Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 40=
20
00:01:58,040 --> 00:01:58,639
Martial Sister!
21
00:02:07,040 --> 00:02:07,720
Pu!
22
00:02:08,559 --> 00:02:09,639
Pu!
23
00:02:25,479 --> 00:02:27,479
General, their backup is here
24
00:02:27,679 --> 00:02:28,960
but our troop hasn't arrived.
25
00:02:30,279 --> 00:02:32,000
Should we withdraw
and wait for tomorrow?
26
00:02:34,199 --> 00:02:35,360
Withdraw!
27
00:02:37,119 --> 00:02:38,360
Pu? Pu?
28
00:02:39,039 --> 00:02:40,240
Open your eyes and look at me.
29
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
Martial Sister...
30
00:02:45,880 --> 00:02:46,559
Martial Sister.
31
00:02:47,440 --> 00:02:48,080
Martial Sister.
32
00:02:49,119 --> 00:02:49,720
I'm here.
33
00:02:50,199 --> 00:02:50,919
I'm always here.
34
00:02:53,119 --> 00:02:53,880
Ever since
35
00:02:54,720 --> 00:02:56,199
you saved my life,
36
00:02:57,199 --> 00:02:58,199
I've been
37
00:03:00,080 --> 00:03:01,759
looking for a way to repay you.
38
00:03:05,440 --> 00:03:06,199
Now
39
00:03:08,119 --> 00:03:09,080
is my chance.
40
00:03:11,399 --> 00:03:12,160
It's my fault.
41
00:03:12,839 --> 00:03:13,639
I came too late.
42
00:03:23,919 --> 00:03:24,639
Mr. Feng.
43
00:03:25,600 --> 00:03:26,279
Please
44
00:03:27,279 --> 00:03:29,000
take good care of my Martial Sister
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
for me.
46
00:03:32,000 --> 00:03:32,520
I promise.
47
00:03:34,759 --> 00:03:35,360
Martial Sister.
48
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
I can't accompany you
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,240
as you travel
in martial arts world anymore
50
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
nor can I
51
00:03:43,639 --> 00:03:45,360
continue healing other people.
52
00:03:48,919 --> 00:03:49,679
In a life hereafter,
53
00:03:50,119 --> 00:03:50,880
we will
54
00:03:52,320 --> 00:03:54,119
be siblings.
55
00:03:54,759 --> 00:03:55,320
Definitely.
56
00:04:09,559 --> 00:04:10,119
Han Pu.
57
00:04:11,080 --> 00:04:11,559
Pu.
58
00:04:12,639 --> 00:04:13,160
Han Pu!
59
00:04:17,600 --> 00:04:18,440
Pu!
60
00:05:34,000 --> 00:05:39,392
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
61
00:05:47,840 --> 00:05:49,819
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
62
00:05:53,491 --> 00:05:55,366
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
63
00:06:05,000 --> 00:06:06,119
Life comes and goes.
64
00:06:07,640 --> 00:06:08,559
The living
65
00:06:09,640 --> 00:06:11,519
cannot dwell forever in grief.
66
00:06:14,119 --> 00:06:15,040
I'm sure Han Pu
67
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
doesn't want you to be like this.
68
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
I once asked Pu
69
00:06:20,343 --> 00:06:21,276
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
70
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
what he wanted to do after the war.
71
00:06:23,640 --> 00:06:24,679
Pu said
72
00:06:25,959 --> 00:06:27,239
he would open an apothecary.
73
00:06:28,359 --> 00:06:29,359
While the war might be over
74
00:06:29,559 --> 00:06:30,440
but
75
00:06:30,559 --> 00:06:32,079
the sick will remain.
76
00:06:32,440 --> 00:06:33,040
That way,
77
00:06:33,679 --> 00:06:34,679
I can still save more people.
78
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
When we first met,
79
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
he was as tall as this.
80
00:06:48,119 --> 00:06:49,359
And look how fine of a gentleman
81
00:06:49,359 --> 00:06:51,079
he has become.
82
00:06:54,496 --> 00:06:55,766
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
83
00:06:55,799 --> 00:06:56,839
I thought
84
00:06:57,519 --> 00:06:59,480
he would always be by my side.
85
00:07:01,440 --> 00:07:03,559
I thought I could protect him.
86
00:07:04,839 --> 00:07:05,399
But
87
00:07:14,279 --> 00:07:15,399
in a war,
88
00:07:18,040 --> 00:07:19,079
everything happens so quickly.
89
00:07:24,679 --> 00:07:26,519
Pu, I will accomplish
90
00:07:28,600 --> 00:07:29,839
your dream.
91
00:07:58,350 --> 00:08:02,320
(Tomb of Beloved Brother, Han Pu)
92
00:08:17,000 --> 00:08:17,600
I know
93
00:08:18,399 --> 00:08:19,399
I shouldn't say it
94
00:08:20,040 --> 00:08:20,720
but today,
95
00:08:21,600 --> 00:08:22,399
I have to.
96
00:08:23,279 --> 00:08:24,920
We are all ears.
97
00:08:26,200 --> 00:08:27,119
From now on,
98
00:08:27,839 --> 00:08:29,040
when the battle is lost,
99
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
retreat if you can.
100
00:08:31,920 --> 00:08:32,599
Do you understand?
101
00:08:33,000 --> 00:08:33,559
Your Ladyship!
102
00:08:35,119 --> 00:08:35,840
Only then
103
00:08:36,679 --> 00:08:38,200
I can find you
104
00:08:38,919 --> 00:08:39,799
and rescue you.
105
00:08:40,760 --> 00:08:41,320
Your Ladyship!
106
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
I will die for you!
107
00:08:45,599 --> 00:08:47,880
We will die for you!
108
00:08:48,559 --> 00:08:49,840
The Moyu Cavalry will die for you!
109
00:08:53,039 --> 00:08:53,719
Mount Luoying,
110
00:08:55,200 --> 00:08:56,679
named after the countless heroes
who died here.
111
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
This mountain should now
be called Mount Ying.
112
00:09:03,719 --> 00:09:04,719
News!
113
00:09:08,119 --> 00:09:08,760
Your Ladyship.
114
00:09:09,159 --> 00:09:11,000
Dong Shufang's army is less than
115
00:09:11,000 --> 00:09:11,880
three li from here.
116
00:09:16,559 --> 00:09:17,200
My men!
117
00:09:17,679 --> 00:09:18,479
Follow me!
118
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Let's avenge our dead comrades
119
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
and spare no enemies!
120
00:09:23,200 --> 00:09:24,679
We will win!
121
00:09:25,599 --> 00:09:26,840
We will win!
122
00:09:27,119 --> 00:09:37,919
We will win!
123
00:10:08,679 --> 00:10:10,039
Feng Xiyun, the Queen of Qingzhou.
124
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
Your reputation precedes you.
125
00:10:12,119 --> 00:10:13,239
For the fight you put up today,
126
00:10:13,799 --> 00:10:15,320
you have earned my respect.
127
00:10:15,479 --> 00:10:16,440
General Dong Shufeng,
128
00:10:17,559 --> 00:10:19,400
did Yu Wuyuan establish your army?
129
00:10:19,799 --> 00:10:20,520
Yes.
130
00:10:21,039 --> 00:10:22,919
Then the Imperial Family of Dadong
played a part in it.
131
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
Let's save this feud for later.
132
00:10:24,799 --> 00:10:26,640
We'll settle the score between us
133
00:10:27,359 --> 00:10:28,760
today.
134
00:10:31,320 --> 00:10:35,159
A duel? I'm glad you asked.
135
00:11:03,039 --> 00:11:04,640
To die
136
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
in your hands today
137
00:11:08,400 --> 00:11:09,919
is worth it.
138
00:11:12,039 --> 00:11:12,919
However,
139
00:11:12,919 --> 00:11:14,719
you have not won.
140
00:11:15,159 --> 00:11:16,239
Yu Wuyuan
141
00:11:17,479 --> 00:11:19,559
knew you would come here.
142
00:11:19,919 --> 00:11:22,320
Artillery will rain.
143
00:11:22,760 --> 00:11:24,359
Tens of thousands of your men
144
00:11:25,039 --> 00:11:27,880
will die with me.
145
00:11:43,799 --> 00:11:44,400
Pu.
146
00:11:46,159 --> 00:11:47,320
I have avenged you.
147
00:12:18,599 --> 00:12:19,239
Fengxi!
148
00:13:10,559 --> 00:13:11,559
(I will evacuate
the Queen of Qingzhou first.)
149
00:13:12,400 --> 00:13:14,320
(Head to the Alliance Encampment.)
150
00:13:14,679 --> 00:13:15,599
(Tell my Mentor)
151
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
(to stop Yu Wuyuan's plan.)
152
00:13:18,359 --> 00:13:19,320
(If Huang Chao is in danger,)
153
00:13:20,280 --> 00:13:21,359
(intervene.)
154
00:13:26,000 --> 00:13:29,520
(Dadong)
155
00:13:43,840 --> 00:13:44,359
Your Lordship,
156
00:13:45,679 --> 00:13:47,719
they held the citizens hostage.
157
00:13:47,804 --> 00:13:49,800
(Dadong)
158
00:13:59,559 --> 00:14:00,119
Plausible.
159
00:14:03,559 --> 00:14:04,039
Wuyuan,
160
00:14:04,840 --> 00:14:05,520
I need you.
161
00:14:06,200 --> 00:14:07,159
Greetings, Your Highness.
162
00:14:09,799 --> 00:14:10,880
It's him.
163
00:14:13,479 --> 00:14:15,159
Bring Yu Wuyuan to me!
164
00:14:15,172 --> 00:14:15,783
(Dadong)
165
00:14:15,799 --> 00:14:16,359
Lord of Jizhou,
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,559
you think you have the right
to see my Young Master now?
167
00:14:20,359 --> 00:14:21,280
If you fire now,
168
00:14:22,080 --> 00:14:24,880
everyone on the rampart
will die in your hands.
169
00:14:25,599 --> 00:14:27,359
(So Yu Wuyuan is the mastermind.)
170
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
(He lurked beside me for many years)
171
00:14:30,479 --> 00:14:32,159
(because he's after the whole world.)
172
00:14:33,080 --> 00:14:33,679
(He even claimed)
173
00:14:33,679 --> 00:14:35,719
(that he cared about the innocent.)
174
00:14:37,080 --> 00:14:39,200
(Lies, all of them.)
175
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
(Dadong)
176
00:14:41,080 --> 00:14:41,880
What should we do?
177
00:14:45,239 --> 00:14:45,799
Retreat.
178
00:14:46,400 --> 00:14:47,159
Yes, Your Lordship.
179
00:14:48,400 --> 00:14:49,039
Retreat!
180
00:15:01,559 --> 00:15:02,440
Like I said,
181
00:15:02,531 --> 00:15:04,519
♪As the snow falls by night♪
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,159
if I can save you once,
183
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
I can save you twice.
184
00:15:09,880 --> 00:15:10,799
You can't die
185
00:15:11,359 --> 00:15:12,479
without my permission.
186
00:15:12,524 --> 00:15:14,759
♪Viridity pours inside the heart♪
187
00:15:16,239 --> 00:15:17,119
Never.
188
00:15:18,025 --> 00:15:21,519
♪Forever is encapsulated
within a moment♪
189
00:15:22,171 --> 00:15:24,159
♪Singing a harmony within the abyss♪
190
00:15:24,451 --> 00:15:27,759
♪Love is far and few between♪
191
00:15:29,039 --> 00:15:30,799
(I'll ask Master Tianji to save you.)
192
00:15:32,159 --> 00:15:34,520
(Wait for me, Fengxi.)
193
00:15:36,757 --> 00:15:38,720
♪As the snow falls by night♪
194
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
♪Light makeup and plain apparel
fill the martial arts world♪
195
00:15:42,960 --> 00:15:45,037
♪As ink floods the inkwell♪
196
00:15:45,089 --> 00:15:47,480
(Old Tianji)
197
00:15:50,919 --> 00:15:52,039
Are you sure
198
00:15:53,159 --> 00:15:57,080
you wish to use the Life Transference
technique of Tianshan the Snow
199
00:15:57,840 --> 00:15:59,599
to save her?
200
00:16:00,239 --> 00:16:01,359
You will only have
201
00:16:01,919 --> 00:16:04,239
ten years left to live.
202
00:16:05,080 --> 00:16:07,639
♪That souls who had fought
their entire lives♪
203
00:16:08,880 --> 00:16:09,400
Back then,
204
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
my sole reason for living
205
00:16:13,080 --> 00:16:14,200
was to become a ruler.
206
00:16:16,357 --> 00:16:18,000
♪Who misses♪
207
00:16:18,880 --> 00:16:19,919
Then I met her.
208
00:16:21,437 --> 00:16:23,000
♪Stubbornly grinding♪
209
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
♪Half is the land♪
210
00:16:27,559 --> 00:16:29,640
She showed me what's worth
211
00:16:29,640 --> 00:16:30,719
living for.
212
00:16:30,743 --> 00:16:32,317
♪The fated bonds♪
213
00:16:33,147 --> 00:16:35,155
♪Are as radiant as mirages♪
214
00:16:36,119 --> 00:16:38,159
If I only have ten years with her,
215
00:16:40,559 --> 00:16:41,880
I'm already more than happy.
216
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
♪As the snow falls by night♪
217
00:16:46,056 --> 00:16:48,307
♪Light makeup and plain apparel
fill the martial arts world♪
218
00:16:50,400 --> 00:16:50,919
Master,
219
00:16:52,359 --> 00:16:54,119
I'm willing to use my life
to save Fengxi.
220
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
♪In the human world♪
221
00:16:58,240 --> 00:17:01,759
♪Forever is encapsulated
within a moment♪
222
00:17:01,759 --> 00:17:04,160
♪Singing a harmony within the abyss♪
223
00:17:04,160 --> 00:17:08,480
♪Love is far and few between♪
224
00:17:09,719 --> 00:17:10,839
(They told me to let go.)
225
00:17:12,479 --> 00:17:13,160
(Let go?)
226
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
(They said sometimes
you had to lose one thing)
227
00:17:16,880 --> 00:17:18,319
(in order to gain another.)
228
00:17:20,520 --> 00:17:21,280
(But some things)
229
00:17:22,199 --> 00:17:23,520
(are too painful to be let go.)
230
00:17:25,719 --> 00:17:26,599
(I can't let go of her)
231
00:17:27,719 --> 00:17:28,920
(no matter how hard I try.)
232
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
(I can let go of all my mortal desires)
233
00:17:32,359 --> 00:17:33,560
(except for this one.)
234
00:17:34,880 --> 00:17:36,079
(I can discard
three thousand strands of woes)
235
00:17:36,839 --> 00:17:38,040
(but let me keep this one strand.)
236
00:17:39,696 --> 00:17:42,000
♪Are as radiant as mirages♪
237
00:17:42,000 --> 00:17:44,162
♪Pestering endlessly♪
238
00:17:44,199 --> 00:17:45,800
(Let it bind me
for the rest of my life.)
239
00:17:45,840 --> 00:17:49,040
♪As you give it one last shot♪
240
00:17:49,079 --> 00:17:50,960
♪Who once said♪
241
00:17:51,480 --> 00:17:54,240
♪That souls who had fought
their entire lives♪
242
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
♪Are uninhibited?♪
243
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
♪Half is a gamble♪
244
00:17:58,360 --> 00:18:02,319
♪While half is departure♪
245
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
♪Who misses♪
246
00:18:04,319 --> 00:18:07,640
♪The cold mistress
you had spent half your life with?♪
247
00:18:07,640 --> 00:18:09,279
♪Stubbornly grinding♪
248
00:18:09,279 --> 00:18:11,759
♪Half is the land♪
249
00:18:11,759 --> 00:18:15,640
♪While half is the nation♪
250
00:18:15,640 --> 00:18:19,039
♪The fated bonds♪
251
00:18:19,039 --> 00:18:22,240
♪Are as radiant as mirages♪
252
00:18:22,240 --> 00:18:24,279
♪Pestering endlessly♪
253
00:18:24,279 --> 00:18:33,839
♪As you give it one last shot♪
254
00:18:45,959 --> 00:18:46,560
Lanxi.
255
00:18:54,079 --> 00:18:54,760
Lanxi.
256
00:18:55,439 --> 00:18:56,079
Lanxi.
257
00:19:05,239 --> 00:19:05,839
Lanxi.
258
00:19:16,839 --> 00:19:17,319
What?
259
00:19:18,160 --> 00:19:19,199
You don't like
260
00:19:20,040 --> 00:19:21,199
my white hair?
261
00:19:45,599 --> 00:19:47,079
How can you be this foolish?
262
00:19:49,239 --> 00:19:50,760
Thank god for Master Tianji.
263
00:19:51,800 --> 00:19:53,199
Otherwise, I would break the promise.
264
00:20:11,959 --> 00:20:12,439
What do you think?
265
00:20:13,319 --> 00:20:14,160
Do I
266
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
look more mature than before?
267
00:20:18,760 --> 00:20:19,599
Unfortunately for you,
268
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
you cannot call me Black Foxy anymore.
269
00:20:23,520 --> 00:20:24,839
After all, my hair is all white now.
270
00:20:31,319 --> 00:20:33,359
Tianshan the Snow, one life for another.
271
00:20:36,280 --> 00:20:37,520
How many years of life did you trade in?
272
00:20:39,319 --> 00:20:39,920
I got a great deal.
273
00:20:41,000 --> 00:20:41,680
Master Tianji said
274
00:20:42,160 --> 00:20:43,719
I had ten years left.
275
00:20:44,479 --> 00:20:45,839
We can enjoy the spring breeze,
276
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
watch the summer lotus,
277
00:20:48,520 --> 00:20:49,400
taste the autumn dew,
278
00:20:50,479 --> 00:20:51,439
and admire the winter snow together.
279
00:21:13,400 --> 00:21:14,560
If you're not in this world,
280
00:21:15,839 --> 00:21:16,959
I won't be able to wake up.
281
00:21:18,640 --> 00:21:20,280
Every day, I'll be stuck in a nightmare.
282
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
The first to leave
283
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
is the selfish one.
284
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
You'll need to endure the grief.
285
00:21:33,280 --> 00:21:34,319
Do you resent me?
286
00:21:37,719 --> 00:21:39,119
I will always be by your side.
287
00:21:52,839 --> 00:21:53,439
Yesterday,
288
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
I received news from Fountain Abode.
289
00:21:55,839 --> 00:21:57,319
All three of Huang Chao's attempts
to claim the city failed.
290
00:21:57,760 --> 00:21:58,959
Jizhou lost one hundred thousand men.
291
00:22:00,079 --> 00:22:02,280
Yu Wuyuan held one hundred thousand
citizens hostage
292
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
and managed to stop Huang Chao.
293
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
The soldiers after us
294
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
withdrew back to the Imperial City
295
00:22:08,000 --> 00:22:08,839
to fight against Huang Chao.
296
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
Huang Chao suffered a great loss.
297
00:22:11,719 --> 00:22:14,079
Yu Wuyuan is still in the Imperial City.
298
00:22:15,280 --> 00:22:17,000
We need to find a way to stop his plan.
299
00:22:18,959 --> 00:22:20,760
Why did Yu Wuyuan do all that?
300
00:22:21,199 --> 00:22:22,079
Perhaps
301
00:22:24,439 --> 00:22:25,839
I hold the answer.
302
00:22:27,239 --> 00:22:27,839
Master Tianji.
303
00:22:29,839 --> 00:22:30,839
Greetings, Master Tianji.
304
00:22:31,239 --> 00:22:32,319
Everyone was told
305
00:22:32,719 --> 00:22:35,760
that the Six Lords and Emperor Weilie
founded the Dadong Empire.
306
00:22:36,479 --> 00:22:38,800
But there was an eighth person.
307
00:22:39,839 --> 00:22:42,319
Yu Yantian, the Empyrean.
308
00:22:43,959 --> 00:22:47,439
Yu Yantian was a mentor figure
to all of them.
309
00:22:48,079 --> 00:22:49,439
Without Yu Yantian,
310
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
there was to be no Dadong Empire.
311
00:22:53,599 --> 00:22:54,479
But in the end,
312
00:22:54,920 --> 00:22:57,400
Yu Yantian went missing.
313
00:22:58,479 --> 00:22:59,599
In fact, Emperor Weilie
314
00:22:59,599 --> 00:23:01,479
grew fearful of Yu Yantian's ability
315
00:23:01,839 --> 00:23:04,680
and killed all his family.
316
00:23:06,640 --> 00:23:09,000
Perhaps it was destiny.
317
00:23:09,359 --> 00:23:12,439
Yu Yantian's smallest son survived.
318
00:23:12,920 --> 00:23:16,000
The Yu's bloodline continued.
319
00:23:16,479 --> 00:23:17,359
And then,
320
00:23:17,880 --> 00:23:21,239
the Yu family disappeared.
321
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
One century ago,
322
00:23:25,199 --> 00:23:28,079
the Yu family instigated a mutiny.
323
00:23:30,400 --> 00:23:33,280
Discard the pawn
when it's no longer of use to him.
324
00:23:34,079 --> 00:23:35,319
Emperor Weilie was cruel enough
325
00:23:35,319 --> 00:23:37,359
to commit such atrocity.
326
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
He only has himself to blame
327
00:23:41,359 --> 00:23:42,560
for the current predicament of Dadong.
328
00:23:43,319 --> 00:23:45,199
While Yu Wuyuan might have
all the reasons to feel unjust,
329
00:23:45,400 --> 00:23:47,199
he cannot put the innocent's life
on the line for his agenda.
330
00:23:49,199 --> 00:23:50,239
For his personal vendetta,
331
00:23:50,719 --> 00:23:53,040
he ruined lives
332
00:23:53,719 --> 00:23:56,560
and destroyed peace. It's unforgivable.
333
00:23:56,959 --> 00:23:57,520
Therefore,
334
00:23:58,479 --> 00:24:00,239
to spare the people from the war
335
00:24:01,040 --> 00:24:01,839
and to spare them the grief
336
00:24:03,199 --> 00:24:04,719
of losing a dear one like I just did,
337
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
we need to stop him.
338
00:24:09,239 --> 00:24:10,400
Let's head to the Imperial City now.
339
00:24:12,000 --> 00:24:13,239
I see you two
340
00:24:14,040 --> 00:24:15,839
have inherited the Sacred Jade Moon
from Old Taiyin.
341
00:24:16,160 --> 00:24:17,520
That is wonderful.
342
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Taiyin always told me
343
00:24:20,439 --> 00:24:21,599
how he lost his wife mid-life
344
00:24:22,359 --> 00:24:24,000
so he could never train
345
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
the technique to the highest level.
346
00:24:26,400 --> 00:24:27,959
Otherwise, he would have been
stronger than me.
347
00:24:29,079 --> 00:24:31,359
I hope the two of you
can connect your souls
348
00:24:31,760 --> 00:24:33,359
and surpass what Taiyin and I achieved.
349
00:24:33,959 --> 00:24:34,800
Thanks, Master Tianji.
350
00:24:35,319 --> 00:24:36,160
Thanks, Master Tianji.
351
00:24:43,119 --> 00:24:43,800
Your Lordship!
352
00:24:44,079 --> 00:24:45,199
Chancellor Ren and General Chuanyun
353
00:24:45,199 --> 00:24:46,319
have penetrated the Imperial City.
354
00:24:46,599 --> 00:24:47,520
The gate has been breached!
355
00:24:48,760 --> 00:24:49,560
News from the scout!
356
00:24:49,680 --> 00:24:51,199
General Jiushuang and General Xuekong
357
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
have led the Skyrider Cavalry
and joined the Yongzhou army.
358
00:24:53,640 --> 00:24:54,520
They now have the Imperial Palace
surrounded!
359
00:25:36,760 --> 00:25:38,359
Those who use
Tianshan the Snow's technique
360
00:25:38,959 --> 00:25:40,239
can never live longer than a decade.
361
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
I can't believe the Lord of Yongzhou
362
00:25:42,479 --> 00:25:44,199
will share the same fate as mine.
363
00:25:45,079 --> 00:25:45,680
So?
364
00:25:46,400 --> 00:25:48,959
How does it feel
when your days are numbered?
365
00:25:50,000 --> 00:25:50,599
You're mistaken.
366
00:25:51,800 --> 00:25:53,280
I sacrificed my life willingly.
367
00:25:54,079 --> 00:25:55,400
It's for someone I love.
368
00:25:56,959 --> 00:25:58,359
There's no pain whatsoever.
369
00:25:59,640 --> 00:26:00,280
Yu Wuyuan,
370
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
your most fatal mistake
371
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
is that you are willing to risk
so many people's life.
372
00:26:05,439 --> 00:26:07,239
Don't you have the reputation
of the Empyrean Yu family to uphold?
373
00:26:07,640 --> 00:26:09,359
Don't you have the innocent
to answer to?
374
00:26:10,000 --> 00:26:11,199
You accuse me of betrayal?
375
00:26:12,000 --> 00:26:13,439
My ancestor, Yu Yantian,
376
00:26:14,239 --> 00:26:16,160
assisted Emperor Weilie
and the Six Lords
377
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
to build Dadong Empire.
378
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Before the Emperor
ascended to the throne,
379
00:26:19,640 --> 00:26:21,719
he swore in front of everyone
380
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
that he would share this peaceful world
381
00:26:24,079 --> 00:26:25,959
with the Yu family.
382
00:26:26,599 --> 00:26:27,760
Guess what he did
383
00:26:28,599 --> 00:26:30,040
right after he claimed the throne?
384
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
He erased my family.
385
00:26:33,959 --> 00:26:36,439
Not even a six-year-old
or a seven-year-old kid was spare!
386
00:26:38,239 --> 00:26:39,000
A servant
387
00:26:39,640 --> 00:26:41,239
rescued a baby
that was not even one month old.
388
00:26:41,920 --> 00:26:43,719
That's how the Yu family survived.
389
00:26:45,000 --> 00:26:46,040
Tell me now then.
390
00:26:47,880 --> 00:26:49,199
Did Dadong fail me?
391
00:26:49,479 --> 00:26:51,319
Did the world fail me?
392
00:26:51,599 --> 00:26:52,319
You're wrong.
393
00:26:53,520 --> 00:26:55,479
You plunged the world into chaos.
394
00:26:56,479 --> 00:26:58,199
Many innocents died in your hands.
395
00:26:58,839 --> 00:27:00,160
How different are you
396
00:27:00,400 --> 00:27:01,839
from what Emperor Weilie did?
397
00:27:02,199 --> 00:27:03,119
So my family
398
00:27:03,359 --> 00:27:04,800
has to forever live
no longer than 30 years?
399
00:27:05,119 --> 00:27:07,160
Yu Yantian once preached
400
00:27:08,319 --> 00:27:10,839
that world peace
should have priority above all else.
401
00:27:11,439 --> 00:27:12,439
The Yu people should be self-reliant,
402
00:27:12,959 --> 00:27:14,119
do good, and respect people
403
00:27:14,119 --> 00:27:15,079
to ensure harmony.
404
00:27:15,719 --> 00:27:17,319
Even a three years old child
can understand that.
405
00:27:17,959 --> 00:27:18,359
But you,
406
00:27:18,719 --> 00:27:20,800
you endanger the people's lives
for your own agenda.
407
00:27:21,599 --> 00:27:22,839
You do not deserve your title.
408
00:27:23,959 --> 00:27:24,640
Yu Wuyuan,
409
00:27:25,439 --> 00:27:26,560
you cannot be more wrong.
410
00:27:27,079 --> 00:27:27,800
No, I'm not wrong!
411
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
I laid low and planned many years
412
00:27:31,359 --> 00:27:32,560
for today.
413
00:27:33,319 --> 00:27:35,040
Dadong is in shamble.
414
00:27:35,959 --> 00:27:36,959
It's time for it to welcome a new ruler.
415
00:27:37,880 --> 00:27:38,719
And you,
416
00:27:39,160 --> 00:27:39,920
Bai Fengxi,
417
00:27:40,880 --> 00:27:41,599
and Huang Chao.
418
00:27:42,359 --> 00:27:44,560
All of you are my pawns.
419
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
Even Huang Yu?
420
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
She went to the Imperial City
to look for you
421
00:27:52,079 --> 00:27:53,119
and she hasn't come back.
422
00:27:54,719 --> 00:27:56,040
Did you...
423
00:27:57,959 --> 00:27:58,719
Couldn't be more dead.
424
00:28:02,640 --> 00:28:03,520
Yu Wuyuan.
425
00:28:04,280 --> 00:28:05,160
Why?
426
00:28:06,040 --> 00:28:07,839
She loved you.
427
00:28:08,599 --> 00:28:10,040
I trusted you.
428
00:28:11,040 --> 00:28:12,400
Why?
429
00:28:13,920 --> 00:28:15,199
To cure your Blood Curse,
430
00:28:16,079 --> 00:28:17,599
you approached Dadong's Imperial Family.
431
00:28:18,520 --> 00:28:21,359
You then used fake Empyrean Tokens
to create unrest.
432
00:28:22,319 --> 00:28:23,239
Two birds, one stone.
433
00:28:24,119 --> 00:28:25,079
Effective and ruthless.
434
00:28:26,439 --> 00:28:27,560
You guys got it right
435
00:28:28,160 --> 00:28:29,239
but the realization came too late.
436
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
You killed my Master too, didn't you?
437
00:28:36,119 --> 00:28:38,199
He wasn't my target
438
00:28:39,239 --> 00:28:40,439
but for some reason,
439
00:28:41,119 --> 00:28:42,359
he knew too much.
440
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
The Han family's prescriptions,
441
00:28:47,359 --> 00:28:48,719
Xuanyuan family's arrays,
442
00:28:49,160 --> 00:28:50,199
and Tie family's armory.
443
00:28:50,839 --> 00:28:51,880
You wanted all of them
444
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
to nurture your own forces.
445
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
You were already planning
for this moment
446
00:28:56,839 --> 00:28:58,319
from back then.
447
00:28:59,560 --> 00:29:01,239
Impeccable, I must say.
448
00:29:02,280 --> 00:29:03,599
I predicted everything
449
00:29:04,119 --> 00:29:05,479
except you two.
450
00:29:05,719 --> 00:29:07,040
You two keep surviving.
451
00:29:07,800 --> 00:29:08,520
When I was in Yongzhou,
452
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
I gave Feng Ju a nudge.
453
00:29:10,160 --> 00:29:11,000
But
454
00:29:11,680 --> 00:29:13,599
he was good for nothing.
455
00:29:14,160 --> 00:29:15,479
Good thing that before Qingzhou
and Youzhou went to war,
456
00:29:16,479 --> 00:29:19,680
Soultaker Sect took out Mr. Xieyue.
457
00:29:20,160 --> 00:29:21,439
That forced you, the Queen of Qingzhou,
458
00:29:21,439 --> 00:29:23,040
to get involved.
459
00:29:23,599 --> 00:29:24,560
Enough talking.
460
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Let's end it here today.
461
00:29:28,280 --> 00:29:29,359
Because tomorrow,
462
00:29:30,119 --> 00:29:31,040
the world
463
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
welcomes a new Emperor.
464
00:29:35,719 --> 00:29:37,000
You will die today.
465
00:30:10,880 --> 00:30:11,359
Are you all right?
466
00:30:20,959 --> 00:30:22,520
Remember what Old Tianji said?
467
00:30:23,599 --> 00:30:24,400
It takes two connected souls
468
00:30:25,359 --> 00:30:26,680
to reach the highest level.
469
00:30:27,199 --> 00:30:27,760
One person by his lonesome
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,839
cannot use Sacred Jade Moon
471
00:30:28,839 --> 00:30:29,800
to its full potential.
472
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
Let's go.
473
00:32:43,079 --> 00:32:43,920
Greetings, Your Majesty.
474
00:32:44,000 --> 00:32:44,880
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
475
00:32:48,920 --> 00:32:49,680
It seems like
476
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
Yu Wuyuan failed.
477
00:32:59,160 --> 00:32:59,880
By right,
478
00:33:01,119 --> 00:33:02,660
I should call you brother
since you're older than me.
479
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
You're Feng Xiyun,
480
00:33:08,280 --> 00:33:10,359
the renowned Bai Fengxi.
481
00:33:10,760 --> 00:33:13,160
The rumors did you justice.
482
00:33:17,680 --> 00:33:18,439
Huang Chao,
483
00:33:18,959 --> 00:33:20,119
as domineering as always.
484
00:33:20,520 --> 00:33:22,719
You look more like an Emperor than I do.
485
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
I know why all of you are here.
486
00:33:39,119 --> 00:33:41,520
The world belongs
to the one who can carry it.
487
00:33:43,959 --> 00:33:44,959
I will hand it over to all of you.
488
00:33:51,280 --> 00:33:51,920
Thanks, Your Majesty.
489
00:34:28,719 --> 00:34:29,639
Thanks to you two,
490
00:34:30,040 --> 00:34:31,919
I discovered Yu Wuyuan's plan in time.
491
00:34:32,239 --> 00:34:32,800
Otherwise,
492
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
the consequences would be far too dire.
493
00:34:37,679 --> 00:34:38,879
No, we owe you the thank,
Lord of Jizhou,
494
00:34:39,320 --> 00:34:40,239
for believing in us.
495
00:34:40,520 --> 00:34:41,959
That's how
we could dismantle our enemies.
496
00:34:42,840 --> 00:34:44,120
If I found out earlier,
497
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
many more could be spared.
498
00:34:47,159 --> 00:34:47,919
What do you
499
00:34:48,639 --> 00:34:50,080
make of this battle, Lord of Jizhou?
500
00:34:52,959 --> 00:34:55,760
Since young, I aspire to be an Emperor.
501
00:34:56,439 --> 00:34:57,719
And for that,
I worked diligently for most of my life.
502
00:34:58,479 --> 00:34:59,560
Looking back,
503
00:35:00,879 --> 00:35:02,800
many people died for me.
504
00:35:04,280 --> 00:35:05,120
The world
505
00:35:06,239 --> 00:35:07,040
is yours.
506
00:35:08,080 --> 00:35:09,159
I will not contend it.
507
00:35:10,479 --> 00:35:11,600
The people have suffered long enough.
508
00:35:12,520 --> 00:35:13,800
I will not start another war.
509
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
I only hope
that you can keep your promise
510
00:35:18,760 --> 00:35:20,120
and enforce world peace.
511
00:35:21,239 --> 00:35:22,479
If not,
512
00:35:22,800 --> 00:35:25,280
I will hunt you down.
513
00:35:30,840 --> 00:35:31,600
What do you think?
514
00:35:44,679 --> 00:35:45,080
I
515
00:35:45,639 --> 00:35:46,520
already knew that.
516
00:35:47,120 --> 00:35:48,320
So this burden
517
00:35:48,959 --> 00:35:49,679
is yours.
518
00:35:55,280 --> 00:35:57,000
May you keep your words
519
00:35:57,399 --> 00:35:58,439
and treat your subject with kindness.
520
00:36:01,679 --> 00:36:02,239
You...
521
00:36:03,000 --> 00:36:04,120
No need for redundant speech.
522
00:36:06,159 --> 00:36:07,040
I don't have much time left.
523
00:36:08,439 --> 00:36:09,520
I just want to spend time with her.
524
00:36:15,360 --> 00:36:15,919
See you,
525
00:36:17,000 --> 00:36:17,560
Huang Chao.
526
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
I will not let you two down.
527
00:36:23,399 --> 00:36:24,199
For as long as I live,
528
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
I will make sure the world is peaceful.
529
00:36:30,320 --> 00:36:30,959
Do not forget
530
00:36:31,520 --> 00:36:32,639
what you said today.
531
00:36:35,760 --> 00:36:36,439
Otherwise,
532
00:36:37,399 --> 00:36:38,679
we will hunt you down.
533
00:36:42,120 --> 00:36:42,679
See you.
534
00:37:28,959 --> 00:37:30,520
- Greetings, Your Lordship
- Greetings, Your Ladyship.
535
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
At ease, my soldiers.
536
00:37:39,239 --> 00:37:40,159
From now on,
537
00:37:41,199 --> 00:37:42,439
I'm no longer the Queen of Qingzhou.
538
00:37:44,320 --> 00:37:46,000
I'm Bai Fengxi.
539
00:37:47,520 --> 00:37:49,679
Listen up,
Fengyun Cavalry and Moyu Cavalry.
540
00:37:50,639 --> 00:37:51,800
I have heard that Lord of Yongzhou
541
00:37:52,840 --> 00:37:53,800
is a dashing man.
542
00:37:54,520 --> 00:37:56,919
I must say his appearance today
does not disappoint.
543
00:37:57,919 --> 00:38:00,120
Therefore, I, Bai Fengxi,
will kidnap him to be my husband.
544
00:38:00,520 --> 00:38:01,919
I hereby announce
545
00:38:04,159 --> 00:38:05,239
that if someone comes after him,
546
00:38:05,879 --> 00:38:08,159
he or she will be greeted by my blade.
547
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
Very over-the-top, don't you think?
548
00:38:14,879 --> 00:38:17,639
People know the Queen of Qingzhou
married the Lord of Yongzhou.
549
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
They didn't know
550
00:38:19,159 --> 00:38:20,520
Bai Fengxi kidnapped
the Lord of Yongzhou
551
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
to be her husband.
552
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
I have to circulate the news
553
00:38:24,800 --> 00:38:25,679
so that it fits my persona
554
00:38:26,000 --> 00:38:26,840
and it's more fun.
555
00:38:42,000 --> 00:38:43,199
I have also penned the decree.
556
00:38:44,199 --> 00:38:46,679
All of you are to obey Feng Qiwu's
557
00:38:47,159 --> 00:38:48,840
and Xu Yuan's orders.
558
00:38:50,120 --> 00:38:51,040
Those who defy
559
00:38:52,000 --> 00:38:52,919
will be seen as traitors.
560
00:38:55,239 --> 00:38:56,159
Yes, Your Lordship.
561
00:38:57,919 --> 00:38:58,840
We'll leave now.
562
00:38:59,800 --> 00:39:00,520
Everyone!
563
00:39:01,320 --> 00:39:02,239
See you in the martial arts world.
564
00:39:03,439 --> 00:39:05,000
- Farewell, Your Lordship.
- Farewell, Your Ladyship.
565
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
During the war in Dongdan,
566
00:39:40,879 --> 00:39:43,879
Huang Chao, Lord of Jizhou,
has commanded my respect
567
00:39:44,159 --> 00:39:45,320
for his outstanding army and strategy.
568
00:39:45,800 --> 00:39:47,159
(Decree)
From our brief exchange,
569
00:39:47,159 --> 00:39:49,079
(Decree)
I felt his far superior compassion
570
00:39:49,079 --> 00:39:50,320
(Decree)
towards governance and his people.
571
00:39:51,000 --> 00:39:52,280
Lord of Jizhou is a hero
572
00:39:52,800 --> 00:39:53,919
and will be a wise leader.
573
00:39:54,320 --> 00:39:55,439
For wealth and glory,
574
00:39:55,760 --> 00:39:56,959
no soldier should be sacrificed.
575
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
For world peace,
576
00:39:58,840 --> 00:40:00,159
no innocent should suffer.
577
00:40:00,159 --> 00:40:01,959
I depart now
578
00:40:02,439 --> 00:40:03,800
but I still wish my subject
579
00:40:04,239 --> 00:40:05,520
will support Lord of Jizhou
580
00:40:06,800 --> 00:40:07,760
as the ruler
581
00:40:08,280 --> 00:40:10,000
and bring peace to this world.
582
00:40:11,159 --> 00:40:12,199
Yes, Your Lordship.
583
00:40:18,919 --> 00:40:19,760
(On April,)
584
00:40:20,080 --> 00:40:22,000
(Huang Chao ascended to the throne.)
585
00:40:22,600 --> 00:40:23,800
(Thus began the Huang Empire)
586
00:40:24,320 --> 00:40:25,959
(and the year of Xize.)
587
00:40:26,360 --> 00:40:28,879
(Hua Chunran was crowned
as the Empress.)
588
00:41:00,320 --> 00:41:00,800
You're back.
589
00:41:02,520 --> 00:41:03,000
It smells so good.
590
00:41:11,239 --> 00:41:12,760
Look at my wife. She's as sooty
591
00:41:12,760 --> 00:41:13,840
as a dirty kitten.
592
00:41:16,840 --> 00:41:18,639
Look how rough my husband's hands are.
593
00:41:18,639 --> 00:41:20,639
How will he write poems
and play the flute now?
594
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
My, my. Half of my life almost went by.
595
00:41:28,399 --> 00:41:29,600
From the moment we met until now,
596
00:41:30,600 --> 00:41:31,399
I have been mostly greeted
597
00:41:31,399 --> 00:41:32,719
with snide remarks.
598
00:41:33,520 --> 00:41:35,120
When we argued, we fought.
599
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Now that we're finally married,
600
00:41:39,000 --> 00:41:40,399
things didn't turn the better.
601
00:41:40,760 --> 00:41:42,719
Where is my harmonious
and loving marital life?
602
00:42:04,399 --> 00:42:05,959
Why don't you
603
00:42:06,760 --> 00:42:08,479
draw eyebrows for me?
604
00:42:08,488 --> 00:42:10,921
♪I see your cheerful smile
in the sea of flowers♪
605
00:42:11,361 --> 00:42:14,221
♪As I finish the spring water in my jar♪
606
00:42:14,239 --> 00:42:15,479
And you will burn incense for me
when I'm reading.
607
00:42:15,480 --> 00:42:19,761
♪I hope to see you
when the next spring arrives♪
608
00:42:21,200 --> 00:42:24,400
♪Our secret tryst in the alley♪
609
00:42:24,521 --> 00:42:27,880
♪The novel full of poetry♪
610
00:42:28,200 --> 00:42:34,039
♪Who has made love so meandering♪
611
00:42:34,320 --> 00:42:38,200
♪The Moon
can't find blames in the stars♪
612
00:42:38,433 --> 00:42:41,480
♪The fluttering is easily shown♪
613
00:42:42,760 --> 00:42:48,119
♪But not as intense as I've known♪
614
00:42:51,000 --> 00:42:57,240
♪The scenery is so picturesque,
painting a picture of the mortal coil♪
615
00:42:57,920 --> 00:43:03,485
♪Yet the beauty of your eyes
cannot be matched♪
616
00:43:04,079 --> 00:43:10,650
♪The chaos of this land
shall not be forgotten♪
617
00:43:11,519 --> 00:43:16,920
♪The glow in your eyes lights up my day♪
618
00:43:17,280 --> 00:43:22,840
♪Whether in memories forgotten,
or uncertainties of future♪
619
00:43:24,280 --> 00:43:29,760
♪With your hand in mine,
we shall weather through the changes♪
620
00:43:30,559 --> 00:43:37,159
♪Even with the love forsaken,
the right and wrong obsessions♪
621
00:43:38,679 --> 00:43:44,360
♪The glow in your eyes lights up my day♪
622
00:43:47,720 --> 00:43:50,137
(The End)
623
00:44:09,324 --> 00:44:15,941
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
624
00:44:17,420 --> 00:44:24,147
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
625
00:44:25,388 --> 00:44:32,427
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
626
00:44:33,151 --> 00:44:41,072
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
627
00:44:41,474 --> 00:44:44,987
♪Wind is just the outline of the cloud♪
628
00:44:45,404 --> 00:44:48,587
♪Black is the lock of the White♪
629
00:44:49,420 --> 00:44:53,027
♪Night is when the Day sleeps♪
630
00:44:53,128 --> 00:44:56,873
♪You are a part of me♪
631
00:44:57,388 --> 00:45:00,412
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
632
00:45:00,740 --> 00:45:04,351
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
633
00:45:05,071 --> 00:45:09,058
♪If some things cannot be taken apart♪
634
00:45:09,151 --> 00:45:13,191
♪Then let's face
the uncertainty together♪
635
00:45:13,428 --> 00:45:17,151
♪Let tears run dry♪
636
00:45:17,420 --> 00:45:20,831
♪Let's stop in another place♪
637
00:45:21,709 --> 00:45:25,107
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
638
00:45:25,191 --> 00:45:29,068
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
639
00:45:29,151 --> 00:45:32,627
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
640
00:45:32,711 --> 00:45:36,351
♪A full moon will be more intertwined♪
641
00:45:37,076 --> 00:45:41,151
♪If some things cannot be taken apart♪
642
00:45:41,231 --> 00:45:44,711
♪Then let's face
the uncertainty together♪
643
00:45:49,412 --> 00:45:55,391
♪Then let's face
the uncertainty together♪
43055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
