Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,320 --> 00:01:23,800
Juin 1995.
2
00:01:27,760 --> 00:01:29,800
Si�ge devant chez Bagarella.
3
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Si�ge dans mon esprit.
4
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Des mois de travail
pour parvenir � cet instant.
5
00:01:49,680 --> 00:01:52,440
Pour avoir une chance
de retrouver cet enfant.
6
00:01:57,120 --> 00:02:01,320
Attention.
L'Opel Swing sort du garage.
7
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
Calvaruso est au magasin.
8
00:02:04,200 --> 00:02:05,960
Quelqu'un d'autre conduit.
9
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
On le suit.
10
00:02:08,760 --> 00:02:10,360
Dans l'obscurit� d'une cave.
11
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
Dans le sous-sol d'un immeuble.
12
00:02:12,920 --> 00:02:14,520
J'arrive, Giuseppe.
13
00:02:14,720 --> 00:02:15,760
Tiens bon.
14
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Je viens te chercher.
15
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Il est Via Lincoln.
16
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Via Roma.
17
00:02:42,920 --> 00:02:44,200
Il tourne Via Trento.
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,320
Il se gare.
19
00:02:50,800 --> 00:02:52,320
Il descend de voiture.
20
00:02:55,360 --> 00:02:57,960
Il se dirige vers le magasin
de Calvaruso.
21
00:03:00,440 --> 00:03:01,520
Il entre.
22
00:03:04,200 --> 00:03:05,440
On attend.
23
00:03:15,160 --> 00:03:17,080
Tu fais quoi avec ce mannequin ?
24
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
Bonjour, Don Luchino.
25
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
Je lui refais une beaut�.
Jeans, nouvelle chemise...
26
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Fais donc.
27
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
J'ai fait un petit tour.
28
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
J'ai vu les autres magasins.
29
00:03:30,800 --> 00:03:33,680
Ils mettent de la couleur
pour attirer les clients.
30
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
Je veux une belle vitrine.
31
00:03:36,320 --> 00:03:37,240
C'est bien.
32
00:03:38,760 --> 00:03:41,640
J'ai l'impression que conduire
ne t'int�resse plus.
33
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
Non, c'est pas �a.
34
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
J'essaie simplement
de faire quelque chose.
35
00:03:48,360 --> 00:03:49,120
Tony...
36
00:03:50,760 --> 00:03:54,840
Des magasins, il y en a partout.
Ici ou ailleurs, quelle diff�rence ?
37
00:03:55,040 --> 00:03:56,720
Je peux pas te laisser ici.
38
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Tu comprends ?
39
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
Je t'ai toujours suivi.
40
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
- Je t'ai jamais dit non.
- Alors, continue.
41
00:04:07,960 --> 00:04:11,440
Tu as le choix entre venir avec moi
ou finir sous terre.
42
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Je peux te donner un conseil.
43
00:04:19,200 --> 00:04:22,360
Quand je partais,
je ne disais rien � Vincenzina.
44
00:04:23,120 --> 00:04:25,520
Je la saluais,
elle savait que je revenais.
45
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
Les femmes comprennent.
46
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
47
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
C'est une condamnation, je sais.
48
00:04:37,280 --> 00:04:39,960
Mais c'est toi qui l'a sign�e.
49
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
Mets-le sur ton mannequin.
50
00:04:49,040 --> 00:04:51,800
Il me va pas,
tu l'as coup� trop court.
51
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
Bagarella, descends.
52
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
Vous faites erreur.
Je m'appelle Franco Amato.
53
00:05:50,960 --> 00:05:52,080
J'ai mes papiers.
54
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Je t'ai dit de descendre.
55
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
Allez.
56
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
Messieurs,
on a arr�t� Leoluca Bagarella.
57
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
Tu avais dit trois jours.
58
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
�a fait trois jours et neuf heures.
59
00:07:01,880 --> 00:07:03,520
Tu as perdu ton pari.
60
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
Tu as perdu.
61
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Ils l'ont pris ! Ils l'ont pris !
62
00:08:12,680 --> 00:08:13,920
Ne bouge pas !
63
00:08:18,160 --> 00:08:19,680
Pas un geste, Calvaruso !
64
00:08:37,920 --> 00:08:40,160
- Il est o� ?
- Il est pas en promenade.
65
00:08:41,240 --> 00:08:43,400
La 8e section est d�j� sortie.
66
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Il doit �tre aux douches.
67
00:09:00,040 --> 00:09:01,120
T'es o�, putain ?
68
00:09:40,680 --> 00:09:42,800
�a fait longtemps
que vous me cherchez ?
69
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Quatre ans.
70
00:09:48,600 --> 00:09:51,200
Bravo.
Vous avez bien travaill�.
71
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
Il n'y a rien.
72
00:10:59,800 --> 00:11:00,760
Alors ?
73
00:11:01,880 --> 00:11:02,640
Infect.
74
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Il nous faut quelque chose.
N'importe quoi.
75
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
� mon avis,
elle est morte.
76
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
Je pense aussi.
77
00:11:36,320 --> 00:11:39,400
� premi�re vue, il n'y a
rien d'int�ressant.
78
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Putain.
79
00:11:42,320 --> 00:11:45,360
Il y a un garage.
Mais je crois pas que...
80
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Je veux le voir.
81
00:11:49,080 --> 00:11:49,720
Par l�.
82
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
J'arrive.
83
00:12:00,880 --> 00:12:02,640
C'est une ordure.
84
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Je vous l'ai dit,
c'est vide.
85
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Il y a que dalle. Il a tout vid�.
86
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
C'est plut�t une bonne nouvelle.
87
00:12:44,280 --> 00:12:47,440
�a veut dire qu'il allait partir.
On l'a arr�t� � temps.
88
00:12:47,840 --> 00:12:50,520
Souris pour une fois.
89
00:12:50,880 --> 00:12:54,320
Je sourirai quand on aura
un indice pour avancer.
90
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Allons � la DIA.
T'as pas envie de l'avoir en face ?
91
00:12:57,840 --> 00:13:00,680
Tu crois qu'il va se repentir
aujourd'hui ?
92
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
- Il se repentira pas.
- Je m'en fous.
93
00:13:04,880 --> 00:13:08,800
S'il me dit pas o� est l'enfant,
Tony me le dira, je te le jure.
94
00:13:09,240 --> 00:13:10,760
On fait quoi, messieurs ?
95
00:13:10,960 --> 00:13:13,760
On r�fl�chit encore un peu
ou on s'occupe des autres ?
96
00:13:24,280 --> 00:13:25,560
Fait chier.
97
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
Arr�te-toi !
98
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
Descends !
99
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
Arr�te-toi !
100
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Allez voir en haut.
101
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
- Mains en l'air !
- Du calme. Tout va bien.
102
00:14:07,720 --> 00:14:09,640
- Mon cul !
- Je prends ma veste.
103
00:14:09,840 --> 00:14:12,520
- Bouge-toi !
- Monsieur veut prendre sa veste !
104
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
- Bougez pas. Les mains en l'air !
- Allez !
105
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
Non, arr�tez !
106
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
Viens !
107
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
Du calme, Calvaruso !
108
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
Je vais attendre longtemps ?
109
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
�a fait des heures !
O� est mon avocat ?
110
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Des heures ?
On vient de l'appeler.
111
00:14:42,680 --> 00:14:46,640
Va falloir apprendre � compter.
Avec perp�te, tu auras le temps.
112
00:15:20,760 --> 00:15:24,400
"Mon mari est le meilleur du monde.
Il m�rite une statue en or."
113
00:15:24,600 --> 00:15:25,520
Mon cul, oui !
114
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Merde...
Ne vous �loignez pas de moi.
115
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Merci !
116
00:15:57,520 --> 00:15:58,800
Bravo !
117
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Merci !
118
00:17:11,800 --> 00:17:13,440
Bonjour, M. Bagarella.
119
00:17:14,720 --> 00:17:17,720
Je suis Andrea Elia,
procureur en chef de Palerme.
120
00:17:18,800 --> 00:17:21,840
Je veux savoir
si vous avez quelque chose � dire,
121
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
une d�claration � faire.
122
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
Que voulez-vous que je dise ?
123
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Vous pourriez vous repentir
124
00:17:30,240 --> 00:17:32,560
et b�n�ficier
de la protection de l'�tat.
125
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
Je suis fatigu�, M. Elia.
126
00:17:38,080 --> 00:17:42,160
Vous devez l'�tre aussi,
vu le travail fourni pour m'arr�ter.
127
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
On a bien m�rit�
d'aller se reposer.
128
00:17:49,000 --> 00:17:53,520
On pense que vous �tes � l'origine
de l'enl�vement du petit Di Matteo.
129
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
Dites-nous o� est l'enfant.
130
00:18:01,000 --> 00:18:03,760
Je crois qu'il y a erreur
sur la personne.
131
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
Vous ne savez pas
qui vous avez arr�t�.
132
00:18:08,000 --> 00:18:10,520
Je suis Leoluca Biagio Bagarella.
133
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
Je ne discute pas avec l'�tat.
134
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
Pourtant, il y aurait
beaucoup de choses � dire.
135
00:18:42,440 --> 00:18:45,560
Nous avons arr�t�
vos plus proches collaborateurs.
136
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Ne soyez pas certain
de leur fid�lit�.
137
00:18:49,240 --> 00:18:52,200
Un jour ou l'autre,
tout le monde finit par c�der.
138
00:18:53,120 --> 00:18:56,600
Alors bonne chance, M. Mazza.
139
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
J'esp�re que vous changerez d'avis.
140
00:19:25,320 --> 00:19:28,680
Si l'enfant meurt,
je te le ferai payer cher.
141
00:19:33,240 --> 00:19:34,640
Barone,
142
00:19:34,840 --> 00:19:38,320
restons-en � nos r�les
de procureur et de prisonnier.
143
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Viens, Saverio. Allez.
144
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
Merci, M. le ministre.
145
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Merci beaucoup.
146
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Oui.
147
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Cinq appels en absence de Teresa.
148
00:20:09,640 --> 00:20:11,680
Rappelle-la, je t'attends � c�t�.
149
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
- Tu as appel� Giada ?
- Non.
150
00:20:15,160 --> 00:20:17,120
Tu sais toujours pas o� elle est ?
151
00:20:19,320 --> 00:20:21,080
- Appelle-la.
- Pas maintenant.
152
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
Tout de suite !
Prends le t�l�phone et appelle.
153
00:20:24,480 --> 00:20:28,160
Pardon de vous interrompre.
�a vous dit, un peu de lecture ?
154
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
C'est le registre de Mangano ?
155
00:20:30,400 --> 00:20:32,680
- On se met o� ?
- Dans mon bureau.
156
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
Cet endroit
est toujours aussi beau.
157
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Heureuse qu'il vous plaise.
158
00:21:49,600 --> 00:21:51,360
M�me s'il tombe un peu en ruine.
159
00:21:52,480 --> 00:21:55,120
C'est ce qui fait son charme.
Son imperfection.
160
00:22:00,320 --> 00:22:03,040
Je peux vous aider ?
161
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
�a me ferait plaisir.
162
00:22:10,760 --> 00:22:13,280
C'est la premi�re fois
que je fais �a.
163
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
C'est bien.
164
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
C'est ici
qu'on a con�u notre fille.
165
00:22:29,200 --> 00:22:31,880
Vous �tes en crise avec le p�re ?
166
00:22:32,360 --> 00:22:36,320
Pardonnez mon indiscr�tion.
Vous �tes venue toute seule...
167
00:22:36,840 --> 00:22:39,400
Chaque jour,
vous prolongez votre s�jour...
168
00:22:39,920 --> 00:22:42,480
Vous pouvez rester
autant que vous voulez.
169
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
On n'est pas en crise.
170
00:22:44,800 --> 00:22:48,480
Je prolonge mon s�jour
parce qu'il tarde � arriver.
171
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Mais il viendra,
j'en suis certaine.
172
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Enzo, allons-y, il est tard.
173
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
On n'apporte rien ?
On y va les mains vides ?
174
00:23:11,080 --> 00:23:12,480
Vitale a pens� � tout.
175
00:23:13,360 --> 00:23:14,920
- Leoluca Bagarella...
- Eteins.
176
00:23:15,120 --> 00:23:18,600
chef de la mafia
depuis l'arrestation de Toto Riina,
177
00:23:18,800 --> 00:23:23,120
a �t� arr�t� � Palerme
par les hommes de la DIA.
178
00:23:23,320 --> 00:23:26,960
Bagarella �tait seul
et n'a pas oppos� de r�sistance.
179
00:23:27,160 --> 00:23:30,080
Plus de d�tails avec
notre envoy� sp�cial � Palerme.
180
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
Bagarella �tait un homme d'action.
181
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
Il avait gravi les �chelons
de la criminalit�,
182
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
trafiquant de drogue
devenu tueur � gages,
183
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
homme de confiance de Toto Riina,
son beau-fr�re.
184
00:23:40,680 --> 00:23:44,240
Accus� d'�tre � l'origine
des tueries de Capaci, Via D'Amelio,
185
00:23:44,440 --> 00:23:47,600
Via Fauro � Rome
et Via dei Georgofili � Florence...
186
00:23:47,800 --> 00:23:51,120
Encore un fauteuil vide � la table
de Cosa Nostra.
187
00:23:51,320 --> 00:23:54,240
L'arrestation de Bagarella
donnera le pouvoir
188
00:23:54,440 --> 00:23:58,920
� Giovanni Brusca, que les repentis
d�crivent comme un monstre cruel.
189
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
Il n'y a plus que toi, Giov�.
190
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Tu dis �a comme une menace.
191
00:24:04,640 --> 00:24:07,280
Mais non,
qu'est-ce que tu racontes ?
192
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
- Je voulais seulement dire...
- J'ai compris.
193
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
Allez, on y va.
194
00:24:13,520 --> 00:24:15,160
Il vaut pas mieux attendre ?
195
00:24:15,360 --> 00:24:18,120
Passer quelques coups de fil,
voir o� �a en est.
196
00:24:18,320 --> 00:24:21,000
Et si Don Luchino donne des noms ?
197
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
Don Luchino a beaucoup de d�fauts,
198
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
mais il ne sera jamais un repenti.
199
00:24:30,720 --> 00:24:33,120
Tu voulais
qu'on apporte quelque chose ?
200
00:24:34,080 --> 00:24:35,200
On va apporter �a.
201
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
Celle de papa ?
202
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Celle de papa.
203
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Viens, am�ne-les.
204
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
C'est des locales, Nick.
205
00:24:52,640 --> 00:24:53,680
Elles sont bonnes.
206
00:24:54,120 --> 00:24:56,640
Attention aux �pines,
�a pique les doigts.
207
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
Merci, Giovanni.
208
00:24:58,880 --> 00:25:01,080
Miky, apporte le masque.
209
00:25:06,840 --> 00:25:08,880
C'est qui, Sitting Bull ?
210
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
�a vient de Colombie.
211
00:25:13,000 --> 00:25:15,240
- Ils ont accept� ?
- Oui.
212
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
5 millions � la commande.
213
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
70 millions quand la marchandise
arrivera aux USA.
214
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
Au fait,
combien tu penses pouvoir...
215
00:25:24,480 --> 00:25:25,720
Cent kilos par livraison.
216
00:25:26,160 --> 00:25:27,040
Cent kilos.
217
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Et j'exige 30 %...
218
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
pour moi.
219
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
Tu auras tes 30 %
quand la marchandise sera sur l'�le.
220
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
Mais c'est nous qui traitons
avec les Colombiens.
221
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
D'accord.
222
00:25:41,760 --> 00:25:42,800
March� conclu.
223
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
On va f�ter �a.
224
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
� la Colombie !
225
00:25:57,600 --> 00:25:59,040
� la Colombie.
226
00:26:09,160 --> 00:26:12,200
Bingo. 2 400 000 lires.
227
00:26:12,920 --> 00:26:15,800
- Bingo est partout.
- Olivetti aussi.
228
00:26:18,200 --> 00:26:18,920
Alors ?
229
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Vous �tes pr�ts ?
230
00:26:22,720 --> 00:26:25,320
- Pour quoi ?
- La conf�rence de presse.
231
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
- �a avance, ici ?
- Pas vraiment.
232
00:26:29,120 --> 00:26:32,240
Quatre ans de dates,
de chiffres et de surnoms.
233
00:26:32,440 --> 00:26:34,720
Pas un nom, pas une seule adresse.
234
00:26:35,200 --> 00:26:36,280
C'est minutieux.
235
00:26:36,480 --> 00:26:37,680
Inqui�tant, oui.
236
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
C'est plein d'indications,
d'ast�risques, de notes.
237
00:26:41,120 --> 00:26:43,280
Il faudra du temps
avant de d�chiffrer.
238
00:26:43,480 --> 00:26:44,520
Peut-�tre pas.
239
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Bingo, Olivetti, La Castagne,
La Baraque, Cochise...
240
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Tous au service de Bagarella.
241
00:26:50,120 --> 00:26:51,600
La cl�, c'est Tony.
242
00:26:51,800 --> 00:26:53,880
Il a d� les rencontrer.
Demandons-lui.
243
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
Pas maintenant. On est attendus.
244
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
Pas besoin d'y aller tous.
On a une piste.
245
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Non. Soyez l�-bas dans 5 minutes.
246
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Je peux le convaincre,
avant qu'ils l'emm�nent.
247
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
C'est non. Laissons-lui du temps.
248
00:27:07,720 --> 00:27:11,080
Je ne vais pas vous rappeler
ce que vous avez accompli.
249
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
Mais il faut l'annoncer aux autres,
250
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
leur dire qu'ils sont libres.
251
00:27:16,440 --> 00:27:18,400
D�livr�s de Leoluca Bagarella.
252
00:27:18,600 --> 00:27:22,320
Il a raison. Il faut donner
un signal fort et clair.
253
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
Ils doivent tous se chier dessus.
254
00:27:26,120 --> 00:27:29,120
Allez vous rafra�chir.
Essayez d'�tre pr�sentables.
255
00:27:29,320 --> 00:27:32,440
Tenez-vous droits,
avec un sourire convaincant.
256
00:27:32,840 --> 00:27:34,800
Commence par changer de cravate.
257
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
T'as pas de couilles, Saverio.
258
00:28:18,960 --> 00:28:20,400
Bonjour tout le monde.
259
00:28:22,840 --> 00:28:26,600
Aujourd'hui, le 24 juin 1995,
est un jour historique.
260
00:28:27,800 --> 00:28:31,560
Un jour exemplaire
dont il faudra se souvenir.
261
00:28:32,480 --> 00:28:35,320
Aujourd'hui, on a d�capit�
le clan des Corl�onais.
262
00:28:36,280 --> 00:28:40,920
Je remercie les hommes de la DIA
qui ont rendu cela possible.
263
00:28:41,120 --> 00:28:45,040
Je laisse la parole aux procureurs
qui se sont charg�s de l'enqu�te.
264
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
Avant tout, bienvenue.
265
00:28:48,600 --> 00:28:52,440
Ces cinq journ�es �prouvantes
viennent couronner
266
00:28:52,640 --> 00:28:54,040
de longues ann�es de labeur.
267
00:28:54,240 --> 00:28:56,680
Veuillez donc excuser
notre fatigue.
268
00:29:03,640 --> 00:29:07,360
M. Barone et moi avons peu dormi
ces derniers jours.
269
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
Des nouvelles du petit Di Matteo ?
270
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Ces arrestations nous permettront
peut-�tre d'obtenir
271
00:29:12,760 --> 00:29:16,280
de nouveaux indices,
m�me si cela s'annonce difficile.
272
00:29:16,920 --> 00:29:19,720
Je peux vous garantir
que M. Barone et moi
273
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
ferons notre possible.
274
00:29:33,600 --> 00:29:35,320
Le petit Di Matteo
275
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
doit rentrer chez lui.
276
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Pardonnez-moi un instant.
277
00:29:51,960 --> 00:29:55,520
Retrouver vivant
le petit Giuseppe Di Matteo
278
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
demeure notre principal objectif.
279
00:29:59,240 --> 00:30:03,320
Comme je l'ai dit, M. Barone et moi
ferons tout notre possible.
280
00:30:03,520 --> 00:30:05,160
D'autres questions ?
281
00:30:50,240 --> 00:30:51,800
Ma t�te va �clater.
282
00:30:53,120 --> 00:30:54,600
Je sais.
283
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Sacr�e journ�e.
284
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Tu l'as dit.
285
00:31:10,120 --> 00:31:11,680
Il faut que je lui parle.
286
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Tu comprends ?
287
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
M�me si son avocat n'est pas l�.
288
00:31:47,080 --> 00:31:49,400
Tu veux garder le silence
ind�finiment ?
289
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Je sais pas pourquoi je suis l�.
290
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
Un des hommes les plus recherch�s
est sorti de ton magasin.
291
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
Leoluca Bagarella.
292
00:31:58,800 --> 00:32:00,240
C'est un client.
293
00:32:00,720 --> 00:32:02,040
Je l'avais jamais vu avant.
294
00:32:03,080 --> 00:32:04,360
T'es s�r, Tony ?
295
00:32:05,560 --> 00:32:09,320
Il est peut-�tre venu quelquefois.
C'est un magasin, apr�s tout.
296
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Je peux voir ma femme ?
297
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Non.
298
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
Il est � l'int�rieur ?
299
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Depuis quand ?
300
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
Depuis peu.
301
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
Je me f�che pas
car c'est un grand jour.
302
00:32:26,840 --> 00:32:28,400
Allons le chercher.
303
00:32:28,920 --> 00:32:32,520
C'est important pour lui d'essayer.
304
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
Et puis, qui sait ?
Il a peut-�tre raison.
305
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
Il pourrait y arriver.
306
00:32:38,880 --> 00:32:42,200
- Laisse-moi passer.
- Je t'en prie, Andrea.
307
00:32:42,960 --> 00:32:46,360
Il pourrait obtenir le nom
des autres assassins de Falcone.
308
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Je suis tellement fatigu�.
309
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Tu sais pourquoi tu es fatigu� ?
310
00:32:53,280 --> 00:32:56,320
Parce que tu en fais
une affaire personnelle.
311
00:32:56,640 --> 00:33:00,120
Vous vous ressemblez plus
que tu ne le crois.
312
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
Je peux t'aider.
Mais d'abord, tu dois m'aider.
313
00:33:10,120 --> 00:33:12,080
Je cherche cet enfant.
314
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
Quel enfant ?
Je suis pas au courant.
315
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
Bien. Reprenons du d�but.
316
00:33:18,480 --> 00:33:20,600
Tu connais Mangano, non ?
317
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
Son registre contient des surnoms.
318
00:33:23,080 --> 00:33:26,440
On pense qu'il s'agit
des ravisseurs du petit Di Matteo.
319
00:33:26,920 --> 00:33:28,640
Dis-moi qui ils sont.
320
00:33:28,840 --> 00:33:29,480
Aide-moi.
321
00:33:29,680 --> 00:33:31,640
Bingo, Olivetti,
Cochise, La Castagne.
322
00:33:31,840 --> 00:33:34,120
Cette fois, c'est diff�rent.
323
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Tu sortiras plus d'ici.
324
00:33:36,760 --> 00:33:39,160
- T'es dans la merde !
- Je sais rien !
325
00:33:39,360 --> 00:33:42,440
On sait que tu es le chauffeur !
326
00:33:43,240 --> 00:33:45,000
Je sais qui tu es.
327
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
L'enqu�te a commenc� avec toi.
328
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
On te suit depuis des jours.
329
00:33:51,480 --> 00:33:53,880
Ta femme est seule, dehors.
330
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
T'es pas l� pour la prot�ger.
331
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
Ton fils est tout seul, Tony.
332
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
D�cide maintenant
ou je pourrai plus t'aider.
333
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Commen�ons par le petit Di Matteo.
334
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
Dis-moi o� il est.
335
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
C'est un gamin.
336
00:34:13,600 --> 00:34:15,680
�a pourrait �tre ton fils.
337
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
Si je...
338
00:34:21,440 --> 00:34:23,040
Si je parle,
339
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
vous promettez
que ma femme et mon fils
340
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
seront en s�curit� ?
341
00:34:30,240 --> 00:34:31,760
Mon client est � l'int�rieur ?
342
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
Dis-moi o� il est.
343
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
Parle. O� est Giuseppe ?
344
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
Ne dis plus un seul mot, Tony.
345
00:34:43,160 --> 00:34:46,200
De quel droit commencez-vous
l'interrogatoire sans moi ?
346
00:34:46,400 --> 00:34:49,320
C'est pas un interrogatoire.
On se conna�t.
347
00:34:49,520 --> 00:34:52,720
Mon client n'est pas tenu
de vous r�pondre.
348
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Je dois parler � mon avocat.
349
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
- Tony...
- Sortez, Barone.
350
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Sachez que �a n'en restera pas l�.
351
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
Merde.
352
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
D�p�che-toi, Enzo.
353
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
L�, c'est particulier.
Je viens aussi.
354
00:35:45,680 --> 00:35:48,840
Je veux voir la t�te d'Emanuele
apr�s cette arrestation.
355
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
Pourquoi ?
356
00:35:53,320 --> 00:35:56,200
Tu te pr�occupes trop
de ce que pense Emanuele.
357
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
Donne.
358
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
Toujours en retard, je vois.
359
00:36:13,080 --> 00:36:15,680
C'est pas facile de venir ici.
Je risque gros.
360
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
D�p�chons-nous, j'ai peu de temps.
361
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
C'est qui, lui ?
362
00:36:21,320 --> 00:36:24,920
Qu'est-ce que �a peut te faire ?
Il pose m�me des questions ?
363
00:36:25,120 --> 00:36:27,840
Allez, faisons ce qu'on a � faire.
364
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Tiens.
365
00:36:35,400 --> 00:36:37,240
- Tu le vois aujourd'hui ?
- Peut-�tre.
366
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
J'attends qu'on me confirme
le rendez-vous.
367
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
T'as des certitudes
qu'en mati�re d'honoraires.
368
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
C'est pas simple. Tu crois quoi ?
369
00:36:45,560 --> 00:36:48,320
C'est une prison. On peut pas...
370
00:36:48,520 --> 00:36:49,640
�a suffit.
371
00:36:50,280 --> 00:36:53,200
Fais ce que t'as � faire
sans perdre de temps.
372
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
Je dois parler � mon fr�re.
373
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
Allez.
374
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
Pourquoi tu te f�ches ?
375
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
Tu es stress� ?
376
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Tu devrais �tre content.
377
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
C'est un grand jour.
378
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
C'est toi le chef, maintenant.
379
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
Je n'ai confiance en personne.
380
00:37:20,800 --> 00:37:22,880
Laisse Pitti tranquille.
381
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
Il est les yeux de papa,
ne l'oublie pas.
382
00:37:26,080 --> 00:37:28,240
J'esp�re que ce sont de bons yeux.
383
00:37:28,440 --> 00:37:30,880
Parce que je veux que papa
sache tout.
384
00:37:31,840 --> 00:37:33,920
Qu'il sache vraiment tout.
385
00:37:34,120 --> 00:37:36,960
Parce que je me d�m�ne
� faire ce que je fais.
386
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
J'ai renou� le contact
avec les Am�ricains.
387
00:37:40,520 --> 00:37:44,120
J'ai d�velopp� un trafic
qu'il n'a pas r�ussi � d�velopper.
388
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Voil� ce qu'on va faire.
389
00:37:47,800 --> 00:37:49,280
La semaine prochaine,
390
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
j'irai au parloir.
391
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
Je lui dirai � quel point
tu te d�brouilles bien.
392
00:37:55,120 --> 00:37:58,840
Tu parles.
Avec ce que tu lui as dit sur moi !
393
00:38:01,920 --> 00:38:03,760
� bient�t, Emanuele.
394
00:38:16,400 --> 00:38:19,640
Et souviens-toi que maintenant,
je suis ton chef aussi.
395
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Ne l'oublie pas.
396
00:38:40,680 --> 00:38:44,640
La route �tait bloqu�e.
Je devais faire quoi ?
397
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
Laisse tomber, on en parle apr�s.
398
00:38:53,280 --> 00:38:55,640
- Ma�tre.
- Bonjour, Bernardo.
399
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
Pardonnez notre retard.
400
00:38:58,400 --> 00:39:02,640
Ne perdons pas de temps,
il y a beaucoup de papiers � signer.
401
00:39:06,400 --> 00:39:08,240
Voyons ces papiers.
402
00:39:14,960 --> 00:39:18,640
Aujourd'hui, le 24 juin 1995,
est un jour historique.
403
00:39:18,840 --> 00:39:22,520
Un jour exemplaire
dont il faudra se souvenir.
404
00:39:22,720 --> 00:39:25,640
Aujourd'hui, on a d�capit�
le clan des Corl�onais.
405
00:39:26,400 --> 00:39:31,280
Je remercie les hommes de la DIA
qui ont rendu cela possible.
406
00:39:31,960 --> 00:39:36,960
Je laisse la parole aux procureurs
qui se sont charg�s de l'enqu�te.
407
00:39:40,360 --> 00:39:42,280
Avant tout, bienvenue.
408
00:39:42,480 --> 00:39:45,960
Ces cinq journ�es �prouvantes
viennent couronner
409
00:39:46,160 --> 00:39:48,480
de longues ann�es de labeur.
410
00:39:58,680 --> 00:40:03,040
Je peux vous garantir que M. Barone
et moi ferons tout notre possible.
411
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
Le petit Di Matteo
412
00:40:05,720 --> 00:40:07,280
doit rentrer chez lui.
413
00:40:11,960 --> 00:40:13,080
Pardonnez-moi.
414
00:40:15,000 --> 00:40:18,960
Retrouver vivant
le petit Giuseppe Di Matteo
415
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
demeure notre principal objectif.
416
00:40:22,720 --> 00:40:27,000
Comme je l'ai dit, M. Barone et moi
ferons tout notre possible.
417
00:40:43,000 --> 00:40:45,680
Tu sais ce qui nous attend
� partir de demain ?
418
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
On sera des cibles humaines.
419
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Des cibles.
420
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
Juge Falcone,
421
00:42:02,800 --> 00:42:05,720
il y avait que toi
pour aimer ce caf� d�gueulasse.
422
00:42:11,160 --> 00:42:12,720
� la tienne, Giov�.
423
00:42:31,200 --> 00:42:33,960
Bingo, 25 avril.
Olivetti, 27 avril.
424
00:42:34,360 --> 00:42:35,160
La Castagne...
425
00:42:35,360 --> 00:42:37,800
Regardez-moi qui est l� ! Barone !
426
00:42:40,760 --> 00:42:44,880
Il faut faire la f�te ! Il faut
manger et boire, "Cacanidu" !
427
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
Il y a rien � f�ter.
428
00:42:46,880 --> 00:42:49,720
Pourquoi tu tires cette tronche ?
Allez, viens !
429
00:42:49,920 --> 00:42:51,800
Il y a � manger et � boire !
430
00:42:52,320 --> 00:42:54,000
Ton fils a mang�, ce soir ?
431
00:42:56,000 --> 00:42:57,160
Je comprends pas.
432
00:42:57,920 --> 00:43:00,840
Il a mang� ?
Qu'est-ce qu'il a mang� ?
433
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
Des sandwichs ? Des p�tes ?
434
00:43:03,520 --> 00:43:04,840
Pr�par�s par ta femme ?
435
00:43:05,200 --> 00:43:09,240
Ou par un mafieux qui a crach�
dans le plat du fils d'un repenti ?
436
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Il p�te les plombs.
437
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
�a fait mal d'y penser, pas vrai ?
438
00:43:17,320 --> 00:43:20,000
600 jours de captivit�,
tu m'entends ?
439
00:43:20,200 --> 00:43:22,760
Tu me parles pas comme �a !
440
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Arr�tez !
441
00:43:24,840 --> 00:43:26,000
T'es un malade !
442
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Arr�tez !
443
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
T'as perdu la t�te ?
444
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Viens, Saverio.
445
00:43:32,520 --> 00:43:33,920
Il fait la f�te, lui.
446
00:43:37,120 --> 00:43:38,840
On s'est calm� ?
447
00:43:39,440 --> 00:43:40,680
Oui.
448
00:43:44,840 --> 00:43:45,720
Raye son nom.
449
00:43:48,960 --> 00:43:50,200
Non, c'est � Carlo.
450
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
Il d�teste �a. Fais-le.
451
00:43:53,120 --> 00:43:54,960
On l'a m�rit�.
452
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
Raye ce nom et on y retourne.
453
00:43:58,040 --> 00:43:59,760
On pourrait m�me s'excuser.
454
00:44:10,960 --> 00:44:15,160
Bingo, Olivetti, La Castagne,
La Baraque... Je peux continuer.
455
00:44:15,360 --> 00:44:18,560
Je vais chercher le registre
et je les note tous.
456
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
On mettra des ann�es
� les identifier.
457
00:44:21,160 --> 00:44:23,440
Quand on y arrivera,
l'enfant sera mort.
458
00:44:25,280 --> 00:44:28,200
- Rentre chez toi, Saverio.
- Pour quoi faire ?
459
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
Je sais pas.
460
00:44:29,840 --> 00:44:32,480
Mais ce n'est pas un conseil.
Je ne te veux pas ici.
461
00:44:32,680 --> 00:44:34,600
Ma place est ici.
462
00:44:34,800 --> 00:44:37,440
Tu l'as dit toi-m�me,
j'ai mauvaise r�putation.
463
00:44:37,640 --> 00:44:40,280
- Je saisis ma chance.
- Tu n'es pas en �tat.
464
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
Tu ne dors pas, ne manges pas,
465
00:44:42,240 --> 00:44:45,200
tu n'arrives plus � respirer
sans te sentir coupable.
466
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Quand je te regarde,
je me sens une merde.
467
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
Rentre chez toi, tu es suspendu.
468
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
- Fais pas �a.
- Rentre.
469
00:44:52,280 --> 00:44:54,240
- Andrea, je t'en prie.
- Dehors !
470
00:45:15,520 --> 00:45:16,920
Je parlerai � Andrea.
471
00:45:17,480 --> 00:45:20,760
Mais rentre chez toi,
n'en rajoute pas.
472
00:45:20,960 --> 00:45:24,680
- Demain, on s'y remet.
- C'est l� qu'il faut s'y remettre.
473
00:45:24,880 --> 00:45:26,280
Tout de suite.
474
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
Je suis le seul � m'inqui�ter
pour ce gosse ?
475
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
Reste lucide.
476
00:45:31,200 --> 00:45:33,560
Viser l'impossible
ne te rend pas meilleur.
477
00:45:34,480 --> 00:45:37,600
- J'en sais quelque chose.
- Mon premier jour ici...
478
00:45:39,720 --> 00:45:41,720
c'�tait le jour de son enl�vement.
479
00:45:59,360 --> 00:46:00,680
Bagarella !
480
00:47:22,720 --> 00:47:23,840
Monsieur,
481
00:47:24,560 --> 00:47:27,960
si vous voulez, je peux monter
prendre un verre avec vous.
482
00:47:29,200 --> 00:47:30,720
Non, merci.
483
00:47:31,480 --> 00:47:34,080
Il faut d�compresser.
Vous le dites vous-m�me.
484
00:47:35,280 --> 00:47:37,080
Rentrez chez vous, les gars.
485
00:48:34,920 --> 00:48:36,280
Dis-moi o� vous �tes.
486
00:48:36,680 --> 00:48:38,600
Loin de toi, comme tu voulais.
487
00:48:38,800 --> 00:48:41,000
J'ai le droit de savoir
o� est ma fille !
488
00:48:41,200 --> 00:48:44,280
Je te dis o� elle est
si tu viens la chercher.
489
00:51:16,240 --> 00:51:18,640
On regarde un dessin anim� ?
490
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
Il n'y a rien...
491
00:51:21,520 --> 00:51:24,720
Une op�ration men�e par la DIA
et par la police.
492
00:51:24,920 --> 00:51:30,160
Bagarella a �t� emmen�
dans le QG de la DIA � Palerme.
493
00:51:31,000 --> 00:51:33,480
Regarde qui est l� ! C'est papa.
494
00:51:56,440 --> 00:51:58,520
- Bonjour.
- Je me souviens de vous.
495
00:52:00,680 --> 00:52:02,200
Merci !
496
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
Je suis un con.
497
00:52:24,880 --> 00:52:27,560
Oui. C'est vrai. Tu es un con.
498
00:52:31,200 --> 00:52:33,240
Tu veux l'�pouser, ce con ?
499
00:53:44,240 --> 00:53:45,840
� Don Luchino !
500
00:53:48,160 --> 00:53:51,000
�a va pas �tre facile
de le sortir de l�.
501
00:53:51,360 --> 00:53:54,440
Mais comme vous le savez,
Don Luchino pensait � tout.
502
00:53:54,640 --> 00:53:56,040
Il a pens� � �a, aussi.
503
00:53:58,320 --> 00:53:59,960
� Don Luchino !
504
00:54:02,320 --> 00:54:04,600
Il va falloir
se remettre au boulot !
505
00:57:06,840 --> 00:57:09,200
Traduction : Julia Borsatto
506
00:57:09,400 --> 00:57:11,320
Sous-titrage TITRAFILM
36909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
