Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,400
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,900
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,900 --> 00:00:20,600
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,600 --> 00:00:25,200
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,200 --> 00:00:31,000
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,400 --> 00:00:41,000
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:45,200
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,200 --> 00:00:50,700
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,700 --> 00:00:55,600
♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫
12
00:00:55,600 --> 00:01:01,400
♫ There is too much confusion ♫
13
00:01:01,400 --> 00:01:06,000
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,000 --> 00:01:11,700
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,700 --> 00:01:16,800
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,800 --> 00:01:22,400
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,400 --> 00:01:27,200
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,200 --> 00:01:32,300
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:32,300 --> 00:01:37,200
[Love in Frame of War]
20
00:01:37,200 --> 00:01:40,900
[Episode 29]
21
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
We’re here.
22
00:01:49,600 --> 00:01:51,100
Come.
23
00:01:55,200 --> 00:01:59,600
Hangjing, just put up with this place for few days.
24
00:01:59,600 --> 00:02:04,600
This location is remote, and in the rural area. It’s relatively safe.
25
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
I told my old friend I’ll be here spend a few days.
26
00:02:07,600 --> 00:02:11,500
Let see if we can get in tough with Miss Fengqi,
27
00:02:13,000 --> 00:02:20,100
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
28
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
Hangjing.
29
00:02:24,800 --> 00:02:29,500
Now that you see the real Xiao Beichen, you still can’t let go?
30
00:02:30,450 --> 00:02:32,460
You knew about it?
31
00:02:36,600 --> 00:02:41,200
I will never forgive him for my father.
32
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
Since you made up your mind,
33
00:02:47,700 --> 00:02:50,300
you will know which path you will take.
34
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Don't worry.
35
00:02:52,600 --> 00:02:56,000
I will make sure you're safe. You don't need to worry about it.
36
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Just take me as a friend. You said
37
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
friends should help each other out.
38
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
Let's go.
39
00:05:03,460 --> 00:05:05,150
Good morning.
40
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
I can wash it.
41
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Would you like to have the sweet potato roasted or boiled?
42
00:05:33,180 --> 00:05:35,070
I don't mind.
43
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
I'm going to find some firewood.
44
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
Sure.
45
00:05:47,400 --> 00:05:51,600
Hangjing, as long as you're with me,
46
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
I will make you fall in love with me again.
47
00:06:00,800 --> 00:06:03,550
Third Brother, we have searched everywhere.
48
00:06:03,550 --> 00:06:06,000
We set a checkpoint at every exit
49
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
on both land and water routes.
50
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Until now, we've found nothing.
51
00:06:11,400 --> 00:06:15,000
I don't understand how a person can disappear into nowhere.
52
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
There is another possibility.
53
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
She is still in the city.
54
00:06:20,800 --> 00:06:23,100
No matter what it takes,
55
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
even if we have to turn Beixin upside down,
56
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
I must find her.
57
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Yes.
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Let's go.
59
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
Zizheng, let me help you.
60
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
It's okay. They are all washed.
61
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Now I just need to dry it.
62
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Let's do it together.
63
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
What's wrong?
64
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
I lost my earring.
65
00:07:20,100 --> 00:07:21,360
Hey.
66
00:07:21,360 --> 00:07:23,900
Get to the bank. It's cold there. Let me find it for you.
67
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
You're hurt.
68
00:08:10,400 --> 00:08:13,340
The water is cold. Let's get to the bank.
69
00:08:21,530 --> 00:08:25,410
Is it from him?
70
00:08:31,300 --> 00:08:33,600
Your shoes are wet. Get on my back. I will carry you back.
71
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Oh, it's okay. I can walk.
72
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
Hangjing, have some ginger water.
73
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Where did you get it?
74
00:08:54,600 --> 00:08:57,500
I asked the villagers to give me some ginger and brown sugar.
75
00:08:57,500 --> 00:09:01,600
It's cold in the mountains. Now that you're living here, it's good for you.
76
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
You were in the water too. You should drink some too.
77
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
I had some already.
78
00:09:07,400 --> 00:09:09,830
Drink it then take a rest.
79
00:09:09,830 --> 00:09:11,900
I need to go somewhere.
80
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Zizheng, I don't need it.
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
Here. It keeps you warm.
82
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
I will see you later.
83
00:09:38,580 --> 00:09:40,220
Come in.
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
- How did go?
- After the East Battalion's order,
85
00:09:48,800 --> 00:09:52,600
none of the ports or crews in Beixin dares to take any orders.
86
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
What?
87
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
Are you joking?
88
00:09:58,300 --> 00:10:01,300
I pay 10 gold bars and you're telling me no one takes the order.
89
00:10:02,200 --> 00:10:05,700
Miss Fengqi, you pay very generously. Of course there will be people who will risk their lives for you.
90
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
And it's been a few days.
91
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
They still haven't found her. They can't seal off the routes for ever.
92
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
The search isn't as strict as before.
93
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
Is there any reliable crew willing to take the order?
94
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
Yes.
95
00:10:18,400 --> 00:10:21,300
Inform Mu Zizheng and ask them to leave at once.
96
00:10:21,300 --> 00:10:22,800
Yes.
97
00:10:47,010 --> 00:10:50,030
Hongxing Restaurant
98
00:10:50,030 --> 00:10:51,500
Hello?
99
00:10:51,500 --> 00:10:56,170
Tomorrow morning at 6am. Langchao Pier, be puntual.
100
00:10:56,840 --> 00:10:58,420
Got it.
101
00:11:05,910 --> 00:11:08,480
Report! Advisor Mo.
102
00:11:08,480 --> 00:11:11,580
The call bureau intercepted a suspicious call.
103
00:11:23,150 --> 00:11:24,360
Continue to monitor this call.
104
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Yes, Sir.
105
00:11:39,690 --> 00:11:43,910
Perhaps, I won't be back again after this departure.
106
00:11:49,830 --> 00:11:51,260
Let's go.
107
00:12:30,680 --> 00:12:33,730
Do you really think you can leave?
108
00:12:35,610 --> 00:12:38,900
You are so annoying again. Third Master Xiao, you have taken a lot of trouble.
109
00:12:38,900 --> 00:12:41,490
Lin Hangjing, why are you leaving?
110
00:12:42,910 --> 00:12:46,100
Have you been acting with me all along?
111
00:12:46,100 --> 00:12:48,630
Your acting is flawless.
112
00:12:49,470 --> 00:12:52,020
Why I want to leave?
113
00:12:52,020 --> 00:12:54,750
Don't you know?
114
00:12:54,750 --> 00:12:57,200
You have been deceiving me.
115
00:12:57,200 --> 00:13:01,200
My father was distinctly released six months ago.
116
00:13:01,200 --> 00:13:04,230
You detained him at Nanyuan Nursing Home.
117
00:13:08,600 --> 00:13:11,070
You clearly knew that
118
00:13:11,070 --> 00:13:14,750
I have been looking forward for my father to come back.
119
00:13:15,530 --> 00:13:18,140
I have been with you day and night.
120
00:13:19,240 --> 00:13:22,470
You even pretended not to know anything in front of me.
121
00:13:23,340 --> 00:13:27,300
Xiao Beichen, are you still human?
122
00:13:27,860 --> 00:13:31,900
Hanjing, it's not what you think.
123
00:13:32,760 --> 00:13:36,000
Your father was definitely released six months ago
124
00:13:36,000 --> 00:13:38,450
but he was critically ill then.
125
00:13:38,450 --> 00:13:41,090
He feared you would worry. Hence, I hid this from you then.
126
00:13:41,090 --> 00:13:42,900
We went to Haidou
127
00:13:42,900 --> 00:13:45,940
to find the most authoritative German doctor for treatments.
128
00:13:45,940 --> 00:13:49,140
I wanted his situation to turn around first before I tell you.
129
00:13:49,140 --> 00:13:50,930
But I didn't imagine that...
130
00:13:50,930 --> 00:13:53,320
What's the use of saying this now?
131
00:13:54,180 --> 00:13:56,300
Even if lie to me with a thousand or ten thousand reasons,
132
00:13:56,300 --> 00:13:59,230
my father is still dead.
133
00:14:01,990 --> 00:14:04,760
You swore that you would never lie to me again.
134
00:14:04,760 --> 00:14:06,970
In reality,
135
00:14:06,970 --> 00:14:10,730
you used my father's life to tell a big lie.
136
00:14:12,530 --> 00:14:15,000
Now that it hass come to this,
137
00:14:15,000 --> 00:14:18,220
what other reasons do you still have to stop me from leaving?
138
00:14:22,120 --> 00:14:23,850
Escort Third Young Mistress to the car.
139
00:14:23,850 --> 00:14:25,100
Yes, Sir,
140
00:14:31,370 --> 00:14:35,380
Xiao Beichen Hanjing doesn't want to leave with you now.
141
00:14:35,380 --> 00:14:37,830
Why are you forcing her to leave witth you?
142
00:14:40,760 --> 00:14:42,990
Mu Zizheng, I'm warning you.
143
00:14:42,990 --> 00:14:44,600
What's between my wife and me,
144
00:14:44,600 --> 00:14:46,850
it's not for you to intefere.
145
00:14:46,850 --> 00:14:48,390
Don't.
146
00:14:48,390 --> 00:14:49,870
Zizheng.
147
00:15:03,060 --> 00:15:06,410
Will you let him go if I leave with you?
148
00:15:06,410 --> 00:15:08,550
Get in the car!
149
00:15:15,840 --> 00:15:17,380
Hanjing.
150
00:15:27,150 --> 00:15:31,870
The boat is behind you. You know what to do.
151
00:15:32,880 --> 00:15:36,030
Don't ever let me see you in Beixin again.
152
00:16:50,140 --> 00:16:53,540
Don't.
153
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
You are awake.
154
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
Where's Mu Zizheng?
155
00:17:26,290 --> 00:17:28,050
Xiao Beichen.
156
00:17:30,430 --> 00:17:35,170
The water in the pier is deep. I sent men to fish the whole day
157
00:17:36,200 --> 00:17:38,190
and couldn't find anything.
158
00:17:42,850 --> 00:17:45,100
I gave him the chance.
159
00:17:46,550 --> 00:17:50,500
He didn't take my words seriously.
160
00:17:54,620 --> 00:17:57,170
I only wanted to take you back.
161
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
I harmed him.
162
00:18:12,520 --> 00:18:14,620
I harmed him.
163
00:18:29,670 --> 00:18:31,570
This soup is for calming the nerves.
164
00:18:32,240 --> 00:18:34,260
Drink some
165
00:18:34,260 --> 00:18:36,180
and go to sleep later.
166
00:18:40,130 --> 00:18:42,100
Have some.
167
00:18:43,530 --> 00:18:45,420
Xiao Beichen,
168
00:18:47,340 --> 00:18:49,680
why did we meet?
169
00:18:51,750 --> 00:18:54,700
If we didn't meet,
170
00:18:54,700 --> 00:18:57,890
would we be happy?
171
00:19:07,420 --> 00:19:10,150
I have never thought about this.
172
00:19:12,020 --> 00:19:13,970
Don't think too much.
173
00:19:16,410 --> 00:19:18,540
Take it that I'm begging you.
174
00:19:20,420 --> 00:19:22,500
Let me go.
175
00:19:27,310 --> 00:19:28,960
I can't do it.
176
00:19:31,720 --> 00:19:34,040
Must you let us torment each other?
177
00:19:34,040 --> 00:19:35,590
Yes.
178
00:19:37,590 --> 00:19:39,980
It's fine that you regard me as crazy too
179
00:19:39,980 --> 00:19:42,230
and that I'm under influence of the devil.
180
00:19:42,230 --> 00:19:45,310
On the first day since you came to Beixin,
181
00:19:45,310 --> 00:19:49,730
I firmly believe that you are the one in this lifetime.
182
00:19:51,160 --> 00:19:53,380
Even if I die, I won't let go of your hand.
183
00:19:53,380 --> 00:19:55,690
Even if this is a mistake?
184
00:19:55,690 --> 00:19:57,840
Even if this is a mistake.
185
00:20:19,170 --> 00:20:21,830
Third Master, how's Hanjing?
186
00:20:22,360 --> 00:20:23,910
She's awake.
187
00:20:23,910 --> 00:20:26,210
This is good.
188
00:20:27,030 --> 00:20:29,540
You, too. It's such a serious matter regarding your father-in-law
189
00:20:29,540 --> 00:20:31,510
and you even hid this.
190
00:20:31,510 --> 00:20:33,770
I know you have your difficulties
191
00:20:33,770 --> 00:20:37,480
but once Hanjing knows, wouldn't she resent you?
192
00:20:37,480 --> 00:20:41,160
Seventh Aunt, I was wrong in this.
193
00:20:41,160 --> 00:20:43,420
Third Brother, don't worry.
194
00:20:43,420 --> 00:20:45,720
It's good that Hanjing is back. Moreover,
195
00:20:45,720 --> 00:20:49,150
with everyone here taking care of her, there won't be any mishaps.
196
00:20:49,150 --> 00:20:51,570
Enough. You should go and rest too.
197
00:20:51,570 --> 00:20:54,240
No. There are still some mattters at Eastern camp.
198
00:20:54,240 --> 00:20:57,230
Please take care of Hanjing.
199
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
I'm here. Don't worry.
200
00:21:05,810 --> 00:21:07,750
I'm going to check on her.
201
00:21:11,080 --> 00:21:14,160
Sister Fengqi, what to do now?
202
00:21:14,160 --> 00:21:16,710
Everything's fine. Don't worry.
203
00:21:29,050 --> 00:21:30,620
Hanijng,
204
00:21:32,410 --> 00:21:35,080
I know your heart is in pain.
205
00:21:36,390 --> 00:21:40,600
Tbird Master brought out your father and hid it from you.
206
00:21:40,600 --> 00:21:45,160
He was absolutely wrong in doing this.
207
00:21:48,730 --> 00:21:53,480
However, your father was afraid that you would be upset by his illness.
208
00:21:53,480 --> 00:21:55,580
Third Master was also entrusted by him
209
00:21:55,580 --> 00:21:58,380
and respected his wishes.
210
00:21:58,380 --> 00:22:02,390
Third Master have his difficulties too.
211
00:22:02,980 --> 00:22:05,340
My father has passed away.
212
00:22:07,030 --> 00:22:09,740
There's no use to say anything now.
213
00:22:14,350 --> 00:22:16,930
- Hangjing, I...
- Seventh Aunt.
214
00:22:24,550 --> 00:22:27,660
Since the moment I set my foot in Beixin,
215
00:22:29,070 --> 00:22:31,100
all these years,
216
00:22:31,860 --> 00:22:36,150
my only wish was to reunite with my father soon.
217
00:22:38,660 --> 00:22:44,180
Even though he was very sick, and I'd be painful,
218
00:22:45,750 --> 00:22:48,380
I'd want to take care of him in person.
219
00:22:49,780 --> 00:22:52,440
Even just for one more day.
220
00:22:55,640 --> 00:22:57,500
My dear girl.
221
00:22:57,980 --> 00:22:59,400
Here.
222
00:23:00,820 --> 00:23:04,570
Do you still think of Seventh Aunt as your stepmother?
223
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
The last thing I want
224
00:23:12,100 --> 00:23:14,850
is to see you feeling sad for me.
225
00:23:14,850 --> 00:23:16,960
Then please take my advice.
226
00:23:17,500 --> 00:23:21,020
Sometimes, people make mistakes
227
00:23:21,020 --> 00:23:23,230
because they're so in love with their loved ones.
228
00:23:24,520 --> 00:23:28,660
Third Master did the wrong thing about this.
229
00:23:28,660 --> 00:23:32,270
You can blame him. You can even beat him if you want.
230
00:23:32,270 --> 00:23:35,160
But you can't let yourself suffer.
231
00:23:37,300 --> 00:23:41,700
I'm sure you understand that for every bit of pain you suffer,
232
00:23:42,260 --> 00:23:45,020
Third Master will suffer ten times more than you do.
233
00:24:01,280 --> 00:24:02,570
One!
234
00:24:05,080 --> 00:24:07,400
Two!
235
00:24:07,400 --> 00:24:09,500
[Beixin City East Main Camp Training Ground]
236
00:24:09,500 --> 00:24:11,070
Stand upright!
237
00:24:15,430 --> 00:24:17,100
Move faster!
238
00:24:17,100 --> 00:24:18,780
Prepare!
239
00:24:22,610 --> 00:24:24,330
Steady your moves!
240
00:24:24,330 --> 00:24:27,340
Grab your opponent's leg with accuracy! Swing your fist with power!
241
00:24:27,340 --> 00:24:29,180
Start over!
242
00:24:29,180 --> 00:24:31,290
Something's not right about Third Brother.
243
00:24:31,290 --> 00:24:33,700
He's drilling the soldiers like crazy.
244
00:24:34,200 --> 00:24:36,530
And working around the clock.
245
00:24:36,530 --> 00:24:39,760
Hey, now Uncle Lin is gone,
246
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
and Mu Zizheng is dead too.
247
00:24:41,800 --> 00:24:43,570
I hope Third Sister-in-law will eventually forgive him.
248
00:24:43,570 --> 00:24:45,120
One!
249
00:24:47,100 --> 00:24:48,230
Two!
250
00:24:48,230 --> 00:24:51,110
There are many loving couples who end up being happily together.
251
00:24:51,110 --> 00:24:52,120
One!
252
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Why is it so hard for the two of them?
253
00:25:31,970 --> 00:25:33,760
Where are you going?
254
00:25:36,380 --> 00:25:38,570
Where do you think I can go?
255
00:25:39,200 --> 00:25:41,130
Is it possible for me to leave?
256
00:25:44,300 --> 00:25:48,790
If you feel upset, you can ask me to do anything you want.
257
00:25:49,450 --> 00:25:51,760
But you need someone to take care of you now.
258
00:25:51,760 --> 00:25:53,410
Don't worry.
259
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
I won't leave the Xiao Family.
260
00:25:56,040 --> 00:25:58,380
But I'm moving to the Tingxiang Garden.
261
00:26:05,280 --> 00:26:07,490
Ting Xiang Yuan?
262
00:26:12,930 --> 00:26:15,150
After all these that had happened,
263
00:26:15,720 --> 00:26:19,330
there's no way I can live with you normally as husband and wife.
264
00:26:20,590 --> 00:26:23,940
Instead of seeing each other every day, which makes us more painful,
265
00:26:24,730 --> 00:26:26,600
I think we should live separately instead.
266
00:26:33,930 --> 00:26:36,910
Do you have to do this?
267
00:26:36,910 --> 00:26:39,080
If you want me to stay,
268
00:26:40,670 --> 00:26:42,620
please don't force me to do anything.
269
00:27:04,230 --> 00:27:06,250
What is it?
270
00:27:06,250 --> 00:27:07,850
I came here in such a hurry at your request.
271
00:27:07,850 --> 00:27:10,800
Do you remember the stamp cachet on the backside of Qiao Jiang's photo?
272
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
I do. What's wrong with it?
273
00:27:12,240 --> 00:27:15,880
I did some research. It's the cachet of a student society in the Art University of France.
274
00:27:15,880 --> 00:27:17,410
How do you know?
275
00:27:17,410 --> 00:27:21,810
It was a coincidence. A few days ago, I attended the birthday party of Director Wang of Xiping Chamber of Commerce.
276
00:27:21,810 --> 00:27:25,170
Coincidentally, his son just came back from the Art University of France.
277
00:27:25,170 --> 00:27:27,990
I saw a cachet that looked exactly the same on their photo.
278
00:27:27,990 --> 00:27:30,860
Good for you, Fox Mo! Well done finding a clue like that.
279
00:27:30,860 --> 00:27:32,680
He's in there?
280
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
Let's go.
281
00:27:37,140 --> 00:27:39,050
Do you know this person?
282
00:27:39,640 --> 00:27:42,180
Did he study at the Art University of France as well?
283
00:27:42,180 --> 00:27:43,910
Isn't this Jiang Zhiqi?
284
00:27:43,910 --> 00:27:46,200
Jiang Zhiqi?
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,310
- Isn't his name Qiao Jiang?
- He is Jiang Zhiqi.
286
00:27:49,310 --> 00:27:54,150
There were only a few Chinese students at the Art University of France in our cohort. I can't be wrong.
287
00:27:54,150 --> 00:27:55,810
Do you know him well?
288
00:27:55,810 --> 00:27:58,390
He's kind of unsociable.
289
00:27:58,390 --> 00:28:02,700
He didn't really fit in. He only liked to play with his camera when he was free.
290
00:28:02,700 --> 00:28:07,270
Then do you know if he has any friends or anyone close to him?
291
00:28:07,270 --> 00:28:09,280
I remember that
292
00:28:09,280 --> 00:28:12,650
he had a girl that he was pursuing.
293
00:28:14,120 --> 00:28:15,870
A girl he was pursuing?
294
00:28:15,870 --> 00:28:17,500
Do you know who she is?
295
00:28:17,500 --> 00:28:18,930
I don't.
296
00:28:18,930 --> 00:28:21,200
It was in a social gathering of Chinese students as well.
297
00:28:21,200 --> 00:28:24,470
Back then, we were talking about how beautiful French girls were.
298
00:28:24,470 --> 00:28:28,800
He was usually uncommunicative, but to our surprise he started arguing with us loudly.
299
00:28:28,800 --> 00:28:31,110
He said that no matter how beautiful French girls are,
300
00:28:31,110 --> 00:28:34,410
they are not even 0.01 percent of the girl he's pursuing.
301
00:28:34,910 --> 00:28:39,670
Oh, and I think he came back to China because of this girl too.
302
00:28:46,590 --> 00:28:48,890
Is Junior Third Madam still refusing to eat?
303
00:28:48,890 --> 00:28:53,190
Yes. She's been staying in Ting Xiang Yuan without coming out.
304
00:28:53,190 --> 00:28:55,650
It's getting colder day by day.
305
00:28:55,650 --> 00:28:57,660
We only have a few people eating together now.
306
00:28:57,660 --> 00:28:59,830
It seems more lonely than ever.
307
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
When can Third Master and Junior Third Madam
308
00:29:02,880 --> 00:29:06,080
stop being difficult with each other and get back together?
309
00:29:07,630 --> 00:29:09,160
Tell Uncle Gui.
310
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Ask him to keep an eye on
311
00:29:11,120 --> 00:29:12,830
if Junior Third Master needs anything.
312
00:29:12,830 --> 00:29:15,500
Hangjing wouldn't speak up about it.
313
00:29:15,500 --> 00:29:16,990
- Okay.
- Hey.
314
00:29:19,220 --> 00:29:22,840
Hangjing only has Jinxiang accompanying her. I'm afraid they'll be lonely.
315
00:29:22,840 --> 00:29:25,520
Choose a maid that's easy to get along with and have her work at Tingxiang Garden.
316
00:29:25,520 --> 00:29:28,160
No problem, I will see to it, Madam.
317
00:29:39,130 --> 00:29:43,090
Xiao Shuyi, don't you have a heart?
318
00:29:43,090 --> 00:29:46,410
It's such a mess at home, and you still look so happy?
319
00:29:47,630 --> 00:29:51,200
Seventh Aunt, do you know who's coming back home?
320
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
Your father and your two little brother, of course.
321
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
No.
322
00:29:56,100 --> 00:29:58,780
It's Eldest Brother Shen!
323
00:29:58,780 --> 00:30:00,930
Eldest Brother Shen.
324
00:30:01,940 --> 00:30:04,050
Shen Yanqing is coming back?
325
00:30:04,050 --> 00:30:05,470
The lady of the Shen family wrote a letter especially
326
00:30:05,470 --> 00:30:07,470
to tell me about the news!
327
00:30:07,470 --> 00:30:08,910
Do you know how great Eldest Brother Shen is?
328
00:30:08,910 --> 00:30:12,550
He got his doctoral degree at the University of Pennsylvania.
329
00:30:12,550 --> 00:30:16,150
And he also visited France
330
00:30:16,150 --> 00:30:18,970
- and became...
- Enough! My head is blowing up.
331
00:30:18,970 --> 00:30:21,540
I have no time to care about those businesses.
332
00:30:26,070 --> 00:30:27,960
You, come here!
333
00:30:30,380 --> 00:30:31,390
Fourth Lady.
334
00:30:31,390 --> 00:30:34,470
- Did you hear what I said?
- You...
335
00:30:34,470 --> 00:30:38,740
You said there is a Master Shen that's really great.
336
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
It's yours now.
337
00:30:44,400 --> 00:30:45,500
Thank you, Fourth Lady.
338
00:30:45,500 --> 00:30:46,890
You can go.
339
00:31:14,270 --> 00:31:15,290
Third Brother.
340
00:31:15,290 --> 00:31:16,810
Fengqi. What brings you here?
341
00:31:16,810 --> 00:31:20,170
You've been standing here for such a long time. Don't catch a cold.
342
00:31:20,170 --> 00:31:22,030
Put on this coat.
343
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
Thank you.
344
00:31:25,540 --> 00:31:28,100
You and Hangjing have been at odds with each other.
345
00:31:28,100 --> 00:31:30,790
It's heartbreaking for us to watch even as outsiders.
346
00:31:30,790 --> 00:31:34,300
But I think Hangjing's love for you is true.
347
00:31:35,050 --> 00:31:36,960
There might be misunderstandings,
348
00:31:36,960 --> 00:31:40,870
but as long as you're in love with each other, nobody can separate you.
349
00:31:42,410 --> 00:31:43,950
Okay.
350
00:31:43,950 --> 00:31:45,550
It's quite windy here.
351
00:31:45,550 --> 00:31:47,090
You should go back to rest.
352
00:31:48,120 --> 00:31:49,420
Okay.
353
00:31:49,420 --> 00:31:52,250
But please don't hold everything in.
354
00:31:52,250 --> 00:31:55,380
Have a good talk with Hangjing.
355
00:31:56,500 --> 00:31:59,380
- Thank you.
- Okay. See you.
356
00:32:15,270 --> 00:32:17,300
Lin Hangjing.
357
00:32:17,300 --> 00:32:19,610
Why did you come back?
358
00:32:33,290 --> 00:32:34,550
Miss.
359
00:32:34,550 --> 00:32:35,590
Miss.
360
00:32:35,590 --> 00:32:37,000
The scriptures you copied last time has been sent to Fa Hua temple.
361
00:32:38,500 --> 00:32:40,830
We've burned them for your father and Master Mu.
362
00:32:40,830 --> 00:32:44,080
I'll send these over on the first day of this lunar month.
363
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Please have a look.
364
00:32:53,620 --> 00:32:56,910
- Junior Madam.
- Miss, her name is Xiu'er.
365
00:32:56,910 --> 00:33:00,110
Seventh Lady has sent her here especially to serve you.
366
00:33:00,110 --> 00:33:02,190
Junior Third Madam, nice to meet you.
367
00:33:06,790 --> 00:33:09,210
Miss, what's wrong?
368
00:33:09,210 --> 00:33:10,910
Are you okay?
369
00:33:10,910 --> 00:33:13,690
- Take this away now.
- Yes.
370
00:33:13,690 --> 00:33:16,330
Miss, was the wind too strong for the past two days?
371
00:33:16,330 --> 00:33:18,270
Did you catch a cold?
372
00:33:19,150 --> 00:33:22,250
Miss, I will help you in now.
373
00:33:22,790 --> 00:33:24,320
Be careful.
374
00:33:37,560 --> 00:33:40,620
Congratulations, Third Mistress. You are pregnant.
375
00:33:43,370 --> 00:33:46,520
Miss, congratulations.
376
00:33:47,970 --> 00:33:51,740
Have a good rest. I will prescribe miscarriage prevention medicine later.
377
00:33:51,740 --> 00:33:53,550
I'm leaving.
378
00:33:53,550 --> 00:33:55,290
Doctor Sun, this way, please.
379
00:33:55,290 --> 00:33:56,970
Thank you.
380
00:34:19,600 --> 00:34:22,920
Doctor Sun, how is it?
381
00:34:22,920 --> 00:34:25,660
Congratulations, Seventh Aunt. Congratulations, Third Master.
382
00:34:25,660 --> 00:34:27,860
Third Mistress is pregnant.
383
00:34:30,130 --> 00:34:32,280
Pregnant?
384
00:34:36,110 --> 00:34:38,470
Doctor Sun, one shouldn't be careless about this.
385
00:34:38,470 --> 00:34:40,640
You must check carefully.
386
00:34:40,640 --> 00:34:44,870
Don't worry. It's not a mistake. The child is more than two months old.
387
00:34:47,910 --> 00:34:51,080
Thank you, Heaven and Earth. Xiao family has a descendant now.
388
00:34:51,080 --> 00:34:53,030
Tihs is a great joy.
389
00:34:53,030 --> 00:34:54,790
Thank you, Doctor Sun.
390
00:34:54,790 --> 00:34:58,500
- It's my job.
- Doctor Sun, this way, please.
391
00:34:58,500 --> 00:35:00,810
Third Master, did you hear that?
392
00:35:00,810 --> 00:35:02,660
Hanjing is pregnant.
393
00:35:02,660 --> 00:35:04,450
Let's visit her.
394
00:35:04,450 --> 00:35:06,070
Seventh Aunt,
395
00:35:10,390 --> 00:35:16,620
I would like to talk to Hanjing alone.
396
00:35:16,620 --> 00:35:19,700
Look. Why don't...
397
00:35:19,700 --> 00:35:22,820
Okay. Let's go out now.
398
00:35:25,050 --> 00:35:27,590
Let's go out.
399
00:35:46,650 --> 00:35:49,160
Why are you doing this to me?
400
00:35:50,630 --> 00:35:52,610
What do you mean?
401
00:35:58,920 --> 00:36:01,320
Don't you know what I mean?
402
00:36:06,550 --> 00:36:10,360
We have never consummated. How could you be pregnant?
403
00:36:17,620 --> 00:36:19,760
Are you saying that
404
00:36:20,560 --> 00:36:23,360
you think this child is not yours?
405
00:36:23,360 --> 00:36:25,250
If not, then?
406
00:36:27,400 --> 00:36:29,770
Hanjing, I know you hate me
407
00:36:30,540 --> 00:36:32,950
for hiding this matter about your father from you.
408
00:36:32,950 --> 00:36:36,160
But how can you use this method to retaliate against me?
409
00:36:42,430 --> 00:36:47,250
Fine. You are right.
410
00:36:47,250 --> 00:36:51,860
This child is not yours.
411
00:37:16,260 --> 00:37:18,090
Lin Hanjing,
412
00:37:21,490 --> 00:37:24,060
don't even dream of having this child.
413
00:37:57,790 --> 00:38:00,950
Seventh Aunt. after hearing about Hanjing's pregnancy,
414
00:38:00,950 --> 00:38:03,210
Third Brother didn't look too happy.
415
00:38:03,210 --> 00:38:06,320
I'm worried that something could have happened.
416
00:38:06,320 --> 00:38:09,690
This is not right. Lin Hanjing is more than two montsh pregnant.
417
00:38:09,690 --> 00:38:12,820
At that time, she and Mu Zizheng were always out there.
418
00:38:12,820 --> 00:38:16,600
You are confused. How could you say this kind of nonsense?
419
00:38:16,600 --> 00:38:19,730
- I...
- Shuyi, how could this be possible?
420
00:38:19,730 --> 00:38:22,560
Am I wrong? Lin Hanjing
421
00:38:22,560 --> 00:38:26,190
has always wanted to leave with Mu Zizheng. She doesn't have Third Brother in her heart at all.
422
00:38:26,190 --> 00:38:28,250
She was out there with Mu Zizheng for a long period of time.
423
00:38:28,250 --> 00:38:30,670
- Why is she pregnant when she's back?
- Shut up.
424
00:38:30,670 --> 00:38:32,880
You are not proper in your actions and words.
425
00:38:32,880 --> 00:38:34,870
Of course, we should get to the bottom of this.
426
00:38:34,870 --> 00:38:38,170
If this child doesn't belong to Third Brother, where will he hide his face?
427
00:38:38,170 --> 00:38:41,280
I know Hanjing very well. She will never do something like this.
428
00:38:41,280 --> 00:38:44,490
- Seventh Aunt, you don't understand at all.
- You...never mind if it's regarding other matters.
429
00:38:44,490 --> 00:38:47,360
It's such a serious matter and you are spouting nonsense.
430
00:38:47,360 --> 00:38:50,790
If this blows out of proportion, let's see how your father will handle you when he's back.
431
00:38:52,200 --> 00:38:54,920
Enough, Seventh Aunt. Don't be angry with her.
432
00:38:54,920 --> 00:38:57,820
Shuyi is worried too.
433
00:38:58,580 --> 00:39:02,100
Everyone, listen carefully. Regarding the child,
434
00:39:02,100 --> 00:39:04,570
no one is allowed to talk nonsense.
435
00:39:05,950 --> 00:39:07,430
I...
436
00:39:07,910 --> 00:39:11,000
Shuyi, why are you still like a kid?
437
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
You distinctly know that Hanjing is very important to this family
438
00:39:14,000 --> 00:39:16,240
and you still say this.
439
00:39:44,860 --> 00:39:46,760
Why are you here?
440
00:39:51,090 --> 00:39:52,670
You are awake.
441
00:39:56,490 --> 00:39:58,790
I found a good doctor.
442
00:40:00,500 --> 00:40:02,900
He will be here tomorrow.
443
00:40:02,900 --> 00:40:04,960
What do you mean?
444
00:40:19,760 --> 00:40:22,130
I know you want this child.
445
00:40:22,900 --> 00:40:27,270
We will still have many opportunities in the future.
446
00:40:28,260 --> 00:40:30,870
We will have our own child.
447
00:40:31,500 --> 00:40:34,300
I know that you wanted to retaliate me
448
00:40:34,300 --> 00:40:36,320
for a long time.
449
00:40:37,220 --> 00:40:40,030
I can take it that this matter didn't happen
450
00:40:40,030 --> 00:40:43,270
but I can't watch you give birth to this child.
451
00:40:43,270 --> 00:40:45,210
I don't know how to face him in the future.
452
00:40:45,210 --> 00:40:47,970
I don't know how to face you too.
453
00:40:50,190 --> 00:40:54,310
Xiao Beichen, let me tell you. The child in my belly
454
00:40:54,310 --> 00:40:58,120
is in me. If he dies, I will die too.
455
00:41:05,300 --> 00:41:07,590
What do you want?
456
00:41:07,590 --> 00:41:09,890
I want you to divorce me.
457
00:41:12,760 --> 00:41:14,940
Starting from now,
458
00:41:16,090 --> 00:41:18,870
the child in my belly
459
00:41:19,430 --> 00:41:22,260
has nothing to do with you.
460
00:41:45,930 --> 00:41:49,300
Troupe Leader, what happened?
461
00:41:49,300 --> 00:41:53,220
I heard that Third Mistress is pregnant.
462
00:41:53,220 --> 00:41:56,790
Pregnancy is a joyous matter. Why is Third Master here drowing his sorrows with wine?
463
00:41:56,790 --> 00:41:58,260
Stop it.
464
00:42:00,270 --> 00:42:03,810
Don't talk about Third Master's matters out there.
465
00:42:05,390 --> 00:42:07,490
Rest early.
466
00:42:07,490 --> 00:42:09,230
Okay.
467
00:42:09,230 --> 00:42:12,040
Let's go.
468
00:43:02,520 --> 00:43:11,030
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
469
00:43:13,940 --> 00:43:19,590
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
470
00:43:19,590 --> 00:43:24,740
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
471
00:43:24,740 --> 00:43:29,950
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
472
00:43:29,950 --> 00:43:36,470
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
473
00:43:36,470 --> 00:43:42,250
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
474
00:43:42,250 --> 00:43:47,270
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
475
00:43:47,270 --> 00:43:52,460
♫ Who would be willing to pass the other like this ♫
476
00:43:52,460 --> 00:43:59,190
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
477
00:44:01,000 --> 00:44:06,560
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
478
00:44:06,560 --> 00:44:12,010
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
479
00:44:12,010 --> 00:44:17,800
♫ At least the flight will be smooth ♫
480
00:44:17,800 --> 00:44:23,400
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
481
00:44:23,400 --> 00:44:29,020
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
482
00:44:29,020 --> 00:44:34,700
♫ Leave some tenderness to the years ♫
483
00:44:34,700 --> 00:44:40,310
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
484
00:44:40,310 --> 00:44:46,010
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
485
00:44:46,010 --> 00:44:51,540
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
486
00:44:51,540 --> 00:44:57,090
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
487
00:44:57,090 --> 00:45:07,080
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
488
00:45:07,080 --> 00:45:17,680
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
34910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
