subtitlecat.com

All language subtitles for spa041

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,209 --> 00:00:04,325 Basado en una historia real 2 00:01:23,089 --> 00:01:25,922 Hola, Taylor �Qu�...? 3 00:01:34,969 --> 00:01:37,108 Estad�sticas, socio, es un patr�n. 4 00:01:37,909 --> 00:01:39,645 Las mujeres no suelen dejarlo todo revuelto. 5 00:01:39,809 --> 00:01:43,085 Pueden usar p�ldoras con seguridad, pero no un arma. 6 00:01:43,249 --> 00:01:46,366 �No es un poco, ya sabes, sexista? 7 00:01:47,969 --> 00:01:49,925 Es experiencia. 8 00:01:50,089 --> 00:01:52,879 Es raro que los ni�os no oyeran el disparo �no crees? 9 00:01:52,880 --> 00:01:54,501 Mi hijo ni se da cuenta cuando pasa un tornado. 10 00:01:54,669 --> 00:01:57,845 - Una solicitud de Divorcio. - Tal este ese es el m�vil... 11 00:01:58,009 --> 00:02:01,160 - �Depresi�n? - Lo que sea. Emp�cala. 12 00:02:10,849 --> 00:02:14,603 Mira, todo lo que dije es que la llave est� siempre bajo la alfombra. 13 00:02:14,969 --> 00:02:17,481 No hab�a necesidad de llamarme a las tres de la ma�ana. 14 00:02:17,482 --> 00:02:19,182 Vamos, �A las tres A.M.? 15 00:02:19,349 --> 00:02:23,527 En los viejos tiempos era cuando ten�amos el toque m�gico con las chicas. 16 00:02:28,049 --> 00:02:29,687 �Hola? 17 00:02:56,809 --> 00:03:00,006 Hola. Soy Heather Turner, la hermana de Jenn. 18 00:03:00,169 --> 00:03:03,844 - Detectives Malveaux y Roche. - �l es mi esposo Doug. 19 00:03:04,009 --> 00:03:08,287 - Taylor y Trevor �d�nde est�n? - Los ni�os est�n bien y bajo custodia. 20 00:03:08,449 --> 00:03:10,963 - �D�nde est� Bart? - Viene en camino. 21 00:03:11,129 --> 00:03:17,079 S� que esto es dif�cil. Pero �su hermana estaba deprimida? 22 00:03:18,209 --> 00:03:22,361 �Qu� est� insinuando? �No! ella no se suicidar�a. 23 00:03:22,529 --> 00:03:26,158 Ella amaba a mucho sus hijos, es imposible. �Bart! 24 00:03:26,329 --> 00:03:28,923 - �D�nde est�n los chicos? - Con Kelly. 25 00:03:29,089 --> 00:03:30,320 - Sr. Corbin... - Dr. Corbin. 26 00:03:30,321 --> 00:03:31,321 Disc�lpeme. 27 00:03:31,322 --> 00:03:33,022 Dr. Corbin, soy la detective Roche. 28 00:03:33,089 --> 00:03:37,386 - Y tengo un par de preguntas para Ud. - S�lo quiero ver a los ni�os, despu�s. 29 00:03:41,289 --> 00:03:44,520 - Deben quedarse con el t�o Bobby. - Muy bien. 30 00:03:45,729 --> 00:03:51,679 - Quiero quedarme con la t�a Heather. - Muy bien. Eso supuse. 31 00:03:51,849 --> 00:03:55,364 - No quiero irme. - Despu�s que pase esto. 32 00:03:55,529 --> 00:03:58,123 Podr�s venir conmigo �de acuerdo? 33 00:04:00,089 --> 00:04:02,319 - Adi�s. - Adi�s. 34 00:04:09,649 --> 00:04:14,677 No puedo imaginar lo que le sinti� Taylor cuando la encontr� as�. 35 00:04:23,589 --> 00:04:28,279 Toda escena de un hecho debe ser investigada, ya sea homicidio, suicidio 36 00:04:28,449 --> 00:04:32,158 muerte accidental o muerte natural. Es el procedimiento regular. 37 00:04:35,329 --> 00:04:38,321 No puedo creer que har�a algo as�. 38 00:04:39,622 --> 00:04:41,122 Es decir... 39 00:04:41,809 --> 00:04:43,543 No hab�a nada malo. 40 00:04:43,709 --> 00:04:46,507 Dr. Corbin, �Hab�a solicitado el divorcio? 41 00:04:46,768 --> 00:04:47,768 S�. 42 00:04:48,169 --> 00:04:50,461 Pero s�lo lo hice para salvar mi matrimonio. 43 00:04:51,489 --> 00:04:55,323 - �D�nde estuvo anoche? - Tom�ndome unos cocteles. 44 00:04:55,889 --> 00:04:59,118 No quer�a volver a casa, as� que me qued� con mi hermano. 45 00:04:59,289 --> 00:05:00,765 S�lo estoy comprobando. 46 00:05:00,766 --> 00:05:04,466 Debemos examinarlo por rastros de p�lvora y ADN, es el procedimiento. 47 00:05:05,289 --> 00:05:07,962 Tengo dos ni�os peque�os. 48 00:05:08,129 --> 00:05:12,441 Si hay alguna forma en se pueda... ya sabe... 49 00:05:13,889 --> 00:05:15,176 �Qu� quiere decir? 50 00:05:15,677 --> 00:05:18,201 No quiero enlodar el nombre de mi esposa. 51 00:05:34,769 --> 00:05:39,181 Mira Bart, no necesitas hacer esto. S�lo toma un descanso. 52 00:05:40,449 --> 00:05:45,369 �Sabes? estaba pensando si hay que cortarle el pelo antes del funeral. 53 00:05:48,569 --> 00:05:50,844 Bart, creo que est�s en shock. 54 00:05:56,169 --> 00:05:59,081 - Todo esto es por culpa tuya. - �Por culpa m�a? 55 00:06:00,289 --> 00:06:02,928 T� me la presentaste. 56 00:06:03,089 --> 00:06:07,321 No me importa si est� en el centro comercial, s�lo quiero una buena ubicaci�n. 57 00:06:10,129 --> 00:06:12,802 De acuerdo, te llamar�. 58 00:06:14,529 --> 00:06:17,123 Su nombre es Jenn. Ve por ella. 59 00:06:17,289 --> 00:06:19,883 Espera un poco. Hay que hacer un reconocimiento. 60 00:06:20,049 --> 00:06:23,578 Dej� la escuela de enfermer�a, tiene pinta de rusa... 61 00:06:23,649 --> 00:06:26,238 y solo espera por alg�n ataque. 62 00:06:26,409 --> 00:06:29,788 Excelente, hay que ocuparse de eso. 63 00:06:30,189 --> 00:06:31,524 Mira y aprende. 64 00:06:35,249 --> 00:06:37,652 Espero que no me armes un esc�ndalo, pero eres 65 00:06:37,653 --> 00:06:40,000 una de las mujeres m�s bellas que he visto. 66 00:06:41,849 --> 00:06:45,158 �A qui�n hay que matar para conseguir una Belar�s? 67 00:06:46,769 --> 00:06:50,125 �Un hombre joven, como t� que empieza su carrera de odontolog�a... 68 00:06:50,289 --> 00:06:53,247 se aparece con mis flores favoritas? 69 00:06:53,409 --> 00:06:57,122 Tom� previsiones cuando Jennifer me dijo que eran sus preferidas. 70 00:06:57,189 --> 00:06:59,366 S� que le dijiste a Jenn que estoy impresionada. 71 00:06:59,529 --> 00:07:01,251 Pero ya hay demasiados dentistas en este Condado. 72 00:07:01,252 --> 00:07:04,398 �No es mejor trabajar en otra ciudad d�nde haya m�s clientes? 73 00:07:04,569 --> 00:07:06,641 Ver�s, las mentes grandes piensan en positivo. 74 00:07:06,642 --> 00:07:10,142 Tengo un lugar en en el centro que comparto con otro colegas. 75 00:07:10,209 --> 00:07:14,760 Y tengo algunos clientes de alto perfil que me seguir�n a d�nde sea. 76 00:07:15,429 --> 00:07:19,127 Muy bien, suficiente de charla profesional, he o�do que pescas. 77 00:07:19,489 --> 00:07:23,043 Toda mi vida. Pasaba los veranos en el lago Lanier. 78 00:07:23,209 --> 00:07:24,618 Debes tener muchas historias que contar. 79 00:07:24,789 --> 00:07:27,799 No, la �ltima historia es que no pescaba tanto. 80 00:07:30,909 --> 00:07:34,463 �Qu� tal si ambos vamos a Duques Creek el pr�ximo fin de semana? 81 00:07:34,629 --> 00:07:36,843 �A ver cu�ntas truchas pescamos? 82 00:07:38,009 --> 00:07:39,887 - Estupendo. - De acuerdo. 83 00:07:43,009 --> 00:07:46,763 Bien Sr. Barber soy un joven decente 84 00:07:46,929 --> 00:07:51,559 con un futuro brillante y s�lo con las mejores intenciones hacia su hija. 85 00:07:53,169 --> 00:07:56,086 �En verdad tienes las mejores intenciones? 86 00:07:59,569 --> 00:08:01,439 Estoy embarazada. 87 00:08:02,209 --> 00:08:04,407 - �Est�s segura? - Lo estoy. 88 00:08:04,869 --> 00:08:07,641 No s� lo que pas�. 89 00:08:09,229 --> 00:08:12,683 Pero en verdad quiero a este beb� �Y t�? 90 00:08:12,849 --> 00:08:16,125 - Yo quer�a que nos cas�ramos. - Muy bien. 91 00:08:17,649 --> 00:08:20,243 No hay nada que nos detenga. 92 00:08:21,569 --> 00:08:25,118 Pues... hola, esposa. 93 00:08:55,769 --> 00:08:59,045 �Esperen! todos tomen una. 94 00:08:59,209 --> 00:09:01,086 Es tiempo de hacer un brindis. 95 00:09:01,249 --> 00:09:02,967 �S�lo uno? 96 00:09:05,368 --> 00:09:06,368 Muy bien. 97 00:09:06,949 --> 00:09:09,322 Por la familia. Nuestra familia. 98 00:09:09,489 --> 00:09:14,244 Damos la bienvenida a una bella esposa y a un beb�. 99 00:09:15,009 --> 00:09:17,958 - Como que est�s borracha. - C�llate y brinda. 100 00:09:19,729 --> 00:09:23,404 Y una cosa m�s. Si le rompes el coraz�n a mi hermana 101 00:09:23,569 --> 00:09:26,208 te las ver�s conmigo. 102 00:09:26,369 --> 00:09:28,041 De acuerdo. 103 00:09:41,329 --> 00:09:44,560 Miren esto. La ubicaci�n es excelente. 104 00:09:44,561 --> 00:09:45,561 Muy bien. 105 00:09:46,649 --> 00:09:49,286 Bienvenidos a la cl�nica Corbin. 106 00:09:49,449 --> 00:09:53,840 - Estoy orgulloso de Ud. Dr. Corbin. - Espera a que veas el interior. 107 00:09:54,309 --> 00:09:57,524 Y ella es Dara Prentice. La mejor que hay aqu�. 108 00:09:57,689 --> 00:09:59,968 Est� exagerando. Mucho gusto. 109 00:10:00,369 --> 00:10:01,969 �Y t� Jenn, m�rate, vaya! 110 00:10:01,970 --> 00:10:03,070 Est�s grand�sima. 111 00:10:03,129 --> 00:10:05,199 �C�mo te sientes? 112 00:10:05,569 --> 00:10:08,998 Si el beb� sigue pateando, entonces yo empezar� a hacerlo. 113 00:10:09,569 --> 00:10:12,560 - �Puedo atender al Sr. Barber? - Eso creo. 114 00:10:12,561 --> 00:10:13,561 �En qu�? 115 00:10:13,729 --> 00:10:18,280 Sabes c�mo vender carros pero no sabes nada de cuidar tu dentadura. 116 00:10:18,449 --> 00:10:21,885 - Vamos, entremos. - Espera un momento... 117 00:10:23,489 --> 00:10:26,367 Es tan maravilloso. Mira eso. 118 00:10:26,529 --> 00:10:30,647 Es el beb� m�s bello que he visto nunca. 119 00:10:30,809 --> 00:10:34,199 Mi hijo. Taylor Corbin. 120 00:10:37,489 --> 00:10:39,605 Ve a los brazos de tu t�a. 121 00:11:08,569 --> 00:11:11,143 Mi hermana no se suicid�. 122 00:11:11,144 --> 00:11:13,544 Mire, la entiendo, de verdad que s�. 123 00:11:13,809 --> 00:11:18,007 Pero debo serle franca. Hasta ahora la evidencia no se�ala un delito. 124 00:11:18,769 --> 00:11:21,957 Pero no hay una nota de suicidio. �No le parece extra�o? 125 00:11:22,129 --> 00:11:25,041 No siempre dejan notas de suicidio. 126 00:11:25,909 --> 00:11:30,124 El Dr. Corbin dijo que no quer�a arruinar la reputaci�n de su esposa. 127 00:11:30,689 --> 00:11:32,972 �Por qu� dir�a eso? 128 00:11:33,673 --> 00:11:34,968 No lo s�. 129 00:11:35,889 --> 00:11:39,029 Ella... ella pensaba que �l ten�a un amor�o. 130 00:11:39,130 --> 00:11:40,607 �Pensaba o sab�a? 131 00:11:45,309 --> 00:11:48,240 - �Qu�? - Es la esposa de oficina. 132 00:11:48,409 --> 00:11:50,459 - �Hola! - Hola, Dara. 133 00:11:50,529 --> 00:11:53,926 Jenn, Heather. �C�mo est�n? 134 00:11:54,089 --> 00:11:55,568 Bien. 135 00:11:55,729 --> 00:11:59,768 �Qu� est�s haciendo Taylor? Vaya, tiene los ojos de Bart. 136 00:12:02,469 --> 00:12:04,886 Hablando de mi marido, �c�mo est�? 137 00:12:05,049 --> 00:12:07,927 Pues ya conoces a Bart, es un adicto al trabajo. 138 00:12:08,589 --> 00:12:10,867 �Es eso lo que ambos est�n haciendo en la oficina todo el d�a y la noche? 139 00:12:10,868 --> 00:12:12,168 �C�mo? 140 00:12:12,529 --> 00:12:15,550 Mi hermana est� cansada. 141 00:12:15,551 --> 00:12:17,398 Entiendo... 142 00:12:17,669 --> 00:12:19,548 Yo tambi�n soy madre. 143 00:12:20,049 --> 00:12:22,506 Voy a entrar, que disfruten de su almuerzo. 144 00:12:24,529 --> 00:12:26,762 - Fuiste terriblemente grosera. - �Grosera yo? 145 00:12:26,929 --> 00:12:29,768 Por favor, �Tienes idea del tiempo que pasan juntos? 146 00:12:29,929 --> 00:12:31,867 Trabajan juntos. 147 00:12:32,068 --> 00:12:33,804 No de esa forma. 148 00:12:33,969 --> 00:12:38,865 Entonces, �Dice que ella s�lo estaba paranoica y que no hab�a un amor�o? 149 00:12:39,449 --> 00:12:44,842 Digo que despu�s que Jenn dio a luz, estaba... 150 00:12:45,729 --> 00:12:47,560 �Fr�gil? 151 00:12:48,029 --> 00:12:50,562 Algo en su interior cambi�. 152 00:12:52,709 --> 00:12:55,243 �Y c�mo estaba despu�s del nacimiento de su segundo hijo? 153 00:12:55,744 --> 00:12:56,922 �Trevor? 154 00:12:58,389 --> 00:13:03,161 Despu�s de Trevor, Jenn tuvo problemas para bajar algo de peso. 155 00:13:04,589 --> 00:13:07,242 �As� que se volvi� a�n m�s fr�gil? 156 00:13:08,329 --> 00:13:11,958 Mire, tengo que llamar a los ni�os para el almuerzo. 157 00:13:13,669 --> 00:13:15,259 De acuerdo. 158 00:13:15,260 --> 00:13:16,760 Por supuesto. 159 00:13:16,861 --> 00:13:19,061 Bueno, muchas gracias por su tiempo. 160 00:13:20,129 --> 00:13:23,066 - Creo que algo anda mal. - Conf�a en la evidencia. 161 00:13:23,129 --> 00:13:24,824 No te preocupes, has manejado casos complejos. 162 00:13:24,825 --> 00:13:26,825 - Lo har�s estupendo con uno simple. - �No crees que...? 163 00:13:26,889 --> 00:13:28,501 Para nada. 164 00:13:28,502 --> 00:13:30,102 Ella no ten�a reglas de defensa. 165 00:13:30,169 --> 00:13:31,538 Las �nicas huellas en el arma era suyas 166 00:13:31,539 --> 00:13:33,979 y luego del disparo el cuerpo no fue movido. 167 00:13:34,080 --> 00:13:34,980 �De acuerdo? 168 00:13:36,989 --> 00:13:39,567 - Dr. Corbin, gracias por venir. - Claro. 169 00:13:39,929 --> 00:13:43,961 Mi abogado no quer�a que viniera, pero no tengo nada que ocultar. 170 00:13:44,129 --> 00:13:45,971 Estupendo, iremos a la sala de interrogatorios 171 00:13:45,972 --> 00:13:48,327 y le har� unas preguntas si no le importa. 172 00:13:48,489 --> 00:13:50,844 De acuerdo, quiero un caf� negro. 173 00:13:53,169 --> 00:13:55,002 No... 174 00:13:55,903 --> 00:13:58,903 No. No tengo un amor�o con Dara. 175 00:13:59,889 --> 00:14:03,641 Sabe, somos cercanos, pero entre nosotros solo existe una relaci�n de negocios. 176 00:14:06,129 --> 00:14:07,926 Mire, la paranoia... 177 00:14:08,929 --> 00:14:12,160 ...de mi esposa era apenas uno de sus problemas. 178 00:14:12,761 --> 00:14:13,761 Ver�... 179 00:14:13,769 --> 00:14:18,126 Ten�a problemas psicol�gicos, no diagnosticados. 180 00:14:19,709 --> 00:14:22,920 Y, detective, el asunto es... 181 00:14:23,221 --> 00:14:25,521 ...que yo no estaba teniendo un amor�o. 182 00:14:25,589 --> 00:14:28,604 Hola mam�, quiero agradecerte de nuevo por la computadora. 183 00:14:28,669 --> 00:14:31,539 No pens� que tendr�a una computadora personal tan pronto. 184 00:14:32,109 --> 00:14:35,760 Pues, me contenta escuchar eso, cari�o. 185 00:14:36,229 --> 00:14:40,161 Siempre hay algo que hacer cuando Bart s�lo viene a la medianoche. 186 00:14:40,329 --> 00:14:43,765 Cari�o, Bart trabaja muy duro, deber�as apoyarlo. 187 00:14:46,209 --> 00:14:50,364 - Heather est� all�. - Cari�o, perdona, tengo que colgar. 188 00:14:54,729 --> 00:14:58,607 �"Te amo, Chris. Espero el momento cuando finalmente podamos estar juntos"? 189 00:15:02,849 --> 00:15:04,565 �Qu� diablos est� pasando, Jenn? 190 00:15:04,929 --> 00:15:06,646 �Un amor�o en l�nea? 191 00:15:06,847 --> 00:15:08,881 �Entonces Ud. nunca conoci� a ese tal Chris? 192 00:15:11,489 --> 00:15:12,622 - �No? - No. 193 00:15:12,689 --> 00:15:16,047 �Sabe Ud. si su relaci�n era amorosa o no? 194 00:15:16,209 --> 00:15:18,003 No, no tengo idea. 195 00:15:18,904 --> 00:15:21,504 �Cree que todo eso tenga algo que ver con su muerte? 196 00:15:21,505 --> 00:15:22,305 Bueno. 197 00:15:22,369 --> 00:15:26,124 - Soy investigadora, investigo. - Todo esto es por mi culpa. 198 00:15:28,329 --> 00:15:30,604 �Sabe? luego que mi esposa tuvo a los ni�os... 199 00:15:30,969 --> 00:15:34,478 ...se convirti� en alguien muy diferente. 200 00:15:36,069 --> 00:15:39,557 Y pens� que al pedirle el divorcio la har�a reflexionar... 201 00:15:39,729 --> 00:15:42,926 y volver�a a ser de nuevo la mujer de quien me enamor�. 202 00:15:43,089 --> 00:15:44,827 Me equivoqu�. 203 00:15:45,828 --> 00:15:48,107 - Lo siento, todo esto es... - Est� bien. 204 00:15:49,049 --> 00:15:50,711 Lo entiendo. 205 00:15:51,812 --> 00:15:53,743 Gracias por su tiempo, Dr. Corbin. 206 00:16:00,489 --> 00:16:01,681 Gracias. 207 00:16:04,649 --> 00:16:07,721 Los rastros p�lvora resultaron negativos. 208 00:16:07,889 --> 00:16:10,323 �Eres un genio de la computadora? 209 00:16:13,529 --> 00:16:16,680 �Por qu� no puedes hallar la contrase�a? 210 00:16:17,249 --> 00:16:20,605 Contrase�a incorrecta. 211 00:16:20,769 --> 00:16:23,647 �Alguna vez has hecho citas en l�nea? 212 00:16:25,049 --> 00:16:29,247 - �C�mo te describir�as? - Deportes y... 213 00:16:30,449 --> 00:16:32,246 Tranquilo. 214 00:16:32,409 --> 00:16:34,286 Ya basta. 215 00:16:34,949 --> 00:16:37,839 La Internet. Todo fluye. 216 00:16:40,349 --> 00:16:43,159 �Por qu� Jennifer Corbin sentir�a atracci�n por �l? 217 00:16:43,629 --> 00:16:47,242 No me gusta. Siempre vas demasiado r�pido. 218 00:16:47,809 --> 00:16:50,161 �Como en mi matrimonio? 219 00:16:50,662 --> 00:16:52,262 Sabes lo que quiero decir. 220 00:16:52,809 --> 00:16:58,042 Piensa en esto. Ese tal Chris puede ser un convicto o un asesino. 221 00:16:58,909 --> 00:17:01,007 Trabaja como cuidador en San Lu�s. 222 00:17:01,169 --> 00:17:03,941 - �Con ni�os? - No, con plantas. 223 00:17:04,009 --> 00:17:06,418 Tiene un vivero, ama la naturaleza. 224 00:17:06,489 --> 00:17:11,280 Adem�s, es encantador, divertido y me trata como me gusta que me traten. 225 00:17:11,449 --> 00:17:15,442 Piensa que soy realmente una buena madre. Y lo soy. 226 00:17:15,609 --> 00:17:18,123 Pero ni siquiera lo has conocido a�n. 227 00:17:20,769 --> 00:17:24,208 Debo elaborar un presupuesto para ver como hago despu�s que deje a Bart. 228 00:17:25,529 --> 00:17:29,408 No va a ser f�cil. Y tengo que buscar un hogar para mis hijos. 229 00:17:29,769 --> 00:17:33,357 Jenn, ya tienes un buen hogar para tus hijos. 230 00:17:34,489 --> 00:17:38,448 La eterna optimista. Siempre creyendo en lo que ves. 231 00:17:39,729 --> 00:17:41,650 Debo conseguir un trabajo a tiempo completo. 232 00:17:41,651 --> 00:17:43,688 En el Pre-escolar no me pagan lo suficiente. 233 00:17:52,849 --> 00:17:56,124 Prom�teme que no har�s nada est�pido con ese tal Chris. 234 00:18:06,369 --> 00:18:09,486 Jenn: Olvid� nuestro aniversario. 235 00:18:13,809 --> 00:18:16,251 Chris: Nunca olvidar� un aniversario, Jenn. 236 00:18:16,252 --> 00:18:18,121 Mereces ser recordada todos los d�as. 237 00:18:25,849 --> 00:18:29,728 �Est�s seguro? �No s�lo por m� sino por los ni�os tambi�n? 238 00:18:30,689 --> 00:18:33,564 Quiero estar contigo, pero tengo que saber. 239 00:18:35,089 --> 00:18:38,477 Jenn, ya conoces las reglas, nada de llamadas personales en horas de trabajo. 240 00:18:38,649 --> 00:18:41,766 Pero esta no es una llamada, s�lo estoy enviando un mensaje. 241 00:18:47,809 --> 00:18:51,768 Malveaux, pens� que podr�as hallar la contrase�a. 242 00:18:52,229 --> 00:18:55,186 Probablemente es un defecto del disco duro. Es com�n con este equipo. 243 00:18:55,187 --> 00:18:56,187 Es correcto. 244 00:19:02,329 --> 00:19:04,763 �Hola! �Disculpe! 245 00:19:05,769 --> 00:19:09,478 Disculpe. Hola, soy Kelly Comeau �Me recuerda? 246 00:19:09,649 --> 00:19:12,117 - S�, por supuesto. Hola. - Hola. 247 00:19:12,289 --> 00:19:16,043 - �C�mo est�n los chicos? - Pues, es todo un proceso. 248 00:19:16,809 --> 00:19:19,243 La noche, cuando Jenn... 249 00:19:19,244 --> 00:19:23,023 sucede que mi marido y yo o�mos llegar una camioneta. 250 00:19:23,089 --> 00:19:26,398 Tal vez fue la de Bart, como a las dos o tres de la madrugada. 251 00:19:26,569 --> 00:19:27,642 �La oy� o la vio? 252 00:19:27,643 --> 00:19:29,845 Est�bamos en la cama cuando la o�mos. 253 00:19:30,409 --> 00:19:32,603 Creo que se fue quince minutos despu�s. 254 00:19:33,869 --> 00:19:35,086 �C�mo sabe que era una camioneta? 255 00:19:35,149 --> 00:19:38,166 Ten�a un tipo de sonido particular. 256 00:19:38,167 --> 00:19:40,327 - �Particular? - S�, particular. 257 00:19:42,289 --> 00:19:45,486 - Gracias. - De nada. 258 00:19:50,669 --> 00:19:53,038 �Crees que alguien en la familia sab�a acerca de Chris? 259 00:19:53,039 --> 00:19:55,739 Eso lo averiguaremos cuando el forense revise la computadora. 260 00:19:56,289 --> 00:20:01,124 En su mente est� justificado. Est� segura que Bart tiene un amor�o. 261 00:20:02,409 --> 00:20:05,606 �Oigan, ni�os! Recuerden la palabra de hoy. 262 00:20:05,769 --> 00:20:07,407 Modales. 263 00:20:07,569 --> 00:20:12,438 Modales. As� que nada de gritos o peleas. 264 00:20:15,249 --> 00:20:17,147 Tal vez deber�as usar palabras m�s simples. 265 00:20:17,148 --> 00:20:18,648 Tal vez deber�a. 266 00:20:20,449 --> 00:20:24,242 �Crees que Jenn est� en lo cierto sobre Dara? 267 00:20:24,409 --> 00:20:26,365 No lo s�. 268 00:20:26,529 --> 00:20:30,283 �Un doctor ambicioso? No tiene tiempo que perder con eso. 269 00:20:31,149 --> 00:20:33,521 Aqu� tienes tu s�ndwich. Come. 270 00:20:34,889 --> 00:20:37,039 �Qu� hay de ese tal Chris? �Lo conoces? 271 00:20:37,209 --> 00:20:41,487 Mam�, es un amor�o en l�nea l�nea. Jenn no lo conoce. 272 00:20:41,649 --> 00:20:45,103 �Qu�? �Est�n enamorados y nunca se han conocido? 273 00:20:45,169 --> 00:20:47,103 Lo s�, es una locura �Qu� puedo decir? 274 00:20:48,404 --> 00:20:51,246 S�lo deseo que Jen reflexione y termine con eso. 275 00:20:52,049 --> 00:20:56,645 El Dr. Kane est� vendiendo la clientela, tal vez me la venda. 276 00:20:57,109 --> 00:21:01,758 Si le doy una buena impresi�n. Usa ese vestido negro que me gusta. 277 00:21:03,209 --> 00:21:05,769 No voy a salir esta noche. 278 00:21:05,929 --> 00:21:09,080 - Quiero el divorcio. - �De qu� est�s hablando? 279 00:21:09,549 --> 00:21:11,717 Sabes que no soy feliz. Ni te interesa. 280 00:21:12,189 --> 00:21:14,926 Te encanta decir que est�s casado... 281 00:21:15,089 --> 00:21:17,026 pero no quieres estar casado. 282 00:21:19,869 --> 00:21:24,040 Jenn. Piensa en todas las cosas que hemos logrado. 283 00:21:24,709 --> 00:21:26,618 Lo haces que suene como una asociaci�n de negocios. 284 00:21:26,619 --> 00:21:27,919 Jenn... 285 00:21:28,389 --> 00:21:30,808 Te necesito. Te amo. 286 00:21:30,969 --> 00:21:32,583 �Deja de actuar! 287 00:21:33,784 --> 00:21:35,184 De acuerdo. 288 00:21:36,209 --> 00:21:38,045 �Podemos discutirlo luego? 289 00:21:39,146 --> 00:21:40,146 De acuerdo. 290 00:21:41,369 --> 00:21:45,567 Nos iremos despu�s del cumplea�os de Trevor. Me voy a dormir. 291 00:21:47,689 --> 00:21:51,967 El divorcio, digo, as� nada m�s. 292 00:21:53,289 --> 00:21:57,760 Tienes que ayudarme. La conoces mejor que nadie. 293 00:21:58,229 --> 00:22:01,001 �Tengo que cargar con la culpa por todo esto? 294 00:22:03,109 --> 00:22:06,381 - Bart, no s� lo que has hecho. - Pues te lo dir�. 295 00:22:06,482 --> 00:22:08,382 Navega en Internet toda la noche. 296 00:22:08,749 --> 00:22:11,441 Est� obsesionada con Dara. Y yo... 297 00:22:12,969 --> 00:22:17,201 Creo que ha colapsado mentalmente. En serio. 298 00:22:20,449 --> 00:22:23,839 Me dir�as si hay otro hombre �Cierto? 299 00:22:25,289 --> 00:22:27,439 Por supuesto. 300 00:22:29,689 --> 00:22:33,048 �Me dir�as si hay otra mujer? 301 00:22:35,589 --> 00:22:38,143 Es incre�ble que me preguntes eso. 302 00:22:38,644 --> 00:22:40,688 S�lo estoy tratando de salvar a mi familia. 303 00:22:52,629 --> 00:22:54,843 Gracias por tu ayuda, mam�. 304 00:22:56,089 --> 00:22:59,764 Estuve de acuerdo antes de saber cu�ntas cosas ten�as. 305 00:22:59,929 --> 00:23:04,002 Esto me ayudar� a empezar despu�s que me vaya. 306 00:23:07,609 --> 00:23:11,721 S� que Bart es cuidadoso con sus gastos. �C�mo pagaste esto sin que lo sepa? 307 00:23:11,889 --> 00:23:15,962 Tengo una tarjeta de cr�dito. No tiene por qu� saberlo todo. 308 00:23:18,689 --> 00:23:22,921 Jenn... Ya, ya, c�lmate. 309 00:23:23,949 --> 00:23:27,361 El matrimonio es un marat�n, no una carrera corta. 310 00:23:27,429 --> 00:23:29,880 Tienes que esforzarte mucho especialmente si tienes ni�os. 311 00:23:30,049 --> 00:23:31,987 �l tiene un amor�o. 312 00:23:31,988 --> 00:23:34,640 �Por qu� nadie me lo cree? 313 00:23:35,009 --> 00:23:37,926 Te est� enga�ando, mam�. A todos ustedes. 314 00:23:40,649 --> 00:23:45,200 �En qu� medida se relaciona esto con... tu amigo de Internet? 315 00:23:45,369 --> 00:23:46,515 Chris. 316 00:23:46,916 --> 00:23:48,918 �Heather te lo dijo? 317 00:23:49,889 --> 00:23:53,560 �Dios! �Es que nadie en esta familia est� de mi lado? 318 00:23:57,969 --> 00:24:00,023 El matrimonio no siempre es f�cil. 319 00:24:00,324 --> 00:24:02,740 Nosotros tambi�n hemos tenido problemas, pero... 320 00:24:04,709 --> 00:24:07,804 Hicimos el esfuerzo. Ambos... 321 00:24:07,969 --> 00:24:10,199 Ellos son importantes para nosotros. 322 00:24:11,069 --> 00:24:13,839 Le dijimos a Jenn que tratara de esforzarse. 323 00:24:14,009 --> 00:24:17,360 Ahora, por supuesto... nosotros... 324 00:24:20,049 --> 00:24:24,042 �Qu� puede decirme acerca de la relaci�n en l�nea de su hija? 325 00:24:32,089 --> 00:24:34,202 Esto no es f�cil. Nada de esto lo es, 326 00:24:34,803 --> 00:24:37,502 pero puedo ver la luz al final del t�nel, Chris. 327 00:24:37,669 --> 00:24:39,087 �Y t�? 328 00:24:44,849 --> 00:24:47,238 Chris? �Sigues ah�? 329 00:24:53,729 --> 00:24:55,401 Chris no est� en l�nea 330 00:25:03,789 --> 00:25:07,079 S�lo mant�n los ojos en la bola, como te ense��. 331 00:25:09,289 --> 00:25:12,279 - �Qu� pas�? - Es muy r�pido. No puedo hacerlo. 332 00:25:12,349 --> 00:25:17,764 No es demasiado r�pido, no es dif�cil. L�nzala aqu�, vamos. 333 00:25:18,769 --> 00:25:21,237 - Muy bien. - No quiero. 334 00:25:27,729 --> 00:25:32,007 - Hola Dr. Corbin, �tiene un minuto? - Estoy en medio de algo. 335 00:25:33,889 --> 00:25:39,202 Ya no. S�lo estoy tratando de... darles algo normal a sus vidas. 336 00:25:39,869 --> 00:25:41,380 Entiendo. 337 00:25:41,581 --> 00:25:44,489 Llev� la computadora de su esposa a la estaci�n de polic�a. 338 00:25:45,349 --> 00:25:47,817 �Qu� cree que encontramos? 339 00:25:48,949 --> 00:25:51,173 �D�nde estabas, Chris? Te extra�aba. 340 00:25:51,174 --> 00:25:53,767 Echaba de menos todas tus bellas palabras. 341 00:25:57,849 --> 00:26:00,422 Chris: Estaba ocupado. 342 00:26:05,689 --> 00:26:07,171 �Es todo lo que tienes que decir? 343 00:26:07,172 --> 00:26:10,441 �Por qu� de repente est�s tan lejano? �Fue por lo que mi hermana dijo de ti? 344 00:26:10,509 --> 00:26:12,687 �Eres un convicto o un asesino? �Qui�n es eres? 345 00:26:16,709 --> 00:26:18,798 Chris: No soy ninguno de esos. 346 00:26:20,849 --> 00:26:23,588 Chris: No soy ninguno de esos. Chris no existe. 347 00:26:29,009 --> 00:26:31,901 Chris: Mi nombre es Marion Barnes. 348 00:26:36,089 --> 00:26:39,325 �Por qu� no me dijo que Chris era una mujer cuando hablamos antes? 349 00:26:39,689 --> 00:26:40,957 D�game... 350 00:26:41,329 --> 00:26:44,258 �C�mo se sentir�a si su marido la dejara por un hombre? 351 00:26:46,029 --> 00:26:50,600 Bueno, �C�mo se enter� que Chris era en realidad Marion? 352 00:26:52,469 --> 00:26:53,594 Lo lamento tanto. 353 00:26:53,895 --> 00:26:56,044 Te odio, odio tus mentiras. 354 00:26:56,509 --> 00:26:58,907 Lo siento, no s� qu� m�s decirte. 355 00:26:59,008 --> 00:27:02,637 �Pero, s� es cierto que vives en San Lu�s? �Qui�n eres? 356 00:27:02,709 --> 00:27:04,481 Jenn, te ment� s�lo una vez. 357 00:27:04,649 --> 00:27:06,579 Pero no miento cuando digo que te amo. 358 00:27:06,580 --> 00:27:08,280 Tengo que verte. 359 00:27:08,281 --> 00:27:09,681 En persona. 360 00:27:20,409 --> 00:27:23,048 Oye, estamos retrasados. 361 00:27:23,709 --> 00:27:27,907 Es el cumplea�os de tu padre. �No puedes dejar eso por un momento? 362 00:27:28,769 --> 00:27:30,646 �Qu� sucede? 363 00:27:32,249 --> 00:27:35,241 Nada. Ir� por los ni�os. 364 00:27:47,169 --> 00:27:48,507 Hola, mam�. 365 00:27:49,008 --> 00:27:50,408 Por supuesto. 366 00:27:51,109 --> 00:27:53,209 No hay problema, tenemos una gran cantidad de helado. 367 00:27:53,210 --> 00:27:54,410 De acuerdo. 368 00:27:54,749 --> 00:27:58,078 Se olvid� del helado. Ya regreso. 369 00:28:23,329 --> 00:28:25,620 "Gracias por tus amables palabras, Chris. " 370 00:28:25,621 --> 00:28:27,821 "Tienes raz�n. Cuando se acaba se acaba. " 371 00:28:28,022 --> 00:28:29,822 "Y s�lo tienes que ponerle fin. " 372 00:28:40,209 --> 00:28:42,315 El abuelo pedir� un deseo antes. 373 00:28:42,316 --> 00:28:43,860 Esperen, esperen, tengo que pedir un deseo, 374 00:28:43,861 --> 00:28:45,124 tengo que pedir un deseo �de acuerdo? 375 00:28:45,189 --> 00:28:49,646 S�lo un momento. Bueno, a la cuenta de tres. 376 00:28:49,809 --> 00:28:51,925 Uno, dos, tres. 377 00:28:54,649 --> 00:28:56,640 �Lo hicimos! 378 00:29:03,169 --> 00:29:05,772 Se supone que esta es una fiesta de cumplea�os. 379 00:29:06,073 --> 00:29:08,201 �Puedo preguntar qu� est� pasando aqu�? 380 00:29:12,849 --> 00:29:14,500 Bueno, que alguien diga algo. 381 00:29:14,501 --> 00:29:16,301 Papi tom� el celular de mami. 382 00:29:17,249 --> 00:29:19,165 Preg�ntele a su hija. 383 00:29:21,209 --> 00:29:22,912 Es complicado. 384 00:29:23,013 --> 00:29:24,927 No lo es. 385 00:29:27,009 --> 00:29:28,879 Ella tiene un amor�o. 386 00:29:29,349 --> 00:29:31,961 - Con alguien llamado Chris. - �Qu�? 387 00:29:32,929 --> 00:29:36,444 - Muchachos, nos vamos. - Quiero pastel y helado. 388 00:29:36,809 --> 00:29:40,807 �Por qu� en esta familia siempre soy el �ltimo en enterarme de las cosas? 389 00:29:44,209 --> 00:29:45,848 Entonces �Qui�n es �l? 390 00:29:45,849 --> 00:29:47,249 Tienes que dec�rmelo �entiendes? 391 00:29:47,250 --> 00:29:48,550 �Encontraste a otro? 392 00:29:48,609 --> 00:29:50,682 �Es cierto? Porque tambi�n lo s�. 393 00:29:50,749 --> 00:29:54,161 - �No lo hagas aqu�! - No me humilles �Entra en el carro! 394 00:29:54,329 --> 00:29:56,240 Est�s borracho. 395 00:30:02,489 --> 00:30:05,162 Corta la torta, Max. 396 00:30:06,409 --> 00:30:08,400 Corta la torta. 397 00:30:31,729 --> 00:30:33,447 Mam�... 398 00:30:51,649 --> 00:30:52,564 Error de acceso 399 00:31:13,165 --> 00:31:14,065 Error de acceso 400 00:31:20,049 --> 00:31:23,598 Lo lamento, s�lo quer�a disculparme contigo. 401 00:31:23,769 --> 00:31:27,298 Lamento la incomodidad especialmente en el cumplea�os de tu pap�. 402 00:31:27,369 --> 00:31:30,129 Bart, Jenn dijo que la golpeaste. 403 00:31:30,689 --> 00:31:33,565 En el carro, de camino a casa, dijo que la golpeaste. 404 00:31:33,929 --> 00:31:35,905 Jenn miente, es decir... 405 00:31:35,906 --> 00:31:37,806 �No suena eso totalmente loco? 406 00:31:38,669 --> 00:31:40,276 No s� qu� pensar. 407 00:31:41,177 --> 00:31:43,081 �La golpear�a mientras conduce? 408 00:31:43,649 --> 00:31:45,609 �Con los ni�os en el carro? 409 00:31:46,929 --> 00:31:48,924 �Y si ella est� alucinando? 410 00:31:49,089 --> 00:31:51,245 Sabes, estoy realmente preocupado por ella. Necesita ayuda. 411 00:31:51,546 --> 00:31:52,546 Bueno... 412 00:31:53,809 --> 00:31:56,545 Ella est� aqu� ahora, con los chicos. 413 00:31:56,546 --> 00:31:58,084 Y todos... 414 00:31:59,729 --> 00:32:01,679 Todos est�n verdaderamente molestos. 415 00:32:01,849 --> 00:32:03,575 Perfecto. 416 00:32:03,676 --> 00:32:06,127 Ella tiene un amor�o y yo soy el chico malo. 417 00:32:06,969 --> 00:32:08,343 Mira... 418 00:32:08,844 --> 00:32:12,880 Creo que s�lo debemos esperar hasta que la situaci�n se calme �de acuerdo? 419 00:32:13,529 --> 00:32:15,050 Hablaremos ma�ana. 420 00:32:15,051 --> 00:32:16,282 De acuerdo. 421 00:32:26,629 --> 00:32:29,085 Por favor, dime que no le crees. 422 00:32:29,086 --> 00:32:31,247 Necesito que creas en m�. 423 00:32:32,749 --> 00:32:35,043 Estoy cansada. 424 00:32:36,809 --> 00:32:39,118 Vamos a ir a dormir. 425 00:32:50,689 --> 00:32:52,324 Jenn... 426 00:32:53,325 --> 00:32:57,225 S� que al menos tengo parte de la culpa por nuestra situaci�n. 427 00:32:58,089 --> 00:32:59,647 Es por eso que... 428 00:33:01,729 --> 00:33:04,202 - �Qu� es esto? - Una carta. 429 00:33:05,569 --> 00:33:10,768 No soy muy bueno hablando de sentimientos, as� que busqu� asesor�a. 430 00:33:13,089 --> 00:33:15,887 Mira, tengo un cliente, parece muy buena persona. 431 00:33:16,049 --> 00:33:19,837 Es el mejor Psicoterapeuta cl�nico del estado. 432 00:33:20,009 --> 00:33:23,365 Estaba pensando, ya sabes, que tal vez podr�amos... 433 00:33:25,009 --> 00:33:27,000 hablar con �l. 434 00:33:27,169 --> 00:33:29,603 Creo que es demasiado tarde. 435 00:33:29,704 --> 00:33:30,704 �Qu�? 436 00:33:31,809 --> 00:33:33,787 �Es demasiado tarde? 437 00:33:34,988 --> 00:33:38,425 �En verdad quieres tirar a la basura todo lo que hemos logrado? 438 00:33:40,289 --> 00:33:42,260 Bart... 439 00:33:43,161 --> 00:33:45,661 Es hora de terminarlo �no crees? 440 00:33:46,489 --> 00:33:48,207 De acuerdo. 441 00:33:49,408 --> 00:33:51,608 Pero se har� a mi manera. 442 00:33:53,349 --> 00:33:56,678 Cuando te conoc�, solo eras una solitaria sin saber a d�nde ir. 443 00:33:59,389 --> 00:34:01,565 Y cuando te deje... 444 00:34:02,266 --> 00:34:04,466 ...volver�s al mismo lugar donde empezaste. 445 00:34:54,129 --> 00:34:55,642 �Jenn? 446 00:34:56,529 --> 00:34:58,247 �Marion? 447 00:35:05,289 --> 00:35:06,978 Hola, �Est� Chris? 448 00:35:15,689 --> 00:35:19,841 Muy buena compra, estoy segura que estar� muy contenta. Con permiso... 449 00:35:22,329 --> 00:35:23,939 Hola �Es Chris? 450 00:35:23,940 --> 00:35:26,802 Bart, �Est�s llamando a cada n�mero del tel�fono de Jenn? 451 00:35:26,869 --> 00:35:28,161 Puedes apostarlo. 452 00:35:28,729 --> 00:35:29,834 Lo tengo todo resuelto. 453 00:35:29,835 --> 00:35:33,039 Vivir�s conmigo y mi hermana, criaremos a tus ni�os y a mis sobrinos juntas. 454 00:35:33,809 --> 00:35:36,679 Mereces vivir con alguien que ponga tus necesidades primero. 455 00:35:36,849 --> 00:35:38,519 No soy lesbiana. 456 00:35:38,589 --> 00:35:42,001 �Sabes lo raro que es encontrar el amor en este mundo? 457 00:35:45,909 --> 00:35:48,606 �Pero por qu� tuviste que, simular ser otra persona? 458 00:35:48,769 --> 00:35:51,136 Acababa de romper con mi novia y estaba sola. 459 00:35:51,137 --> 00:35:54,799 No ten�a idea que te conocer�a, solo te llam�. 460 00:35:55,269 --> 00:35:57,286 Al principio fue s�lo un juego. 461 00:35:57,887 --> 00:35:59,838 �Es eso lo que haces? �Juegas con las personas? 462 00:36:00,009 --> 00:36:01,773 Lo s�, estoy cansada de juegos. 463 00:36:01,774 --> 00:36:04,243 No puedo asegurarlo, pero soy una experta. 464 00:36:05,209 --> 00:36:06,481 �Qu� quieres decir? 465 00:36:06,482 --> 00:36:08,863 No es peligroso, me gusta jugar con armas. 466 00:36:09,329 --> 00:36:11,627 Pones el arma en mi cabeza, y tratas de halar el gatillo 467 00:36:11,628 --> 00:36:13,600 cuando estemos haciendo ejercicio. 468 00:36:15,349 --> 00:36:17,584 Lo siento, s� que es una locura �de acuerdo? 469 00:36:17,885 --> 00:36:19,322 Es todo lo que me gusta hacer, Jenn. 470 00:36:19,689 --> 00:36:23,038 - No soy as�. S�lo dame la oportunidad... - Tengo que irme. 471 00:36:23,209 --> 00:36:25,022 De acuerdo, �Cu�ndo te volver� a ver? 472 00:36:25,623 --> 00:36:27,523 No puedes volver con �l. 473 00:36:28,129 --> 00:36:30,046 �A�n no hemos terminado! 474 00:36:30,547 --> 00:36:31,547 �Jenn! 475 00:36:50,009 --> 00:36:53,365 Ya est� arreglada. Estaba en muy mal estado. 476 00:36:53,529 --> 00:36:57,044 �Logr� acceso a los mensajes del disco duro? 477 00:36:57,209 --> 00:36:58,445 S�, hab�an muchos. 478 00:36:58,446 --> 00:37:00,918 - �Quiere los detalles? - Ese es su negocio. 479 00:37:01,089 --> 00:37:04,240 Hab�an muchos de un tal Chris, pero de hace mucho tiempo. 480 00:37:04,409 --> 00:37:07,401 Ahora hay cientos de alguien llamada �Marion Barnes? 481 00:37:07,569 --> 00:37:10,959 �Marion? Bien, gracias. 482 00:37:19,769 --> 00:37:23,398 Si est�s tratando de robar mi nuevo celular no est� all�. 483 00:37:24,969 --> 00:37:28,597 Encontr� un boleto de estacionamiento de Alabama en el bolsillo de tu pantal�n. 484 00:37:28,598 --> 00:37:29,598 �Y? 485 00:37:30,369 --> 00:37:31,928 �Por qu� fuiste all�? 486 00:37:31,929 --> 00:37:33,529 A ver a mi mec�nico. 487 00:37:33,889 --> 00:37:35,865 �Sabes? �l es el �nico que trabaja en el Mustang. 488 00:37:35,866 --> 00:37:37,566 E ir a Alabama no es un delito. 489 00:37:37,629 --> 00:37:40,202 - �Fuiste all� con Dara? - �Qu� quieres decir con eso? 490 00:37:40,403 --> 00:37:41,803 T� d�melo. 491 00:37:43,289 --> 00:37:46,406 �Y por qu� no me dices sobre Marion Barnes? 492 00:37:48,609 --> 00:37:50,967 Te dije que lo averiguar�a. 493 00:37:51,129 --> 00:37:54,485 �Qu� eres? Lesbiana. 494 00:37:54,649 --> 00:37:55,586 �No! 495 00:37:55,587 --> 00:37:58,387 Y al menos yo no tengo sexo fuera del matrimonio. 496 00:37:58,388 --> 00:37:59,388 �Por qu� llamaste...? 497 00:37:59,449 --> 00:38:01,104 �No me cuestiones a m�! 498 00:38:01,805 --> 00:38:04,405 Sabes lo que implica tener un amor�o con una mujer. 499 00:38:05,409 --> 00:38:06,643 Este es un pueblo conservador. 500 00:38:06,644 --> 00:38:10,437 �Tienes alguna idea de lo que le est�s haciendo a mi reputaci�n? 501 00:38:12,289 --> 00:38:16,043 No me humillar�s m�s. Me quedo con todo. 502 00:38:16,209 --> 00:38:19,061 Con los ni�os y la casa. 503 00:38:19,562 --> 00:38:21,062 Me obligaste a hacer esto. 504 00:38:21,369 --> 00:38:24,039 T� no te divorcias de m�, yo me divorcio de ti. 505 00:38:38,009 --> 00:38:40,835 Me gustar�a abrir el ata�d. 506 00:38:41,736 --> 00:38:43,619 Mam�, por favor... 507 00:38:43,929 --> 00:38:47,221 �Por qu� no? Hoy en d�a, se puede... 508 00:38:48,329 --> 00:38:50,763 arreglar cualquier cosa. 509 00:38:54,969 --> 00:38:57,278 Probablemente es tu padre. 510 00:39:25,849 --> 00:39:28,682 Era la detective Roche. 511 00:39:31,149 --> 00:39:34,469 Le entregaron el cuerpo a Bart, y �l... 512 00:39:34,470 --> 00:39:36,070 �Y �l qu�...? 513 00:39:36,729 --> 00:39:39,163 Hizo que lo cremaran. 514 00:39:40,769 --> 00:39:42,366 ��Qu�?! 515 00:39:44,489 --> 00:39:46,783 �Eso no era lo que Jenn quer�a! 516 00:39:50,309 --> 00:39:51,918 �l no ten�a el derecho. 517 00:39:59,089 --> 00:40:02,240 - �C�mo pudiste? - Heather... 518 00:40:02,809 --> 00:40:05,612 C�lmate, eso es que lo ella quer�a. �De acuerdo? 519 00:40:05,613 --> 00:40:08,325 Despu�s de todo, lo s�, soy su marido. 520 00:40:08,689 --> 00:40:10,764 Somos su familia. 521 00:40:11,429 --> 00:40:15,102 Fue un asunto de honor. Un deseo que ambos quer�amos. 522 00:40:15,169 --> 00:40:17,285 �De acuerdo? Eso estaba arreglado. 523 00:40:17,449 --> 00:40:21,039 Este es un momento muy duro. Lo siento mucho por su p�rdida. 524 00:40:21,040 --> 00:40:22,740 Mi m�s sentido p�same. 525 00:40:22,741 --> 00:40:23,741 Vamos. 526 00:40:27,289 --> 00:40:29,239 �Te encuentras bien? 527 00:40:30,329 --> 00:40:32,081 Andando. 528 00:40:38,869 --> 00:40:43,597 - Ud. lo autoriz� para destruir pruebas. - No, la autopsia no revel� nada. 529 00:40:43,769 --> 00:40:48,559 Espero que investigue a Bart. �l trat� de atropellar a Jennie. 530 00:40:49,769 --> 00:40:53,000 �Vio cuando sucedi�? �Alguien fue testigo? 531 00:40:53,169 --> 00:40:54,806 �Por qu� me lo dice ahora? 532 00:40:54,807 --> 00:40:57,321 Porque no lo cre� cuando Jenn me lo dijo. 533 00:40:57,889 --> 00:40:59,525 Pero ahora s� lo creo. 534 00:41:00,369 --> 00:41:05,238 Lo confront� sobre Dara, pude olerlo, ten�a el olor de su perfume. 535 00:41:05,809 --> 00:41:07,380 Aqu� vamos de nuevo. 536 00:41:07,981 --> 00:41:10,381 Discutimos durante todo el camino hasta que salimos de la autopista. 537 00:41:11,709 --> 00:41:13,564 �C�mo que pas� sobre tu pie? 538 00:41:13,565 --> 00:41:15,202 �Qu�? �No me crees? 539 00:41:16,069 --> 00:41:17,519 No dije eso. 540 00:41:23,769 --> 00:41:26,559 Me par� detr�s del carro y �l me dijo que me moviera. 541 00:41:26,729 --> 00:41:28,042 Y luego aceler�. 542 00:41:28,643 --> 00:41:30,825 No recuerdo ni cuando me dej� en la v�a. 543 00:41:31,789 --> 00:41:33,930 �Llamaste a la polic�a? 544 00:41:34,531 --> 00:41:35,638 No. 545 00:41:36,329 --> 00:41:37,309 �Por qu� no? 546 00:41:37,310 --> 00:41:39,480 Crees que estoy loca �Verdad? 547 00:41:39,749 --> 00:41:42,042 Heather. Operamos en base a evidencias. 548 00:41:42,043 --> 00:41:43,437 Hasta este punto no hay evidencias... 549 00:41:43,609 --> 00:41:47,079 que nos sugieran que el Dr. Corbin tenga algo que ver con la muerte de su hermana. 550 00:41:47,649 --> 00:41:50,639 - �Han investigado a alguien m�s? - �Se refiere a Chris? 551 00:41:52,729 --> 00:41:55,861 As� que no cree que nos ayude saber del amor�o de Jenn en l�nea. 552 00:41:59,129 --> 00:42:02,768 Pero s�lo trato de proteger a mi hermana. No creo que eso ayude en nada. 553 00:42:04,229 --> 00:42:07,547 Pues, tal vez Ud. deber�a dejarnos decidir eso. 554 00:42:08,529 --> 00:42:11,441 �Van a interrogar a Chris? 555 00:42:12,849 --> 00:42:15,283 S�, lo haremos. 556 00:42:38,289 --> 00:42:40,644 Disculpe. 557 00:42:40,909 --> 00:42:45,564 - Hola. �Busca algunas plantas? - No, en verdad la buscaba a Ud. 558 00:42:45,829 --> 00:42:48,205 �Marion Barnes? 559 00:42:48,306 --> 00:42:49,706 �Es esa su camioneta? 560 00:42:50,329 --> 00:42:52,650 S�. S� es sobre las multas de aparcamiento ir� a la corte. 561 00:42:52,651 --> 00:42:54,766 Es acerca de Jennifer Corbin. 562 00:42:54,929 --> 00:42:58,638 Quiero hablarle sobre el caso. Se dio un disparo en la cabeza. 563 00:42:58,809 --> 00:43:02,802 - Trato de averiguar por qu� se mat�. - �Suicidio? 564 00:43:05,609 --> 00:43:10,046 Tal vez la estuve presionando demasiado para que viviera conmigo. 565 00:43:10,209 --> 00:43:12,962 Hemos tenido un problema. 566 00:43:13,329 --> 00:43:17,805 S� �sobre como minti� simulando ser un hombre? �Chris, correcto? 567 00:43:19,169 --> 00:43:21,078 �Podr�a decirme d�nde estaba la noche del hecho? 568 00:43:21,079 --> 00:43:22,879 - Espere, si cree que yo... - �D�nde estaba? 569 00:43:23,449 --> 00:43:24,215 Aqu�. 570 00:43:24,416 --> 00:43:26,147 �Alguien puede confirmarlo? 571 00:43:30,949 --> 00:43:33,921 Ud. no tiene ninguna jurisdicci�n en San Luis. 572 00:43:46,922 --> 00:43:49,122 - Mi m�s sentido p�same. - Gracias. 573 00:44:07,109 --> 00:44:11,188 Mi hermana amaba a los ni�os que cuidaba. 574 00:44:13,789 --> 00:44:19,122 Me rompe el coraz�n, que los ni�os no tendr�n su bendici�n cada d�a. 575 00:44:22,769 --> 00:44:25,203 En especial, Taylor y Trevor. 576 00:44:27,669 --> 00:44:30,402 Ella sent�a devoci�n por ustedes. 577 00:44:31,609 --> 00:44:34,442 Y los am� m�s que a nada en el mundo. 578 00:44:35,449 --> 00:44:40,159 Y le ruego a Dios, que Uds. recuerden cuanto los amaba. 579 00:44:52,249 --> 00:44:56,686 Gracias por venir. La conclusi�n preliminar es... 580 00:44:56,849 --> 00:44:59,861 que la muerte de Jennifer Corbin fue un suicidio. 581 00:44:59,929 --> 00:45:01,902 Pero las investigaciones contin�an. 582 00:45:01,969 --> 00:45:04,826 La decisi�n oficial de la causa de la muerte por suicidio 583 00:45:04,827 --> 00:45:07,040 se emitir� probablemente en los pr�ximos dos d�as. 584 00:45:07,109 --> 00:45:08,818 Bien, es todo, gracias. 585 00:45:09,889 --> 00:45:13,802 Detective Roche �Qu� pasa si no fue un suicidio? 586 00:45:17,289 --> 00:45:19,090 - Detective Roche. - �S�? 587 00:45:19,091 --> 00:45:20,544 Es un homicidio y Uds. lo saben. 588 00:45:20,545 --> 00:45:22,060 No lo sabemos. 589 00:45:22,689 --> 00:45:26,628 Mir� a Bart en el funeral y se alej�, ni siquiera me mir�. 590 00:45:26,689 --> 00:45:31,160 Mire, Heather, trato de ser paciente, pero no me presione. 591 00:45:31,629 --> 00:45:36,323 Si no tiene evidencias, por favor, d�jeme hacer mi trabajo �de acuerdo? 592 00:45:43,629 --> 00:45:46,484 Pasa, Heather, Yo solo estaba... viendo la televisi�n. 593 00:45:53,389 --> 00:45:55,967 - �D�nde est�n los chicos? - Durmiendo. 594 00:45:56,829 --> 00:45:58,613 �D�nde est� Bobby? 595 00:45:58,614 --> 00:45:59,826 Est� afuera. 596 00:46:01,669 --> 00:46:03,714 �Mataste a mi hermana? 597 00:46:04,615 --> 00:46:05,948 Necesitas ayuda. 598 00:46:06,109 --> 00:46:08,242 Bart, s� que Jenn no se suicid�. 599 00:46:10,009 --> 00:46:13,718 Nunca he estado tan segura sobre mi hermana. 600 00:46:13,889 --> 00:46:16,143 No existe el tal Chris. 601 00:46:17,144 --> 00:46:18,728 Chris es una mujer. 602 00:46:18,889 --> 00:46:22,268 Tu hermana ten�a un amor�o con una mujer. �Sab�as eso? 603 00:46:22,929 --> 00:46:24,516 Correos electr�nicos. 604 00:46:24,517 --> 00:46:26,717 El nombre de su amante es Marion Barnes. 605 00:46:29,509 --> 00:46:32,813 No tienes ni idea de qui�n era tu hermana. 606 00:46:32,814 --> 00:46:34,519 O lo que era. 607 00:46:34,969 --> 00:46:38,405 Y no tienes ni idea por lo que he pasado. 608 00:47:11,729 --> 00:47:13,959 Lily Ann... Hola. 609 00:47:16,569 --> 00:47:19,003 - �Est�s bien? - No. 610 00:47:21,529 --> 00:47:25,008 Habl� con mi prima, ella est� aqu� por negocios. 611 00:47:25,069 --> 00:47:29,244 Hablamos del funeral y lo que ha sucedido. 612 00:47:29,409 --> 00:47:32,719 Estudi� en el mismo instituto con Bart. 613 00:47:32,920 --> 00:47:33,920 Y me dijo... 614 00:47:34,489 --> 00:47:37,202 Me dijo que �l ten�a una novia all�. 615 00:47:38,569 --> 00:47:40,888 Y que tambi�n se suicid�. 616 00:47:41,649 --> 00:47:44,402 Se peg� un disparo en la cabeza. 617 00:47:47,489 --> 00:47:49,764 Su nombre era Dolly Hearn. 618 00:47:50,969 --> 00:47:54,359 - �Qui�n era ella? - Una estudiante de Odontolog�a. 619 00:47:54,529 --> 00:47:58,283 Cuando conoci� a Bart, la relaci�n pronto se puso seria. 620 00:47:58,849 --> 00:48:01,124 Al igual que con Jenn. 621 00:48:01,925 --> 00:48:03,306 Cu�ntame todo. 622 00:48:05,149 --> 00:48:09,361 Bueno. Sucedi� Universidad de Georgia en los a�os 80. 623 00:48:10,029 --> 00:48:14,444 Los estudiantes practicaban entre ellos. Ella y Bart eran compa�eros de estudio. 624 00:48:14,709 --> 00:48:17,040 �A qui�n hay que matar para obtener un diagn�stico? 625 00:48:17,209 --> 00:48:18,757 Gracias por tu ayuda. 626 00:48:19,258 --> 00:48:21,718 Es cuesti�n de serenidad, no te pongas nerviosa. 627 00:48:24,949 --> 00:48:26,822 Recuerdo mi primer a�o. 628 00:48:26,923 --> 00:48:29,127 No pod�a conseguir a nadie con quien practicar. 629 00:48:29,589 --> 00:48:33,328 Tuve que tocar puertas, rogarle a las se�oras mayores. 630 00:48:33,489 --> 00:48:37,641 - Eso te hizo tan valiente. - Solo cuando estoy contigo. 631 00:48:41,889 --> 00:48:44,119 Abre la boca. 632 00:48:50,329 --> 00:48:52,359 La cena en verdad fue estupenda. 633 00:48:52,529 --> 00:48:55,407 Vamos. �Hamburguesas y papas fritas? 634 00:48:55,569 --> 00:48:58,606 Bueno, la compa��a fue estupenda. 635 00:49:01,649 --> 00:49:05,642 - �Tu compa�era de habitaci�n est�? - S�, por desgracia. 636 00:49:06,309 --> 00:49:10,007 - �Y el tuyo? - S�. Me temo. 637 00:49:18,629 --> 00:49:22,407 Dolly �Por qu� hacemos solas la remodelaci�n? ��ngela no va a ayudar? 638 00:49:22,569 --> 00:49:26,084 �ngela est� en la biblioteca, el gran examen es ma�ana. 639 00:49:26,249 --> 00:49:29,559 - Bueno, ella no encontrar� a Bart. - �Qu� opinas de Bart? 640 00:49:29,729 --> 00:49:31,738 Es como Billy Idol, solo que con m�s clase. 641 00:49:31,739 --> 00:49:33,539 - �Billy Idol? - �C�llate! 642 00:49:33,609 --> 00:49:37,318 - A Tabita le agrada. - S�, porque es un alocado. 643 00:49:37,489 --> 00:49:41,402 - En verdad me agrada Bart. - Cre� que me pediste mi opini�n. 644 00:49:43,929 --> 00:49:48,844 Es agradable, solo no te apresures. No hay necesidad de casarse. 645 00:49:49,009 --> 00:49:51,846 - P�salo bien primero, - Tendr� mucha diversi�n. 646 00:49:52,247 --> 00:49:53,647 S�. 647 00:49:56,989 --> 00:49:59,777 �Te dije que eres una de las mujeres m�s bellas que he visto? 648 00:49:59,849 --> 00:50:03,637 - �Como una docena de veces? - Me encanta ver tus ojos. 649 00:50:03,709 --> 00:50:05,215 �No te has dado cuenta de algo importante? 650 00:50:05,216 --> 00:50:09,078 Para ser un buen profesional, debes tener una buena reputaci�n. 651 00:50:09,249 --> 00:50:11,769 Y el �nico modo de hacerlo es tomando las decisiones correctas. 652 00:50:11,770 --> 00:50:14,926 Ya sabes una buena familia, la esposa adecuada... 653 00:50:15,089 --> 00:50:17,523 - �La esposa adecuada? - S�. 654 00:50:17,689 --> 00:50:19,900 Es decir, alguien que te apoye, 655 00:50:20,301 --> 00:50:22,558 que te represente bien en las situaciones sociales. 656 00:50:23,529 --> 00:50:26,642 Es bueno saberlo. Porque debo elegir el marido adecuado. 657 00:50:27,509 --> 00:50:29,926 - Debo ir al laboratorio. - �Hasta cuando te quedar�s? 658 00:50:30,089 --> 00:50:34,002 - De tres a cinco �por qu�? - Me gusta saber d�nde est�s. 659 00:50:37,469 --> 00:50:39,329 Vete ya, est�s retrasada. 660 00:51:10,689 --> 00:51:13,487 - Hola. - �C�mo est�s? 661 00:51:13,849 --> 00:51:18,006 Ahora tengo una clase, pero podemos vernos m�s tarde. 662 00:51:19,209 --> 00:51:20,961 Nos vemos. 663 00:51:22,629 --> 00:51:26,124 - �De d�nde vienes? - Entrega para Dolly Hearn. 664 00:51:27,809 --> 00:51:32,280 �Sabes? no soy bueno hablando de mis sentimientos, as� que los escrib�. 665 00:51:33,769 --> 00:51:39,082 Ciertas cosas son importantes para m� en nuestra relaci�n. Como la confianza. 666 00:51:39,249 --> 00:51:40,299 �Confianza? 667 00:51:40,500 --> 00:51:42,280 Ese tipo al que abrazaste... 668 00:51:42,281 --> 00:51:43,481 Mira, pues, yo... 669 00:51:44,529 --> 00:51:45,748 �Me est�s siguiendo? 670 00:51:45,849 --> 00:51:48,907 Ya te lo dije, me gusta saber d�nde est�s. 671 00:51:49,729 --> 00:51:53,324 No me gusta. No soy de tu propiedad. 672 00:51:53,489 --> 00:51:57,402 �Ese tipo? se llama Clark. Es mi compa�ero de estudios igual que Travis. 673 00:51:57,569 --> 00:52:01,357 Lo abrac�, �y qu�? soy amistosa, as� soy yo. 674 00:52:01,529 --> 00:52:04,487 Alguien dir�a que eso significa algo m�s. 675 00:52:07,329 --> 00:52:10,958 �Sabes qu�? hemos terminado. 676 00:52:11,889 --> 00:52:13,561 No. 677 00:52:13,729 --> 00:52:17,608 T� no rompes conmigo. Yo rompo contigo. 678 00:52:17,969 --> 00:52:19,619 Tienes serios problemas. 679 00:52:20,220 --> 00:52:22,182 Y t� no puedes ser dentista. 680 00:52:39,689 --> 00:52:44,683 - �C�mo se llama el chico nuevo? - Bill. �l es muy lindo, pero... 681 00:52:44,849 --> 00:52:49,684 - Adam y yo estamos muy conectados. - Es una dif�cil decisi�n. 682 00:52:49,849 --> 00:52:52,409 �Por qu� est� abierta la puerta trasera? 683 00:52:57,569 --> 00:52:59,400 �Tabita? 684 00:53:00,569 --> 00:53:02,524 �Tabita? 685 00:53:03,225 --> 00:53:05,779 - Se ha ido. - No parece haber desaparecido. 686 00:53:06,049 --> 00:53:10,079 Bart ha estado aqu�. Puedo sentirlo, �l hizo esto. 687 00:53:11,269 --> 00:53:14,684 - Tal vez la gata se escap�. - No, Bart se la llev�. 688 00:53:14,849 --> 00:53:18,205 Es una manera enfermiza de vengarse de m� por haberlo dejado. 689 00:53:18,369 --> 00:53:21,725 - �Est�s bien? - S� pero los lentes de contacto... 690 00:53:27,809 --> 00:53:29,781 �Qu� crees que es este olor? 691 00:53:31,382 --> 00:53:33,163 Huele como a fijador de cabello. 692 00:53:34,164 --> 00:53:35,164 Bart. 693 00:53:35,309 --> 00:53:38,038 Est� loco. Pudo haberme dejado ciega. 694 00:53:39,889 --> 00:53:43,484 �C�mo puedo hacer esto, si ni siquiera veo bien? 695 00:53:53,129 --> 00:53:55,962 Mi proyecto dental, desapareci�. 696 00:53:57,089 --> 00:54:00,518 Mi semestre completo depende de eso. Bart... 697 00:54:00,689 --> 00:54:03,249 - Vamos, �en verdad crees... - �S�! 698 00:54:03,409 --> 00:54:06,128 Ir� a hablar con los de seguridad. 699 00:54:07,769 --> 00:54:09,441 �Y ahora qu�? 700 00:54:11,049 --> 00:54:15,843 Bueno, dos mujeres de su vida han muerto de una lesi�n similar. 701 00:54:16,409 --> 00:54:19,524 - Ambas fueron por suicidio. - �No arrestar�n a Bart? 702 00:54:19,689 --> 00:54:20,914 Ojal� fuera tan f�cil. 703 00:54:20,915 --> 00:54:24,126 Antes d�jeme ver si puedo lograr que el Condado de Richmond reabra el caso. 704 00:54:24,289 --> 00:54:26,899 Le har� saber si algo sucede. 705 00:54:27,200 --> 00:54:28,919 Bueno, �Cu�nto tiempo tomar�? 706 00:54:29,589 --> 00:54:32,202 El tiempo que haga falta �de acuerdo? 707 00:54:32,203 --> 00:54:33,958 De acuerdo, detective. 708 00:54:40,789 --> 00:54:42,281 �Qu�? 709 00:54:43,149 --> 00:54:46,158 Es seguro que Corbin, estar� cerca a ella y lo sabes. 710 00:54:51,069 --> 00:54:53,624 Mientras esper�bamos por la causa oficial de la muerte de Jennifer Corbin... 711 00:54:53,625 --> 00:54:56,025 Ha surgido un caso parecido en el Condado de Richmond 712 00:54:56,089 --> 00:54:59,205 durante los a�os 80, en torno a la misteriosa muerte 713 00:54:59,206 --> 00:55:00,958 de la estudiante de odontolog�a Dolly Hearn 714 00:55:01,129 --> 00:55:03,801 quien manten�a una relaci�n con el Dr. Bart Corbin. 715 00:55:05,929 --> 00:55:06,750 Hola. 716 00:55:07,051 --> 00:55:09,239 Est�n hablando de Dolly Hearn en las noticias. 717 00:55:09,809 --> 00:55:10,724 �De qu� hablaban? 718 00:55:10,925 --> 00:55:13,084 No lo s�, algo relacionado con reabrir el caso. 719 00:55:13,249 --> 00:55:15,805 De tu relaci�n con ella o algo as�. 720 00:55:15,806 --> 00:55:16,806 �Qu� est� pasando? 721 00:55:17,529 --> 00:55:19,319 No lo s�. 722 00:55:20,020 --> 00:55:21,620 No lo s�. 723 00:55:34,129 --> 00:55:35,401 Chicos... 724 00:55:37,649 --> 00:55:42,086 Hay gente mala que puede decir cosas malas de su papi. 725 00:55:42,649 --> 00:55:44,828 Cosas que no son ciertas. 726 00:55:44,829 --> 00:55:48,665 Y ellos incluso van a hacerles algunas preguntas. 727 00:55:49,529 --> 00:55:52,780 Pero nosotros sabemos que yo no hubiera hecho nada para da�ar a su mami. 728 00:55:53,381 --> 00:55:54,681 �Correcto? 729 00:55:55,289 --> 00:55:59,487 As� que, si esa gente mala habla con ustedes 730 00:55:59,649 --> 00:56:03,164 quiero que les digan que su papi jam�s le habr�a hecho da�o a su mami. 731 00:56:03,329 --> 00:56:06,958 Es la verdad, y necesito que hagan eso por m�. �De acuerdo? 732 00:56:07,229 --> 00:56:08,881 Muy bien, papi. 733 00:56:09,582 --> 00:56:10,882 De acuerdo. 734 00:56:12,049 --> 00:56:13,522 �Saben lo qu� debemos hacer? 735 00:56:13,623 --> 00:56:16,798 Debemos visitar a mi pap�, irnos a Kentucky para que vean a su abuelo. 736 00:56:16,969 --> 00:56:18,891 No hemos ido en mucho tiempo �qu� les parece? 737 00:56:18,892 --> 00:56:20,482 Creo que debemos ir. 738 00:56:32,049 --> 00:56:34,927 - �Hola? - T�a Heather, soy yo. 739 00:56:35,089 --> 00:56:36,920 Taylor, hola. 740 00:56:37,089 --> 00:56:39,998 Pap� va a llevarnos a Kentucky. 741 00:56:48,809 --> 00:56:50,197 Detective Roche. 742 00:56:50,198 --> 00:56:52,085 Detective, le habla Heather. 743 00:56:52,649 --> 00:56:56,367 Bart se va del Estado y se lleva a los ni�os. Tiene que detenerlo. 744 00:56:56,529 --> 00:56:58,541 Desafortunadamente �l puede llevarse a los ni�os a donde quiera. 745 00:56:58,542 --> 00:57:00,886 Estamos tras la pista, estar� en contacto. 746 00:57:03,969 --> 00:57:06,647 Todo lo que estoy diciendo es que por la cantidad de similitudes 747 00:57:06,648 --> 00:57:10,124 esperaba que al menos considerara reabrir el caso Hearn. 748 00:57:10,289 --> 00:57:11,945 No es tan sencillo. 749 00:57:12,046 --> 00:57:14,999 Toda la evidencia en el caso Hearn era circunstancial. 750 00:57:15,169 --> 00:57:17,501 En definitiva, no puedo hallar un m�vil que requiera investigar m�s. 751 00:57:17,502 --> 00:57:19,602 As� que no creo pertinente volver a revisar la escena del crimen. 752 00:57:20,269 --> 00:57:22,129 �Al menos puedo echar un vistazo a lo que tiene? 753 00:57:22,489 --> 00:57:24,678 Ten�a raz�n, hizo un buen trabajo. 754 00:57:30,649 --> 00:57:34,198 - �Podemos pagar las cuentas? - S�, saldremos adelante de alg�n modo. 755 00:57:36,569 --> 00:57:38,480 Dara Prentice... 756 00:57:38,649 --> 00:57:41,527 T� eres mi �ngel de la guarda. 757 00:57:42,489 --> 00:57:46,004 - �Cu�nto tiempo te ir�s? - Un par de semanas. 758 00:57:46,169 --> 00:57:49,844 Ya sabes, los ni�os necesitan salir de todo esto. 759 00:57:50,209 --> 00:57:52,079 Voy a extra�arte. 760 00:58:30,009 --> 00:58:33,763 Hola, Bart. S�, ella est� aqu�, pero no quiere hablar contigo. 761 00:58:33,929 --> 00:58:36,046 �Por qu� me acusa de todas esas locuras? 762 00:58:36,047 --> 00:58:39,622 Bart, no llames m�s. Tengo que irme �de acuerdo? adi�s. 763 00:59:11,489 --> 00:59:13,622 Hola te habla Dolly, deja tu mensaje. 764 00:59:14,089 --> 00:59:17,401 Soy yo. Muy bien, debes estar en la escuela. 765 00:59:17,869 --> 00:59:20,606 No puedo llevarte a la fiesta de esta noche. 766 00:59:20,769 --> 00:59:24,125 �Hola! Hola, Dolly. 767 00:59:26,269 --> 00:59:28,966 �Te dormiste frente al televisor de nuevo? 768 00:59:29,529 --> 00:59:30,460 Tengo hambre... 769 00:59:30,529 --> 00:59:32,947 No puedo llevarte a la fiesta de esta noche. 770 00:59:33,948 --> 00:59:35,348 Lo siento. 771 00:59:38,869 --> 00:59:41,727 Revis� esto con su experto en salpicaduras de sangre, mire esto. 772 00:59:42,289 --> 00:59:46,440 Esta foto es de la escena del crimen original, y esta es de mi simulaci�n. 773 00:59:46,609 --> 00:59:49,944 La sangre en la original, va hacia la izquierda de la cabeza 774 00:59:51,145 --> 00:59:53,245 En mi simulaci�n, va hacia la derecha. 775 00:59:53,609 --> 00:59:57,400 Si se dispar� en esa posici�n, la sangre tendr�a que ir hacia la derecha. 776 00:59:57,569 --> 00:59:59,966 �Est� diciendo que el cad�ver fue trasladado despu�s del disparo? 777 00:59:59,967 --> 01:00:01,167 Exactamente. 778 01:00:01,329 --> 01:00:05,605 Ud. dijo que necesita nueva evidencia para reabrir el caso. Pues, aqu� est�. 779 01:00:08,489 --> 01:00:10,322 Necesitaremos m�s que esto. 780 01:00:10,423 --> 01:00:11,623 De acuerdo. 781 01:00:12,289 --> 01:00:14,999 �Qu� hay si volvemos a interrogar a la gente de la investigaci�n original? 782 01:00:15,369 --> 01:00:16,807 Eso fue hace m�s de 20 a�os. 783 01:00:16,808 --> 01:00:17,508 Comisario... 784 01:00:17,608 --> 01:00:20,327 No me queda mucho tiempo. Tiene que intentarlo. 785 01:00:33,369 --> 01:00:34,919 �Est�s seguro que esto es una buena idea? 786 01:00:34,920 --> 01:00:35,820 S�. 787 01:00:35,889 --> 01:00:39,284 Los ni�os lo han pasado dif�cil. Tenemos que irnos. 788 01:00:44,149 --> 01:00:46,682 - Eres... - �Qu� soy? 789 01:00:49,409 --> 01:00:51,127 Continua. 790 01:00:51,969 --> 01:00:53,641 T� continua. 791 01:00:59,269 --> 01:01:02,764 - Gracias por venir, Dr. Bradshaw. - Ud. no me dio otra opci�n, detective. 792 01:01:15,449 --> 01:01:17,643 - �D�nde est� Taylor? - Adentro. 793 01:01:17,809 --> 01:01:22,758 Bart era un obseso del control. Lo que llamo un s�ntoma de baja autoestima. 794 01:01:23,129 --> 01:01:24,585 �A qu� se refiere, Doctor? 795 01:01:24,586 --> 01:01:26,444 Sol�a estar obsesionado por las apariencias. 796 01:01:26,609 --> 01:01:28,727 Uno ten�a que hacer las cosas a su manera para asegurarse de proyectar 797 01:01:28,728 --> 01:01:30,966 lo que �l llamaba "la imagen correcta". 798 01:01:31,129 --> 01:01:34,201 - �Dir�a que es amigo suyo? - No. 799 01:01:35,569 --> 01:01:37,005 No ten�a ninguno. 800 01:01:37,169 --> 01:01:40,234 Es gracioso, uno podr�a pensar que ten�a amigos, pero no. 801 01:01:40,535 --> 01:01:42,040 Supongo que siento l�stima por �l. 802 01:01:42,209 --> 01:01:44,279 �Taylor! 803 01:01:50,609 --> 01:01:52,964 Oye. Vamos, debemos irnos. 804 01:01:53,529 --> 01:01:57,008 - No puedo encontrar mi otro zapato. - �D�nde lo viste por �ltima vez? 805 01:02:01,849 --> 01:02:04,682 Vamos, usa estos. 806 01:02:05,909 --> 01:02:07,526 �Qu� hay con su historial de citas? 807 01:02:07,527 --> 01:02:09,027 Hasta d�nde s�, inicialmente �l... 808 01:02:09,089 --> 01:02:13,167 Estaba saliendo con una chica, Shelly Mansfield. 809 01:02:13,529 --> 01:02:17,242 Todo iba aparentemente bien, pero entonces ella lo dej�. 810 01:02:17,409 --> 01:02:21,288 Se sinti� humillado y dijo que no le volver�a a suceder. 811 01:02:22,049 --> 01:02:25,681 A partir de entonces, s�lo sal�a con chicas que pudiera controlar. 812 01:02:25,849 --> 01:02:27,301 En eso se equivoc� con Dolly. 813 01:02:27,602 --> 01:02:29,842 �Por qu� Bart segu�a acosando a Dolly despu�s que termin� con �l? 814 01:02:30,309 --> 01:02:34,287 �l era un buen amigo. Solo cre� que estaba despechado. 815 01:02:35,369 --> 01:02:36,586 �Qu� piensa usted? 816 01:02:36,587 --> 01:02:38,759 Le dije en juego que era un psic�pata. 817 01:02:38,929 --> 01:02:43,798 C�lmate hombre. As� podr�s hallar otra chica que te guste. 818 01:02:43,969 --> 01:02:45,596 �Puedes creer lo de esa puta? 819 01:02:46,097 --> 01:02:48,121 Me intereso por alguien, no busco a nadie m�s 820 01:02:48,589 --> 01:02:52,077 y en un minuto, apenas terminamos ya anda con ese desgraciado. 821 01:02:52,249 --> 01:02:54,080 D�jalo as�, hombre. 822 01:03:00,489 --> 01:03:02,480 �Cu�l es tu...? 823 01:03:04,789 --> 01:03:07,606 Habl� con Ud. sobre este caso hace 20 a�os. 824 01:03:07,969 --> 01:03:10,047 �Y nunca me dijo nada de eso entonces? 825 01:03:10,148 --> 01:03:12,659 Hablamos sobre la muerte de Dolly, nadie mencion� un asesinato. 826 01:03:12,829 --> 01:03:15,197 Porque Ud. dijo que era un suicidio. 827 01:03:15,869 --> 01:03:19,203 �De qu� clase de cosas locas habl� Bart? 828 01:03:22,189 --> 01:03:25,365 Un par de noches despu�s que Dolly lo dej�... 829 01:03:25,729 --> 01:03:29,942 Vino a m� casa... se comport� de forma muy extra�a. 830 01:03:31,009 --> 01:03:34,722 Dijo que hab�a esperado a Dolly con un arma cargada. 831 01:03:34,889 --> 01:03:37,608 �Testificar� eso en la corte? 832 01:03:37,769 --> 01:03:39,600 S�. 833 01:03:39,769 --> 01:03:41,282 �Y bien? 834 01:03:45,429 --> 01:03:47,262 Vamos muchachos, andando. Entren al carro. 835 01:03:51,289 --> 01:03:54,759 Dr. Corbin, parece que llegamos justo a tiempo. 836 01:03:56,929 --> 01:04:00,483 El Condado de Richmond ha reabierto el caso de Dolly Hearn. 837 01:04:01,049 --> 01:04:04,186 Le digo porque ha estado interesado personalmente en la muerte de su esposa. 838 01:04:04,449 --> 01:04:06,363 Es bueno saberlo. 839 01:04:06,529 --> 01:04:08,679 Nada que ver. Las investigaciones contin�an. 840 01:04:09,449 --> 01:04:11,802 Y por orden de la Corte no debe alejarse m�s de 80 kil�metros 841 01:04:11,803 --> 01:04:13,820 del Condado de Gwinnett durante los pr�ximos 7 d�as. 842 01:04:14,089 --> 01:04:17,562 La Agencia de Bienestar Infantil est� aqu�. Tambi�n es una orden de la Corte. 843 01:04:18,329 --> 01:04:21,085 Sus hijos se quedar�n con su t�a y su t�o. 844 01:04:21,749 --> 01:04:25,322 - Pueden quedarse conmigo. - Fue decisi�n de la Corte. 845 01:04:25,489 --> 01:04:28,925 Lo siento Bobby, esto no tiene que ver contigo. Vamos, Trev. 846 01:04:32,209 --> 01:04:34,463 - Supongo que sabes que te amo. - S�. 847 01:04:34,464 --> 01:04:35,464 Nos vemos pronto. 848 01:04:36,449 --> 01:04:38,644 Vamos, Trevor. 849 01:04:41,249 --> 01:04:44,047 Espero que est�s contenta, Heather. 850 01:04:46,049 --> 01:04:49,027 Cuando mi nombre quede limpio, espero que puedan perdonarme. 851 01:04:54,869 --> 01:04:58,762 Bart, eres mi hermano. Si dices que eres inocente, te creo. 852 01:05:27,189 --> 01:05:28,815 �Necesita ayuda? 853 01:05:31,616 --> 01:05:32,841 �Qu� diablos hace en mi casa? 854 01:05:32,909 --> 01:05:36,484 La puerta del frente estaba abierta. Toqu�, pero nadie abri�. 855 01:05:36,649 --> 01:05:40,340 O� la m�sica y me sent� preocupada por su seguridad, Sr. Corbin. 856 01:05:41,109 --> 01:05:43,981 �Sabe? No entiendo por qu� su hermano no quiere hablar conmigo. 857 01:05:44,049 --> 01:05:47,043 Pues, �Qu� esperaba? Ud. le quit� a los ni�os. 858 01:05:47,209 --> 01:05:48,821 Fue decisi�n de la Corte, no m�a. 859 01:05:48,822 --> 01:05:49,822 S�, claro. 860 01:05:50,289 --> 01:05:53,006 Mire, si no trae una orden, le sugiero que se vaya. 861 01:05:53,169 --> 01:05:55,929 En verdad me gustar�a hablar con su hermano. 862 01:05:56,089 --> 01:05:59,122 Mire, necesito su ayuda para aclarar este l�o. 863 01:06:01,369 --> 01:06:03,078 �Parezco su secretaria? 864 01:06:03,549 --> 01:06:08,118 Su abogado me dijo que habl� demasiado. Ahora, �l sigue su consejo y no habla. 865 01:06:08,789 --> 01:06:10,798 Ud. puede ayudarme a ayudarlo. 866 01:06:10,799 --> 01:06:14,080 �Hay algo que pueda decirme que me ayude a hacerlo? 867 01:06:14,549 --> 01:06:16,138 Quiero que se vaya ahora. 868 01:06:28,789 --> 01:06:30,998 Seguiremos con el plan B. 869 01:06:33,699 --> 01:06:34,899 Correcto. 870 01:06:39,729 --> 01:06:43,768 Buenas tardes. Ha habido un giro en el caso de Jennifer Corbin. 871 01:06:43,929 --> 01:06:48,878 Por la posici�n del arma, la autopsia revel� que no hab�a actividad cerebral... 872 01:06:49,049 --> 01:06:51,936 Ella habr�a sido incapaz de sostener el arma 873 01:06:51,937 --> 01:06:55,921 Haciendo que en esa posici�n del arma sea imposible hablar de suicidio. 874 01:06:56,289 --> 01:07:00,287 Por lo tanto, el forense ha determinado que la causa de la muerte es asesinato. 875 01:07:00,288 --> 01:07:01,288 Detective... 876 01:07:01,809 --> 01:07:02,867 Por fin. 877 01:07:02,929 --> 01:07:07,522 Eso no es cierto. El Sr. Corbin es simplemente una persona de inter�s. 878 01:07:07,889 --> 01:07:09,057 No puedo creer esto. 879 01:07:09,058 --> 01:07:10,459 �Es Bart Corbin sospechoso? 880 01:07:10,529 --> 01:07:13,696 Bueno, el Condado de Richmond est� m�s all� de mi jurisdicci�n, 881 01:07:13,697 --> 01:07:15,925 as� que no puedo hablar de los detalles... 882 01:07:16,089 --> 01:07:17,837 pero aqu� en el Condado de Gwinnett, 883 01:07:17,838 --> 01:07:21,322 debe quedar claro en un 100% que el Sr. Corbin no es sospechoso. 884 01:07:21,889 --> 01:07:23,142 Puta. 885 01:07:23,743 --> 01:07:26,519 �Qu�? no eres sospechoso. 886 01:07:26,989 --> 01:07:29,645 �Qu� crees que significa "persona de inter�s"? 887 01:07:31,649 --> 01:07:33,480 �Oye! �Oye! 888 01:07:34,049 --> 01:07:37,039 ��Bart qu� te pasa?, a�n estoy pagando esa cosa! 889 01:07:48,009 --> 01:07:50,721 Bueno, me alegra que finalmente se decidiera a hablar conmigo. 890 01:07:50,722 --> 01:07:52,522 Voy a acusarla de hostigamiento. 891 01:07:52,589 --> 01:07:55,746 Sr. Corbin, me tom� mucho trabajo verificar que Ud. no es sospechoso. 892 01:07:55,747 --> 01:07:57,265 No trate de jugar conmigo, detective. 893 01:07:57,329 --> 01:07:59,645 - No es lo suficientemente buena. - �C�mo dice? 894 01:07:59,646 --> 01:08:02,046 �Y si piensa que creo lo del informe del forense? 895 01:08:02,309 --> 01:08:06,600 �Por un minuto?... Soy m�dico, s� c�mo son las cosas. 896 01:08:06,669 --> 01:08:08,366 Usted es un dentista. 897 01:08:08,529 --> 01:08:13,523 Si tiene las agallas para acusarme, buscar� a 10 expertos para rebatir ese informe. 898 01:08:14,089 --> 01:08:16,362 Creo que Jenn se suicid�. 899 01:08:18,689 --> 01:08:23,517 Me culpo por eso. Si cree que es asesinato, investigue a Marion Barnes. 900 01:08:23,689 --> 01:08:26,206 - La estamos investigando. - �Entonces por qu� vino a m�? 901 01:08:26,269 --> 01:08:28,899 Usted vino a m�, esta es mi casa. 902 01:08:29,000 --> 01:08:31,800 D�game de nuevo lo que hizo la noche que Jenn fue asesinada. 903 01:08:35,889 --> 01:08:39,165 De acuerdo... Voy a hacerlo por tratarse de usted. 904 01:08:40,969 --> 01:08:45,126 Sal�. Fui al Wild Wing y tom� un poco. 905 01:08:45,489 --> 01:08:49,077 Eran cerca de la 1:30, fui a casa de Bobby. 906 01:08:49,949 --> 01:08:53,003 Hice muchas llamadas desde mi celular. Muchas personas pueden corroborarlo. 907 01:08:53,169 --> 01:08:56,453 Muy bien. Bobby dijo que no lleg� sino hasta las tres A.M. 908 01:08:56,554 --> 01:08:59,085 No se demoran 90 minutos del Wild Wing hasta la casa de Bobby. 909 01:08:59,549 --> 01:09:03,447 No pude encontrar la copia de mi llave, as� que dorm�a en el carro. 910 01:09:04,509 --> 01:09:06,362 Cuando hizo demasiado fr�o, lo llame por tel�fono. 911 01:09:06,529 --> 01:09:10,051 �As� que se qued� en el carro durante m�s de una hora 912 01:09:10,052 --> 01:09:12,825 en una noche tan un fr�a que hubo advertencia de helada? 913 01:09:12,989 --> 01:09:14,561 Puse el calentador. 914 01:09:15,962 --> 01:09:17,779 Pens� que dijo que ten�a fr�o. 915 01:09:22,729 --> 01:09:24,741 Siga as�, detective. 916 01:09:25,342 --> 01:09:26,942 Para que pueda acusarla por hostigamiento. 917 01:09:27,009 --> 01:09:31,480 Y la pr�xima vez que d� una conferencia de prensa, recuerde 918 01:09:31,849 --> 01:09:33,924 Es Dr. Corbin. 919 01:09:41,849 --> 01:09:43,399 �D�nde est�n los pacientes? 920 01:09:43,569 --> 01:09:44,894 Eres inocente �Verdad? 921 01:09:44,895 --> 01:09:46,738 �C�mo puedes preguntarme eso? 922 01:09:46,739 --> 01:09:48,739 De toda la gente pens� que pod�a contar contigo. 923 01:09:49,009 --> 01:09:53,207 - Bart... - Muy bien. �nete a la caza de brujas. 924 01:09:53,769 --> 01:09:57,567 - Pens� que te preocupabas por m�. - Lo hago, mucho. 925 01:09:58,029 --> 01:10:00,960 Cr�eme cuando te digo que no he hecho nada malo. 926 01:10:01,229 --> 01:10:04,166 Esto se acabar�, muy pronto. Te lo prometo. 927 01:10:04,329 --> 01:10:07,366 Tr�eme un caf� ahora. 928 01:10:08,809 --> 01:10:10,314 �Qu� tan lejos llegar�s? 929 01:10:10,615 --> 01:10:13,637 �Dejar a los ni�os sin seguro de salud? 930 01:10:13,809 --> 01:10:17,848 - Dime que no lo hiciste. - No es as�. Se llev� a los ni�os. 931 01:10:18,809 --> 01:10:20,364 - �Que no quiero pagar el seguro? - �Bart! 932 01:10:21,969 --> 01:10:23,499 �Ves pacientes aqu�? 933 01:10:23,500 --> 01:10:26,500 �Sabes que debo trabajar tiempo extra en otra cl�nica s�lo para pagar las cuentas? 934 01:10:26,969 --> 01:10:29,078 Estamos hablando de tus hijos. 935 01:10:29,249 --> 01:10:32,878 Dara, las cosas no siempre son lo que parecen con Bart. 936 01:10:40,149 --> 01:10:42,568 Muchas gracias. Ves lo que hiciste. 937 01:10:42,929 --> 01:10:45,323 No he hecho nada. 938 01:10:51,069 --> 01:10:55,406 No somos capaces de relacionarlo con la escena del crimen o un arma. 939 01:10:56,569 --> 01:10:59,084 �Puede extender el Juez la prohibici�n de viaje? 940 01:10:59,449 --> 01:11:01,968 No, no es probable. 941 01:11:03,649 --> 01:11:07,403 Entonces Bart se librar� del cargo de asesinato. Por segunda vez. 942 01:11:07,669 --> 01:11:09,091 Mire... 943 01:11:09,892 --> 01:11:12,306 El Sistema Judicial es imperfecto. 944 01:11:14,289 --> 01:11:17,725 - Hola, Taylor. - Mi papi mat� a mi mami. 945 01:11:22,609 --> 01:11:25,806 �C�mo lo sabes, cari�o? �Viste que pas�? 946 01:11:25,969 --> 01:11:28,688 No lo vi, pero lo s�. 947 01:11:28,849 --> 01:11:33,127 Siempre la llamaba mentirosa, siempre andaba como loco. 948 01:11:33,689 --> 01:11:34,827 Gracias, socio. 949 01:11:36,428 --> 01:11:38,240 Gracias, chico valiente. 950 01:11:38,609 --> 01:11:41,445 Heather, har� mi mejor esfuerzo, te lo prometo. 951 01:11:46,489 --> 01:11:49,406 �Piensas que iba a perderme la fiesta? 952 01:11:50,169 --> 01:11:53,723 Pens� que ser�a una buena idea traerlos personalmente. 953 01:11:53,989 --> 01:11:56,162 De parte de papi y mami. 954 01:11:57,809 --> 01:12:01,199 - �Hola Papi! - Hola, cumplea�ero. 955 01:12:02,729 --> 01:12:06,642 Mira, Taylor... �Taylor? 956 01:12:09,329 --> 01:12:12,360 S�lo quer�a que supieran cuanto los amo. 957 01:12:20,069 --> 01:12:21,683 Feliz cumplea�os. 958 01:12:26,189 --> 01:12:28,322 �No te quedar�s para la fiesta? 959 01:12:33,569 --> 01:12:36,606 Trevor... Ven aqu�. 960 01:12:39,089 --> 01:12:40,549 Te amo. 961 01:12:41,550 --> 01:12:42,704 Yo tambi�n te amo. 962 01:12:43,489 --> 01:12:45,605 Ve ahora a jugar. 963 01:13:06,209 --> 01:13:08,040 �Has encontrado algo? 964 01:13:08,209 --> 01:13:12,122 Finalmente ubiqu� las coordenadas de la se�al del celular de Corbin. 965 01:13:12,589 --> 01:13:16,123 S� dur�. El tipo tiene un buen tel�fono. 966 01:13:16,289 --> 01:13:19,804 Hablaba constantemente mientras su esposa mor�a. 967 01:13:20,469 --> 01:13:22,004 Vaya, vaya, vaya. 968 01:13:22,905 --> 01:13:24,805 Parece que nuestro amigo estaba en su casa 969 01:13:24,806 --> 01:13:27,006 a las 2:00 A.M. cuando ella muri�. 970 01:13:27,069 --> 01:13:28,929 Me huele a orden de arresto. 971 01:13:48,289 --> 01:13:51,918 - �A d�nde va? - La Prisi�n necesita un dentista. 972 01:13:52,089 --> 01:13:55,320 Bart Corbin... Perd�n, Dr. Corbin. 973 01:13:55,789 --> 01:13:58,365 Queda arrestado por el asesinato de Jennifer Barber Corbin 974 01:13:58,366 --> 01:14:00,066 y Dorothy Dolly Hearn. 975 01:14:00,329 --> 01:14:01,724 Llama a mi abogado. 976 01:14:03,289 --> 01:14:04,858 Tiene derecho a guardar silencio. 977 01:14:04,859 --> 01:14:07,763 Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal. 978 01:14:07,929 --> 01:14:09,330 Tiene derecho a un abogado, 979 01:14:09,331 --> 01:14:12,081 pero si no puede pagarlo el estado le proporcionar� uno... 980 01:14:14,009 --> 01:14:17,240 Mi familia y yo queremos darle las gracias por todo lo que hizo. 981 01:14:17,409 --> 01:14:19,535 Esto no ha terminado todav�a. 982 01:14:19,536 --> 01:14:22,608 Ubicarlo en la escena del crimen no implica que lo condenen. 983 01:14:22,769 --> 01:14:25,812 Lo que en verdad necesitamos es relacionarlo con el arma homicida 984 01:14:25,813 --> 01:14:28,168 y no hay registros en ninguna parte que lo confirmen. 985 01:14:29,369 --> 01:14:31,837 �Hay alguna pista? 986 01:14:32,009 --> 01:14:35,067 Algunos datos del celular y el ticket de estacionamiento del que nos habl� 987 01:14:35,368 --> 01:14:37,606 de un lugar en Alabama unos d�as antes del crimen. 988 01:14:38,069 --> 01:14:40,539 No puedo decir con certeza lo que estuvo haciendo all�, 989 01:14:40,540 --> 01:14:42,479 pero apuesto que fue d�nde consigui� el arma. 990 01:14:42,749 --> 01:14:44,958 El mec�nico de Bart vive en Alabama. 991 01:14:45,159 --> 01:14:47,242 Es el �nico tipo a quien Bart le conf�a sus carros. 992 01:14:47,309 --> 01:14:50,034 Sol�a jactarse de que el tipo es un genio con los motores. 993 01:14:50,035 --> 01:14:52,486 Se llama Richard Wilson. �Le sirve de algo? 994 01:14:52,649 --> 01:14:54,719 Voy a comprobarlo. Gracias. 995 01:14:57,829 --> 01:15:00,726 Wilson tiene algunos antecedentes, delitos menores. 996 01:15:01,489 --> 01:15:03,280 Me comuniqu� con la gente de Alabama. 997 01:15:03,481 --> 01:15:06,281 El arma que mat� a Jennifer Corbin fue reportada por un oficial de Polic�a. 998 01:15:06,282 --> 01:15:07,282 En Troy. 999 01:15:07,349 --> 01:15:10,345 - D�nde vive Richard Wilson. - Aj�. 1000 01:15:10,346 --> 01:15:11,546 �Podemos relacionarlo con el arma? 1001 01:15:11,609 --> 01:15:15,061 Tienen una grabaci�n del polic�a solicitando informaci�n del arma. 1002 01:15:15,062 --> 01:15:17,462 Encontrada en un veh�culo que cometi� una infracci�n. 1003 01:15:17,829 --> 01:15:19,320 - Pero... - �Pero? 1004 01:15:19,489 --> 01:15:21,667 Pero dura s�lo 20 segundos y termina antes que 1005 01:15:21,668 --> 01:15:23,567 el oficial dijera el nombre del conductor. 1006 01:15:23,929 --> 01:15:26,807 - El asunto es... - Que Richard Wilson no lo sabe. 1007 01:15:26,969 --> 01:15:30,006 Vamos a Alabama, chico listo. 1008 01:15:44,529 --> 01:15:47,282 - �Richard Wilson? - �Qui�n quiere saber? 1009 01:15:47,449 --> 01:15:49,624 Los Detectives Malveaux y Roche. 1010 01:15:49,625 --> 01:15:53,081 Queremos hablar con Ud. sobre Bart Corbin. 1011 01:15:53,949 --> 01:15:57,845 �El del Mustang? Arreglo sus carros. 1012 01:15:58,709 --> 01:16:01,237 Parece que estuvo hace poco en Alabama. 1013 01:16:01,238 --> 01:16:03,606 No pasar�a por aqu� a recoger un arma �Verdad? 1014 01:16:04,369 --> 01:16:05,690 No lo he visto. 1015 01:16:05,691 --> 01:16:08,365 Trajo el mustang para montarle un carburador nuevo el verano pasado. 1016 01:16:09,129 --> 01:16:11,566 �Y est� dispuesto a testificar eso en la Corte? 1017 01:16:14,289 --> 01:16:16,439 Mire, quiero que escuche esto. 1018 01:16:18,369 --> 01:16:23,045 Tengo una 38 Especial, n�mero de serie 39719676 1019 01:16:24,329 --> 01:16:28,447 �Qui�n era el portador arma? Ese ser�a Ud. 1020 01:16:28,609 --> 01:16:32,443 Esa 38 es el arma que mat� a Jennifer Corbin. 1021 01:16:32,609 --> 01:16:36,204 Justo una semana despu�s que su esposo vino a verlo. 1022 01:16:36,369 --> 01:16:38,550 Ir� a la Corte, Sr. Wilson. 1023 01:16:38,551 --> 01:16:41,966 Y nuestro Fiscal all� en Georgia es realmente bueno. 1024 01:16:42,629 --> 01:16:46,522 - Ud. ser� atrapado mintiendo. - Se llama perjurio, por cierto. 1025 01:16:46,589 --> 01:16:48,723 Y no volver� a Alabama. 1026 01:16:48,889 --> 01:16:50,656 Y todos los buenos ciudadanos de este pueblo 1027 01:16:50,657 --> 01:16:54,361 hallar�n a otro que les arregle sus cortadoras de c�sped. 1028 01:17:00,689 --> 01:17:02,919 Claro que es mi arma. Es decir... 1029 01:17:03,589 --> 01:17:07,640 Esto no es Beverly Hills, es Atlanta. Todo el mundo tiene armas. 1030 01:17:08,409 --> 01:17:10,205 Necesitaba protegerme. 1031 01:17:10,906 --> 01:17:12,127 Y d�jeme decirle algo. 1032 01:17:12,389 --> 01:17:16,401 Si Marion Barnes tambi�n hubiera tratado de matarme, la usar�a. 1033 01:17:16,569 --> 01:17:20,803 �As� que espera que crea que ella irrumpi� en su casa, le dispar� a su esposa... 1034 01:17:21,069 --> 01:17:23,800 con un arma que le compr� ilegalmente a Richard Wilson? 1035 01:17:23,969 --> 01:17:27,055 Si fuera a matar a alguien, entrara a su casa 1036 01:17:27,056 --> 01:17:29,287 y hallara un arma que pudiera usar. 1037 01:17:29,349 --> 01:17:32,879 �Usar�a mi propia arma? D�game, �cual usar�a Ud.? 1038 01:17:33,649 --> 01:17:36,615 Adem�s, en mis manos no hallaron residuos de p�lvora. 1039 01:17:36,616 --> 01:17:39,006 S�lo se necesitaba que Ud. se hiciera un buen lavado. 1040 01:17:40,889 --> 01:17:42,771 �Sabe? Tuve una larga y agradable charla 1041 01:17:42,772 --> 01:17:44,928 con Richard Wilson durante mi regreso a Georgia. 1042 01:17:44,989 --> 01:17:46,680 �Qu� ha dicho? 1043 01:17:46,849 --> 01:17:49,481 Pues, me dijo qu� no solo le vendi� el arma. 1044 01:17:51,449 --> 01:17:53,853 Dir�a cualquier cosa, tiene antecedentes. 1045 01:17:53,854 --> 01:17:56,039 Fue llamado a declarar como testigo por la Fiscal�a. 1046 01:17:56,209 --> 01:18:00,999 Cuando declare frente al Juez y el Jurado, va a decir todo sobre Ud. 1047 01:18:03,489 --> 01:18:05,284 Y le creer�n. 1048 01:18:07,169 --> 01:18:11,526 Como ver�, me siento muy bien por haber venido. 1049 01:18:12,089 --> 01:18:14,157 Mucho mejor que Ud. 1050 01:18:14,329 --> 01:18:17,765 Est� acabado, Doctor. Y s�lo quiero decir... 1051 01:18:17,929 --> 01:18:19,787 que le espera la pena de muerte. 1052 01:18:47,829 --> 01:18:48,887 �Hola? 1053 01:18:49,049 --> 01:18:51,521 Tiene una llamada por cobrar del Dr. Bart Corbin. 1054 01:19:12,749 --> 01:19:14,282 Quer�as verme. 1055 01:19:14,583 --> 01:19:15,983 Aqu� estoy. 1056 01:19:17,049 --> 01:19:19,004 Tienes cinco minutos. 1057 01:19:23,209 --> 01:19:25,204 No quiero la pena de muerte. 1058 01:19:27,669 --> 01:19:30,566 �Crees que esto es una negociaci�n? 1059 01:19:35,989 --> 01:19:38,881 Admitir� la culpabilidad por los asesinatos... 1060 01:19:39,049 --> 01:19:42,200 pero quiero que me den cadena perpetua. 1061 01:19:44,569 --> 01:19:46,483 Nos enga�aste a todos. 1062 01:19:48,509 --> 01:19:50,842 Dentista de pacotilla. 1063 01:19:54,289 --> 01:19:58,043 Me das asco. Mereces morir. 1064 01:20:02,949 --> 01:20:05,100 Te conozco, Heather. 1065 01:20:06,201 --> 01:20:07,859 Eres adicta al juego. 1066 01:20:09,209 --> 01:20:13,168 Pasaste una semana en Atlantic City jugando �Cierto? 1067 01:20:14,449 --> 01:20:17,725 Y este juicio... va a ser dif�cil. 1068 01:20:19,449 --> 01:20:24,648 Heather, voy a destrozarte, a ti y a tu hermana frente a todo el mundo. 1069 01:20:26,889 --> 01:20:30,805 As� que tienes hasta ma�ana para que la Fiscal�a desestime la pena de muerte. 1070 01:20:31,969 --> 01:20:34,398 Si hablas de esta conversaci�n, lo negar�. 1071 01:20:37,789 --> 01:20:39,678 Sigue adelante si quieres. 1072 01:20:41,949 --> 01:20:43,526 S�lo recuerda... 1073 01:20:44,809 --> 01:20:47,801 que la duda de un s�lo miembro del Jurado es suficiente para m�. 1074 01:21:10,969 --> 01:21:13,703 El acusado por favor p�ngase de pie. 1075 01:21:18,969 --> 01:21:24,362 Barton Corbin, en el caso de asesinato de su esposa, Jennifer Monique Barber Corbin 1076 01:21:24,929 --> 01:21:28,442 �Admite Ud. que cometi� el asesinato por el que se le acusa? 1077 01:21:28,909 --> 01:21:30,247 S�. 1078 01:21:32,129 --> 01:21:36,520 �Admite su culpabilidad en el asesinato de Dorothy Dolly Hearn? 1079 01:21:37,669 --> 01:21:39,002 S�. 1080 01:21:39,269 --> 01:21:41,003 Por favor si�ntese. 1081 01:21:46,029 --> 01:21:50,366 Ahora, los familiares de las v�ctimas pueden dar una declaraci�n si lo desean. 1082 01:21:50,529 --> 01:21:53,839 �Los miembros de la familia Hearn quieren hablar? 1083 01:21:54,569 --> 01:21:56,924 �La familia Barber? 1084 01:21:58,049 --> 01:22:00,200 Ac�rquense al estrado. 1085 01:22:19,989 --> 01:22:22,545 Robaste algo muy preciado para m�. 1086 01:22:24,569 --> 01:22:26,758 Para toda mi familia. 1087 01:22:28,349 --> 01:22:30,558 Se lo robaste al mundo. 1088 01:22:34,169 --> 01:22:36,761 No mereces tener un lugar en la sociedad. 1089 01:22:40,209 --> 01:22:42,603 Eres una piltrafa humana. 1090 01:22:45,049 --> 01:22:47,179 Dios puede perdonarte. 1091 01:22:47,880 --> 01:22:49,906 Pero yo jam�s lo har�. 1092 01:22:51,249 --> 01:22:54,924 Estoy hablando en nombre de toda mi familia cuando digo... 1093 01:22:56,249 --> 01:22:59,559 Espero que ardas en el infierno. 1094 01:23:39,509 --> 01:23:43,880 Bart Corbin est� purgando dos cadenas perpetuas consecutivas en Georgia. 1095 01:23:44,049 --> 01:23:48,804 No tendr� derecho a libertad condicional hasta el a�o 2034. 1096 01:23:51,009 --> 01:23:54,239 En el 2007, Dolly Hearn recibi� post mortem 1097 01:23:54,240 --> 01:23:58,643 el grado de odontolog�a de la escuela de medicina de Georgia. 1098 01:24:02,569 --> 01:24:05,598 Heather y Doug adoptaron a Taylor y a Trevor... 1099 01:24:05,769 --> 01:24:08,761 y a�n viven con ellos y sus dos hijos. 89893