Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,181 --> 00:00:18,991
MORMANTUL INDIAN
Traducerea
Florin Badulescu
2
00:01:52,086 --> 00:01:54,993
Acesta este palatul Maharajah-ului
Chandra,
3
00:01:55,330 --> 00:01:58,362
care are drept de viată si de moarte
în Eschnapur.
4
00:01:59,977 --> 00:02:02,417
Pare că peste tot domină pacea,
5
00:02:02,518 --> 00:02:04,855
însă calmul este doar aparent.
6
00:02:05,594 --> 00:02:08,661
Ramigani, fratele mai în vârstă
al Maharajah-ului,
7
00:02:09,005 --> 00:02:10,601
este invidios pe el
8
00:02:10,710 --> 00:02:14,415
si i-a convocat pe nobilii si preotii
nemultumiti,
9
00:02:14,890 --> 00:02:16,326
pentru a-si detrona fratele,
10
00:02:16,863 --> 00:02:20,533
si pentru a prelua puterea în
Eschnapur.
11
00:02:22,346 --> 00:02:25,185
Chandra, Maharajah-ul,
nu suspectează nimic.
12
00:02:26,058 --> 00:02:29,262
El este convins de loialitatea
fratelui său.
13
00:02:30,605 --> 00:02:32,736
În timp ce-si hrăneste animalele
favorite,
14
00:02:33,113 --> 00:02:36,556
se gândeste la un palat fabulos
aflat pe o insulă
15
00:02:36,925 --> 00:02:39,923
si la frumoasa dansatoare
Seetha,
16
00:02:40,268 --> 00:02:44,110
pe care a chemat-o să danseze
în templul din Eschnapur.
17
00:02:46,153 --> 00:02:48,524
În splendoarea palatului,
18
00:02:48,627 --> 00:02:51,728
ea trăieste precum o pasăre închisă
într-o colivie de aur.
19
00:02:53,509 --> 00:02:56,644
Chandra i-a dăruit toate bijuteriile
strămosilor,
20
00:02:56,752 --> 00:02:58,154
pentru a-i arăta dragostea sa.
21
00:02:58,257 --> 00:03:00,959
El doreste să împartă tronul cu
Sheeta.
22
00:03:01,668 --> 00:03:04,437
Însă inima frumoasei dansatoare
apartine altcuiva,
23
00:03:04,811 --> 00:03:07,182
inginerului german
Harald Berger,
24
00:03:07,553 --> 00:03:11,052
angajat de Chandra pentru a-i
construi scoli si spitale.
25
00:03:11,866 --> 00:03:15,138
El a salvat-o odată pe Seetha
din coltii unui tigru.
26
00:03:15,477 --> 00:03:18,385
Drept recompensă, Chandra i-a arătat
gratitudinea sa, dăruindu-i un inel.
27
00:03:19,088 --> 00:03:22,622
Însă prietenia lor a luat sfârsit atunci
când Berger s-a îndrăgostit de Seetha.
28
00:03:24,238 --> 00:03:28,912
Berger a fost nevoit să fugă cu
frumoasa dansatoare.
29
00:03:29,019 --> 00:03:33,226
În urmărirea lor, au fost trimisi călăreti,
cu ordinul de a-i găsi si de a-i aduce înapoi.
30
00:03:36,475 --> 00:03:38,949
Aceasta este sora lui Berger,
Irene
31
00:03:39,050 --> 00:03:42,356
iar acesta este sotul ei, Walter Rhode,
colegul lui Berger,
32
00:03:42,727 --> 00:03:44,460
care au sosit de curând
în Eschnapur.
33
00:03:45,403 --> 00:03:49,644
Ei au devenit suspiciosi în momentul
în care Ramigani le spuse...
34
00:03:49,749 --> 00:03:52,245
..că Berger este plecat la o
vânătoare de tigri.
35
00:03:53,160 --> 00:03:57,607
Chandra are planuri mărete
pentru Walter Rhode.
36
00:03:58,978 --> 00:04:02,113
Vreau să-mi constuiesti un
mormânt.
37
00:04:04,830 --> 00:04:05,992
Un mormânt ?
38
00:04:06,401 --> 00:04:09,433
Un mormânt unic în lume.
39
00:04:09,911 --> 00:04:13,480
Vei avea la dispozitie alabastru,
marmură de cea mai bună calitate,
40
00:04:13,590 --> 00:04:17,466
bijuterii fine, jad, rubine,
smaralde.
41
00:04:20,444 --> 00:04:23,477
Va fi mormântul unei mari iubiri,
Mr. Rhode
42
00:04:25,795 --> 00:04:29,397
Am pierdut o femeie care a fost
foarte apropiată...
43
00:04:30,843 --> 00:04:32,074
..inimii mele.
44
00:04:32,849 --> 00:04:36,155
Îmi pare rău că ati pierdut pe cineva
45
00:04:36,728 --> 00:04:38,393
care v-a iubit.
46
00:04:39,436 --> 00:04:42,411
Cine spune că m-a iubit ?
47
00:04:44,486 --> 00:04:48,761
Când am spus că am pierdut-o,
n-am spus că a si murit.
48
00:04:51,741 --> 00:04:54,443
Atunci...înseamnă că trăieste ?
49
00:04:55,252 --> 00:04:57,224
Într-o bună zi, va fi moartă.
50
00:04:58,027 --> 00:05:01,367
Mai precis, va muri atunci când
mormântul va fi gata.
51
00:05:02,608 --> 00:05:05,138
Nu cred că am înteles prea bine...
52
00:05:06,085 --> 00:05:08,650
Îmi puteti da lămuriri suplimentare,
Înăltimea Voastră ?
53
00:05:11,268 --> 00:05:13,103
Cum îti explici faptul că
54
00:05:13,909 --> 00:05:19,382
atunci când o femeie este iubită
de un om nobil,
55
00:05:19,494 --> 00:05:21,763
ea se dăruieste...
56
00:05:22,737 --> 00:05:24,298
unui câine ?
57
00:05:26,448 --> 00:05:28,945
Unui om care si-a trădat prietenul.
58
00:05:30,361 --> 00:05:35,206
Dumneavoastră nu doriti un mormânt,
doriti un loc de executie !
59
00:05:37,048 --> 00:05:41,049
În contract nu scrie asa ceva.
Voi pleca de aici, de îndată ce pot.
60
00:05:41,461 --> 00:05:46,374
Nimeni nu pleacă din Eschnapur,
fără permisiunea mea.
61
00:05:48,450 --> 00:05:51,619
Seetha si Berger sunt prinsi de o
furtună de nisip.
62
00:05:52,094 --> 00:05:56,803
Vântul le acoperă urmele,
iar călăretii nu-i mai pot găsi.
63
00:05:57,979 --> 00:06:02,186
Extenuati, cei doi îndrăgostiti
se prăbusesc în nisip.
64
00:06:04,666 --> 00:06:08,371
Multe ore mai târziu, după ce
furtuna s-a oprit,
65
00:06:08,946 --> 00:06:11,477
o caravană de comercianti pasnici
66
00:06:11,588 --> 00:06:13,857
le descoperă trupurile în nisip.
67
00:06:39,474 --> 00:06:41,105
Sahib, uitati-vă acolo !
68
00:06:45,626 --> 00:06:47,621
Du-te si vezi ce este.
69
00:07:07,293 --> 00:07:09,859
- Inima îi mai bate încă.
- Si a ei bate.
70
00:07:18,628 --> 00:07:24,580
Un străin, cu intentii necurate,
a evadat din palatul Maharajah-ului.
71
00:07:25,750 --> 00:07:27,688
Ne-a ofensat zeii
72
00:07:27,991 --> 00:07:29,986
si l-a jefuit pe Print.
73
00:07:30,598 --> 00:07:32,331
Odată cu el, a fugit
74
00:07:32,872 --> 00:07:34,901
si o femeie de-a noastră.
75
00:07:35,915 --> 00:07:37,853
Ea nu trebuie să fie rănită.
76
00:07:39,258 --> 00:07:43,169
Cine-i va preda în mâinile soldatilor
Maharajah-ului,
77
00:07:43,839 --> 00:07:45,538
va primi o recompensă foarte mare.
78
00:07:45,645 --> 00:07:49,088
Putem noi s-o facem ! Stii doar că taurul
nostru este pe moarte.
79
00:08:18,580 --> 00:08:21,349
Un mormânt, pentru o mare iubire...
80
00:08:23,963 --> 00:08:26,836
N-o să-l construiesc ! Nu !
81
00:08:28,510 --> 00:08:30,277
În contract,
82
00:08:30,383 --> 00:08:33,324
nu scrie nimic despre un loc de
executie.
83
00:08:34,261 --> 00:08:35,732
Si dacă o să te forteze ?
84
00:08:35,834 --> 00:08:38,068
Nu poti forta pe nimeni să
participe
85
00:08:38,174 --> 00:08:40,978
la o crimă pe care nu poti s-o
previi.
86
00:08:42,320 --> 00:08:46,288
Walter, nu crezi că, câteodată,
esti putin cam nerealist ?
87
00:08:49,108 --> 00:08:52,208
N-o să îndrăznească să-i facă rău
unui european.
88
00:08:52,619 --> 00:08:55,560
Oricine îi va oferi adăpost străinului,
89
00:08:56,397 --> 00:08:58,392
sau îl va ajuta să scape,
90
00:08:58,804 --> 00:09:00,867
va fi condamnat la moarte.
91
00:09:01,379 --> 00:09:05,849
Iar satul lui va fi ras de pe fata
pământului.
92
00:09:06,930 --> 00:09:08,126
Înainte !
93
00:09:19,970 --> 00:09:21,839
Nasturii ăstia...
94
00:09:22,544 --> 00:09:25,520
- Nu se potrivesc, dar...
- Ce faci ?
95
00:09:25,989 --> 00:09:28,018
Îi cos nasturii lui Harald,
96
00:09:28,496 --> 00:09:30,057
atât cât pot.
97
00:09:31,372 --> 00:09:34,644
Uită-te la pata asta.
De la stilou, desigur.
98
00:09:35,652 --> 00:09:39,186
De ce bărbatii îsi umplu buzunarele
cu atâtea stilouri ?
99
00:09:51,267 --> 00:09:53,763
Nu te mai plimba în sus si-n jos,
ca un tigru.
100
00:09:56,182 --> 00:09:57,618
Vânătoarea de tigri...
101
00:09:58,756 --> 00:10:00,090
Stii ceva...
102
00:10:00,495 --> 00:10:03,402
Totul de aici mi se pare ostil.
103
00:10:04,942 --> 00:10:06,777
Esti prea nervoasă, Irene.
104
00:10:07,249 --> 00:10:11,319
Căldura asta...
De ce crezi că a plecat ?
105
00:10:11,596 --> 00:10:14,366
Nicio scrisoare, niciun mesaj,
nimic.
106
00:10:14,906 --> 00:10:16,775
Stia foarte bine că o să venim.
107
00:10:19,521 --> 00:10:21,253
Nu te mai îngrijora atât.
108
00:10:21,560 --> 00:10:22,860
Nu...
109
00:10:25,338 --> 00:10:27,139
Am un sentiment straniu,
de neliniste.
110
00:10:38,412 --> 00:10:40,407
Am găsit doi străini.
111
00:10:40,752 --> 00:10:44,195
- Un bărbat alb si o femeie ?
- Îi cunosti ?
112
00:10:46,872 --> 00:10:48,570
O iei spre Nord ?
113
00:10:49,412 --> 00:10:52,216
Atunci, e mai bine să-i iei cu tine.
114
00:10:52,689 --> 00:10:56,930
Au nevoie de odihnă.
Sunt deshidratati.
115
00:10:57,237 --> 00:10:59,836
A fost voia lui Allah să-i găsim.
116
00:11:01,584 --> 00:11:03,020
Ai dreptate.
117
00:11:03,557 --> 00:11:06,897
Obiceiul este ca ei să se odihnească,
118
00:11:07,703 --> 00:11:09,937
până se vor face bine din nou.
119
00:11:45,052 --> 00:11:47,081
Sper că nu vă deranjez.
120
00:11:47,426 --> 00:11:49,056
Nicidecum, doamnă.
121
00:11:51,806 --> 00:11:52,968
Vă rog.
122
00:11:53,243 --> 00:11:55,512
Vă puteti plimba oriunde doriti
prin palat.
123
00:11:55,617 --> 00:11:58,284
Vreau să vă simtiti ca acasă, aici
la Eschnapur.
124
00:12:00,466 --> 00:12:02,631
Am venit să vă spun
125
00:12:03,341 --> 00:12:05,712
că sotul meu nu poate lucra
pentru dumneavoastră.
126
00:12:05,815 --> 00:12:07,446
N-are niciun motiv să n-o facă.
127
00:12:08,022 --> 00:12:10,826
I-am spus doar să-mi construiască
un monument,
128
00:12:11,366 --> 00:12:14,273
pentru sentimentele pe care
le-am pierdut.
129
00:12:14,375 --> 00:12:17,111
Este mormântul unei mari iubiri.
130
00:12:17,384 --> 00:12:18,877
Unei mari iubiri...
131
00:12:20,193 --> 00:12:21,720
sau mormântul unei mari uri ?
132
00:12:21,832 --> 00:12:25,901
Peste o sută de ani, nimeni nu va
sti că a fost vorba de ură.
133
00:12:26,613 --> 00:12:29,486
Se va sti doar că este mormântul
unei mari iubiri.
134
00:12:30,592 --> 00:12:32,757
Chiar n-o puteti ierta pe
această femeie ?
135
00:12:33,301 --> 00:12:35,900
O pot ierta, dacă as mai iubi-o.
136
00:12:36,343 --> 00:12:37,938
Dar n-o mai iubesc.
137
00:12:38,449 --> 00:12:39,612
O urăsc.
138
00:12:40,590 --> 00:12:42,425
O urâti, deoarece o iubiti.
139
00:12:42,529 --> 00:12:45,197
Doriti răzbunare, deoarece sunteti
gelos.
140
00:12:46,006 --> 00:12:47,739
Scuzati-mi sinceritatea.
141
00:12:50,052 --> 00:12:52,115
Haideti să vorbim despre
alte lucruri.
142
00:12:55,970 --> 00:13:00,610
Sunt surprinsă că fratele meu
nu mi-a lăsat niciun mesaj.
143
00:13:01,020 --> 00:13:05,557
I-am trimis pe cei mai buni călăreti,
pentru a-l aduce înapoi pe Mr. Berger.
144
00:13:06,670 --> 00:13:10,444
Am credinta că o să-l găsească
cât de curând.
145
00:13:11,084 --> 00:13:14,960
Mi-am facut planuri, chiar de când
te-am vazut prima dată,
146
00:13:15,063 --> 00:13:16,796
în caravanserai.
147
00:13:18,239 --> 00:13:21,579
O să construiesc o casă pentru noi.
Nu va fi un palat.
148
00:13:22,285 --> 00:13:26,628
Dar fiecare cameră va fi umplută
cu dragoste si afectiune.
149
00:13:28,805 --> 00:13:32,179
- Putem avea si o grădină micută ?
- Cu multe flori.
150
00:13:34,188 --> 00:13:39,033
Si un gard atât de înalt, încât teama
să nu pătrundă dincolo de el.
151
00:13:39,638 --> 00:13:43,515
Nu te teme, Sheeta.
Aici suntem printre prieteni.
152
00:13:44,186 --> 00:13:45,919
Nu trebuie să faci asta.
153
00:13:46,225 --> 00:13:48,859
Gândeste-te la legea ospitalitătii.
154
00:13:49,602 --> 00:13:52,007
Mă gândesc doar la taurul
care a murit.
155
00:13:52,712 --> 00:13:55,778
Este de datoria noastră să-l servim
pe Print.
156
00:13:56,558 --> 00:13:57,892
Observ că nu-i si a ta.
157
00:13:58,029 --> 00:14:00,833
Dacă întreabă cineva de mine, să spui
că am plecat să-mi vizitez fratele.
158
00:14:09,731 --> 00:14:11,795
A fost o conversatie inutilă.
159
00:14:11,905 --> 00:14:14,470
Este imposibil să simti ce gândeste
omul acesta.
160
00:14:15,349 --> 00:14:16,717
Doar este indian.
161
00:14:17,221 --> 00:14:20,459
Si Asagara este tot indian.
Dar este mai accesibil.
162
00:14:42,533 --> 00:14:43,764
Walter...
163
00:14:45,342 --> 00:14:47,815
Crezi că Harald ar putea fi
bărbatul...
164
00:14:48,518 --> 00:14:50,957
.. care l-a trădat pe Print,
cu femeia aceea ?
165
00:14:51,059 --> 00:14:52,826
Si eu mi-am pus aceeasi întrebare,
166
00:14:52,932 --> 00:14:55,702
însă el n-a avut niciodată legături
amoroase.
167
00:14:56,209 --> 00:15:00,186
Si dacă ar fi vorba de mult mai mult ?
De o dragoste adevarată, să zicem ?
168
00:15:00,455 --> 00:15:04,125
Harald a fost mereu un tip hotărât.
169
00:15:05,437 --> 00:15:06,873
Trebuie să asteptăm.
170
00:15:25,532 --> 00:15:27,436
- Harald.
- Liniste !
171
00:15:28,274 --> 00:15:30,040
Sahib, trebuie să fugiti !
172
00:15:30,280 --> 00:15:33,552
Călăretii maharajah-ului vor sosi
aici în curând.
173
00:15:33,657 --> 00:15:34,648
De ce ?
174
00:15:34,761 --> 00:15:38,067
Unul dintre noi a jignit comunitatea.
175
00:15:38,940 --> 00:15:41,413
Nu a respectat legea ospitalitătii.
176
00:15:41,816 --> 00:15:44,620
Încercati să ajungeti în canion.
Acolo o să găsiti multe pesteri.
177
00:15:45,828 --> 00:15:47,663
V-am adus mâncare
178
00:15:48,303 --> 00:15:50,298
si ceva de îmbrăcat pentru femeie.
179
00:15:50,509 --> 00:15:52,539
Uite si o armă pentru tine, sahib.
180
00:15:52,650 --> 00:15:55,990
Acum, grăbiti-vă !
Zeii să fie cu voi.
181
00:16:24,447 --> 00:16:28,221
Dacă vor scăpa, vom spânzura orice
bărbat, femeie sau copil.
182
00:16:28,359 --> 00:16:31,061
Am găsit o urmă.
183
00:16:31,168 --> 00:16:32,935
Bine, continuati cercetarea.
184
00:16:33,175 --> 00:16:36,412
Ati fost avertizati !
Le-ati oferit adăpost !
185
00:16:36,719 --> 00:16:38,988
Satul va fi distrus din temelii.
186
00:17:02,231 --> 00:17:04,203
Descălecati !
187
00:17:04,304 --> 00:17:06,572
Aici sus, repede !
188
00:17:14,737 --> 00:17:17,644
Repede !
Să intrăm în canion.
189
00:17:23,764 --> 00:17:25,737
Nu pot să mai merg.
Am obosit.
190
00:17:27,375 --> 00:17:28,435
Asteaptă.
191
00:17:34,397 --> 00:17:36,631
Este o pesteră.
Repede.
192
00:18:01,414 --> 00:18:03,910
Sigur esti pe o pistă corectă ?
193
00:18:04,022 --> 00:18:06,861
Da, uitati ramurile rupte de curând.
194
00:18:06,965 --> 00:18:08,333
Atunci să mergem.
195
00:18:35,920 --> 00:18:37,585
Sunt foarte aproape.
196
00:18:37,693 --> 00:18:40,668
Noroc că intrarea este mică si
poate fi apărată usor.
197
00:18:42,474 --> 00:18:47,752
Oh, Shiva, mântuitorule,
păstrătorule...
198
00:18:48,158 --> 00:18:49,560
distrugătorule...
199
00:18:50,131 --> 00:18:51,431
protectorule...
200
00:18:51,970 --> 00:18:53,669
milostivule zeu...
201
00:18:55,615 --> 00:18:58,488
Eliberează-ne de frică.
202
00:18:59,995 --> 00:19:02,332
Creator si stăpân al vietii...
203
00:19:03,907 --> 00:19:05,241
te rog, protejează-ne.
204
00:19:17,415 --> 00:19:19,046
Sunt slujitoarea ta.
205
00:19:20,993 --> 00:19:22,429
Slujitoarea ta.
206
00:19:44,633 --> 00:19:46,194
Să urcăm dealul.
207
00:19:47,843 --> 00:19:49,404
În canion.
208
00:20:04,595 --> 00:20:06,464
Uite o pesteră.
Verific-o.
209
00:20:20,243 --> 00:20:22,112
Nu pot fi aici.
210
00:20:22,283 --> 00:20:24,380
Este o pânză de păianjen
în fata intrării.
211
00:20:24,490 --> 00:20:27,225
Dacă ar fi intrat aici, ar fi rupt-o.
212
00:20:27,900 --> 00:20:29,872
Să mergem tot înainte, în canion.
213
00:21:06,720 --> 00:21:08,190
Am avut noroc.
214
00:21:08,759 --> 00:21:11,062
Un păianjen si-a tesut pânza aici.
215
00:21:11,635 --> 00:21:13,196
I-a oprit.
216
00:21:29,624 --> 00:21:32,360
Nu-mi vine să cred !
Incredibil !
217
00:21:33,134 --> 00:21:36,304
- Ce s-a întâmplat ?
- Este revoltător !
218
00:21:36,646 --> 00:21:39,051
Chandra a luat de aici toate
machetele.
219
00:21:39,655 --> 00:21:42,026
Nu cred că vrea să le distrugă.
220
00:21:42,797 --> 00:21:44,028
Dar nu are sens !
221
00:21:44,670 --> 00:21:47,509
Ce vrei să spui ?
222
00:21:50,454 --> 00:21:53,361
Mr. Asagara, pot să vă întreb ceva ?
223
00:21:54,166 --> 00:21:55,899
Dacă pot să vă răspund.
224
00:21:56,707 --> 00:21:58,542
Trebuie să mă întelegeti...
225
00:21:59,349 --> 00:22:02,757
Chiar credeti că fratele meu a plecat
la o vânătoare de tigri ?
226
00:22:04,432 --> 00:22:07,966
Chiar dacă as putea să vă spun...
nu cred.
227
00:22:08,644 --> 00:22:11,586
Printul m-ar acuza de minciună.
228
00:22:12,289 --> 00:22:16,028
Ne poti găsi pe cineva ?
229
00:22:17,705 --> 00:22:21,045
Cineva care a fost de fată,
atunci când a plecat ?
230
00:22:21,618 --> 00:22:23,179
Încotro a luat-o ?
231
00:22:24,494 --> 00:22:26,728
Vă rog, chiar nu ne puteti ajuta ?
232
00:22:27,804 --> 00:22:29,672
O să încerc, Mrs. Rhode.
233
00:22:30,713 --> 00:22:32,810
Sper că Mr. Berger este bine.
234
00:22:33,588 --> 00:22:36,757
Cred că suntem în sigurantă, dar ar fi
mai bine să asteptăm până dimineată.
235
00:22:38,470 --> 00:22:42,175
- Ce faci ?
- Mi-e foame, n-am mâncat toată ziua.
236
00:22:42,282 --> 00:22:43,980
Nu poti să manânci din ofrandă.
237
00:22:44,689 --> 00:22:47,425
Shiva a acceptat oferta mea.
238
00:22:48,133 --> 00:22:50,196
Se va supăra pe noi.
239
00:22:50,507 --> 00:22:54,246
Seetha, Shiva nu are puterea
să ne ajute.
240
00:22:54,820 --> 00:22:56,689
Dar ne-a trimis păianjenul !
241
00:22:56,893 --> 00:22:58,056
Seetha!
242
00:22:59,401 --> 00:23:02,308
Harald, lasă-i în pace pe zeii mei.
243
00:23:04,250 --> 00:23:05,948
Sunt zei buni.
244
00:23:34,343 --> 00:23:36,315
Mă duc după apă.
Stai aici.
245
00:23:36,415 --> 00:23:38,615
Nicio grijă, Shiva este cu mine.
246
00:24:17,074 --> 00:24:19,479
Nu, îl vreau în viată.
247
00:25:03,151 --> 00:25:05,123
Sikhu... Lakma.
248
00:25:05,725 --> 00:25:09,635
Coborâti.
Trebuie să stiu dacă e mort.
249
00:25:22,209 --> 00:25:23,406
Deschideti !
250
00:25:26,656 --> 00:25:29,722
Un mesaj pentru Înăltimea Sa,
de la printul Ramigani.
251
00:26:24,267 --> 00:26:26,102
Chestia aia de sus...
252
00:26:28,247 --> 00:26:30,185
mă înebuneste !
253
00:26:31,256 --> 00:26:33,889
Mie îmi pare bine că aerul este
răcoros.
254
00:26:37,174 --> 00:26:38,610
Parcă...
255
00:26:39,381 --> 00:26:40,749
ar avea ochi
256
00:26:41,788 --> 00:26:43,224
Dar, Irene...
257
00:26:47,306 --> 00:26:49,677
Sunt speriată.
258
00:26:55,363 --> 00:26:58,772
Oh, n-am stiut că Mrs. Rhode
se află aici.
259
00:26:59,208 --> 00:27:02,241
De fapt, as dori să discut cu
Mr. Rhode între patru ochi.
260
00:27:04,792 --> 00:27:07,631
- Am vesti proaste.
- Fratele meu ?
261
00:27:09,072 --> 00:27:11,169
N-a fost un vânător prea
experimentat.
262
00:27:11,280 --> 00:27:14,084
Este periculos să ataci un tigru
chiar în adăpostul lui.
263
00:27:14,790 --> 00:27:16,819
A... murit ?
264
00:27:18,334 --> 00:27:20,169
- Da.
- De unde stii ?
265
00:27:20,474 --> 00:27:22,207
Nu te cred.
266
00:27:31,776 --> 00:27:33,610
L-au găsit vânătorii mei.
267
00:27:34,384 --> 00:27:38,557
L-au văzut căzând
268
00:27:39,199 --> 00:27:41,297
chiar în teritoriul în care
vânează tigrul.
269
00:27:42,309 --> 00:27:44,304
Harald... mort.
270
00:27:45,686 --> 00:27:48,023
Da, a murit.
271
00:27:51,002 --> 00:27:52,062
Păcat.
272
00:28:23,402 --> 00:28:26,309
Irene, uită-te la asta.
273
00:28:26,880 --> 00:28:28,214
Priveste.
274
00:28:29,554 --> 00:28:31,550
Este cămasa lui Harald.
275
00:28:31,828 --> 00:28:34,861
Dar n-a purtat-o la vânatoarea
de tigri.
276
00:28:35,406 --> 00:28:39,350
Recunosti pata de cerneală pe care
mi-ai arătat-o ?
277
00:28:41,959 --> 00:28:43,395
Dă-mi să văd...
278
00:28:47,075 --> 00:28:48,511
Ai dreptate.
279
00:28:49,449 --> 00:28:51,820
Nasturele pe care l-am cusut aici
a dispărut,
280
00:28:51,957 --> 00:28:54,933
dar a mai rămas putină ată.
281
00:28:55,535 --> 00:29:00,414
Au luat cămasa din dulap.
282
00:29:01,654 --> 00:29:04,321
Joacă un joc sinistru cu noi.
283
00:29:04,696 --> 00:29:05,927
Harald trăieste.
284
00:29:06,134 --> 00:29:08,003
L-au mâncat crocodilii.
285
00:29:08,375 --> 00:29:11,179
Au făcut-o ei, înainte s-o facă
vulturii.
286
00:29:12,052 --> 00:29:15,655
Femeia pe care o iubesti,
a fost salvată.
287
00:29:22,786 --> 00:29:23,914
Continuă.
288
00:29:24,558 --> 00:29:26,426
Am găsit-o pe dansatoare.
289
00:29:27,634 --> 00:29:30,872
Chandra... să stii că era legată
de mâini si de picioare.
290
00:29:33,485 --> 00:29:35,549
Care-i jocul tău, Ramigani ?
291
00:29:36,294 --> 00:29:38,289
Ce vrei să spui, frătioare ?
292
00:29:38,735 --> 00:29:40,833
Vrei să-mi spui că Sheeta...
293
00:29:42,112 --> 00:29:44,916
dansatoarea, a părăsit Eschnapur-ul
împotriva vointei ei ?
294
00:29:45,590 --> 00:29:47,060
Ca prizonieră ?
295
00:29:47,294 --> 00:29:49,894
Atunci de ce am găsit-o legată ?
296
00:29:50,338 --> 00:29:52,070
Si eu sunt surprins.
297
00:29:52,745 --> 00:29:55,344
Am crezut că a fost o trădătoare,
dar acum...
298
00:29:56,690 --> 00:30:00,897
Ramigani, mi-e teamă că iubirea ta
pentru mine,
299
00:30:01,372 --> 00:30:03,070
te face să minti.
300
00:30:03,445 --> 00:30:07,184
Vrei să-mi linistesti inima.
Îti multumesc.
301
00:30:07,290 --> 00:30:09,387
- Vrei s-o vezi ?
- Nu.
302
00:30:31,130 --> 00:30:34,003
- Ce mai este ?
- Vă asteaptă un mesager.
303
00:30:34,340 --> 00:30:37,474
- Mesajul este de la Pandhu.
- Batrânul diavol vine încoace.
304
00:30:37,651 --> 00:30:40,318
- Unde este ?
- Asteaptă la intrare.
305
00:30:41,361 --> 00:30:43,094
Este deghizat în negutător.
306
00:30:48,450 --> 00:30:51,688
- Ce vesti îmi aduci ?
- Sunt trimis de Printul Pandhu.
307
00:30:52,362 --> 00:30:56,809
Este hotarât să se răzbune
pe Chandra.
308
00:30:57,746 --> 00:31:01,314
Te sprijină în preluarea tronului
Eschnapur-ului.
309
00:31:01,490 --> 00:31:05,367
- Ce-a hotărât ?
- Armata lui se află la granită.
310
00:31:06,105 --> 00:31:08,944
Iar trupele de elită
311
00:31:09,047 --> 00:31:11,042
sunt în drum spre capitală.
312
00:31:11,822 --> 00:31:15,493
Vor sosi aici peste câteva zile,
deghizati în comercianti.
313
00:31:15,902 --> 00:31:18,900
Prea târziu. Încă nu i-am convins
pe toti preotii.
314
00:31:19,279 --> 00:31:22,152
Am nevoie de Dagh, generalul
lui Chandra.
315
00:31:22,422 --> 00:31:25,830
De cât aur avem nevoie, ca să-l
mituim ?
316
00:31:26,200 --> 00:31:28,765
A servit si sub tatăl
Maharajah-ului.
317
00:31:29,209 --> 00:31:31,979
A contribuit si la decăderea
lui Ramigani,
318
00:31:32,085 --> 00:31:34,058
în favoarea lui Chandra.
319
00:31:34,459 --> 00:31:37,560
- Mai sunt si alte căi...
- Nu si împotriva lui Dagh.
320
00:31:38,037 --> 00:31:42,312
Trupele îi sunt loiale. Folosirea
fortei este prea periculoasă acum.
321
00:31:43,220 --> 00:31:45,215
Poti pleca.
Ai grijă să nu fii văzut.
322
00:31:54,955 --> 00:31:57,224
Curtea este majoritar de partea
noastră.
323
00:31:58,332 --> 00:32:00,396
Eu controlez gărzile.
324
00:32:01,074 --> 00:32:03,274
Generalul Dagh îl sprijină
pe Chandra.
325
00:32:03,950 --> 00:32:06,857
Preotii sunt încă indecisi.
326
00:32:09,601 --> 00:32:13,306
Am nevoie de un motiv de nemultumire,
Bhowana. O dansatoare pe tron...
327
00:32:14,583 --> 00:32:17,559
Chandra nu si-o poate scoate
din minte.
328
00:32:18,428 --> 00:32:21,096
Inima îi este plină de îndoială.
329
00:33:04,872 --> 00:33:05,641
Înteleptule...
330
00:33:05,641 --> 00:33:06,199
Înteleptule...
331
00:33:06,778 --> 00:33:09,651
Esti plin de întelepciune
si puternic.
332
00:33:10,489 --> 00:33:14,058
Ai urmat calea lui Buddha, devenind
un penitent.
333
00:33:15,137 --> 00:33:16,505
Am venit la tine,
334
00:33:16,608 --> 00:33:20,442
deoarece ai mai multă bogătie decât
toate comorile din India.
335
00:33:21,088 --> 00:33:23,528
Nu mai pot să citesc semnele.
336
00:33:24,398 --> 00:33:26,929
Zeii nu-mi mai răspund.
337
00:33:27,040 --> 00:33:30,505
Poate că zeii nu vor să-ti mai
răspundă.
338
00:33:31,855 --> 00:33:34,728
Egoismul te orbeste.
339
00:33:35,433 --> 00:33:39,035
Inima îmi arde.
Nu-mi găsesc pacea.
340
00:33:39,747 --> 00:33:41,342
Caut adevărul.
341
00:33:42,086 --> 00:33:44,822
Ba nu.
Nu cauti adevărul.
342
00:33:45,865 --> 00:33:49,239
Cauti pe cineva care te-a trădat,
343
00:33:50,346 --> 00:33:53,583
asa că nu esti singur pe calea
către întuneric.
344
00:34:01,145 --> 00:34:04,519
Adu-mi apă, Samisi. Mi-e sete.
345
00:34:08,735 --> 00:34:10,171
Băiatul este plin de umilintă.
346
00:34:11,311 --> 00:34:13,283
Umilinta si renuntarea
347
00:34:14,153 --> 00:34:16,626
sunt cheile către pace si fericire.
348
00:34:17,496 --> 00:34:19,262
Băiatul le va primi pe amândouă.
349
00:34:20,772 --> 00:34:24,614
Nu pot renunta la lume.
Si nici nu vreau !
350
00:34:27,527 --> 00:34:31,699
Dă-mi măcar un cuvânt de consolare.
Chiar dacă calea mea nu este cea dreaptă.
351
00:34:32,309 --> 00:34:35,341
Roagă-te zeilor pentru mine.
Eu nu mai pot să mă rog.
352
00:34:35,920 --> 00:34:41,164
I-ai abandonat pe zei, înainte
de a le cere ajutorul ?
353
00:34:42,507 --> 00:34:45,813
Pleacă, Chandra. Nu te pot ajuta.
354
00:34:47,221 --> 00:34:49,524
Nu pot să văd nimic pe calea ta.
355
00:34:52,504 --> 00:34:54,909
Este noapte în Eschnapur.
356
00:34:56,818 --> 00:34:58,516
Nu-mi pot explica.
357
00:34:59,525 --> 00:35:01,224
Mi-am pus câteva întrebări.
358
00:35:01,666 --> 00:35:04,539
Ei spun ca Seetha este prizonieră
în palat.
359
00:35:05,110 --> 00:35:09,112
Despre Mr. Berger, stiu doar că
l-au găsit soldatii,
360
00:35:10,192 --> 00:35:12,130
omorât de un tigru.
361
00:35:12,633 --> 00:35:15,665
Camasa dovedeste că Printul minte !
362
00:35:16,010 --> 00:35:20,285
Cu toată prietenia pe care vi-o port,
dumneavoastră si lui Mr. Berger,
363
00:35:21,193 --> 00:35:25,605
acest lucru nu-mi dă dreptul să mă
îndoiesc de Înăltimea Sa.
364
00:35:26,041 --> 00:35:31,456
Vă rog, duceti-vă la Print si
spuneti-i că doresc să-l văd.
365
00:35:31,692 --> 00:35:35,135
- Printul Chandra a plecat.
- Nu vă cred !
366
00:35:36,039 --> 00:35:38,308
Nu mă învinovătiti pe mine.
367
00:35:38,580 --> 00:35:41,613
Vă rog să mă credeti, sunt un prieten
de-al lui Mr. Berger.
368
00:35:41,890 --> 00:35:43,885
Dar sunt si prietenul dumneavoastră.
369
00:35:44,699 --> 00:35:46,762
Vă credem, Mr. Asagara.
370
00:35:47,508 --> 00:35:52,182
Dar nu considerati că am fost indusi
în eroare ?
371
00:35:53,392 --> 00:35:56,162
E posibil...
372
00:35:56,904 --> 00:35:59,503
ca prietenul meu, Berger,
să mai fie în viată...
373
00:36:00,046 --> 00:36:01,414
ca prizonier.
374
00:36:02,655 --> 00:36:05,892
Dar asta ar însemna să fie
deja mort, deoarece...
375
00:36:06,399 --> 00:36:07,767
Deoarece... ?
376
00:36:08,238 --> 00:36:11,738
Deoarece există alte planuri, în ceea ce-l
priveste.
377
00:36:14,892 --> 00:36:16,990
Mă pot retrage acum, Mr. Rhode ?
378
00:36:17,467 --> 00:36:20,100
- Sunt foarte obosit.
- Noapte bună.
379
00:36:25,023 --> 00:36:27,691
- Noapte bună, Mrs. Rhode.
- Noapte bună.
380
00:36:36,057 --> 00:36:39,934
V-am dus în cameră un cos cu fructe
proaspete de mango.
381
00:36:41,106 --> 00:36:42,975
Multumesc, Mr. Asagara.
382
00:36:52,274 --> 00:36:53,905
N-am încredere în el.
383
00:36:54,749 --> 00:36:56,481
N-am încredere în niciunul de aici.
384
00:36:56,955 --> 00:36:59,485
Eu cred, totusi, că ne place.
385
00:36:59,964 --> 00:37:02,963
Dar ezită între loialitatea
fată de Print
386
00:37:03,910 --> 00:37:05,905
si dorinta de a ne ajuta.
387
00:37:24,374 --> 00:37:26,369
Stiu că esti tristă, Seetha.
388
00:37:27,215 --> 00:37:29,621
Străinul ti-a salvat viata
389
00:37:30,225 --> 00:37:31,820
si te iubeste.
390
00:37:33,635 --> 00:37:37,134
Fii desteaptă, Seetha.
Uită-l.
391
00:37:37,547 --> 00:37:39,485
Chandra încă te mai iubeste.
392
00:37:40,556 --> 00:37:43,258
Trăieste singur, de când i-a murit
sotia.
393
00:37:43,465 --> 00:37:47,068
Zeii te-au ales să fii de partea lui.
394
00:37:50,152 --> 00:37:52,922
Nu-mi vorbi mie de zei, Ramigani.
395
00:37:53,797 --> 00:37:57,069
Tu nu crezi în ei, iar mie nu-mi mai
este teamă de ei.
396
00:37:59,147 --> 00:38:01,713
Ei stiu cui apartine inima mea.
397
00:38:02,959 --> 00:38:04,954
Zeii sunt nedrepti.
398
00:38:06,704 --> 00:38:08,870
Mi-am mintit fratele.
399
00:38:08,978 --> 00:38:11,851
I-am spus că străinul te-a fortat
să fugi cu el.
400
00:38:12,823 --> 00:38:16,790
Îmi iubesc fratele. N-as vrea ca
inima să-i fie rănită.
401
00:38:18,407 --> 00:38:20,675
Vreau să te ajut, Seetha.
402
00:38:21,650 --> 00:38:23,086
Ai încredere în mine.
403
00:38:46,628 --> 00:38:49,968
Mr. Asagara, ai idee pe unde se
află sotul meu ?
404
00:38:50,072 --> 00:38:53,047
Da, Mrs. Rhode.
Mr. Berger a avut dreptate.
405
00:38:53,415 --> 00:38:55,945
O parte din zid s-a surpat în lac.
406
00:38:56,056 --> 00:38:59,625
Acum ne-au intrat si crocodili
în magazii.
407
00:39:01,440 --> 00:39:03,138
Spuneti-mi, Mr. Asagara...
408
00:39:03,848 --> 00:39:06,047
Aveti noutăti despre fratele meu ?
409
00:39:06,255 --> 00:39:07,953
Am întrebat mai multe persoane.
410
00:39:08,394 --> 00:39:11,963
Am simtit deseori că stiu câte ceva,
411
00:39:12,073 --> 00:39:14,512
dar nu vor să-mi spună.
412
00:39:15,350 --> 00:39:17,322
As dori să vă ajut, sincer,
413
00:39:17,422 --> 00:39:19,121
dar cum ?
414
00:39:20,198 --> 00:39:23,641
- Poate dansatoarea...
- Este păzită strasnic.
415
00:39:24,611 --> 00:39:27,016
Nimeni n-ar iesi viu din camera ei.
416
00:39:27,721 --> 00:39:29,054
Nici măcar eu.
417
00:39:29,694 --> 00:39:31,598
Acum, vă rog să mă scuzati.
418
00:39:31,700 --> 00:39:34,800
Mr. Rhode doreste să inspecteze
fundatiile palatului
419
00:39:34,910 --> 00:39:38,444
si are nevoie de planurile lui
Mr.Berger referitoare la tuneluri.
420
00:39:55,339 --> 00:39:57,038
Apartamentele femeilor
421
00:40:41,549 --> 00:40:44,079
Dansatoarea este o fiică a templului.
422
00:40:44,458 --> 00:40:47,696
A încălcat legile si i-a ofensat pe zei.
423
00:40:48,370 --> 00:40:51,744
Numai ei pot decide dacă este
vinovată sau nu.
424
00:40:52,082 --> 00:40:54,784
Deci, trebuie trimisă în fata judecătii.
425
00:40:55,358 --> 00:40:57,627
Te respect, Yama,
426
00:40:57,732 --> 00:40:59,795
însă dansatoarea este nevinovată.
427
00:41:00,575 --> 00:41:04,074
Este injust pentru ea să fie judecată
de zei.
428
00:41:04,788 --> 00:41:08,196
Dacă dansatoarea este vinovată,
va muri.
429
00:41:08,700 --> 00:41:12,701
Daca zeii vor considera că este pură,
va trăi.
430
00:41:14,083 --> 00:41:16,853
Din câte îmi amintesc,
431
00:41:17,126 --> 00:41:20,295
nimeni nu a supravietuit acestei
"judecati", folosită de voi.
432
00:41:20,470 --> 00:41:22,465
Toti au fost găsiti vinovati.
433
00:41:30,801 --> 00:41:33,834
Si dacă Chandra va refuza acest lucru ?
434
00:41:34,111 --> 00:41:37,850
Chandra este un om întelept.
Cunoaste puterea zeilor
435
00:41:37,957 --> 00:41:39,656
si a slujitorilor lor.
436
00:41:39,762 --> 00:41:44,573
Este bine pentru Print, să respecte
puterea templului.
437
00:41:44,878 --> 00:41:46,142
Nu înteleg.
438
00:41:46,249 --> 00:41:50,194
Fratele meu, Ramigani, mi-a spus că
dansatoarea este nevinovată.
439
00:41:50,663 --> 00:41:54,767
Deci ar fi o cruzime să fie judecată
de către zei.
440
00:41:55,544 --> 00:41:58,816
Nu sunt eu cel care a cerut această
judecată.
441
00:41:59,022 --> 00:42:01,257
Însăsi Zeita supremă a cerut-o.
442
00:42:01,362 --> 00:42:04,999
Dacă în inima ta nu există îndoială,
443
00:42:05,375 --> 00:42:09,045
atunci de ce te temi de judecata
zeilor ?
444
00:42:09,822 --> 00:42:12,661
Vrei să te căsătoresti cu o femeie,
445
00:42:12,764 --> 00:42:17,507
care a apartinut unui străin
neserios ?
446
00:42:17,612 --> 00:42:19,048
Ai grijă ce spui, Yama.
447
00:42:19,518 --> 00:42:22,391
Cum ai vrea să-ti fie noptile,
Chandra ?
448
00:42:22,762 --> 00:42:26,831
Cu inima torturată de suspiciuni ?
449
00:42:27,175 --> 00:42:32,625
Poate că vei dori să anulezi
această judecată.
450
00:42:33,361 --> 00:42:37,397
Dar cum vei afla dacă a fost
o inocentă ?
451
00:42:38,143 --> 00:42:41,278
Numai Zeita cunoaste acest lucru.
452
00:42:42,021 --> 00:42:44,894
Si atunci vei avea această certitudine.
453
00:43:25,054 --> 00:43:29,660
Ai fost acuzată de ofense grave,
Seetha.
454
00:43:30,137 --> 00:43:34,811
Noi, slujitorii templului, nu putem
citi în inima ta.
455
00:43:35,520 --> 00:43:38,963
Numai ea, sublima Zeită...
456
00:43:41,171 --> 00:43:42,972
milostiva
457
00:43:44,548 --> 00:43:46,143
justitiara.
458
00:43:48,694 --> 00:43:53,573
Noi doar o servim, asa cum si tu
ai jurat s-o servesti.
459
00:43:54,679 --> 00:43:55,979
Nu noi,
460
00:43:56,083 --> 00:43:58,318
ci ea te va judeca.
461
00:44:00,029 --> 00:44:02,526
Vei dansa până când va fi multumită.
462
00:44:03,339 --> 00:44:05,471
Poate că, în acest timp,
463
00:44:05,613 --> 00:44:08,680
îsi va arăta mila fată de tine.
464
00:48:59,521 --> 00:49:02,827
Blestemul Zeitei te va urmări mereu,
Chandra.
465
00:49:02,931 --> 00:49:05,964
Si tu esti obligat s-o asculti pe Zeită.
466
00:49:06,308 --> 00:49:08,713
Dansatoarea trebuie să moară.
467
00:49:08,817 --> 00:49:11,187
Încă mai guvernez asupra Eschnapur-ului,
părinte.
468
00:49:11,826 --> 00:49:15,770
Generale Dagh, Bhowana, duceti-o
înapoi în palat.
469
00:49:25,702 --> 00:49:27,036
Ramigani...
470
00:49:27,775 --> 00:49:30,180
Aurul a fost răspândit si s-a anuntat
471
00:49:30,818 --> 00:49:34,487
că Eschnapur-ul va avea o nouă
Maharani (sotia Maharajah-ului).
472
00:50:11,309 --> 00:50:14,980
Înăltimea sa, Maharajah-ul Chandra,
al Eschnapur-ului,
473
00:50:15,522 --> 00:50:18,497
rege peste Peshawar si Utar,
Gackwar al Dahlor-ului,
474
00:50:18,599 --> 00:50:22,064
proclamă că si-a ales o nouă
Maharani,
475
00:50:22,176 --> 00:50:24,171
după ce i-a consultat pe zei.
476
00:50:24,918 --> 00:50:28,452
Inima Printului Chandra este plină
de dragoste si bucurie
477
00:50:29,198 --> 00:50:30,566
iar dorinta lui este
478
00:50:31,037 --> 00:50:34,240
ca poporul Eschnapur-ului să
împărtăsească aceeasi bucurie.
479
00:51:04,140 --> 00:51:08,518
Se pare că soarta mea este să te scap
mereu de neplăceri, Seetha.
480
00:51:10,158 --> 00:51:11,925
Nu le pot permite zeilor
481
00:51:12,030 --> 00:51:15,063
să decidă asupra vietii tale si a
fericirii mele.
482
00:51:19,052 --> 00:51:20,887
Cât de frumoasă esti !
483
00:51:25,640 --> 00:51:28,136
Am nevoie de dragostea ta, Seetha.
484
00:51:29,150 --> 00:51:31,623
Stii cât de mult te doresc.
485
00:51:31,725 --> 00:51:34,130
Te rog, distruge îndoielile care mă
macină.
486
00:51:35,737 --> 00:51:38,302
L-ai iubit pe străin ?
487
00:51:52,656 --> 00:51:53,682
Da.
488
00:51:55,531 --> 00:51:57,298
L-am iubit.
489
00:51:59,343 --> 00:52:02,284
Si încă îl mai iubesc, chiar dacă
este mort.
490
00:52:04,761 --> 00:52:06,858
Nu zeii l-au ucis, Chandra.
491
00:52:08,271 --> 00:52:09,764
Tu l-ai ucis.
492
00:52:11,983 --> 00:52:14,012
Si te urăsc pentru asta.
493
00:52:20,408 --> 00:52:24,547
Am anuntat poporul din Eschnapur
că vei fi viitoarea Maharani.
494
00:52:25,524 --> 00:52:27,895
Vei împărti tronul cu mine,
495
00:52:29,136 --> 00:52:30,804
doar pentru o singură zi.
496
00:52:30,874 --> 00:52:31,935
Priveste !
497
00:52:32,345 --> 00:52:34,750
Va fi un mormânt unic în lume.
498
00:52:35,355 --> 00:52:39,356
Si vei fi închisă de vie în el !
499
00:52:40,872 --> 00:52:43,905
De la această fereastră vei vedea
cum înaintează constructia
500
00:52:44,015 --> 00:52:49,396
si vei sti când ora mortii tale se
apropie.
501
00:52:51,036 --> 00:52:54,342
Nicio moarte nu va fi la fel de crudă
ca viata ta din mormânt.
502
00:52:57,155 --> 00:52:59,355
N-am să fiu niciodată o Maharani.
503
00:53:01,168 --> 00:53:03,106
As vrea să strig, să le spun tuturor
504
00:53:03,208 --> 00:53:06,115
că esti un criminal si că te urăsc.
505
00:53:06,986 --> 00:53:08,855
Nu te va auzi nimeni,
506
00:53:08,959 --> 00:53:13,166
deoarece îti voi tăia limba.
507
00:53:28,285 --> 00:53:29,984
Ce faci ?
508
00:53:31,896 --> 00:53:35,236
Spune-mi, stii ce înseamnă locul ăsta ?
509
00:53:35,340 --> 00:53:37,039
Pestera Leprosilor.
510
00:53:38,015 --> 00:53:40,614
O altă inventie de-a lui Chandra.
511
00:53:41,158 --> 00:53:45,331
Toti cei care s-au îmbolnăvit
de lepră, au fost izolati.
512
00:53:45,839 --> 00:53:48,005
Nu este logic ?
513
00:53:48,113 --> 00:53:50,746
"Izolati" este putin spus.
514
00:53:50,855 --> 00:53:54,298
I-au înghesuit pe toti într-o
pesteră,
515
00:53:54,399 --> 00:53:58,366
unde vor muri unul câte unul,
deoarece n-au niciun medic acolo.
516
00:53:58,479 --> 00:54:01,248
Iar străzile au rămas curate.
517
00:54:01,354 --> 00:54:03,919
Mda, niciun om bolnav !
518
00:54:04,597 --> 00:54:07,128
Dar te-a angajat să-i construiesti
spitale !
519
00:54:07,239 --> 00:54:10,237
Asa este.
Iar acum, mormântul acesta.
520
00:54:12,622 --> 00:54:14,925
Spune-mi, Walter...
521
00:54:15,698 --> 00:54:19,506
Nu crezi că dansatoarea trebuie
să cunoască adevărul ?
522
00:54:20,045 --> 00:54:23,317
Asagara a spus că este imposibil
de ajuns la ea.
523
00:54:23,422 --> 00:54:25,188
Probabil are dreptate.
524
00:54:29,407 --> 00:54:32,177
Chandra nu vrea să mai audă de mine,
525
00:54:33,587 --> 00:54:35,559
deoarece l-am mintit.
526
00:54:37,097 --> 00:54:39,161
Ochii îi sunt plini de sânge.
527
00:54:41,077 --> 00:54:42,411
Te avertizez.
528
00:54:43,116 --> 00:54:45,920
Nu este bine să trăiesti fără limbă.
529
00:54:47,596 --> 00:54:50,902
Nicio tortură nu mă poate face
să trăiesc alături de el.
530
00:54:52,278 --> 00:54:54,615
Ar mai fi ceva...
531
00:54:56,558 --> 00:54:58,393
Recunosti inelul ?
532
00:54:59,968 --> 00:55:01,837
A fost furat de la un mort.
533
00:55:02,577 --> 00:55:04,412
Ba nu, a fost luat de la un
prizonier.
534
00:55:06,790 --> 00:55:11,965
Mâine să-i spui lui Chandra că accepti
să fii viitoarea Maharani.
535
00:55:12,340 --> 00:55:14,677
- Nu, niciodată.
- Ba o să-i spui.
536
00:55:16,151 --> 00:55:18,089
Altfel, în fiecare dimineată
o să-ti aduc
537
00:55:18,191 --> 00:55:20,391
câte un deget de-al iubitului tău.
538
00:55:23,107 --> 00:55:24,543
Are zece degete...
539
00:55:25,848 --> 00:55:27,786
si doi ochi...
540
00:55:29,259 --> 00:55:31,197
Asta înseamnă alte două zile.
541
00:55:33,606 --> 00:55:35,042
Minti.
542
00:55:35,612 --> 00:55:36,912
Este mort.
543
00:55:38,119 --> 00:55:39,714
Vrei să-l vezi ?
544
00:55:47,482 --> 00:55:50,251
Ia gărzile de aici, până la noi
ordine.
545
00:59:18,166 --> 00:59:19,328
Harald !
546
00:59:20,172 --> 00:59:23,740
Dacă n-o să taci, o să-l fac
să sufere si mai mult.
547
00:59:47,089 --> 00:59:48,491
La naiba !
548
01:00:12,400 --> 01:00:16,071
În ziua în care vei sta lângă
Chandra,
549
01:00:16,847 --> 01:00:20,518
străinul va părăsi granita
în sigurantă.
550
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Nu ai prea mult timp de gândire.
551
01:00:31,927 --> 01:00:34,629
Tine minte, străinul are
destule degete...
552
01:01:16,063 --> 01:01:17,796
Sunt sora lui Harald.
553
01:01:18,069 --> 01:01:20,566
Unde este fratele meu ?
Trăieste ?
554
01:01:21,346 --> 01:01:23,615
- Da.
- Este aici, în palat ?
555
01:01:25,459 --> 01:01:26,291
Gărzile !
556
01:01:27,030 --> 01:01:30,438
Să mai aduci încă două gărzi,
care-mi sunt loiale.
557
01:01:31,377 --> 01:01:34,980
Asigură-te că n-o să facă gesturi
necugetate.
558
01:01:38,934 --> 01:01:41,771
Stiu că Ramigani vorbeste serios.
559
01:01:43,782 --> 01:01:47,521
De aceea, voi face tot ce-mi cere.
560
01:01:48,765 --> 01:01:51,204
Apoi, voi muri,
561
01:01:51,907 --> 01:01:56,319
imediat ce voi afla că Harald
a părăsit Eschnapur-ul în viată.
562
01:01:56,822 --> 01:01:59,490
Vom găsi noi o cale să scăpăm
de aici.
563
01:02:00,267 --> 01:02:03,436
- Unde îl tin închis ?
- Nu sunt sigură.
564
01:02:05,015 --> 01:02:09,153
Am străbătut mai multe coridoare
subterane.
565
01:02:10,298 --> 01:02:13,205
Si am mers cam 20 de minute.
566
01:02:14,443 --> 01:02:16,439
Dar nu stiu în ce directie.
567
01:02:17,019 --> 01:02:21,465
Avem un prieten, un arhitect, care
cunoaste palatul foarte bine.
568
01:02:22,034 --> 01:02:24,941
Este prietenul lui Harald.
O să ne ajute el.
569
01:02:25,344 --> 01:02:29,152
Am auzit că ai petrecut foarte mult timp
cu servitorii,
570
01:02:29,256 --> 01:02:33,896
punând mai multe întrebări referitoare
la anumite persoane.
571
01:02:36,913 --> 01:02:40,789
Îmi amintesc că un strămos de-al meu
avea un servitor,
572
01:02:41,394 --> 01:02:44,267
a carei supunere era de netăgăduit.
573
01:02:46,242 --> 01:02:48,579
L-a legat de două mese,
574
01:02:49,486 --> 01:02:51,651
apoi i-a tăiat trupul în două părti.
575
01:02:53,196 --> 01:02:56,000
Sunt cu ochii pe tine, Asagara.
576
01:02:56,608 --> 01:02:59,515
Tine minte asta si ai grijă la ceea
ce spui si ce faci.
577
01:03:00,720 --> 01:03:01,552
Acum, du-te !
578
01:03:16,168 --> 01:03:19,838
Trebuie să încercăm.
Nu avem altă cale.
579
01:03:28,774 --> 01:03:31,578
Am nevoie de un medic.
Nu mă simt prea bine.
580
01:03:32,151 --> 01:03:35,149
O voi informa pe Înăltimea Sa.
Vă va trimite un medic.
581
01:04:00,204 --> 01:04:02,073
Ajută-mă s-o iau de aici.
582
01:04:52,532 --> 01:04:55,166
Dansatoarea va trebui să se mărite cu
Maharajah-ul,
583
01:04:55,675 --> 01:04:57,874
pentru a-i salva viata lui Harald.
584
01:04:59,119 --> 01:05:01,057
Ceva nu e-n regulă.
585
01:05:01,527 --> 01:05:04,559
Ramigani nu poate risca să-l lase
liber pe Harald.
586
01:05:04,703 --> 01:05:08,009
Nu va avea niciun martor la
această înselăciune.
587
01:05:08,247 --> 01:05:10,720
Harald este în sigurantă
588
01:05:10,889 --> 01:05:14,491
atât timp cât Ramigani îl poate folosi
pentru a o grăbi pe dansatoare.
589
01:05:15,403 --> 01:05:17,968
Asta înseamnă numai până ce
590
01:05:18,112 --> 01:05:22,923
ea va fi de acord să se mărite
cu Maharajah-ul.
591
01:05:39,110 --> 01:05:43,579
- Au mers cam 20 de minute ?
- Da, cu aproximatie.
592
01:05:46,934 --> 01:05:49,305
Poarta principală, zidul de sud...nu,
593
01:05:49,408 --> 01:05:52,714
aici nu sunt scăari.
Grajdurile, curtea tigrilor
594
01:05:53,788 --> 01:05:55,088
Prea departe...
595
01:05:57,299 --> 01:06:00,969
- A spus "scari", nu-i asa ?
- Da, iar zidurile trebuie să fie umede.
596
01:06:03,417 --> 01:06:06,757
Nu poate fi... aici.
597
01:06:06,996 --> 01:06:11,943
În cercul ăsta, aici trebuie
să-l căutăm.
598
01:06:13,583 --> 01:06:15,748
- A mentionat ceva de gărzi ?
- Nu.
599
01:06:16,860 --> 01:06:19,858
Uite ce-i, Irene, sansele noastre
au scăzut simtitor.
600
01:06:20,570 --> 01:06:22,805
Nu mai putem conta pe niciun
ajutor.
601
01:06:23,279 --> 01:06:26,311
- Ce-o să facem ?
- Dacă o să-l găsim...
602
01:06:26,423 --> 01:06:30,698
va trebui sa fugim de aici imediat.
Cu un plan bun de scăpare.
603
01:06:31,036 --> 01:06:35,345
Putem reusi numai dacă actionăm repede.
604
01:06:35,918 --> 01:06:39,453
O explozie în partea dreaptă
605
01:06:39,931 --> 01:06:44,742
o să creeze destulă confuzie,
pentru a ne da o sansă de pornire.
606
01:06:53,807 --> 01:06:57,147
- Bună dimineata, Mr. Asagara.
- Bună dimineata, sahib.
607
01:06:58,320 --> 01:07:01,022
De ce sunteti atât de formal astăzi,
Mr. Asagara ?
608
01:07:01,464 --> 01:07:04,268
Sahib, Înăltimea Sa urmează să
vină aici
609
01:07:10,257 --> 01:07:11,557
Mr. Rhode, eu...
610
01:07:25,939 --> 01:07:28,412
Sper că nu vă deranjez.
611
01:07:28,515 --> 01:07:30,510
Deloc, Înăltimea Voastră.
612
01:07:30,687 --> 01:07:33,685
Am lucrat la câteva proiecte.
613
01:07:33,797 --> 01:07:38,243
Presiunea apei asupra zidului
palatului va fi o problemă.
614
01:07:38,979 --> 01:07:41,248
Da, trebuie sa facem ceva.
615
01:07:44,664 --> 01:07:47,605
Spuneti-mi, Mr Rhode, ce-ati
spune dacă...
616
01:07:48,375 --> 01:07:49,606
Adică...
617
01:07:51,418 --> 01:07:55,329
O să mai fiti îngrijorat, în legatură
cu contractul dumneavoastră,
618
01:07:56,835 --> 01:07:59,639
dacă v-as spune că femeia
619
01:07:59,811 --> 01:08:01,908
pentru care construiti mormântul
620
01:08:02,018 --> 01:08:06,521
va împărti tronul Eschnapur-ului
cu mine, începând de astăzi ?
621
01:08:07,836 --> 01:08:09,397
Înăltimea Voastră...
622
01:08:09,775 --> 01:08:13,343
Dacă această femeie va împărti tronul
cu dumneavoastră,
623
01:08:13,453 --> 01:08:15,083
atunci de ce mai aveti nevoie
de mormânt ?
624
01:08:15,191 --> 01:08:17,095
Toti murim într-o bună zi,
Mr. Rhode.
625
01:08:17,800 --> 01:08:22,543
Si nu stiu dacă voi mai găsi
un arhitect la fel de strălucit.
626
01:08:23,350 --> 01:08:27,888
În cazul acesta, nu mai am retineri,
în ceea ce priveste contractul.
627
01:08:28,834 --> 01:08:33,075
Însă mă îngrijorează fundatiile
palatului.
628
01:08:33,549 --> 01:08:37,493
- Reprezintă un mare pericol.
- Faceti ceea ce credeti că este necesar.
629
01:08:38,029 --> 01:08:41,095
Luati toti muncitorii si toate
materialele de care aveti nevoie.
630
01:08:42,142 --> 01:08:43,772
Reparati distrugerile.
631
01:08:58,224 --> 01:09:02,933
Pestera aceasta duce direct la
poarta principală.
632
01:09:03,340 --> 01:09:06,578
Voi depozita aici cea mai mare parte
a dinamitei.
633
01:09:07,620 --> 01:09:09,215
Sunt cinci găuri mari aici,
634
01:09:09,961 --> 01:09:13,027
aflate sub camerele gărzilor.
635
01:09:13,906 --> 01:09:17,314
Restul se află deja în partea cea
mai slăbită
636
01:09:17,852 --> 01:09:19,882
a zidului subtire ce înconjoară
lacul.
637
01:09:35,439 --> 01:09:38,973
Multumesc. O să luăm bateriile.
638
01:09:39,251 --> 01:09:41,690
Dacă vor exploda, poti să spui
noapte bună !
639
01:09:42,060 --> 01:09:44,762
Nu va mai fi nevoie să găsim o cale
de scăpare.
640
01:09:45,069 --> 01:09:47,133
Să pun surubul.
641
01:09:50,753 --> 01:09:52,725
Aici. Dă-mi niste sârmă.
642
01:09:58,712 --> 01:10:03,591
- Nu are prea multă rugină ?
- Nu. Sârma este izolată.
643
01:10:03,861 --> 01:10:07,497
Poate ar trebui să ungeti capetele
cu ceva.
644
01:10:08,809 --> 01:10:11,078
Dar nu stiu prea multe despre asta.
645
01:10:11,651 --> 01:10:15,720
De asemenea, nu înteleg de ce ai nevoie
de atâta dinamită.
646
01:10:18,305 --> 01:10:20,938
Majoritatea tunelelor s-au creat
străpungând roca dură.
647
01:10:21,048 --> 01:10:24,650
Prin expozii controlate, pietrisul
aflat în plus
648
01:10:24,758 --> 01:10:29,296
poate fi amestecat cu ciment,
servind la securitatea tunelului.
649
01:10:33,619 --> 01:10:36,115
Sper că nu v-am speriat, Mrs. Rhode.
650
01:10:40,607 --> 01:10:42,603
Ai idee de unde a venit ?
651
01:10:42,714 --> 01:10:43,979
Nu.
652
01:10:45,891 --> 01:10:47,258
Mr. Asagara !
653
01:10:48,231 --> 01:10:50,100
Spune-mi, Mr. Asagara...
654
01:10:50,806 --> 01:10:53,713
Stii cumva când a sosit Înăltimea Sa
aici ?
655
01:10:54,049 --> 01:10:58,928
Nu stiu, sahib.
A venit prin tunelul acela.
656
01:10:59,299 --> 01:11:00,598
Multumesc.
657
01:11:04,782 --> 01:11:06,879
Deci, a venit aici.
658
01:11:07,457 --> 01:11:09,395
Crezi că a venit de la...
659
01:11:10,366 --> 01:11:11,494
Posibil.
660
01:11:19,929 --> 01:11:21,331
Priveste aici, Irene
661
01:11:21,434 --> 01:11:23,873
M-am gândit si la asta.
662
01:11:24,343 --> 01:11:30,123
Sunt numai două posibilităti.
Ori pe acolo, ori pe dincolo.
663
01:11:48,216 --> 01:11:50,712
Sa căutăm separat, unul de celălalt.
664
01:11:51,727 --> 01:11:55,603
Poate-o să-l găsim...
nu putem decât să sperăm.
665
01:11:56,074 --> 01:11:59,677
Până o să-ti ascult dorintele, tine-ti
promisiunea, Ramigani.
666
01:12:01,926 --> 01:12:05,494
Spune-i lui sahib că urmează să fie
eliberat.
667
01:12:06,741 --> 01:12:09,545
Nu vreau să-i mai prelungesc suferinta.
668
01:12:10,686 --> 01:12:13,456
Voi face cum doresti.
669
01:12:15,802 --> 01:12:17,272
O să-mi tin cuvântul.
670
01:12:18,576 --> 01:12:22,281
Dansatoarea doreste ca străinului
să i se curme suferinta.
671
01:12:22,924 --> 01:12:26,195
Du-te si termină-i suferinta.
672
01:12:26,836 --> 01:12:29,811
Si dupa ce ai terminat,
673
01:12:30,346 --> 01:12:34,519
aminteste-ti că crocodilii sunt
tot timpul înfometati.
674
01:14:31,287 --> 01:14:34,491
Din cauza dansatoarei, Chandra
nu vrea să mă mai vadă.
675
01:14:34,697 --> 01:14:37,399
Influenta ei nu va dispărea
prea curând.
676
01:14:37,639 --> 01:14:39,304
Templul este respectat.
677
01:14:39,412 --> 01:14:44,189
Precum valul pasiunii, asa se va
ridica si mânia poporului.
678
01:14:44,461 --> 01:14:47,904
Ziua mult visată va veni.
Nu mai pot astepta...
679
01:14:48,373 --> 01:14:50,869
- Generalul Dagh este cu noi ?
- Este nehotărât.
680
01:14:50,981 --> 01:14:55,724
Iar soldatii îi sunt loiali. Acolo este
pericolul.
681
01:14:55,829 --> 01:14:57,698
Eu n-as grăbi lucrurile.
682
01:14:57,836 --> 01:15:00,241
Nu subestima
683
01:15:00,477 --> 01:15:03,578
puterea preotilor.
684
01:15:03,754 --> 01:15:06,422
Nu subestima stupiditatea lui
Chandra.
685
01:15:06,864 --> 01:15:11,333
Poti să introduci în palat câtiva din
oamenii nostri, neobservati ?
686
01:15:11,444 --> 01:15:13,644
Da, prin pasajele subterane.
687
01:15:14,353 --> 01:15:18,263
Asta va fi surpriza initială.
Apoi, va veni si restul.
688
01:15:18,366 --> 01:15:21,740
Vom aduce elefantii în oras.
689
01:15:22,211 --> 01:15:24,741
Nu este poartă pe care ei să n-o poată
distruge.
690
01:15:25,722 --> 01:15:29,689
Singura mea îngrijorare este...
Dagh.
691
01:15:31,373 --> 01:15:33,538
Ai grijă tu de el, Ramigani.
692
01:15:33,646 --> 01:15:35,276
Este problema ta.
693
01:15:36,121 --> 01:15:37,990
Pentru a fi Maharajah,
694
01:15:38,293 --> 01:15:41,633
trebuie să faci ceva pentru tara ta.
695
01:15:43,778 --> 01:15:45,042
Generale Dagh...
696
01:15:45,149 --> 01:15:48,819
Îngrijorarea mea pentru Eschnapur
mă fortează să fac asta.
697
01:15:49,495 --> 01:15:53,029
Nici poporul si nici preotii
nu vor accepta asa ceva.
698
01:15:53,139 --> 01:15:56,012
O dansatoare a templului, amanta
unui european.
699
01:15:57,352 --> 01:15:59,952
Si care-i rolul meu în această
actiune ?
700
01:16:01,031 --> 01:16:03,162
Este mai mic decât viitoarea
recompensă.
701
01:16:03,271 --> 01:16:07,215
Vreau loialitatea armatei.
702
01:16:07,317 --> 01:16:09,016
Fără participare,
703
01:16:09,123 --> 01:16:13,569
doar o necesară "inactiune",
la timpul potrivit.
704
01:16:17,849 --> 01:16:20,790
Atât timp cât port o sabie în mână,
705
01:16:21,126 --> 01:16:23,896
nu va fi nicio rebeliune.
706
01:16:46,872 --> 01:16:50,144
Irene, poti să-mi dai tabelele acelea ?
707
01:16:55,164 --> 01:16:58,197
Ce proastă sunt. Le-am uitat.
Trebuie să mă întorc sus.
708
01:16:58,475 --> 01:17:02,614
- Mr. Asagara, vreti să...
- Bineînteles, o s-o fac eu.
709
01:17:02,721 --> 01:17:03,815
Unde-or fi ?
710
01:17:04,527 --> 01:17:07,867
- Va trebui să le căutati.
- Unde le-ai pus ?
711
01:17:08,138 --> 01:17:09,631
O să le găsesc eu.
712
01:17:11,481 --> 01:17:14,354
O să vă aduc si o jachetă.
713
01:17:14,458 --> 01:17:16,326
Multumesc, Mr. Asagara.
714
01:17:21,245 --> 01:17:22,373
Repede !
715
01:17:22,883 --> 01:17:25,722
Uite care este planul.
Ascultă...
716
01:17:26,662 --> 01:17:29,535
Vei lua tunelul din stânga, iar eu
pe cel din dreapta.
717
01:17:29,671 --> 01:17:32,373
Când o să fi nevoită să schimbi
directia,
718
01:17:33,149 --> 01:17:35,816
desenezi o săgeată.
719
01:19:13,058 --> 01:19:14,220
Harald ?
720
01:19:21,316 --> 01:19:22,478
Harald !
721
01:20:11,571 --> 01:20:13,976
Ajutor, Walter !
722
01:20:17,422 --> 01:20:18,824
Asagara !
723
01:20:20,164 --> 01:20:21,725
Ajutor !
724
01:20:22,438 --> 01:20:23,600
Walter !
725
01:21:44,893 --> 01:21:47,800
Miss Irene, pe aici !
726
01:22:28,294 --> 01:22:29,993
Fugi drept înainte.
727
01:22:31,570 --> 01:22:33,405
Repede, vin spre noi !
728
01:22:50,529 --> 01:22:51,999
Mr. Asagara !
729
01:22:54,575 --> 01:22:55,704
Irene !
730
01:22:56,547 --> 01:22:59,249
Dumnezeule, Irene, se s-a întâmplat ?
731
01:23:01,329 --> 01:23:04,099
Asagara este în tunelul acela.
732
01:23:04,204 --> 01:23:06,302
Walter, l-am văzut pe Harald.
733
01:23:06,412 --> 01:23:08,509
Dar a dispărut.
734
01:23:08,619 --> 01:23:11,388
- Poate ti s-a părut.
- Nu, sunt sigură.
735
01:23:11,628 --> 01:23:12,996
Linisteste-te, Irene
736
01:23:17,345 --> 01:23:18,541
Irene...
737
01:24:14,388 --> 01:24:16,554
Nu poti intra în palat.
738
01:24:16,662 --> 01:24:19,535
Este plin de gărzi. Aici esti în
sigurantă.
739
01:24:19,738 --> 01:24:23,740
Trebuie să fac ceva. Seetha suferă acolo.
740
01:24:23,851 --> 01:24:26,826
Dar acum nu se află în pericol.
741
01:24:26,994 --> 01:24:28,726
Iar tu esti liber.
742
01:24:28,967 --> 01:24:30,266
Nu mai avem timp.
743
01:24:30,371 --> 01:24:34,281
Ramigani va afla si ne va căuta.
744
01:24:34,417 --> 01:24:38,829
Stie că o voi ajuta pe Seetha, asa că
si-a postat garzile cât mai aproape de ea.
745
01:24:38,964 --> 01:24:41,369
Esti în mare pericol.
746
01:24:41,539 --> 01:24:43,705
N-as ajuta-o dacă...
747
01:24:44,949 --> 01:24:46,112
Asteaptă...
748
01:25:16,280 --> 01:25:20,349
Ramigani si Padhu, fratele fostei
Maharani.
749
01:25:20,626 --> 01:25:22,187
Ce se întâmplă ?
750
01:25:22,364 --> 01:25:25,272
O să aflu.
Staiti aici.
751
01:25:55,467 --> 01:25:57,872
Am încercat să-l facem să se
răzgândească.
752
01:25:58,310 --> 01:25:59,940
Nu avem de ales.
753
01:26:00,182 --> 01:26:02,815
Pentru a preveni o revolutie în
Eschnapur,
754
01:26:02,923 --> 01:26:04,987
trebuie să intervenim.
755
01:26:06,067 --> 01:26:09,237
N-am crezut că o să ajungem
si la asa ceva.
756
01:26:09,410 --> 01:26:11,906
Zeii l-au abandonat.
757
01:26:12,353 --> 01:26:16,354
Preotii nu pot urma calea sa,
blasfemitoare.
758
01:27:38,585 --> 01:27:39,577
Asteptati.
759
01:28:14,497 --> 01:28:18,566
Înăltimea sa, Maharajahul
Chandra al Eschnapur-ului,
760
01:28:19,111 --> 01:28:21,448
Raja al Peshawar-ului si Utar-ului,
761
01:28:21,953 --> 01:28:24,621
Gackwar al Dahlor-ului, proclamă
762
01:28:25,230 --> 01:28:27,601
că si-a ales o nouă Maharani.
763
01:28:28,507 --> 01:28:30,810
- Este vointa zeilor.
- Ba nu !
764
01:28:31,349 --> 01:28:33,446
Zeii n-au fost consultati.
765
01:28:33,856 --> 01:28:35,487
Este împotriva dorintei lor,
766
01:28:36,030 --> 01:28:38,503
si împotriva dorintei preotilor.
767
01:28:39,875 --> 01:28:43,283
Părinte ! În Eschnapur există
o singură dorintă,
768
01:28:43,887 --> 01:28:45,654
pe care o s-o afli imediat.
769
01:28:46,061 --> 01:28:48,762
Ai încălcat legea.
770
01:28:48,870 --> 01:28:51,571
Esti nedemn să conduci Eschnapur-ul.
771
01:28:52,380 --> 01:28:53,850
Înăltimea Ta !
772
01:28:55,323 --> 01:28:58,697
Călăreti străini au atacat gărzile
palatului.
773
01:29:01,943 --> 01:29:03,710
Regatul tău s-a sfârsit, Chandra.
774
01:29:04,685 --> 01:29:06,884
Sunteti înconjurati, predati armele !
775
01:29:30,297 --> 01:29:31,631
Legati-l !
776
01:30:21,857 --> 01:30:24,262
Uite că a venit si ceasul meu, Chandra.
777
01:30:28,945 --> 01:30:31,943
Duceti-l în curtea tigrilor !
778
01:30:53,254 --> 01:30:56,890
Acesta este colierul purtat
de sora mea.
779
01:31:01,011 --> 01:31:02,481
Micuta porumbită...
780
01:31:03,518 --> 01:31:06,118
Îmi plac femeile frumoase,
781
01:31:06,595 --> 01:31:11,304
însă dacă-mi fac necazuri, am grijă
de ele pe viitor.
782
01:31:11,610 --> 01:31:14,380
Bhowana, ia cu tine patru soldati.
783
01:31:16,325 --> 01:31:18,297
Duceti-o în camera ei.
784
01:31:18,398 --> 01:31:20,803
Vă tai capetele, dacă va evada.
785
01:31:21,273 --> 01:31:23,371
Dansatoarea apartine templului.
786
01:31:23,882 --> 01:31:27,724
Am avut o întelegere în ceea ce o
priveste pe dansatoare.
787
01:31:27,894 --> 01:31:32,637
Am spus că... a sosit si ceasul meu.
Eu comand acum.
788
01:31:39,564 --> 01:31:42,733
Îi poti avea pe amândoi, când voi
termina cu ei.
789
01:32:42,023 --> 01:32:43,323
Chandra...
790
01:32:44,999 --> 01:32:48,841
Iubitele tale... te asteaptă.
791
01:32:58,674 --> 01:33:00,909
Esti mândru, Chandra.
792
01:33:01,148 --> 01:33:03,485
Dar o să-ti înfrâng mândria.
793
01:33:10,311 --> 01:33:12,306
Continuati !
Biciuiti-l până când...
794
01:33:15,493 --> 01:33:18,765
Predati-vă !
Rebeliunea a fost zdrobită.
795
01:33:19,673 --> 01:33:21,976
Am recucerit palatul.
796
01:33:51,738 --> 01:33:53,072
Predati armele !
797
01:37:29,043 --> 01:37:30,308
Harald...
798
01:37:32,019 --> 01:37:33,182
Seetha.
799
01:39:29,883 --> 01:39:32,550
Întoarce-te la cărtile sfinte,
Samisi.
800
01:39:33,995 --> 01:39:37,700
A sosit cineva care îti va lua locul.
801
01:39:38,108 --> 01:39:39,875
A renuntat la lume
802
01:39:39,981 --> 01:39:43,355
si, cu umilintă, îsi începe căutarea
păcii lăuntrice.
803
01:39:44,428 --> 01:39:46,526
Nu mai am nevoie de tine.
804
01:40:06,229 --> 01:40:08,064
Mi-e sete.
805
01:40:08,670 --> 01:40:10,608
Adu-mi apă, Chandra.61733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
