All language subtitles for The.Magicians.2015.S04E12.The.Secret.Sea.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Egy hatalmas var�zst�rol�
lenne a kast�ly alatt?

- Ez meg hov� vezet?
- Roderick titkos kamr�j�ba?

A K�t�nek volt egy elm�lete.

Ha egy olyan er�s teremtm�nyt,
mint egy isten, meg�lnek,

az energi�ja elv�sz.

De �gy v�lte, hogy ezt az energi�t

le lehet k�tni,
amit�l a var�zsl�b�l isten v�lik.

H�la istennek!
Azt hittem, nem lesz meg.

Figyeljen! Nincs sok id�m.

Kell a seg�ts�ge.

Els��ves t�l�l�k!

Az�rt j�ttem, hogy megtan�tsam,
mit ne csin�ljatok.

A K�nyvt�r nem akarja, hogy tudj�tok.

Miel�tt bemegy�nk,

lenne egy kisebb �vint�zked�s.

- De mi ez?
- Rovarok.

Csak egy �r�n �t hatnak,
�gyhogy siess�nk.

Everett mindenkinek hazudott.

Mi c�lb�l?

Hogy istenn� v�ljon.

- Z�rva van.
- Nincs n�lad a kulcs?

Valaki bez�rt minket.

- Ki haldoklik?
- A testv�rem.

Tal�ltam neki egy testet,
de egy olyan k�ne,

ami sokkal strapab�r�bb.

Mint a ti�d.

Ne menek�lj, te kis nem isten.

Nem sz�vesen b�ntan�m
a testv�rem �j test�t.

J� h�rek, hugi.

Tal�ltam neked egy sokkal

strapab�r�bb testet.

De most sajnos egy pillanatra

megint meg kell, hogy �ljelek.

T�ged sz�l�talak, Miasszonyunk!

Tudod mit? Baszd meg!

Azt mondtad, kiv�lasztott�l.

�gyhogy ideje bizony�tanod.

Julia.

El�gg� az utols� pillanatra hagytad.

Nem az�rt j�ttem, hogy rendbe tegyem.

Nem tudom.

De neked m�g van es�lyed.

V�laszthatsz, hogy mi akarsz lenni.

Ez az eg�sz, az, hogy isten
�s ember vagyok egyszerre,

csak egy teszt volt?

De mindk�t opci� szar.

Sz�val az egyikkel �tmegyek
a vizsg�n, a m�sikkal nem?

Nem bukhatsz el, am�g
a d�nt�s a ti�d, Julia.

De siess, mert nem tudom
tov�bb visszatartani.

Basszus!

Fuss!

J�zusom! A Sz�rny elvitte Juli�t?

Meg kell tal�lnunk.
Tenn�nk kell valamit.

Megvannak a balt�k, az �vegek,

�s n�lad a k�t�s le�r�sa.

Leszartad az eg�szet,

am�g Eliot �lete forgott kock�n,

de most, hogy Juli�r�l van
sz�, hirtelen j�tszod a h�st?

Mindketten fontosak sz�munkra.

De Mayakovsky formul�j�t eln�zve,

egy isten egyes�t� k�t�s�hez

hihetetlen sok var�zser�re van sz�ks�g.

R�ad�sul dupl�n kell.

Ha odamegy�nk �gy,

hogy nincs el�g er�nk,

- azonnal meg�lnek minket.
- Remek.

�s hol a francban
tal�lunk ennyi var�zser�t?

H�! D�k�n!

A hely�ben �n most nem
menn�k be az irod�j�ba.

Ha m�g egyszer a v�c�mbe mersz szarni...

Nem. Tudja, van itt

p�r k�nyvt�ros arc, akik
le akarj�k tart�ztatni �nt.

El�gg� kiakadtak egy �r�ja
miatt, amit �ll�t�lag

r�szegen adott le.

M�r v�rtam �ket.

Gyere velem.

H�la istennek
ma a j� �lt�nyt vettem fel.

J� �lt�nyt a letart�ztat�shoz, vagy...

V�rjunk.

M�g mindig r�szeg?

Ez most teljesen l�nyegtelen.

Nagyobb gondunk is van.

Kady �s Zelda m�g nem t�rt
vissza a m�reg szob�b�l,

- �s kezd fogyni az idej�k.
- Basszus!

Kik �k, �s mit jelent ez pontosan?

- Az isten�rt! F�kusz�lj, Todd!
- Igenis.

Letart�ztatnak, de m�g van es�ly arra,

hogy valami j� is kis�l bel�le.

Tess�k.

Fogd ezt, �s azonnal vidd el k�nyvt�rba.

- Ne mondd el senkinek. �rted?
- Persze. Bizalmasan kezelem, f�n�k.

Ezt most pr�b�ld meg nem elToddolni.

J�, igyekszem nem �nmagam lenni.

Ennyit arr�l, hogy majd Fogg seg�t.

Nos, ez volt a v�delm�nk v�ge.

De legal�bb...

mentolosan friss.

Menj�nk.

H�!

Ez meg mi?

Hell�ka!

Eln�z�st. Nem akartam
megijeszteni �n�ket.

Christopher Plover. �rvendek.

A gyerekk�nyv-�r�?

Sz�val ismerik a munk�mat?

Igen, mondhatjuk.

Olvastam Martin Chatwin k�nyv�t.

Nos, igen. Nem �ppen az
�letm�vem f�nypontja.

Maga a perverz, aki miatt
fenevad lett bel�le.

�n vagyok az, aki hetek
�ta t�l�li ezen a helyen.

Megmutathatom, hogy, ha...

seg�tenek megsz�kni.

Nagy sz�v�s, hogy Foggot lecsukt�k,
de kit tudunk m�g leakasztani?

Kady a k�nyvt�r tartal�k�t keresi.

Ha tudn�nk?

Tal�ltunk m�gi�t. Seg�tsetek.

Ki k�ld�tt?

- Tal�ltunk m�gi�t, seg�tsetek.
- J�, k�sz, de hol?

Bocs�nat.

Fen voltam.

Erre j�jjenek.

Fen kir�ly v�rja �n�ket.

Ez el�g hihetetlen.

Para.

Megj�ttetek?

Fen, mi ez itt?

�s minek a hal?

Gyertek ut�nam.

Azt a rohadt!

Ez a gy�jt�tart�ly?

Tengernyi tiszta m�gia.

Leny�g�z�, igaz?

�n tal�ltam. Vagyis Josh �s �n.

�s Tick is ott volt, de
legink�bb eny�m az �rdem.

De van egy kis probl�ma.

Ne �rj hozz�!
Ez lenne a kis probl�ma.

�gy n�z ki, hogy valamif�le �tok v�di.

N�zz�tek, mit csin�lt Joshsal.

Azt mondod,
hogy Josh egy kibaszott hal?

Nem, persze, hogy nem.

Egy Fillory-i Haldokl� Hal.

A Fillory-i Kibaszott Hal
egy teljesen m�sik faj.

Haldokl� hal?

Rem�lem, ez csak egy metafora.

Nem. Csak p�r napig �lnek.

Biztos, hogy ez Josh?

L�ttam �tv�ltozni.

El akartunk j�nni, hogy
el�js�goljuk nektek,

hogy mekkora h�s�k vagyunk,

azt�n meg�rintette a vizet, �s
a k�vetkez� pillanatban bumm!

Josh hal.

�zig-v�rig showman.

Az baj, hogy kifeh�redett?

J�s�gos Umber csap�sa!

Te meg mit csin�lsz?

A haldokl� halnak szemkontaktus kell.

Szinte folyamatosan.

�ltal�ban az anyuk�juk szemez vel�k,

de most be kell seg�ten�nk.

Minden h�zi�llatom cip�s
dobozban, vagy a v�c�ben v�gezte.

�t r�d b�zom.

Csak am�g ki nem tal�ljuk,
hogy v�ltoztassuk emberr�.

Vagy �lete v�g�ig.

Nem pesztr�lom N�m�t,

mikor ilyen k�zel j�runk
Eliot megment�s�hez.

Nagyobb hal akadt a horgomra.

Margo!

Ne mondj ilyet el�tte.

Nem m�k�dik. Nem akar jobban lenni.

Margo, k�rlek.

Josh�rt.

J�zusom!

Csak n�zzek r�?

Istenek!

Azonnal kivirult.

K�t�dik hozz�d.

Azt hiszi, te vagy az anyja.

Sajnos nem ez az els�
alkalom, hogy azt hiszi.

Az egyetlen hasonl� dolog
a k�nyvben a Titkos-tenger.

Egy f�ldalatti �ce�n.

Chatwin�k �thaj�ztak rajta

egy csapat ny�l kal�zzal.

Ezek kal�zok, akik nyulakat lopnak,

vagy kal�zok, akik nyulak?

Mindkett�.

De nem mond semmit arr�l,

hogy a Titkos-tengernek var�zsereje
lenne, vagy �tkozott lenne,

�gyhogy nem tudom. Tal�n
nem veszek �szre valamit.

�s ha ez a baroms�g nem vezet sehov�?

Kell egy B terv.

Ha m�r nyulak,

hol vannak azok, amiket Fen k�ld�tt?

Van egy �tletem.

Teh�t minden ny�l besz�l, vagy...

Van, akit el�bb meg kell
vesztegetni cigivel.

Ami az �zenetemet illeti...

Igen, tudom. Tartozom neked.

De nem adhatok neked ennyi
var�zser�t a Rend h�ta m�g�tt.

A Sz�rnyek k�t bar�tomat is megsz�llt�k,

�s ki tudja, mekkora k�oszt okoznak m�g,

m�g a K�nyvt�r nem tesz semmi.

N�zd, Alice.

�n j�l tudom, hogy milyen
t�nkretenni valami j�t.

Nem akarom a K�nyvt�rral is ezt tenni.

Ha nem csin�lunk valamit,

hamarosan K�nyvt�r sem lesz t�bb�.

Akkor mi�rt nem dolgozol vel�nk?

Mert a f�n�keid
azonnal letart�ztatn�nak.

J�t akarsz cselekedni?

Ez a legjobb es�lyed.

Rem�lem, megtal�lod, amit keresel.

Nem engedj�k szabadon.

Csak annyit �g�r�nk, hogy magunkkal
vissz�k, ha tal�lunk kij�ratot.

Nos?

Megegyezt�nk?

Moha?

�n �gy v�lem, hogy semleges�ti a m�rget.

Nyilv�n ez�rt ez az egyetlen �l�l�ny

ezen a helyen.

Az�ta eszem, hogy ide ker�ltem,

�s eg�szs�ges vagyok, mint a makk.

Na �s hogy ker�lt ide?

Egy r�gi foglya...

Alice Quinn...

�gy gondolta, meg�rdemlem,
hogy ide ker�ljek.

Nem mondom, hogy nem �rtek egyet.

Ne harapja meg a kezet, ami eteti.

Na rajta!

Legal�bb a m�lt�s�gom maradjon meg.

Sajn�lom.

Protokoll.

K�r. Ez egy �j �lt�ny.

Egy kiss� hangos.

Igen.

Val�ban az.

Ennek a helynek a t�rt�nelme
rohadtul lehangol�.

Ahogy a legt�bb vil�g t�rt�nelme.

Nincs semmi a ki�tr�l.

Kady?

Basszus!

Mi?

A moh�nak meg kellene v�denie a...

�, mi?

A korfelf�ggeszt� �tok,

amit Martin sz�rt ki r�m, mikor k�nzott.

Biztos az tart m�g mindig �letben.

Remek.

Vagyis a lehet� legironikusabb
m�don fogok meghalni.

Pont, ahogy Penny.

Nos...

Nem felt�tlen�l.

Ha id�ben vissza�r�nk...

Mi?

Eg�sz eddig

ismert�tek a gy�gym�dot?

- Kady, �n...
- Nem!

Te d�nt�tt�l �gy,

hogy nem mented meg Pennyt?

- Nem rajtam m�lt.
- Dehogynem.

M�reg szob�nak h�vj�k.

Ez figyelmeztet�s, amit
nem vett figyelembe.

Nem. Nem b�jhatsz folyton
a K�nyvt�r m�g�.

Azt hiszed, hogy mert te csak egy
alkatr�sz vagy a fogasker�kben,

nem vagy felel�s a sok
ember�rt, akit a Rend meg�l?

Bevallom, hogy a K�nyvt�r �jabban

diktat�rikus ir�nyt vett.

De csak Everett miatt.

Amint �t elt�vol�tjuk...

Nem! Itt nem csak Everettr�l van sz�,

hanem egy eg�sz rohadt Rendr�l.

Az eg�szet porig kell �getni.

Nem, ha meg lehet reform�lni.

N�zz�k! �n t�l�ltem k�t vil�gh�bor�t,

�gyhogy megmondhatom,

hogy a diktat�r�k
id�vel mindig megd�lnek.

L�tod? M�g a pedofil is egyet�rt velem.

Dehogyis.

A gond az,

hogy soha senki nem hagy megv�ltozni.

Mindig annak l�tnak, amit tett�l,

nem annak, aki vagy.

�gyhogy a nap v�g�n mindegy,

miv� pr�b�lsz v�lni, j�n
egy �t�lkez� sz�ke boszi,

�s ledob a m�reg k�tba.

Igen?

H�t �n a sz�ke boszival vagyok.

- Hol van Fen?
- Elk�ldtem haleledel�rt.

H�rom �r�ja.

Kik�ldted egyed�l Manhattanbe?

Utalgattam r�,

hogy az � hib�ja,
hogy Josh hall� v�ltozott,

bla, bla, bla, minden az � hib�ja,

�gyhogy a Benihan�ban laz�t.

Sosem tudott ellen�llni egy �les k�snek.

�n meg pr�b�lok valami
gy�gym�dot keresni,

mik�zben folyamatosan szemezek

egy szardell�val.

�s m�g azt mondj�k, szex ut�n
a l�nyok lesznek tapad�sak.

Mi? Te �s Josh...

De tudt�l a v�rfarkas dologr�l, ugye?

Ki nem szarja le?

- Semmi sem sz�m�t.
- H�t j�...

Nem olyan nagy �gy, ok�?

N�ha dugunk.

Megnevettet.

Szeretek vele lenni
az eml�tett szex miatt,

�s mert � valahogy meg�rt engem.

�s azt�n?

Nem vagyok szerelmes
Josh Hobermanbe.

Pedig nekem el�gg� �gy hangzik.

Tal�lkoztunk m�r?

Nem b�rom az �rzelmeket.

�n egy kem�ny, balt�s csaj vagyok.

Att�l m�g t�r�dhetsz egy f�rfival...

farkassal... hallal.

Ett�l m�g nem leszel kev�sb� �nmagad.

Maradhatsz kem�ny csaj, ha akarsz.

Basszus!

Lehet, hogy t�nyleg szeretem
ezt az �tkozott halat.

Azt hiszem, ez az a s�v�ny
doki, akit Kady h�vott,

hogy tegye rendbe Pete-et.

�llatorvos.

� tal�n seg�thet neked
a hal-Joshsal.

Josh-hallal.

V�gre hasznoss� teszed magad.

Gordyval besz�lek?

J�. Van egy kis hal probl�m�m.

- Josh �s Margo.
- Ja.

Ok�, az a helyzet...

Azt hittem,
t�bb� nem tudok benned b�zni.

�s most...

�s most?

Most �gy �rzem, hogy akarok.

Mikor megismertelek,

m�g kapaszkodtam egy

naiv, idealisztikus k�pbe arr�l,
milyennek kellene lennie a vil�gnak.

�s az embereknek.

De azt hiszem, r�j�ttem, hogy...

Hogy ha levetk�z�m ezt
a gyerekes h�lyes�get,

meg tudok bocs�tani embereknek.

Ami�rt nem felelnek meg
a h�lye elv�r�saimnak.

Magadnak is?

Mi lenne, ha megpr�b�ln�nk?

Veled akarok lenni, Alice.

�n is veled.

Cyrus.

Behatoltak a m�reg szob�ba.

Zelda volt.

Egy s�v�nyboszork�nnyal.

K�vetted a protokollt?

Igen. Bez�rtam �ket.

De t�nyleg hagyjuk,
hogy meghaljon odabent?

Szerinted mennyi id�nk van m�g?

Ha most kijutunk,

p�r napunk.

Idebent?

P�r �r�nk.

A rovarok ut�hat�sa lelass�t...

Zelda?

Francba!

Ne haragudj, hogy �gy ki�t�ttelek.

Csak �gy tudunk besz�lni.

Ki is engedhetn�l.

Behozt�l egy s�v�nyboszork�nyt
a legf�ltettebb iratt�runkba.

Olvastam a k�nyved.

Var�zser�t gy�jtesz.

Hogy istenn� v�lj.

- Mi�rt? - �vsz�zadok �ta
dolgoztam a K�nyvt�rnak,

m�g miel�tt te tudtad volna,
hogy l�tezik.

Sz�val �gysem �rtem meg?

De, meg k�ne �rtened.

Hogy...

Hi�baval� ez az eg�sz.

Kem�nyen dolgozunk, hogy
v�dj�k a tud�s l�ngj�t.

De mindig lesznek dolgok,
amiket nem �rthet�nk meg.

Az istenek tud�s�t.

Ha istenn� v�lok,

megszerezhetem a titkaikat,

�s visszahozhatom �ket a k�nyvt�rba.

De milyen �ron?

Egy elpuszt�thatatlan
isten elszabadult, Zelda.

Eliot Waugh test�ben.

El akarod venni az erej�t?

Megvan az ereje ahhoz,
hogy mindent elpuszt�tson.

Nek�nk csak k�nyveink vannak.

Ha meg akarjuk v�deni magunkat,
er�re is sz�ks�g�nk lesz.

Nem ezzel pr�b�lkozott
Bacchus �s a t�bbiek is?

Megr�szeg�ltek a hatalomt�l.

Egyesek sz� szerint.

Mi�rt gondolod, hogy te nem
esel bele ugyanebbe a hib�ba?

Mert te itt vagy nekem.

Eln�z�st, de ez a k�nyv nincs betiltva?

Nagyon-nagyon betiltva?

Bassza meg!

Be kell vinn�nk a m�reg szob�ba.

Azonnal. Gyer�nk, gyer�nk.

Itt vagyok neked?

Pontosan mire?

Arra, hogy �tvedd a
K�nyvt�rat, ha elmentem.

Hogy l�sd a dolgok
emberi oldal�t helyettem.

�s kijav�tsd a hib�imat.

A tud�s �s az er� �rdek�ben,
amit �n hozok.

B�r el�bb elmondtad volna.

Egyet�rtek.

Akkor...

Tedd, amit tenned kell.

K�vesd a protokollt.

M�g mindig seg�thetsz nekem, Zelda.

A sz�ks�ges var�zser�t
egy t�roz�ba vezettem.

Ami mag�t�l beind�tott egy v�d��tkot.

Nem tudom megfejteni.
r

De van valaki, aki meg tudja.

Quentin Coldwater.

Vedd r� Quentint,
hogy nyissa ki a t�roz�t,

�s te vezetheted a K�nyvt�rat, miu...

Meg�t�tt�l?

Mozognunk kell. Gyorsan.

Nem.

Nem kock�ztatok, hogy
kimentsek egy pedofilt.

- � maradhat.
- Mi?

Nem.

Megegyezt�nk. Mondj�k meg.

H�t, a moh�ja l�szart sem �rt,
�gyhogy...

De... seg�thetek �n�knek
eljutni a t�roz�ba.

Ez volt Martin egyik titka, �s...

�n minden titk�t ismerem.

Tal�n megoszthatom �n�kkel.

Behatol�si protokoll. J�r�r�znek.

Erre.

Menjetek a F�ld k�thoz,
visszatartom �ket.

Most!

Francba!

M�r mindenhol kerestem mag�t.

T�nkretette az �lt�ny�m.

De a j� h�r az...

Hogy pont egy m�ret vagyunk.

Ugass csak, te buzi Schnauzer,
az nem hozza vissza a goly�idat.

De ut�lom az �llatokat!

Teh�t.

- Aranyhal gondok?
- Nem eg�szen.

L�tom m�r.

Ez nem aranyhal.

Valami hibrid?

Te j� �g!

Sajn�lom, hogy �n adom
�t neked a rossz h�rt,

de a halad egy v�rfarkas.

V�rjunk.

Te is az vagy.

Vagyis megdugtad ezt a halat?

Nem. Ez egy el�tkozott ember,

akit vissza kell v�ltoztatnom.

Ez nem s�v�ny szint� var�zslat.

Ha nem tudom, mit sz�rtak r�,

nem seg�thetek.

Akkor h�zzam le a v�c�n, vagy...

Mondtam, hogy egy ember.

�r�ln�k, ha enn�l kicsit
jobban pr�b�lkozn�l.

Ha t�z m�sodpercre
f�lren�zek, elkezd haldokolni.

El�bb-ut�bb aludnom,
vagy szarnom is kell,

�s az ut�bbihoz nem akarok k�z�ns�get.

Igen. Van itt valamif�le

k�tel�k k�ztetek.

A szemed �r�letes.

Ez valami farkas dolog, vagy...?

T�nd�r dolog.

F�kusz�lhatn�nk a halfi�ra, k�rlek?

Nincs is a fejedhez r�gz�tve.

Ki szoktad venni n�ha?

Mi a franc�rt venn�m ki
a szemgoly�mat, Gordy?

Az�rt, hogy a kopolty�s

szerelmedre ir�ny�thasd,

am�g te csin�lod...

a l�nyos dolgaidat.

Nem is tudom.

El�gg� be van szorulva.

Basszus, ez t�nyleg bej�tt.

M�g mindig l�tok vele.

Ha m�g egyszer hozz�m �rsz,
a te goly�dat is kiszedem.

L�tod?

Gond megoldva.

Nem tudom.

Nekem ez el�g probl�m�snak t�nik.

Tudom, mi kell ide.

Ez komoly?

Mi�rt van egy �llatorvosnak
kal�zos szemfed�je?

Tal�n jobb lenne, ha nem
k�rdez�sk�dn�nk annyit.

J�zusom! Mi t�rt�nt veled?

Hell�!

- Ez...
- Hell�, Alice!

- Azt hittem, meghalt.
- Mi�rt hoztad �t ide?

Mert �n vagyok az egyetlen, aki tudja,

hogy lehet hozz�f�rni a t�roz�hoz,

�s megmentheti a bar�taitokat.

Teh�t a t�roz�...

Igen. Martin is �gy nevezte.

�n �gy v�ltem, nem el�gg�

k�lt�i.

Ez�rt neveztem el Titkos-tengernek.

Igen. A negyedik Fillory k�nyvben.

L�tom, itt van egy p�ld�nya.

Els� kiad�s.

- Ez biztos �rt�kes.
- Az.

Nos...

most m�r m�g �rt�kesebb.

Az �r�k �rn�je a k�nyvben

pr�b�lt

ellopni mag�nak minden var�zser�t,

de... Martin meg�ll�totta.

A k�nyv nagy r�sze mer� badars�g.

Nekem kellett kital�lnom
az eg�sz t�rt�netet.

Hiszen...
nem �rhattam meg a sztorit �gy,

ahogy a gyerekek elmes�lt�k.

Ott van p�ld�ul a Rep�l� Erd�,

ahol a Chatwin gyerekek
megismerkedtek a parti drogokkal.

Szeg�ny Jane is kit�l hallott el�sz�r
a "m�hecsk�r�l meg a beporz�sr�l"?

Tudt�tok, hogy a kentaurok
szerint a nekrof�lia

a halottak el�tti tisztelg�s?

Az�rt nem adnak irodalmi d�jat,

ha ilyeneket mes�lek gyerekeknek.

�s ott az a sok...

elt�lz�s �s hazugs�g.

Mint hogy Martin legy�z�tt
t�bb tucat zsoldost,

Jane meg meg�lt egy lovat, ami...

harminc m�ter magas.

Ugyan m�r. Hogy is h�vta?

- Lak�lyos L�.
- Lak�lyos L�.

K�sz ostobas�g!
B�rmit bevetettek,

hogy l�ss�k, mi mindent hiszek el.

De Jane ragaszkodott hozz�,
hogy meg�rjam.

A val�s�gban a t�rt�net
v�ge sokkal s�t�tebb volt.

B�r Martin meg�ll�totta
az �r�k �rn�j�t, ez igaz.

A Titkos-tengert

Fillory tizenharmadik kir�lya �p�tette,

hogy megszil�rd�tsa a hatalm�t.

Martin el akarta �rni, hogy t�bb�

soha senki ne csin�lhasson ilyet,
ez�rt lesz�vta a Titkos-tengert,

�s az utols� cseppjeit arra haszn�lta,

hogy csapd�t �ll�tson annak,
aki �jra meg akarja t�lteni.

Egy �tkot.

Igen. �s az egyik bar�tunk
hall� v�ltozott.

Martin csak 13 �ves volt.

El kell n�znetek neki

a gyerekes humor�rz�k�t.

Tudja, hogy oldjuk meg?

Van egy kert a var�zst�roz� mellett.

Martin �gy h�vta, Fulladt Kert.

Sosem tudtam, hogy mi�rt.

Reag�l az ember �rzelmeire.

Ha boldog vagy, kivir�gzik.

Ha szomor� vagy, akkor nem.

Sz�val egy n�v�ny az ellenszer?

Pontosan.

Ahhoz, hogy vir�gozzon,

�szint�n szeretni kell Filloryt.

12 �vesen ment volna.

Az�ta Fillory t�l sok
mindent elvett t�lem,

amit szerettem.

Martinnak is ez volt a gondja.

Feln�ttk�nt visszament, de...

nem tudta vir�gz�sra b�rni a kertet.

A Fillory ir�nti �rtatlan szeretete

megkeseredett.

Szerintem mind tudjuk, mi�rt.

Quentin.

Neked kell menned.

Ismerem a k�nyveiteket.

A k�zelm�lt t�rt�n�sei ellen�re is

neked van a legt�bb es�lyed

kivir�goztatni a kertet.

Nincs sok id�nk.

Van valaki, akit a K�nyvt�r
fel szokott b�relni, aki...

�zenj, ha tal�lt�l valakit.

Sz�val igaz? Van gy�gym�djuk?

Tudom, �r�let.

Menj vele. Miel�tt t�l k�s�.

Ha ezt az�rt csin�lod, hogy ne kelljen

tartoznod a K�nyvt�rnak, akkor...

Nem akarsz meggy�gyulni.

Mert a sok szar ut�n,

amin �tment�nk,
neked legal�bb ott a tudat,

hogy van �let a hal�l ut�n,

�s egy�tt �lheted le a m�sik Pennyvel.

�s ez mi�rt hangzik olyan rosszul?

Mert halott leszel.

Tal�n nem ismerlek �gy, ahogy �,

de tudom, hogy nagyon k�r lenne �rted.

Ja.

Meg m�g sok minden�rt.

Sokat v�ltozott, am�g t�vol voltam.

Igen.

Az emberek sok j� dolgot csin�ltak.

Az eg�sz �let�k r�megy valamire,

amit mi egy szempillant�s
alatt lerombolunk.

J�l hangzik.

Te tal�n tudod a v�laszt:

van nevem?

Mi�rt kell neked n�v?

A Starbucksban mindig k�rik.

�gy sajn�ltalak, ami�rt itt vagy.

Egyed�l, elveszetten.

Pedig itt voltak neked az emberek.

�gy besz�lsz, mint �k.
�gy gondolkodsz.

Mert megettem egy p�rat.

Igen, de kedveled �ket.

Azt hiszed, csal�dott vagyok?

H�t nem.

Tal�n f�lsz t�lem, �csik�m?

Visszahoztalak volna minden �ron,

ha f�ln�k t�led?

V�gig csak r�d gondoltam.

Miut�n eszembe jutott, hogy l�tezel.

�n v�gig csak a bossz�ra gondoltam.

De m�r bossz�t �lltam helyetted.

Meg�ltem Bacchust,

Irist,

mindegyiket.

Mindenkit, aki b�ntott.

A k�rd�s az, hogy ki hozott ide.

A sz�leink.

Megcsin�ltak, hib�nak titul�ltak,

�s elhagytak.

Sz�val? Mit csin�ljunk?

Legal�bb annyira szeretek
gyilkolni, mint te,

de az�rt csin�ltam az eg�szet,

hogy veled legyek.

Nem �lvezhetn�nk ki? Csak egy kicsit.

Mi nem erre sz�lett�nk.

Nem az�rt, mert f�ln�k az
�reg istenekt�l, vagy ilyesmi,

de hogyan �lsz meg

egy megfoghatatlan gondolatl�nyt?

Hol sz�rod meg?

Sebezhet�bbek, mint gondoln�d.

Ha eljutunk a birodalmukba.

De mi nem tudunk.

Volt egy kulcsunk. Egy tekercs.

Ebben a vil�gban
tal�ltuk m�g nagyon r�g.

A Rend elvette t�l�nk.

Azt sem tudt�k, mi az.

Teh�t.

Hol tart egy csapat k�nyvt�ros

egy nagyon-nagyon fontos tekercset?

Ez az.

Ez lesz az.

Pont olyan, amilyennek Martin le�rta.

Gondolj Filloryra.

Valamire, ami boldog.

Tiszta.

�rtatlan.

Tal�n pr�b�lj meg besz�lni hozz�.

Megtenn�, hogy...

H�t...

Fillory egy...

szuper j� hely.

Vannak besz�l� medv�k.

Ki ne szeretn� �ket?

�s van �pium a leveg�ben.

Az egy...

okos h�z�s volt.

�s...

A kentaurok is nagyon bar�ts�gosak.

Teh�t v�g�nk van, mert
Quentinnek nem �ll fel Filloryra?

- Csak...
- Mi�rt nem pr�b�lsz meg...

Ne, hagyja abba. Maga az,
aki az eg�szet t�nkretette.

�gy nem megy, ha a nyakamba liheg.
Menjen el.

A fen�be!

Ok�...

Gyerekkoromban im�dtam a Pezsg�-foly�t,

a m�sodik k�nyvb�l.

Im�dtam...

a fejjel-lefel� sivatagot.

Amit...

Neh�z elk�pzelni, de nagyon

men�n hangzik.

Nem tudom. Nem megy. Sajn�lom.

- Nem megy.
- H�!

Szerettem Filloryt m�g gyerekk�nt,

mert nem tudtam, hogy milyen val�j�ban.

Plover kihagyta a borzalmakat,

�s a legt�bb j�t maga tal�lta ki.

M�g a kibaszott Lak�lyos L� is kamu.

Eml�kszel, mit mondt�l

a r�gi �ned elenged�s�r�l?

Igen. Pr�b�lkozom.

Ne.

�n nem akarom.

Hinni valamiben, igaz�n hinni,

szinte lehetetlen.

De a Quentin, akit megismertem,

hitt a var�zslatban.

�s Filloryban.

Megv�ltozott.

Feln�tt.

Feln�ni nem azt jelenti,
hogy el kell dobnod mindent,

amit r�gen szerett�l.

Akkor mit jelent?

Azt, hogy �j szemmel l�tod a vil�got.

�s, ha ez sz�m�t,

a Lak�lyos L� l�tezik.

L�ttam m�g niffink�nt.

Akkora, hogy h�zat �p�thetsz r�.

J�l van.

Menj�nk.

Ok�. Csak te �s �n.

Tudod, mi a legrosszabb abban,

ha megkapod azt, amire v�gysz?

Az, hogy nem el�g j�.

Akkor mit csin�lsz?

Ha ez sem tesz boldogg�, akkor mi?

Fillorynak jelentenie kellene valamit.

Nekem is jelentenem kellene valamit itt.

De az eg�sz teljesen random.

Annyira random, hogy egyed�l
�gy menthetem meg a bar�tomat,

ha kiab�lok egy kurva vir�ggal.

Tudod mit? Bassza meg Fillory,
ami�rt ekkora csal�d�s.

Tal�n jobb lett volna, ha azt
hiszem, hogy az eg�sz csak fikci�.

Nem egyszer Fillory gondolata

mentette meg az �letem.

Az �g�ret...

hogy...

az olyanok, mint �n...

az olyanok, mint �n...

�k is...

kiutat tal�lhatnak.

Ebben kell, hogy legyen valami er�.

Fillory gondolat�nak szeretete
nem kellene, hogy el�g legyen?

Sr�cok!

Sr�cok! T�rt�nik valami!

Itt van az ajt�.

A kulcs az istenek birodalm�hoz.

Hogy a fen�be m�k�dik ez az iz�?

Vidd el Marg�nak.

Ha Plover igazat mond,
meggy�gy�tja Josht.

Sz�rnyek a k�nyvt�rban.

- Ezt biztos Sheila k�ldte.
- Sz�rnyek a k�nyvt�rban.

Menn�nk kell, m�g miel�tt elmennek.

Ok�. Hozom Margot �s a balt�kat.

H�, ez biztos m�k�dik?

Vagy m�k�dik, vagy

mire visszaj�ssz, halak lesz�nk.

Az el�rel�p�s lenne.

- Ok�.
- Ok�.

�rzel valamit?

Rohadt ideges vagyok.

Na j�.

Igen. Ezt nagyon is �rzem.

Ok�.

Hozd a balt�kat!
A sz�rnyek a k�nyvt�rban...

Te egy halnak s�tsz?

Kifinomult �zl�se van.

�rtem. Ez rendbe hozza a halas dolgot.

�s igen, l�tom, hogy a
szemed nincs a hely�n,

de most nincs id�m
meghallgatni a sztorit.

- Meddig tart, mire hat?
- Nem tudom.

De biztos m�k�dik?

Nem hiszem el, hogy ezt mondom,

de nem mehetek, am�g meg nem gy�gyult.

Ha most elmegyek, Josh meghal.

- Semmi baj.
- Penny!

Megmentem Eliotot.

�g�rem.

Az olcs� szemetek.

Ne! K�rlek.

Ne! Ne!

Basszus!

Mit tett�l,
hogy bez�rtak ebbe a cell�ba?

Nos...

szembe fordultam minden �szt�n�mmel,

hogy v�ltoztassak valamin.

Ha tan�csolhatom, te soha ne tedd ezt.

Julia...

Ha odabent vagy...

sajn�lom.

Sajn�lok mindent, ami veled t�rt�nt.

Miattam.

H�! Sz�rny...

h�lgy.

De �des!

Magyar sz�veg: Fekete Zsuzsanna