Mr Treves, den här. . .
57
00:16:48,291 --> 00:16:51,290
Ja, jag väntade honom .
58
00:16:51,416 --> 00:16:55,082
Är ni kusken? Har ni någon med er?
59
00:16:55,208 --> 00:17:00,207
- Nej , bara. . . herrn här.
- Tack för besväret.
60
00:17:00,333 --> 00:17:03,332
Ingen orsak. . .
61
00:17:05,666 --> 00:17:09,457
Vill ni följa med mig?
62
00:17:09,583 --> 00:17:15,665
Mrs Mothershead , jag finns
på mitt rum och vill inte bli störd .
63
00:17:18,541 --> 00:17:21,582
Vill ni följa med mig?
64
00:17:23,666 --> 00:17:26,874
Hörde ni doktorn?
65
00:17:30,916 --> 00:17:33,124
Gå, då.
66
00:18:12,041 --> 00:18:18,915
Jag heter Frederick Treves
och är kirurg här på London Hospital.
67
00:18:20,625 --> 00:18:26,499
Jag föreläser i anatomi
vid medicinska fakulteten .
68
00:18:28,708 --> 00:18:34,082
Jag skulle vilja
få undersöka er, för att. . .
69
00:18:34,208 --> 00:18:37,999
Går det bra?
70
00:18:44,291 --> 00:18:51,457
Först skulle jag vilja
ställa några frågor. Går det bra?
71
00:18:51,583 --> 00:18:56,915
Er ägare. . .
Mannen som sköter er säger att. . .
72
00:18:57,041 --> 00:19:03,457
. . .att ni är engelsman och att
ni heter John Merrick. Stämmer det?
73
00:19:07,583 --> 00:19:15,332
Ska vi göra så, att jag ställer
en fråga och ni skakar på huvudet. . .?
74
00:19:18,375 --> 00:19:22,165
Har ni alltid varit sån här?
75
00:19:22,291 --> 00:19:25,832
Har ni ont?
76
00:19:27,375 --> 00:19:29,749
Lever era föräldrar?
77
00:19:29,875 --> 00:19:35,624
Förstår ni vad jag säger?
Är er far och mor döda?
78
00:19:37,458 --> 00:19:39,207
Freddy. . .
79
00:19:39,333 --> 00:19:43,624
Förlåt mig , jag visste inte att. . .
80
00:19:45,416 --> 00:19:49,540
- Vad har du där?
- Det får du se när föreningen möts.
81
00:19:49,666 --> 00:19:55,957
- Till dess: Inte ett ord till någon !
- Det måste vara nåt särskilt. . .
82
00:19:56,083 --> 00:20:00,749
- Det vet jag inte än .
- "Inget viktigt", va?
83
00:20:00,875 --> 00:20:04,790
Säg inte ett ord till någon , Fox.
84
00:20:58,333 --> 00:21:04,457
Jag tror att jag undersöker er nu ,
så tar vi frågorna senare.
85
00:21:07,833 --> 00:21:10,832
Kan ni ta av er huvan?
86
00:21:12,208 --> 00:21:17,457
Var inte rädd .
Jag vill bara se på er.
87
00:21:17,583 --> 00:21:21,624
Ta av er huvan . Var inte rädd .
88
00:21:32,333 --> 00:21:35,874
Tack. God middag .
89
00:21:44,541 --> 00:21:47,040
Dra ifrån draperierna.
90
00:21:54,375 --> 00:22:01,207
Han är engelsman .
Han är 2 1 år och heter John Merrick.
91
00:22:03,375 --> 00:22:10,749
I mitt arbete har jag sett
många missbildade ansikten-
92
00:22:10,875 --> 00:22:16,082
- och många stympade
och förvridna kroppar. . .
93
00:22:16,208 --> 00:22:21,207
Men jag har aldrig tidigare sett
en så deformerad människa.
94
00:22:21,333 --> 00:22:27,582
Jag ber er uppmärksamma några
detaljer hos patienten . - Ser ni?
95
00:22:27,708 --> 00:22:31,165
Observera skallens förstoring-
96
00:22:31,291 --> 00:22:33,332
- den obrukbara högra överarmen-
97
00:22:33,458 --> 00:22:37,124
- och ryggradens oroväckande
krökning . . .
98
00:22:37,250 --> 00:22:40,249
Kan ni vända er om?
99
00:22:43,500 --> 00:22:50,874
Den slappa huden och de
fibrösa tumörer som täcker kroppen .
100
00:22:51,000 --> 00:22:57,874
Av allt att döma har dessa medfödda
sjukdomar förvärrats med åren .
101
00:22:58,000 --> 00:23:00,957
Han har även kronisk bronkit.
102
00:23:01,083 --> 00:23:04,915
Trots dessa abnormiteter-
103
00:23:05,041 --> 00:23:10,332
- är dock könsorganen normala.
104
00:23:15,041 --> 00:23:19,040
Vänstra armen är som synes
helt normal.
105
00:23:20,375 --> 00:23:25,540
På grund av dessa omständigheter:
Skallens missbildning-
106
00:23:25,666 --> 00:23:32,707
- de omfattande svulsterna,
förstoringen av höger överarm-
107
00:23:32,833 --> 00:23:39,082
- det vanställda huvudet
och den papillära huden-
108
00:23:39,208 --> 00:23:42,707
- kallas patienten för Elefantmannen .
109
00:24:12,458 --> 00:24:15,665
Du nämnde aldrig hans psyke.
110
00:24:15,791 --> 00:24:23,874
Han är imbecill, troligen från
födseln . En idiot. . . får vi hoppas.
111
00:24:35,375 --> 00:24:38,624
Var har du varit? !
112
00:25:11,000 --> 00:25:15,665
Hur ska jag kunna äta
med sånt oväsen?
113
00:25:23,666 --> 00:25:26,082
Nej , Bytes !
114
00:25:27,250 --> 00:25:31,249
Var har du varit? Vad har du gjort?
115
00:25:35,375 --> 00:25:38,457
Kom , han är sjuk!
116
00:25:38,583 --> 00:25:41,582
Han låter så här. . .
117
00:25:42,583 --> 00:25:46,499
Vad har ni gjort med honom?
118
00:25:47,833 --> 00:25:53,207
- Han var bra när han for.
- Jag ska titta på honom .
119
00:25:54,833 --> 00:26:00,499
- Vad har hänt?
- Han föll omkull. Det händer. . .
120
00:26:08,333 --> 00:26:15,665
- Han måste ha ramlat ordentligt.
- Han är en klumpig stackare. . .
121
00:26:15,791 --> 00:26:22,082
Han ser sig aldrig för. Men det
gör inget - jag ser efter honom .
122
00:26:22,208 --> 00:26:28,249
- Varför sitter han? Han behöver vila.
- Han sover så. . .
123
00:26:28,375 --> 00:26:35,582
Om han ligger ner, då dör han .
Huvudet är för stort.
124
00:26:35,708 --> 00:26:40,207
Han måste komma till sjukhus.
125
00:26:40,333 --> 00:26:48,332
Kan han inte vårdas här? Han är
mitt levebröd . Vi är partners. . .
126
00:26:51,291 --> 00:26:57,499
- Han är världens bästa missfoster. . .
- Dör han , har ni inget levebröd .
127
00:26:57,625 --> 00:27:03,874
- Nu skaffar jag en droska.
- Jag uppskattar verkligen det här. . .
128
00:27:05,541 --> 00:27:08,582
Jag skulle kunna göra mycket för er.
129
00:27:08,708 --> 00:27:14,165
Jag har de rätta kontakterna
för sånt här. . .
130
00:27:14,291 --> 00:27:20,040
Vad som helst,
om ni förstår vad jag menar. . .
131
00:27:21,458 --> 00:27:25,332
- Det ordnar sig .
- Ett nöje att göra affärer med er. . .
132
00:28:35,791 --> 00:28:37,915
SJUKHUSDIREKTÖR
133
00:29:10,791 --> 00:29:14,749
Kan jag få en tallrik gröt?
134
00:29:14,875 --> 00:29:20,707
- Frukost med patienterna i dag?
- Det är till en patient.
135
00:29:30,375 --> 00:29:33,540
Kan ni komma hit ett tag?
136
00:29:42,875 --> 00:29:49,540
Vad har ni där? Har ni plötsligt
fått smak för sånt här?
137
00:29:49,666 --> 00:29:54,915
- Ja, det är ganska nyttigt. . .
- Knappast mat för en vuxen karl.
138
00:29:57,541 --> 00:30:03,915
Ta upp det här till patienten
på isoleringen , när ni har tid .
139
00:30:07,833 --> 00:30:11,040
Var inte rädd . Han är ofarlig .
140
00:30:11,708 --> 00:30:16,707
Förvisso. . .
Vänta, jag vill tala med er.
141
00:30:19,125 --> 00:30:22,707
På sjukhus kan man inte
ha hemligheter.
142
00:30:22,833 --> 00:30:27,082
Läkare som smyger
med underliga figurer orsakar prat.
143
00:30:27,208 --> 00:30:32,915
Varför är han inte inskriven? Varför
är han på isoleringen? Smittas han?
144
00:30:33,041 --> 00:30:39,457
- Nej . Han är sjuk och svårt slagen .
- Varför är han inte på allmän sal?
145
00:30:39,583 --> 00:30:46,499
Han är svårt missbildad och skulle
nog chockera de andra patienterna.
146
00:30:46,625 --> 00:30:53,249
Missbildad . . . Han är alltså obotlig?
147
00:30:53,375 --> 00:30:58,707
Ni vet väl att sjukhuset
inte tar emot kroniskt sjuka?
148
00:30:58,833 --> 00:31:03,540
Ja, men det här är verkligen
ett annorlunda fall.
149
00:31:24,708 --> 00:31:32,415
Jag kan förstå era bevekelsegrunder.
Varför inte fråga ett kronikerhem . . .
150
00:31:32,541 --> 00:31:37,082
. . .om de har plats för honom?
- Ja. Vill ni träffa honom?
151
00:31:57,291 --> 00:32:00,374
Elefantmannen !
152
00:32:05,083 --> 00:32:08,207
Jag beklagar. . .
153
00:32:13,208 --> 00:32:18,915
Jag borde ha varnat er.
Förlåter ni mig?
154
00:32:19,041 --> 00:32:22,790
Känns det bättre?
155
00:32:22,916 --> 00:32:29,582
Be mrs Mothershead att komma.
Hon får knacka och vänta på mig .
156
00:32:40,875 --> 00:32:43,874
Jag beklagar det där. . .
157
00:32:45,291 --> 00:32:49,165
Ni får ny frukost. Ni är väl hungrig?
158
00:32:49,291 --> 00:32:55,624
Jag tror ni kan trivas här. Jag ska
se till att ni får allt ni behöver.
159
00:36:17,791 --> 00:36:21,124
Jösses !
160
00:36:24,000 --> 00:36:29,290
Så det här är Elefantmannen . . .
161
00:36:29,416 --> 00:36:32,915
Jag har aldrig sett på maken !
162
00:36:34,083 --> 00:36:37,415
Vad fan har du råkat ut för?
163
00:36:41,541 --> 00:36:47,207
Är du stum , va? Jag gillar folk
som kan hålla mun .
164
00:36:50,791 --> 00:36:54,040
Vill du ha en sup?
165
00:36:55,375 --> 00:36:58,790
Vill du inte ha?
166
00:37:03,250 --> 00:37:07,749
Du borde vara mer sällskaplig .
167
00:37:07,875 --> 00:37:10,874
Annars blir du illa omtyckt.
168
00:37:15,416 --> 00:37:21,415
Du och jag ska bli kompisar. Och
jag har kompisar som vill träffa dig-
169
00:37:21,541 --> 00:37:26,707
- och det ska de få, det lovar jag . . .
170
00:37:38,375 --> 00:37:45,040
Jag har frukost till er. Vad gör
ni där? Kom och sätt er på sängen .
171
00:38:20,791 --> 00:38:24,999
- Stryk ska han ha !
- Det har han fått nog av.
172
00:38:25,125 --> 00:38:29,749
Han behöver behandlas
på ett vänligt sätt.
173
00:38:29,875 --> 00:38:36,457
Sånt har kanske ni tid med ,
men jag har ett sjukhus att sköta !
174
00:38:36,583 --> 00:38:39,957
Slösa inte tid på honom .
175
00:38:40,083 --> 00:38:43,499
Det är som att tala med en vägg . . .
176
00:38:43,625 --> 00:38:50,040
Jag vill inte vara hård ,
men han hör inte hemma här.
177
00:38:51,833 --> 00:38:57,040
Handen på hjärtat:
Vad kan ni göra för honom?
178
00:39:09,541 --> 00:39:16,790
Mr Carr Gomm vill träffa er,
när ni har tid .
179
00:39:23,791 --> 00:39:28,874
Jag kan inte hjälpa er
om ni inte hjälper till.
180
00:39:35,333 --> 00:39:40,374
Jag tror att ni vill säga mig något.
181
00:39:41,625 --> 00:39:44,790
Utan er hjälp går det inte !
182
00:39:47,500 --> 00:39:51,957
Jag tror att ni har något att säga. . .
183
00:39:52,083 --> 00:39:57,082
Jag måste få veta
hur ni känner och tänker.
184
00:39:57,208 --> 00:40:00,207
Förstår ni vad jag säger?
185
00:40:02,291 --> 00:40:08,082
Nicka om ni förstår. . .
Förstår ni vad jag säger?
186
00:40:13,583 --> 00:40:15,582
Bra !
187
00:40:15,708 --> 00:40:19,290
Ni förstår ju !
188
00:40:19,416 --> 00:40:24,957
Nu vill jag höra er tala. Vi ska
visa dem att ni inte är nån vägg !
189
00:40:25,083 --> 00:40:29,790
Jag vill att ni talar med mig .
190
00:40:29,916 --> 00:40:35,457
Jag måste få veta hur ni talar.
Jag ska inte göra er illa.
191
00:40:35,583 --> 00:40:38,915
Jag måste få höra
hur ni uttrycker er!
192
00:40:39,041 --> 00:40:43,374
Långsamt nu : Säg "ja".
193
00:40:55,708 --> 00:41:01,082
Bra. . . Säg det en gång till.
Säg "ja".
194
00:41:06,083 --> 00:41:11,082
Det förstod jag ! Bra !
195
00:41:11,208 --> 00:41:13,374
Mycket bra !
196
00:41:13,500 --> 00:41:18,707
Jag ska nu säga några ord
som ni får upprepa. Förstår ni?
197
00:41:18,833 --> 00:41:22,915
Säg "Goddag . Jag heter. . ."
198
00:41:33,208 --> 00:41:35,874
". . .John Merrick".
199
00:41:38,833 --> 00:41:43,874
Det var väldigt bra.
Säg "John Merr. . . ick".
200
00:41:48,500 --> 00:41:52,540
"Goddag . Jag heter John Merrick."
201
00:41:54,708 --> 00:41:59,665
Goddag . . . Jag heter. . .
202
00:41:59,791 --> 00:42:03,374
. . .John Merrick.
- Ni kan ju tala !
203
00:42:12,416 --> 00:42:15,582
Hur kom ni hit?
204
00:42:15,708 --> 00:42:22,249
- Jag vill ha honom tillbaka.
- Hur kom ni. . .
205
00:42:22,375 --> 00:42:27,915
Han är fortfarande svårt sjuk.
Följ med ner, så ska jag förklara. . .
206
00:42:30,125 --> 00:42:32,165
Nej .
207
00:42:32,291 --> 00:42:38,249
Ni har haft gott om tid
att. . ."bota" honom .
208
00:42:38,375 --> 00:42:41,457
Nu följer han med mig .
209
00:42:41,583 --> 00:42:46,499
Har ni förstått? Nu , mr Treves.
210
00:42:46,625 --> 00:42:53,540
- Vi hade en överenskommelse.
- Han har slagit sig illa.
211
00:42:53,666 --> 00:42:58,790
- Nu är han min patient.
- Försök med nåt annat!
212
00:42:58,916 --> 00:43:03,290
Ni tjänar bara pengar
på en annans elände.
213
00:43:05,708 --> 00:43:09,374
Tror ni att ni är bättre än jag?
214
00:43:09,500 --> 00:43:16,665
Ni ville ha missfostret. . . för att
visa upp för kollegorna och bli känd .
215
00:43:16,791 --> 00:43:19,957
Ni, min vän .
216
00:43:20,083 --> 00:43:23,582
Jag gav er missfostret. . .
217
00:43:23,708 --> 00:43:28,374
. . . i god tro, i "vetenskapens" namn .
218
00:43:28,500 --> 00:43:33,332
- Nu vill jag ha honom tillbaka.
- Ni äger honom inte !
219
00:43:33,458 --> 00:43:37,457
- Jag ska ha honom !
- Så ni kan slå honom?
220
00:43:37,583 --> 00:43:41,915
- En hund skulle ha det bättre !
- Jag går till myndigheterna.
221
00:43:42,041 --> 00:43:45,582
Gör det, för all del !
222
00:43:45,708 --> 00:43:48,915
De vill nog höra både er och oss. . .
223
00:43:50,666 --> 00:43:57,374
Nu tror jag att vi verkligen
förstår varandra. . .
224
00:44:16,875 --> 00:44:20,249
En verkligt otrevlig typ !
225
00:44:21,708 --> 00:44:27,915
Det är väl lika bra
att jag får träffa er patient.
226
00:44:28,041 --> 00:44:31,790
Tack. . .
227
00:44:31,916 --> 00:44:37,790
- Ska vi säga om några dagar?
- Ska vi säga kl. 14 i morgon?
228
00:44:40,125 --> 00:44:46,082
- Javisst, om det passar er.
- Kl. 14 i morgon , då !
229
00:44:46,208 --> 00:44:49,874
Tack, så hemskt mycket.
230
00:44:57,583 --> 00:45:01,415
- Ni är tidig igen , ser jag !
- Ja.
231
00:45:01,541 --> 00:45:07,665
- Ni kunde ha blivit ett bra mjölkbud !
- Det ska jag komma ihåg .
232
00:45:16,625 --> 00:45:19,582
"Han vederkvicker min själ"-
233
00:45:19,708 --> 00:45:24,457
- "han leder mig på. . .
för sitt namns skull. . ."
234
00:45:24,583 --> 00:45:28,124
"Rätta vägar. . ."
235
00:45:29,583 --> 00:45:36,874
"Han leder mig på rätta vägar,
för sitt namns skull".
236
00:45:37,000 --> 00:45:44,374
Mycket bra ! När han kommer i dag ,
vill jag att du säger det precis så.
237
00:45:44,500 --> 00:45:49,290
När jag presenterat honom ,
säger du orden du lärt dig-
238
00:45:49,416 --> 00:45:53,082
- och blir det svårt, hjälper jag dig .
239
00:45:53,208 --> 00:45:59,499
Jag säger "Får jag lov att föreställa
mr Carr Gomm", och då svarar du . . .?
240
00:46:00,833 --> 00:46:08,582
"Goddag . Jag heter John Merrick.
Angenämt att göra er bekantskap."
241
00:46:08,708 --> 00:46:14,290
Bra ! Nu hämtar jag mr Carr Gomm .
242
00:46:21,166 --> 00:46:29,832
Han har svårt med vissa ljud
på grund av sin vanställda mun .
243
00:46:29,958 --> 00:46:34,999
- Men han kan tala.
- Förstår han vad man säger, då?
244
00:46:35,125 --> 00:46:38,207
Ja, men . . .
245
00:46:38,333 --> 00:46:44,457
Han vill så gärna göra ett gott
intryck, att han kan verka nervös.
246
00:47:02,125 --> 00:47:04,249
Kom in .
247
00:47:20,041 --> 00:47:26,207
Får jag föreställa mr Carr Gomm?
- Det här är John Merrick.
248
00:47:26,333 --> 00:47:32,124
Goddag . Jag heter John Merrick.
Angenämt att göra er bekantskap.
249
00:47:32,250 --> 00:47:35,249
Angenämt.
250
00:47:36,583 --> 00:47:41,707
- Hur mår ni i dag?
- Jag mår mycket bättre.
251
00:47:42,958 --> 00:47:45,957
Trivs ni här?
252
00:47:47,666 --> 00:47:53,957
- Alla har varit väldigt vänliga.
- Hur är det med hostan?
253
00:48:05,833 --> 00:48:09,874
Mr Merrick tycker att
maten är bra, inte sant?
254
00:48:13,041 --> 00:48:16,499
Mycket bättre än jag är van vid .
255
00:48:19,291 --> 00:48:22,290
Vad åt ni?
256
00:48:24,500 --> 00:48:27,374
Potatis. . .
257
00:48:27,500 --> 00:48:31,124
Ni har visst blivit piskad?
258
00:48:32,458 --> 00:48:36,457
Jag mår mycket bättre nu .
259
00:48:36,583 --> 00:48:44,249
Utmärkt! Vad tycker ni om
mr Treves - som lärare?
260
00:48:48,500 --> 00:48:54,457
Alla har varit. . . väldigt vänliga.
261
00:48:55,833 --> 00:49:00,332
Hur länge förbereddes ni
inför detta samtal?
262
00:49:06,916 --> 00:49:11,165
Alla har varit. . . väldigt vänliga. . .
263
00:49:11,291 --> 00:49:16,165
Jag förstår.
Det var trevligt att träffa er.
264
00:49:16,291 --> 00:49:18,874
Adjö.
265
00:49:28,166 --> 00:49:34,040
Det var mycket bra, John .
Jag kommer strax.
266
00:49:37,916 --> 00:49:41,665
"Herren är min herde. . ."
267
00:49:41,791 --> 00:49:47,374
". . . mig skall intet fattas.
Han låter mig vila. . ."
268
00:49:47,500 --> 00:49:52,415
Han upprepar ju bara
vad ni lärt honom .
269
00:49:52,541 --> 00:49:55,665
Förlåt att jag slösat er tid .
270
00:49:55,791 --> 00:49:58,957
"Han vederkvicker min själ. . ."
271
00:49:59,083 --> 00:50:07,165
Han skulle få det bättre nånstans
där han fick ständig vård . Tyvärr. . .
272
00:50:07,291 --> 00:50:15,415
"Om jag ock vandrar i dödsskuggans
dal, fruktar jag intet ont"-
273
00:50:15,541 --> 00:50:20,415
- "ty du är med mig ;
din käpp och stav, de. . ."
274
00:50:20,541 --> 00:50:24,374
Mr Carr Gomm !
275
00:50:24,500 --> 00:50:28,040
- Ja, vad är det?
- Det där. . .
276
00:50:30,750 --> 00:50:34,290
Det har jag inte lärt honom !
277
00:50:35,333 --> 00:50:41,457
"Godhet allenast och nåd skola
följa mig i alla mina livsdagar"-
278
00:50:41,583 --> 00:50:47,624
- "och jag skall åter få bo
i Herrens hus, evinnerligen ."
279
00:50:50,833 --> 00:50:57,124
- Jag lärde dig inte fortsättningen .
- Underligt. . .
280
00:50:57,250 --> 00:51:01,457
Hur kunde du veta
resten av 23:e Psalmen?
281
00:51:05,291 --> 00:51:11,707
Jag brukade läsa bibeln varje dag .
282
00:51:11,833 --> 00:51:17,124
Jag känner väl till
både den och bönboken .
283
00:51:17,250 --> 00:51:22,457
23:e psalmen är
den vackraste jag vet.
284
00:51:25,166 --> 00:51:31,374
Kom in till mig när ni är klar här.
Jag vill tala med er.
285
00:51:31,500 --> 00:51:35,457
Adjö. Jag hoppas att vi ses igen .
286
00:51:45,375 --> 00:51:49,332
Varför sa du inte att du kunde läsa?
287
00:51:49,458 --> 00:51:52,290
Jag var rädd .
288
00:51:56,041 --> 00:52:00,332
Jag var rädd . . . för att tala.
289
00:52:02,458 --> 00:52:05,457
Förlåt mig . . .
290
00:52:15,500 --> 00:52:20,999
- Kan ni tänka er hur hans liv varit?
- Ja, jag tror det.
291
00:52:21,125 --> 00:52:26,957
Det tror inte jag. Ingen av oss
kan föreställa sig det. . .
292
00:52:37,458 --> 00:52:46,665
"Trots sitt yttre, så hemskt att
kvinnor och nervösa flyr i skräck"-
293
00:52:46,916 --> 00:52:52,499
- "och trots att han inte kan
försörja sig på ett normalt sätt"-
294
00:52:52,750 --> 00:52:57,332
- "är han osedvanligt intelligent.
Han kan läsa och skriva"-
295
00:52:57,458 --> 00:53:03,457
- "och har ett ödmjukt,
för att inte säga kultiverat, sätt."
296
00:53:10,875 --> 00:53:14,165
Jag skulle vilja få träffa honom . . .
297
00:53:40,458 --> 00:53:43,457
- Har du sett det här?
- Nej .
298
00:53:49,833 --> 00:53:52,624
Hör här!
299
00:53:58,166 --> 00:54:06,707
Det här är en insändare i London
Times av sjukhusdirektören .
300
00:54:06,833 --> 00:54:12,249
"I ett rum vid våra vindssalar finns
en man som heter John Merrick."
301
00:54:12,375 --> 00:54:17,832
"Hans yttre är så hemskt att han
inte ens kan gå ut i trädgården ."
302
00:54:17,958 --> 00:54:23,457
"På grund av sin missbildning
kallas han 'Elefantmannen'."
303
00:54:23,583 --> 00:54:31,124
"Hans yttre är så hemskt att kvinnor
och nervösa flyr när de ser honom ."
304
00:54:34,083 --> 00:54:38,749
Och vem säljer biljetterna?
Er egen Sunny Jim . . .
305
00:54:38,875 --> 00:54:44,290
- Då går vi nu !
- Lugn , allt i sinom tid .
306
00:54:45,458 --> 00:54:52,999
I morgon flyttas han till
Bedstead Square - rakt i min famn . . .
307
00:54:53,125 --> 00:55:02,457
För en billig penning kan ni då få se
nåt ni aldrig kommer att se igen !
308
00:55:51,458 --> 00:55:56,624
Upp med hakan , flickor!
Frivilliga ska väl vara glada?
309
00:55:57,541 --> 00:56:00,540
Räta till kragen .
310
00:56:00,666 --> 00:56:08,457
Kom ihåg , att under inga som helst
omständigheter. . .
311
00:56:09,875 --> 00:56:13,624
. . .får speglar tas in i detta rum .
312
00:56:24,166 --> 00:56:29,124
- Han är ju så ful !
- Du ska i alla fall hjälpa mig .
313
00:56:35,041 --> 00:56:39,915
- Mår ni bättre nu , mr Merrick?
- Ja.
314
00:56:40,041 --> 00:56:46,915
- De nya kläderna passar ju bra.
- Tack så mycket.
315
00:56:47,041 --> 00:56:52,124
- Är det inget mer, så går vi nu .
- Ingenting , tack.
316
00:57:22,916 --> 00:57:25,457
Skulle lite te smaka?
317
00:57:26,291 --> 00:57:29,290
Stig på, John .
318
00:57:35,958 --> 00:57:38,957
Slå dig ner.
319
00:57:50,083 --> 00:57:53,332
Kom och hälsa på vår gäst.
320
00:58:01,458 --> 00:58:07,249
Det här är min hustru Anne.
- Anne, det här är John Merrick.
321
00:58:10,958 --> 00:58:13,957
Trevligt att träffa er.
322
00:58:21,083 --> 00:58:24,082
Angenämt att. . .
323
00:58:28,708 --> 00:58:31,540
Hur är det?
324
00:58:33,666 --> 00:58:41,249
Jag är inte van vid att bli. . .
325
00:58:41,375 --> 00:58:47,957
. . .så väl behandlad av. . .
en så vacker kvinna.
326
00:58:50,541 --> 00:58:55,957
- Vill ni ha en kopp te?
- En bra idé.
327
00:58:57,958 --> 00:59:03,040
Vill du se resten av huset?
Kom , ska jag visa.
328
00:59:13,791 --> 00:59:16,790
Hur smakar teet?
329
00:59:19,333 --> 00:59:22,332
Det är mycket gott.
330
00:59:24,375 --> 00:59:28,582
Jag njuter så av att få vara här.
331
00:59:28,708 --> 00:59:33,707
Det är så snällt av er
att bjuda hem mig .
332
00:59:36,166 --> 00:59:42,749
Förlåt. . . att jag bar mig
så löjligt åt.
333
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
Det var inget.
334
00:59:49,541 --> 00:59:55,540
Så vackert ni arrangerat
era foton på spishyllan .
335
00:59:57,375 --> 01:00:03,999
- Gör man så i de flesta hem?
- Ja, det tror jag säkert.
336
01:00:04,125 --> 01:00:11,457
- Vilka föreställer de?
- Här är släktingar och här är barnen .
337
01:00:11,583 --> 01:00:15,915
Barnen ! Kan jag få se?
338
01:00:23,125 --> 01:00:25,707
Var är barnen?
339
01:00:26,958 --> 01:00:29,957
De träffar sina kamrater.
340
01:00:31,958 --> 01:00:34,749
Kamrater. . .
341
01:00:34,875 --> 01:00:38,290
Det här är Fredericks mor. . .
342
01:00:42,791 --> 01:00:46,457
Och här är mina föräldrar.
343
01:00:52,291 --> 01:00:57,999
De har så. . . förnäma ansikten .
344
01:00:58,125 --> 01:01:01,290
Ja, det tycker jag själv!
345
01:01:03,458 --> 01:01:06,999
Skulle ni vilja. . .
346
01:01:07,125 --> 01:01:10,540
Skulle ni vilja se min mor?
347
01:01:10,666 --> 01:01:15,624
Din mor. . .? Ja, gärna.
348
01:01:23,500 --> 01:01:26,707
Hon är ju . . .
349
01:01:26,833 --> 01:01:34,582
- Så vacker hon är, mr Merrick. . .
- Hon har en ängels ansikte !
350
01:01:43,625 --> 01:01:46,624
Jag måste ha varit. . .
351
01:01:49,166 --> 01:01:52,749
. . .en stor besvikelse för henne.
352
01:01:52,875 --> 01:01:58,915
Nej , mr Merrick. . . En så kärleksfull
son kan aldrig vara en besvikelse.
353
01:02:00,958 --> 01:02:04,624
Om jag bara kunde hitta henne. . .
354
01:02:04,750 --> 01:02:10,499
Om hon kunde se mig nu ,
omgiven av så underbara vänner-
355
01:02:10,625 --> 01:02:15,957
- kanske hon kunde älska mig
så som jag är. . .
356
01:02:17,333 --> 01:02:20,624
Jag har försökt att vara snäll.
357
01:02:28,291 --> 01:02:31,499
Förlåt mig . . .
358
01:03:16,291 --> 01:03:19,624
Vad gör ni?
359
01:03:21,250 --> 01:03:24,249
Vad är det?
360
01:03:26,041 --> 01:03:29,207
Javisst, det är ju St. Phillips !
361
01:03:29,333 --> 01:03:34,915
Det är riktigt bra !
Fönstren och valven är perfekta.
362
01:03:49,500 --> 01:03:52,957
Jag önskar. . .
363
01:03:53,083 --> 01:03:56,374
. . .att jag kunde sova. . .
364
01:03:56,500 --> 01:03:59,499
. . .som vanliga människor.
365
01:04:05,583 --> 01:04:09,332
Mr Treves. . .
366
01:04:09,458 --> 01:04:16,790
Det är en sak som jag länge
har tänkt fråga er. . .
367
01:04:16,916 --> 01:04:19,374
Vad?
368
01:04:19,500 --> 01:04:22,374
Kan ni bota mig?
369
01:04:22,500 --> 01:04:25,040
Nej . . .
370
01:04:25,166 --> 01:04:30,832
Nej , vi kan ta hand om dig ,
men . . . vi kan inte bota dig .
371
01:04:32,583 --> 01:04:36,957
Nej . . . det var det jag trodde.
372
01:04:48,333 --> 01:04:51,415
Kom in !
373
01:04:51,541 --> 01:04:55,457
God morgon .
374
01:04:55,583 --> 01:04:58,457
Du har besök.
375
01:04:58,583 --> 01:05:03,790
Får jag föreställa en av engelska
scenens stjärnor: Mrs Kendal. . .
376
01:05:03,916 --> 01:05:07,457
- Det här är John Merrick.
- Goddag .
377
01:05:11,375 --> 01:05:17,582
Jag har ett par saker till er. Hoppas
ni inte tycker att jag är påflugen . . .
378
01:05:17,708 --> 01:05:19,915
Nej . . .
379
01:05:20,041 --> 01:05:25,290
- Jag visste att ni skulle förstå !
- Jag lämnar er två.
380
01:05:31,083 --> 01:05:36,207
Jag ger inte bort porträtt
av mig själv till vem som helst.
381
01:05:36,333 --> 01:05:39,499
Naturligtvis inte. . .
382
01:05:39,625 --> 01:05:44,124
Så vackert det är! Ni är så. . .
383
01:05:49,458 --> 01:05:53,290
Det ska få en hedersplats !
384
01:05:55,166 --> 01:05:58,957
Här. . . bredvid min mor.
385
01:06:04,291 --> 01:06:09,249
- Vilken söt mor ni har.
- Ja !
386
01:06:23,125 --> 01:06:26,915
Jag ser att ni bygger en . . . kyrka?
387
01:06:28,541 --> 01:06:33,499
Nej , det är en katedral. . .
388
01:06:35,666 --> 01:06:43,124
Jag får ta till fantasin
för det jag inte kan se.
389
01:06:55,666 --> 01:07:00,165
Mr Treves sa att ni är vid teatern .
390
01:07:00,291 --> 01:07:04,874
- Bor ni där?
- Nej , jag arbetar bara där.
391
01:07:06,375 --> 01:07:11,582
Det måste vara underbart
att arbeta där.
392
01:07:11,708 --> 01:07:14,915
- Är det vackert?
- Har ni aldrig varit där?
393
01:07:15,041 --> 01:07:17,540
Nej , tyvärr.
394
01:07:17,666 --> 01:07:24,332
Ni måste gå !
Teatern är det vackraste som finns.
395
01:07:25,625 --> 01:07:29,957
Teater är. . . romantik.
396
01:07:31,291 --> 01:07:33,790
Romantik. . .
397
01:07:38,125 --> 01:07:41,165
Jag har med mig en sak till.
398
01:07:48,291 --> 01:07:50,540
Har ni läst den?
399
01:07:50,666 --> 01:07:55,790
Nej , men det ska jag
verkligen göra !
400
01:08:02,458 --> 01:08:09,249
"Romeo och Julia" !
Jag har hört talas om den . . .
401
01:08:12,750 --> 01:08:17,499
"Om jag ett helgonskrin
med oren hand"
402
01:08:17,625 --> 01:08:23,332
"Ovärdig syndare, berörde nyss"
403
01:08:23,458 --> 01:08:28,749
"Pilgrimer två
med kind i purpurbrand"
404
01:08:28,875 --> 01:08:35,915
"Två läppar, bjuda ömt som bot. . ."
405
01:08:36,041 --> 01:08:38,207
". . .en kyss."
406
01:08:38,333 --> 01:08:42,415
"Nej , pilgrim ,
nu er hand ni orätt gör"
407
01:08:42,541 --> 01:08:45,624
"Den gjorde vad
andakt bjöd er, nyss"
408
01:08:45,750 --> 01:08:49,749
"En pilgrimshand
ju helgonhand berör"
409
01:08:49,875 --> 01:08:53,832
"Och hand i hand
är helig pilgrimskyss."
410
01:08:53,958 --> 01:09:00,165
"Gör munnen då så säll
som handen var"
411
01:09:00,291 --> 01:09:07,499
"Att ej förtvivlan blir
den frommes lott."
412
01:09:07,625 --> 01:09:12,874
"Ej rör sig helgon ,
fast det hör en bön ."
413
01:09:13,958 --> 01:09:21,540
"Ack, stilla då !
Så tar jag bönens lön ."
414
01:09:21,666 --> 01:09:27,499
"Din mun från min
nu tog min syndaskuld ."
415
01:09:31,875 --> 01:09:34,707
Sen kysser de varandra.
416
01:09:38,041 --> 01:09:42,582
"På mina läppar stannar synden då."
417
01:09:47,041 --> 01:09:53,332
"På dina läppar? Frestelse så huld ! "
418
01:09:54,708 --> 01:09:57,874
"Giv synden åter."
419
01:10:03,500 --> 01:10:07,832
Mr Merrick, ni är ingen Elefantman . . .
420
01:10:11,666 --> 01:10:16,540
Nej . . . Ni är Romeo.
421
01:10:24,625 --> 01:10:30,249
"Mrs Kendal sågs lämna
London Hospital häromdagen ."
422
01:10:30,375 --> 01:10:37,207
"Nej , hon har inte varit sjuk.
Hon hade hälsat på en vän ."
423
01:10:37,333 --> 01:10:44,999
"Vem var den lycklige? Ingen mindre
än mr John Merrick, Elefantmannen"-
424
01:10:45,125 --> 01:10:50,957
- "välkänd för vår läsekrets.
Efter ett 45 minuters samtal"-
425
01:10:51,083 --> 01:10:57,332
- "tog hon farväl och gav mr Merrick
ett signerat foto." Jag har sett det!
426
01:10:57,458 --> 01:11:05,249
"På grund av sina lyten har han
aldrig presenterats för societeten ."
427
01:11:05,375 --> 01:11:14,957
"Kommer nu societeten att följa
hennes exempel och besöka honom?"
428
01:11:15,166 --> 01:11:19,374
Den här käppen är så. . . flott!
429
01:11:19,500 --> 01:11:24,999
Mycket elegantare än min gamla.
430
01:11:25,125 --> 01:11:28,124
Mer te?
431
01:11:34,250 --> 01:11:37,540
Jag skulle vilja gå ut oftare-
432
01:11:37,666 --> 01:11:43,332
- men vissa blir illa berörda
av mitt utseende.
433
01:11:43,458 --> 01:11:49,707
- Om ni fryser, stänger jag fönstret.
- Nej , nej . . . Det är bra. . .
434
01:11:55,125 --> 01:11:58,165
Det är så att. . .
435
01:11:58,291 --> 01:12:04,332
. . . människor är rädda
för sånt de inte förstår.
436
01:12:04,458 --> 01:12:10,915
Och det är svårt att förstå,
även för mig , för att min mor. . .
437
01:12:11,041 --> 01:12:15,582
Hon var så väldigt vacker. . .
438
01:12:24,791 --> 01:12:31,582
Han bör inte ha fler besök i dag .
Jag återkommer efter föreläsningen .
439
01:12:31,708 --> 01:12:35,832
- Kan jag få tala med er?
- Vad gäller det?
440
01:12:35,958 --> 01:12:42,332
Jag förstår inte varför ni tillåter
att såna människor kommer. . .
441
01:12:42,458 --> 01:12:48,207
- Han har trevligt och det är nyttigt.
- Ni såg väl deras ansiktsuttryck?
442
01:12:48,333 --> 01:12:54,332
De bryr sig inte om John . De vill
bara imponera på sina vänner.
443
01:12:54,458 --> 01:13:02,415
Är ni inte lite orättvis nu? Ni var
väl inte särskilt vänlig i början?
444
01:13:02,541 --> 01:13:09,332
Jag badade, matade, skötte honom .
Och mina sköterskor gör detsamma.
445
01:13:09,458 --> 01:13:16,457
Och om vänlighet
är detsamma som vård och omsorg-
446
01:13:16,583 --> 01:13:19,999
- så visade jag vänlighet!
447
01:13:20,125 --> 01:13:27,790
Jag menade inte så. Visst uppskattar
jag allt ni gjort för mr Merrick.
448
01:13:27,916 --> 01:13:33,457
Men jag är hans läkare och måste
tänka på hans bästa. Jag är sen . . .
449
01:13:33,583 --> 01:13:39,499
Jag anser att han
bara blir utstirrad på nytt!
450
01:13:39,625 --> 01:13:41,665
Tack.
451
01:14:07,541 --> 01:14:10,374
Natten . . .
452
01:16:56,750 --> 01:16:59,957
Freddie?
453
01:17:00,083 --> 01:17:03,082
Hur är det?
454
01:17:06,250 --> 01:17:09,957
- Jag tänker på mr Bytes.
- Varför då?
455
01:17:10,083 --> 01:17:16,624
- Jag tycker att vi är ganska lika.
- Det är ju löjligt.
456
01:17:19,291 --> 01:17:26,415
Jag har gjort mr Merrick
till en kuriositet igen , inte sant?
457
01:17:26,541 --> 01:17:29,957
Tivolit har bara bytts
mot ett sjukhus. . .
458
01:17:32,125 --> 01:17:36,999
Jag får ständigt beröm i pressen .
459
01:17:37,125 --> 01:17:43,832
- Patienter ber att få just mig . . .
- Ja, för att du är en duktig läkare.
460
01:17:43,958 --> 01:17:52,332
John Merrick är lyckligare nu
än nånsin , och det är din förtjänst.
461
01:17:52,458 --> 01:17:58,290
- Varför gjorde jag det?
- Vad är det du försöker säga?
462
01:18:03,250 --> 01:18:09,040
Är jag en bra människa,
eller är jag en dålig människa?
463
01:18:13,833 --> 01:18:19,249
Lugn , Treves. Vill ni inte sitta ner?
464
01:18:24,958 --> 01:18:30,332
Mina herrar! I stället för att
börja med att läsa protokollet-
465
01:18:30,458 --> 01:18:39,707
- ska vi avsluta vår tidigare
diskussion angående John Merrick. . .
466
01:18:39,958 --> 01:18:42,999
Ett ögonblick, herr ordförande.
467
01:18:43,125 --> 01:18:47,415
Jag anser att den här varelsen
inte har här att göra.
468
01:18:47,541 --> 01:18:53,374
Jag är trött på denna jakt
efter missfoster!
469
01:18:53,500 --> 01:18:58,457
Dessa överambitiösa unga läkare
försöker bara göra sig ett namn .
470
01:18:58,583 --> 01:19:02,415
Att visa upp dem för
Patologiska föreningen är en sak-
471
01:19:02,541 --> 01:19:06,665
- men att uppta vår tid
med begäran om husrum . . .
472
01:19:06,791 --> 01:19:10,165
. . .för dessa vanskapta, är nåt annat.
473
01:19:13,958 --> 01:19:16,790
Måste vara försiktigare. . .
474
01:19:17,916 --> 01:19:21,624
Det hela är uppenbart:
475
01:19:21,750 --> 01:19:26,207
Frågan är inte om denna varelse
ska antas som patient-
476
01:19:26,333 --> 01:19:32,082
- utan hur länge han ska ta upp plats
som behövs för mer ömmande fall !
477
01:19:32,208 --> 01:19:36,415
Elefantmannen
bör avlägsnas omedelbart.
478
01:19:36,541 --> 01:19:43,082
Vår plikt är att bota sjuka,
inte vårda cirkusdjur!
479
01:19:43,208 --> 01:19:46,499
Nog sagt. Ska vi rösta?
480
01:19:46,625 --> 01:19:53,374
- Jag antar att ni är orubblig?
- Hör ni dåligt, herr ordförande? !
481
01:19:53,500 --> 01:19:58,790
Jag är bestämt emot detta.
Jag står fast vid min ståndpunkt!
482
01:20:00,500 --> 01:20:06,582
Ni kan inte påverka mig .
Kan vi gå till beslut snart?
483
01:20:07,666 --> 01:20:12,124
Ja, Broadneck. Det är dags. . .
484
01:20:12,250 --> 01:20:18,832
Mina herrar: Hennes kungliga
höghet, prinsessan Alexandra !
485
01:20:36,625 --> 01:20:44,207
- Jag hoppas att jag inte stör.
- Tvärtom , ers höghet! Vi är hedrade.
486
01:20:44,333 --> 01:20:48,332
Vi skulle just rösta om mr Merrick.
487
01:20:51,333 --> 01:20:55,415
Prinsessan är mycket intresserad
av mr Merricks öde.
488
01:20:55,541 --> 01:20:58,749
Och drottningen likaså.
489
01:21:01,166 --> 01:21:06,665
Jag har ett meddelande
från drottningen .
490
01:21:09,375 --> 01:21:12,415
"Till London Hospitals styrelse."
491
01:21:20,208 --> 01:21:27,457
"Jag tackar er för den välvilja ni
visat John Merrick, Elefantmannen ."
492
01:21:27,583 --> 01:21:32,582
"Det är berömvärt att en av
Englands mest olyckliga söner"-
493
01:21:32,708 --> 01:21:39,249
- "genom er fått ett tryggt hem .
För denna gränslösa vänlighet"-
494
01:21:39,375 --> 01:21:43,499
- "liksom all övrig barmhärtighet"-
495
01:21:43,625 --> 01:21:47,874
- "som ni, enligt mr Carr Gomm ,
visar de fattiga"-
496
01:21:48,000 --> 01:21:52,457
- "tackar jag er varmt."
Undertecknat: Victoria.
497
01:21:57,458 --> 01:22:01,915
Jag litar på att ni
gör det kristligt rätta.
498
01:22:02,041 --> 01:22:06,624
Tack, ers höghet.
Det blir vår strävan . . .
499
01:22:06,750 --> 01:22:12,124
Jag yrkar att mr Merrick får
fast hemvist på sjukhuset-
500
01:22:12,250 --> 01:22:18,207
- förutsatt att sjukhuset får bidrag
motsvarande en bädd .
501
01:22:18,333 --> 01:22:21,124
Antas detta?
502
01:22:32,250 --> 01:22:35,082
Tack, mina herrar. Yrkandet antaget!
503
01:22:41,166 --> 01:22:43,915
Kom in !
504
01:22:52,291 --> 01:22:55,374
Mr Carr Gomm har något att säga.
505
01:22:55,500 --> 01:23:02,582
Jag har nöjet att formellt
välkomna er till London Hospital.
506
01:23:02,708 --> 01:23:09,582
Styrelsen har i dag beslutat
att ni ska få stanna här.
507
01:23:09,708 --> 01:23:14,040
Det här är nu ert hem .
Jag är så glad för er skull.
508
01:23:14,166 --> 01:23:16,665
Välkommen hem !
509
01:23:20,750 --> 01:23:27,332
Är det här. . . mitt hem? !
510
01:23:27,458 --> 01:23:31,999
Vill ni tacka styrelsen från mig?
511
01:23:32,125 --> 01:23:37,290
Jag ska göra allt
för att förtjäna deras godhet.
512
01:23:37,416 --> 01:23:42,165
Det här är. . . mitt hem?
513
01:23:43,875 --> 01:23:46,415
Det här. . .
514
01:23:52,375 --> 01:23:55,624
Din necessär!
515
01:24:03,041 --> 01:24:06,207
Tack!
516
01:24:06,333 --> 01:24:10,540
Tack. . . !
517
01:24:10,666 --> 01:24:14,957
Tack, mina vänner!
518
01:24:24,333 --> 01:24:28,707
Mina vänner! Mina vänner. . .
519
01:24:55,750 --> 01:24:59,540
- Vem står på tur?
- Jag !
520
01:24:59,666 --> 01:25:02,249
Du igen? !
521
01:25:02,375 --> 01:25:06,415
De här unga damerna
har aldrig sett den .
522
01:25:08,708 --> 01:25:11,082
Kör till !
523
01:25:13,250 --> 01:25:16,582
Föreställningen är fullbokad !
524
01:25:16,708 --> 01:25:19,874
- Får jag gå?
- Sätt dig !
525
01:25:21,375 --> 01:25:24,207
I morgon kväll !
526
01:25:26,833 --> 01:25:32,749
- Finns det plats för en till?
- Har ni pengar?
527
01:25:32,875 --> 01:25:34,832
Följ med .
528
01:25:47,541 --> 01:25:50,040
Sluta väsnas !
529
01:25:51,541 --> 01:25:55,290
Vi vill ju inte skrämma honom !
530
01:26:28,333 --> 01:26:34,999
Jag heter John . . . Merrick.
531
01:26:35,125 --> 01:26:41,707
Jag är väldigt glad åt
att få träffa er!
532
01:26:45,625 --> 01:26:48,332
Jag tycker att ni är. . .
533
01:26:48,458 --> 01:26:51,540
. . . mycket vacker. . .
534
01:26:55,083 --> 01:26:57,624
Ridå !
535
01:26:57,750 --> 01:27:01,999
Du ser underbar ut, älskling . . .
536
01:27:02,125 --> 01:27:06,540
Du ser ut som prinsen av Wales !
537
01:27:06,666 --> 01:27:11,915
Mina vänner. . . Elefantmannen !
538
01:27:15,125 --> 01:27:20,457
Jag sa ju att han var hemsk,
fruktansvärt hemsk. . .
539
01:27:29,333 --> 01:27:33,374
Damerna vill kanske få
en närmare titt. . .?
540
01:27:44,291 --> 01:27:47,374
Han är ju en riktig kvinnotjusare !
541
01:27:47,500 --> 01:27:52,290
Ge honom en liten kyss.
542
01:28:07,208 --> 01:28:11,457
Nog med romantik! Dags att sussa. . .
543
01:29:01,958 --> 01:29:05,290
Sluta väsnas nu !
544
01:29:05,416 --> 01:29:08,915
Tyst nu ! Titta på nu . . .
545
01:29:56,750 --> 01:30:00,415
Föreställningen är slut!
Vi ses på puben .
546
01:30:02,958 --> 01:30:06,540
Ut härifrån !
547
01:30:38,875 --> 01:30:42,540
Så där, ja ! Nu känns det bättre, va?
548
01:30:44,458 --> 01:30:47,332
Jag tjänade bra i kväll.
549
01:30:47,458 --> 01:30:51,665
Här har du till en karamell.
550
01:31:18,083 --> 01:31:21,874
Min skatt!
551
01:32:36,500 --> 01:32:41,290
Mr Treves. . .
Jag vet vad som hände i går.
552
01:33:11,041 --> 01:33:25,290
Var är han? Var är mr Merrick?
553
01:33:25,416 --> 01:33:29,749
- Jag vet inte vad ni menar, sir.
- Ljug inte !
554
01:33:29,875 --> 01:33:35,040
Jag vet nog !
Ni är i lag med Bytes, inte sant?
555
01:33:35,166 --> 01:33:40,790
- Ni har fört bort honom . Var är han?
- Jag har inte fört bort honom !
556
01:33:40,916 --> 01:33:48,749
Jag känner ingen Bytes. Vi gjorde
honom inte illa. Bara skojade lite. . .
557
01:33:48,875 --> 01:33:54,249
- Han är borta, din jävel !
- När jag gick låg han i sängen !
558
01:33:57,541 --> 01:34:01,374
Jag känner ingen Bytes, har jag sagt!
559
01:34:01,500 --> 01:34:07,207
Jag har inte gjort nåt fel. Folk
betalar mig för att se ert monster!
560
01:34:07,333 --> 01:34:11,457
Det är du som är monstret!
Försvinn härifrån !
561
01:34:11,583 --> 01:34:15,082
Ni skrämmer inte mig !
562
01:34:16,750 --> 01:34:22,040
Ni kan inget göra !
Bara Mothershead kan sparka mig !
563
01:34:27,916 --> 01:34:30,374
Gjort!
564
01:34:46,166 --> 01:34:49,499
Jag vill säga en sak:
565
01:34:49,625 --> 01:34:53,124
Jag var lika fäst vid John som ni.
566
01:34:53,250 --> 01:34:57,249
Nu är han borta,
troligen på kontinenten .
567
01:34:57,375 --> 01:35:02,624
Ni kan inte följa efter.
Era patienter behöver er.
568
01:35:02,750 --> 01:35:10,249
Ni gjorde allt som stod i er makt.
Kom ihåg det, Treves. . .
569
01:35:53,958 --> 01:35:57,790
Den fasansfulle. . .
570
01:35:57,916 --> 01:36:00,915
. . . Elefantmannen !
571
01:36:11,291 --> 01:36:14,290
Stå upp !
572
01:36:22,375 --> 01:36:24,832
Vänd om !
573
01:36:33,666 --> 01:36:35,749
Dansa !
574
01:36:38,083 --> 01:36:40,415
Ta fram pallen .
575
01:36:54,875 --> 01:36:57,665
Trumpeta !
576
01:37:06,625 --> 01:37:09,624
Upp med dig !
577
01:37:33,625 --> 01:37:38,499
Titta på alla dessa vackra djur!
578
01:37:41,916 --> 01:37:45,165
Så många du har!
579
01:37:56,500 --> 01:38:00,040
Den sluge fan !
580
01:38:03,958 --> 01:38:07,374
Han gör det för att trotsa mig !
581
01:38:17,250 --> 01:38:24,165
- Det ska bli slut på det!
- Han är sjuk, Bytes !
582
01:38:24,291 --> 01:38:26,832
Låt honom dö !
583
01:38:28,250 --> 01:38:33,457
Men tro inte
att jag ska begrava den . . .
584
01:38:33,583 --> 01:38:37,165
. . .skinnhögen ! Aldrig !
585
01:38:43,875 --> 01:38:46,874
Nej , minsann . . .
586
01:39:42,875 --> 01:39:45,624
Snälla Bytes. . .
587
01:40:51,916 --> 01:40:54,374
Vi har bestämt. . .
588
01:40:57,583 --> 01:41:01,040
. . .att vi ska få ut dig .
589
01:41:27,416 --> 01:41:29,874
Tack!
590
01:42:50,500 --> 01:42:53,249
Lycka till !
591
01:42:54,500 --> 01:42:58,540
Lycka. . . Ingen behöver det mer än vi.
592
01:44:35,875 --> 01:44:39,374
Varför har ni så stort huvud?
593
01:44:42,500 --> 01:44:45,749
Varför svarar ni inte?
594
01:44:50,333 --> 01:44:53,332
Varför har ni så stort huvud?
595
01:46:19,875 --> 01:46:24,540
Jag är ingen elefant!
596
01:46:24,666 --> 01:46:29,332
Jag är inget djur!
597
01:46:29,458 --> 01:46:34,290
Jag är en människa !
598
01:46:38,791 --> 01:46:43,582
En man . . .
599
01:46:56,875 --> 01:46:59,957
Mr Treves ! De har hittat honom !
600
01:47:00,083 --> 01:47:02,582
De har hittat John !
601
01:47:22,875 --> 01:47:25,874
Stå still !
602
01:47:27,000 --> 01:47:32,665
Så snällt av mrs Kendal att ge mig
den här vackra klänningen .
603
01:47:35,708 --> 01:47:39,915
Vet mrs Kendal att John ska dö?
604
01:47:40,041 --> 01:47:44,457
Ja. . . Ja, det vet hon .
605
01:47:59,166 --> 01:48:01,957
Hur serjag ut?
606
01:48:02,083 --> 01:48:07,957
Mycket stilig !
Du kommer att göra dig bra där.
607
01:48:08,083 --> 01:48:11,915
Stilig? Ska vi gå?
608
01:48:12,041 --> 01:48:18,624
Jag har inte ord för hur ledsen
jag är för det som hände.
609
01:48:18,750 --> 01:48:25,040
- Jag visste inte. . .
- Ni får inte anklaga er själv.
610
01:48:25,166 --> 01:48:31,624
Var inte orolig för mig . . . min vän .
611
01:48:31,750 --> 01:48:37,290
Jag är lycklig varje dag ,
varje timme !
612
01:48:37,416 --> 01:48:42,957
Mitt liv är rikt,
för jag vet att jag är älskad . . .
613
01:48:46,250 --> 01:48:51,040
Jag har fått ett värde.
614
01:48:56,916 --> 01:49:03,249
Det hade jag inte kunnat säga,
om det inte vore för er. . .
615
01:49:08,875 --> 01:49:16,082
Du har gjort så mycket
för mig också. . . Tack ska du ha.
616
01:49:20,916 --> 01:49:26,415
Jag går och hämtar mrs Mothershead
och Nora. Jag är strax tillbaka.
617
01:49:28,041 --> 01:49:30,874
Javisst, min vän !
618
01:49:34,500 --> 01:49:36,457
Min vän . . .
619
01:52:39,583 --> 01:52:43,457
Ers kungliga höghet,
mina damer och herrar. . .
620
01:52:43,583 --> 01:52:48,499
Aftonen betydde mycket för mig , för
den betydde mycket för nån annan .
621
01:52:48,625 --> 01:52:54,707
En man som älskar teatern , men som
nu besöker den för första gången .
622
01:52:55,916 --> 01:53:00,707
Jag och hela ensemblen
vill helhjärtat tillägna-
623
01:53:00,833 --> 01:53:07,249
- kvällens föreställning
min käre vän mr John Merrick!
624
01:53:19,500 --> 01:53:24,832
Stå upp. De vill se dig .
625
01:54:03,375 --> 01:54:12,124
Jag var säker på att trollet aldrig
skulle komma ur fängelsehålan !
626
01:54:12,250 --> 01:54:16,415
Vad roligt att du hade trevligt!
627
01:54:19,458 --> 01:54:22,457
Det var underbart!
628
01:54:22,583 --> 01:54:26,124
Då måste vi gå igen nån kväll.
629
01:54:26,250 --> 01:54:32,124
- Det hoppas jag !
- Det ska vi göra.
630
01:54:32,250 --> 01:54:40,374
Det här gläder mig !
Jag borde gå nu , måste försöka sova.
631
01:54:40,500 --> 01:54:43,499
God natt och sov gott!
632
01:54:45,208 --> 01:54:51,457
- Tack detsamma, min vän .
- Jag är så glad att du hade trevligt.
633
01:56:31,458 --> 01:56:34,457
Den är klar!
634
02:00:03,958 --> 02:00:08,374
Inget, nej inget
ingenting dör
635
02:00:08,500 --> 02:00:12,749
Bäcken porlar
vinden drar
636
02:00:12,875 --> 02:00:17,665
Molnet hastar
hjärtat slår
637
02:00:37,916 --> 02:00:40,915
Ingenting dör. . .
638
02:01:53,458 --> 02:01:57,582
Denna film är baserad på
John Merricks liv-
51474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
