Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,623 --> 00:00:24,427
Παρόλο που η σειρά αυτή
βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα,
2
00:00:24,488 --> 00:00:26,644
κάποιες σκηνές και διάλογοι
έχουν "δραματοποιηθεί" ιδιαίτερα.
3
00:01:56,319 --> 00:02:01,319
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
4
00:02:21,702 --> 00:02:23,453
Ήμουν τόσο νευρική.
5
00:02:28,542 --> 00:02:31,128
Δεν έπρεπε να φοβάμαι καθόλου.
6
00:02:59,740 --> 00:03:01,867
Ω, παιδιά.
7
00:03:01,909 --> 00:03:05,370
Ακούγεται απελπισμένο, Λούσι;
8
00:03:07,247 --> 00:03:10,417
"Παρά τους πολλούς ισχυρισμούς
για τη γενναιοδωρία σας,"
9
00:03:10,459 --> 00:03:13,921
"Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια αιτία
πιο επείγουσα"
10
00:03:13,962 --> 00:03:16,715
από τη φροντίδα και την ευημερία
των στρατιωτών μας".
11
00:03:16,757 --> 00:03:19,551
Όχι, νομίζω ότι παραείναι έντονο.
12
00:03:19,593 --> 00:03:21,053
Ω! ωραια. Δεν μπορώ να το καταλάβω
μερικές φορές.
13
00:03:25,182 --> 00:03:26,808
Θα ήθελα να συντάξεις μια λίστα
14
00:03:26,850 --> 00:03:28,644
με τους πλουσιότερους
υποστηρικτές της πόλης.
15
00:03:28,685 --> 00:03:30,312
Εδώ την έχω.
16
00:03:30,354 --> 00:03:33,023
- Το ρολόι χτύπησε μια.
- Ω, πολύ ωραία.
17
00:03:33,065 --> 00:03:37,194
Ω, Έλιοτ, άσε τη Λούσι ήσυχη.
Δουλεύουμε.
18
00:03:37,236 --> 00:03:38,445
Το ποντίκι έτρεξε κάτω.
19
00:03:38,487 --> 00:03:40,197
Hickory, dickory, dock!
20
00:03:40,239 --> 00:03:42,074
Χρειάζομαι επίσης..
21
00:03:42,115 --> 00:03:45,827
Ω ναι. Η ομιλία σου
για τον Ερυθρό Σταυρό.
22
00:03:45,869 --> 00:03:49,081
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσένα, Λούσι.
23
00:03:51,124 --> 00:03:53,669
Έκανα δύο μικρές διορθώσεις.
24
00:03:55,019 --> 00:03:56,046
Έλινορ,
25
00:03:56,088 --> 00:03:59,049
Ο γραμματέας Ντάνιελς και η σύζυγός του
θα είναι στην πόλη την Παρασκευή.
26
00:03:59,091 --> 00:04:00,926
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε
να είναι καλό για τον Φράνκλιν
27
00:04:00,968 --> 00:04:02,552
αν τους παραθέσετε
το μεσημεριανό γεύμα.
28
00:04:02,594 --> 00:04:04,513
Την ώρα του μεσημεριανού, κάνει
περιοδεία στο ναυτικό νοσοκομείο.
29
00:04:04,554 --> 00:04:06,723
- Είμαστε ελεύθεροι για δείπνο;
- Ναι, έτσι πιστεύω.
30
00:04:06,765 --> 00:04:09,393
Δείπνο, λοιπόν.
31
00:04:09,434 --> 00:04:11,937
Ω, Λούις, αυτός ο βήχας
ακούγεται τρομερός.
32
00:04:11,979 --> 00:04:15,274
- Είναι εντάξει.
- Ο μπαμπάς ήρθε!
33
00:04:15,315 --> 00:04:19,236
Νάτα τα αρκουδάκια μου.
34
00:04:19,278 --> 00:04:22,322
Και εμένα μου έλειψες.
Πιάσε το χέρι μου.
35
00:04:22,364 --> 00:04:25,492
Έλιοτ, κάθε φορά που γυρνάω
την πλάτη μου, μεγαλώνεις.
36
00:04:25,534 --> 00:04:28,704
- Πώς γίνεται αυτό;
- Αφήστε τον πατέρα σας να πάρει ανάσα.
37
00:04:28,745 --> 00:04:30,289
Θα τον ρίξετε κάτω.
38
00:04:30,330 --> 00:04:33,125
- Και συ μου έλειψες.
- Και μένα.
39
00:04:33,166 --> 00:04:34,876
Φεύγω τώρα, Έλινορ.
40
00:04:34,918 --> 00:04:36,586
Ευχαριστώ, Λούσι.
41
00:04:36,628 --> 00:04:39,548
Τζον!
42
00:04:39,589 --> 00:04:40,966
Καλώς ήλθατε στο σπίτι,
κύριε Ρούσβελτ.
43
00:04:41,758 --> 00:04:43,135
κα Μέρσερ.
44
00:04:46,346 --> 00:04:49,641
Τζον, παιδιά, ακολουθήστε με.
45
00:04:49,683 --> 00:04:51,560
Μας θέλει τόσο πολύ εδώ.
46
00:06:02,589 --> 00:06:06,176
"Αγαπητέ Φράνκλιν, καθώς είμαι ξαπλωμένη
στο κρεβάτι, ξύπνια τη νύχτα,"
47
00:06:06,218 --> 00:06:08,804
"Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεσαι."
48
00:06:08,845 --> 00:06:11,431
"Βλέπω τα αστέρια
έξω από το παράθυρό μου,"
49
00:06:14,935 --> 00:06:18,522
"και σε αυτά χαράζω τα ονόματά μας
με το δάχτυλό μου."
50
00:06:18,563 --> 00:06:20,649
"Εναρμονίζονται καλά μεταξύ τους."
51
00:06:30,075 --> 00:06:33,870
"Σ' αγαπώ,
η αγαπημένη σου Λούσι".
52
00:06:44,756 --> 00:06:46,341
"Κάθε μέρα που μου λείπεις"
53
00:06:46,383 --> 00:06:49,261
"με πείθει ότι η αγάπη μας
είναι αληθινή".
54
00:06:59,646 --> 00:07:02,983
"Ονειρεύομαι να ξεκινήσουμε
τη νέα μας κοινή ζωή".
55
00:07:09,156 --> 00:07:10,532
Έλινορ;
56
00:07:10,574 --> 00:07:12,826
Τι συμβαίνει;
57
00:07:20,417 --> 00:07:21,793
Τη Λούσι!
58
00:07:24,296 --> 00:07:26,298
Τη Λούσι μου;
59
00:07:28,425 --> 00:07:31,052
Από όλες τις γυναίκες στον κόσμο,
κοιμάσαι με...
60
00:07:31,094 --> 00:07:33,680
Γιατί κοιμάσαι
με τη Λούσι μου;
61
00:07:33,722 --> 00:07:35,044
Άσε με να σου εξηγήσω.
62
00:07:35,054 --> 00:07:38,825
Πίστευα ότι ένας άντρας υποτίθεται ότι
κοιμάται με τη δική του γραμματέα,
63
00:07:38,835 --> 00:07:40,135
όχι με της γυναίκας του!
64
00:07:40,187 --> 00:07:42,481
Ηταν λάθος.
Μια φαντασίωση.
65
00:07:42,522 --> 00:07:44,608
Νόμιζα ότι αυτό που είχαμε
ήταν ξεχωριστό.
66
00:07:44,649 --> 00:07:45,817
Είναι.
67
00:07:45,859 --> 00:07:46,985
Λοιπόν, τότε γιατί;
68
00:07:50,405 --> 00:07:51,615
Εγώ...
69
00:07:51,656 --> 00:07:53,241
Δεν ξέρω. Εγώ...
70
00:07:53,283 --> 00:07:55,577
Ένιωσα μοναχικός.
71
00:07:55,619 --> 00:07:56,828
Οχι.
72
00:07:59,289 --> 00:08:00,832
Μοναχικός;
73
00:08:01,750 --> 00:08:02,959
Αλλά...
74
00:08:04,336 --> 00:08:06,922
Νόμιζα ότι είχαμε μέλλον μαζί!
75
00:08:06,963 --> 00:08:11,301
Αλλά εσείς οι δύο συνομωτούσατε
και σχεδιάζετε!
76
00:08:11,343 --> 00:08:12,552
Γιατί;
77
00:08:14,387 --> 00:08:16,014
Λυπάμαι πολύ, Έλινορ.
78
00:08:16,056 --> 00:08:19,851
Όσο ήμουν έγκυος και θήλαζα.
79
00:08:19,893 --> 00:08:23,605
Και εγκυμονούσα τα παιδιά σου!
80
00:08:23,647 --> 00:08:28,193
Το μόνο που μπορούσες να σκεφτείς
ήταν να το σκάσεις με τη Λούσι Μέρσερ!
81
00:08:35,283 --> 00:08:36,660
Ποιος άλλος το ξέρει;
82
00:08:36,701 --> 00:08:38,078
Τι σημασία έχει;
83
00:08:38,119 --> 00:08:41,831
Ποιος άλλος ξέρει, Φράνκλιν;
Ποιός ξέρει;
84
00:08:42,832 --> 00:08:45,335
Ο Λούι... ο Στιβ Έρλι,
η μητέρα.
85
00:08:45,377 --> 00:08:46,711
Ο Λούι.
86
00:08:47,420 --> 00:08:50,924
Ο Λούι! Και η μητέρα σου!
87
00:09:16,616 --> 00:09:20,662
Δεν υπήρξε ποτέ διαζύγιο
στην οικογένεια Ρούσβελτ.
88
00:09:22,747 --> 00:09:25,375
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τώρα.
89
00:09:25,417 --> 00:09:27,877
Συνεχιζόταν εδώ και χρόνια.
90
00:09:28,878 --> 00:09:30,505
Όλοι ήξεραν.
91
00:09:31,631 --> 00:09:32,799
Κι εσύ ήξερες.
92
00:09:32,841 --> 00:09:36,803
Έλινορ.
Όταν παντρεύεσαι έναν άντρα,
93
00:09:36,845 --> 00:09:40,056
δεν μπορείς να εκπλαγείς όταν...
94
00:09:40,098 --> 00:09:42,142
ενεργεί σαν άντρας.
95
00:09:42,183 --> 00:09:44,519
Και όταν παντρεύεσαι
μια ικανή γυναίκα,
96
00:09:44,561 --> 00:09:48,106
δεν μπορείς να εκπλαγείς όταν
συμπεριφέρεται σαν τον εαυτό της.
97
00:09:50,442 --> 00:09:52,861
Δεν ωφελεί, μητέρα.
98
00:09:52,902 --> 00:09:55,572
Η Έλινορ πήρε την απόφασή της.
99
00:09:58,950 --> 00:10:01,661
Αν κάνετε αίτηση για διαζύγιο,
100
00:10:01,703 --> 00:10:04,873
θα σας αποκληρώσω και τους δύο,
και δεν θα πάρετε δεκάρα.
101
00:10:04,914 --> 00:10:09,461
Όχι σπίτι, όχι τα δωμάτιά σας εδώ.
Τίποτα.
102
00:10:11,921 --> 00:10:14,591
Θα μείνεις παντρεμένη.
103
00:10:16,468 --> 00:10:18,637
Και εγώ επιπλέον...
104
00:10:19,971 --> 00:10:22,057
όχι μόνο θα σε υποστηρίξω,
105
00:10:23,016 --> 00:10:25,268
αλλά θα σου πληρώνω
και επιπλέον επίδομα
106
00:10:25,310 --> 00:10:27,145
για την οδύνη που υποφέρεις.
107
00:10:28,938 --> 00:10:31,525
Θα προτιμούσα να κερδίζω
τα δικά μου χρήματα
108
00:10:31,535 --> 00:10:33,642
και να διατηρήσω
την αξιοπρέπειά μου.
109
00:10:33,693 --> 00:10:36,112
Αν πάρεις διαζύγιο,
δεν θα κάνεις τίποτα από τα δύο.
110
00:10:36,154 --> 00:10:39,616
Το σκάνδαλο θα είναι πολύ μεγάλο
για να ξεπεραστεί.
111
00:10:39,658 --> 00:10:41,326
Και για τους δυο σας.
112
00:10:43,036 --> 00:10:49,000
Ξέρω ότι βιώνω μια απογοήτευση
που δεν έχω ξανανιώσει.
113
00:10:52,754 --> 00:10:55,006
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι δεν μπορεί να συγκριθεί
114
00:10:55,048 --> 00:10:58,176
με τον πόνο που βιώνεις.
115
00:10:58,218 --> 00:10:59,928
Έχεις τη συμπάθειά μου,
αγάπη μου.
116
00:11:02,055 --> 00:11:03,306
Ωστόσο...
117
00:11:07,519 --> 00:11:09,187
θα μείνεις παντρεμένη.
118
00:11:09,229 --> 00:11:12,065
Θα υποστηριχθείς
όπως είσαι τώρα.
119
00:11:20,907 --> 00:11:22,409
Και αυτό είναι
το μόνο που έχω να πω.
120
00:11:27,330 --> 00:11:28,415
Με συγχωρείτε.
121
00:11:51,020 --> 00:11:54,649
Λυπάμαι. Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα έφτανε σε αυτό.
122
00:12:00,780 --> 00:12:03,366
Θα χρειαστώ δύο πράγματα.
123
00:12:11,791 --> 00:12:14,502
Οτιδήποτε.
Η ζωή μου σε αυτό.
124
00:12:17,505 --> 00:12:23,762
Δεν θα ξαναέρθεις ποτέ σε επαφή
με τη Λούσι Μέρσερ.
125
00:12:29,768 --> 00:12:31,311
Και εμείς ποτέ δεν θα...
126
00:12:32,771 --> 00:12:37,108
ξανακοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι
από σήμερα και μετά.
127
00:12:41,070 --> 00:12:43,364
Τι είναι ένας γάμος
χωρίς κοινό κρεβάτι;
128
00:12:46,993 --> 00:12:49,954
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας
να μάθουμε.
129
00:13:15,855 --> 00:13:17,941
Τώρα,
για τον πόλεμο στο Αφγανιστάν.
130
00:13:17,982 --> 00:13:20,360
Ο νέος διοικητής των ΗΠΑ εκεί
πιστεύει ότι για να κερδίσει,
131
00:13:20,401 --> 00:13:22,153
θα χρειαστεί
μεγαλύτερο Αφγανικό στρατό
132
00:13:22,195 --> 00:13:24,197
και δισεκατομμύρια
σε πρόσθετη χρηματοδότηση.
133
00:13:24,239 --> 00:13:26,783
Η συγκέντρωση Αμερικανικών στρατευμάτων
βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη
134
00:13:26,825 --> 00:13:28,201
με 17.000 νέους στρατιώτες...
135
00:13:28,243 --> 00:13:30,203
-Γεια.
-Γεια.
136
00:13:30,245 --> 00:13:32,056
"Μέχρι το τέλος του έτους,
οι Αμερικανικές δυνάμεις..."
137
00:13:32,066 --> 00:13:32,987
"θα είναι συνολικά 68.000..."
138
00:13:37,961 --> 00:13:41,089
Αυτός ο πόλεμος
συμβαίνει πραγματικά.
139
00:13:41,130 --> 00:13:43,967
Φαντάζεσαι να επαναφέρουν
την υποχρεωτική στράτευση;
140
00:13:44,008 --> 00:13:45,593
Ναι σίγουρα.
141
00:13:47,220 --> 00:13:49,931
Επίσης κερδισα στο τζοκερ σήμερα.
142
00:13:49,973 --> 00:13:51,975
Είμαστε εκατομμυριούχοι τώρα!
143
00:13:52,016 --> 00:13:54,352
Ναι. Ναι, μπράβο σου.
144
00:13:57,063 --> 00:13:58,898
Δεν άκουσες ούτε λέξη
απ' αυτά που είπα, έτσι;
145
00:14:00,692 --> 00:14:02,360
Λάθος μου. Ξέρεις,
146
00:14:03,236 --> 00:14:06,030
περάσαμε επτά ώρες σήμερα
147
00:14:06,072 --> 00:14:10,368
συζητώντας αν είναι σημαντικό
τα φτωχά, μαύρα και σκούρα παιδιά
148
00:14:10,410 --> 00:14:13,037
να έχουν πρόσβαση
σε καθαρό πόσιμο νερό.
149
00:14:13,079 --> 00:14:17,208
Είναι γελοίο, που να πάρει.
150
00:14:17,250 --> 00:14:19,711
Άκου μια σκέψη.
Πως θα σου φαινόταν
151
00:14:19,752 --> 00:14:22,422
να κάνεις μια παύση
με την πολιτική προς το παρόν
152
00:14:22,463 --> 00:14:25,300
και να ασχοληθείς με κάτι που δεν
σου βγάζει τόση μιζέρια όλη την ώρα;
153
00:14:25,341 --> 00:14:29,429
Δεν είμαι μίζερος
που να πάρει, εντάξει;
154
00:14:29,470 --> 00:14:30,763
Με ενδιαφέρει η δουλειά μου...
155
00:14:30,805 --> 00:14:33,641
Νέγρε, παρακαλώ.
Εχεις πάθει υπερκόπωση.
156
00:14:33,683 --> 00:14:36,561
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να ξανακάνουμε
αυτή τη συζήτηση, Μισέλ
157
00:14:36,603 --> 00:14:38,605
Δεν μπορώ...
είμαι πολύ κουρασμένος.
158
00:14:38,646 --> 00:14:40,126
Ακριβώς αυτό είναι το θέμα μου.
159
00:14:40,176 --> 00:14:41,816
Εντάξει;
Καταναλώνεις όλη σου την ενέργεια...
160
00:14:41,858 --> 00:14:45,069
Τι θέλεις να κάνω;
Να παραιτηθώ...
161
00:14:45,111 --> 00:14:47,196
-Ξέχνα το.
-...και να γίνω τι;
162
00:14:47,238 --> 00:14:49,407
κάποιος εταιρικος μεγαλο-δικηγόρος
σαν κι εσένα;
163
00:14:49,449 --> 00:14:52,410
Γιατί είμαι σίγουρος ότι
είσαι μίζερη και δυστυχισμένη.
164
00:14:52,452 --> 00:14:55,413
Τουλάχιστον η δουλειά μου,
πληρώνει τους λογαριασμούς μας.
165
00:14:55,455 --> 00:14:57,165
Βασικά κάτι βγάζουμε από αυτό
166
00:14:57,206 --> 00:14:58,917
αντί να χτυπάω το κεφάλι
μου στον τοίχο,
167
00:14:58,958 --> 00:15:00,501
λέγοντας στον εαυτό μου
ότι κάνω τη διαφορά
168
00:15:00,543 --> 00:15:01,753
όταν πραγματικά δεν ισχύει.
169
00:15:05,798 --> 00:15:06,925
Σάσα.
170
00:15:09,928 --> 00:15:11,095
Θα την πάρω εγώ.
171
00:15:12,764 --> 00:15:14,599
Απόψε θα κοιμηθώ
στο δωμάτιο των κοριτσιών.
172
00:15:15,600 --> 00:15:16,809
Κανένα πρόβλημα από μένα.
173
00:15:30,323 --> 00:15:32,575
Δεν σταματάει το κλάμα.
174
00:15:32,617 --> 00:15:34,369
Γιατί δεν σταματάει το κλάμα;
175
00:15:34,410 --> 00:15:36,913
Καίγεται στον πυρετό.
Και τα πόδια της είναι κρύα.
176
00:15:36,955 --> 00:15:39,290
- Πήρα τηλέφωνο τον παιδίατρο.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
177
00:15:39,332 --> 00:15:41,960
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
178
00:15:42,001 --> 00:15:45,505
Εντάξει, πήγαινε.
179
00:15:51,761 --> 00:15:53,638
Γεια σας,
είμαι η Μισέλ Ομπάμα.
180
00:15:53,680 --> 00:15:56,140
Ο παιδίατρός μου, ο Δρ Μόρισον,
είπε να έρθω εδώ;
181
00:15:56,182 --> 00:15:57,600
Ένα δευτερόλεπτο, κυρία.
182
00:16:00,019 --> 00:16:02,313
- Συγγνώμη;
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, κυρία.
183
00:16:02,355 --> 00:16:04,357
-Κυρία. Ομπάμα, ακολουθήστε με.
-Σας ευχαριστώ.
184
00:16:07,860 --> 00:16:09,821
Γιατί αργούν τόσο;
185
00:16:09,862 --> 00:16:14,075
Το σημαντικό είναι ότι αποκλείουν
τη βακτηριακή μηνιγγίτιδα.
186
00:16:14,117 --> 00:16:17,328
Είναι παρακέντηση σπονδυλικής στήλης,
Μπαράκ. Σε ενα μωρό τριών μηνών.
187
00:16:17,370 --> 00:16:19,163
Ξέρω τι είναι.
Ο άντρας...
188
00:16:19,205 --> 00:16:20,999
Δεν μπορούν να βιαστούν;
189
00:16:22,875 --> 00:16:25,461
Έχει την καλύτερη φροντίδα στην πόλη.
190
00:16:25,503 --> 00:16:28,339
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
ο μπαμπάς μου πέθαινε.
191
00:16:39,851 --> 00:16:42,770
Ξέρω. Κοίτα,
θα είναι εντάξει.
192
00:16:42,812 --> 00:16:44,063
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
193
00:16:59,370 --> 00:17:00,788
Γεια σου, μαμά.
194
00:17:13,509 --> 00:17:15,136
Ακόμα δεν ξύπνησε;
195
00:17:23,895 --> 00:17:25,980
Ακόμα δείχνεις όμορφος,
μπαμπά.
196
00:17:41,037 --> 00:17:43,581
Μακάρι να μπορούσες να τον δεις
όταν τον πρωτογνώρισα.
197
00:17:47,085 --> 00:17:51,213
Μπάρμπεκιου στις 19 Ιουνίου
(γιορτή χειραφέτησης σκλάβων)
198
00:17:51,422 --> 00:17:53,716
στη θεία σου την Καρολάιν.
199
00:17:54,842 --> 00:17:57,178
Μπαίνει μέσα αυτός ο...
200
00:17:57,220 --> 00:18:00,681
όμορφος άντρας
με καστανή επιδερμίδα
201
00:18:00,723 --> 00:18:04,477
με ένα φωτεινό γαλαζοπράσινο
πουκάμισο.
202
00:18:04,519 --> 00:18:08,022
Είπα,
"Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;"
203
00:18:08,064 --> 00:18:10,608
Η θεία με κοίταξε και είπε:
204
00:18:10,650 --> 00:18:14,946
"Κορίτσι, αν μιλάς για τον
Φρέιζερ Ρόμπινσον..."
205
00:18:14,987 --> 00:18:18,199
"Καλύτερα να μπεις
σε αυτή τη μεγάλη ουρά".
206
00:18:25,081 --> 00:18:27,500
Μόλις λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
207
00:18:27,542 --> 00:18:30,461
βλέπω τον μπαμπά σου να με κοιτάζει.
208
00:18:30,503 --> 00:18:33,464
Πριν ακόμα πάρει στα χέρια του
ενα ποτό,
209
00:18:33,506 --> 00:18:35,550
νάτος,
210
00:18:35,591 --> 00:18:39,637
έρχεται καρφωτός
για να μου μιλήσει.
211
00:18:41,806 --> 00:18:45,309
Μπορούσε να καταλάβει
μια πραγματική κυρία όταν την έβλεπε.
212
00:19:12,503 --> 00:19:14,005
Ο κύριος και η κυρία Ομπάμα;
213
00:19:19,677 --> 00:19:22,513
Ο γιατρός είναι από δω.
214
00:19:28,311 --> 00:19:31,898
Ο κύριος και η κυρία Ομπάμα;
Είμαι ο Δρ Μπερν.
215
00:19:31,939 --> 00:19:34,150
Κάναμε όλες τις εξετάσεις,
216
00:19:34,192 --> 00:19:36,485
και η Σάσα έχει
βακτηριακή μηνιγγίτιδα.
217
00:19:36,527 --> 00:19:40,781
Της χορηγήσαμε αμπικιλλίνη
και γενταμυκίνη, δύο αντιβιοτικά.
218
00:19:40,823 --> 00:19:42,783
Είμαστε σίγουροι ότι θα αναρρώσει.
219
00:19:42,825 --> 00:19:44,535
Μπορούμε να μπούμε;
220
00:19:44,577 --> 00:19:46,787
Η νοσοκόμα θα σας ενημερώσει
όταν είναι εντάξει να μπείτε.
221
00:20:14,357 --> 00:20:15,566
Γεια.
222
00:20:17,068 --> 00:20:19,111
- Θα είναι εντάξει.
- Ναι.
223
00:20:29,205 --> 00:20:31,207
Τον Ιανουάριο του 1919,
224
00:20:31,249 --> 00:20:33,668
δύο μήνες μετά το τέλος
του Μεγάλου Πολέμου,
225
00:20:33,709 --> 00:20:36,254
αντιπρόσωποι των Συμμαχικών Δυνάμεων
έφτασαν στο Παρίσι
226
00:20:36,295 --> 00:20:39,048
ώστε η διάσκεψη να συμφωνήσει
για τους όρους ειρήνης
227
00:20:39,090 --> 00:20:40,883
για την ηττημένη Γερμανία.
228
00:20:40,925 --> 00:20:44,095
Όλοι θεωρούσαν ότι
απαιτούνταν εγγυήσεις
229
00:20:44,136 --> 00:20:48,266
ότι κανένας πόλεμος τέτοιου μεγέθους
δεν θα μπορούσε ποτέ να ξαναγίνει.
230
00:20:49,475 --> 00:20:51,394
Ευχαριστώ, Άρθουρ.
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.
231
00:20:51,435 --> 00:20:53,271
-Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.
-Γεια σου, Άρθουρ.
232
00:20:53,312 --> 00:20:54,855
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία.
233
00:20:57,149 --> 00:20:58,651
Νομίζεις ότι τα παιδιά είναι ξύπνια;
234
00:20:58,693 --> 00:21:00,278
Ελπίζω όχι,
τόσο αργά που είναι.
235
00:21:00,319 --> 00:21:02,113
Ήρθανε, ήρθανε!
Μπαμπάκα!
236
00:21:02,154 --> 00:21:06,742
- Ω, για δες.
-Τζέιμς. Αννα.
237
00:21:06,784 --> 00:21:09,078
-Μείναμε ξύπνιοι για σένα.
-Πες μας για τη Γαλλία!
238
00:21:09,120 --> 00:21:11,330
-Πυροβολήθηκες;
-Είδες πτώματα;
239
00:21:11,372 --> 00:21:14,792
Όχι, είμαστε καλά.
Είμαστε λίγο κουρασμένοι.
240
00:21:14,834 --> 00:21:17,295
Δεν μας πυροβόλησαν,
ούτε είδαμε πτώματα.
241
00:21:17,336 --> 00:21:19,672
Αλλά είδαμε μερικά πολύ
δραματικά αξιοθέατα.
242
00:21:19,714 --> 00:21:21,215
Η Λούσι πήγε μαζί σου;
243
00:21:23,217 --> 00:21:25,428
Όχι, παιδιά, δεν πήγε μαζί μας.
244
00:21:25,469 --> 00:21:27,930
- Μητέρα!
- Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.
245
00:21:27,972 --> 00:21:29,807
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
246
00:21:29,849 --> 00:21:31,976
Γεια σου, Έλινορ.
247
00:21:32,018 --> 00:21:34,395
Πρέπει να πεινάσετε
μετά το μακρύ ταξίδι σας.
248
00:21:34,437 --> 00:21:36,230
Σου έφτιαξα ψητό.
249
00:21:36,272 --> 00:21:38,649
-Σ' ευχαριστώ.
-Αφού τελείωσε ο πόλεμος,
250
00:21:38,691 --> 00:21:40,943
γιατί έπρεπε να πας
σε μια μακρινή χώρα
251
00:21:40,985 --> 00:21:43,487
που δεν μένουμε καν,
να δεις που ήταν ο πόλεμος;
252
00:21:43,529 --> 00:21:46,782
Γιατί είναι μέρος της δουλειάς μου
ως Βοηθός Γραμματέας στο Ναυτικό.
253
00:21:46,824 --> 00:21:48,951
Εντάξει, παιδιά.
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
254
00:21:48,993 --> 00:21:52,496
- Ελάτε.
- Καληνυχτα.
255
00:21:52,538 --> 00:21:57,001
Αν δεν σας πειράζει,
θα πάω κι εγώ για ύπνο.
256
00:21:57,043 --> 00:21:58,627
Ω, ελπίζω όχι.
257
00:21:58,669 --> 00:22:01,339
Προγραμμάτισα δείπνο
για τους τρεις μας.
258
00:22:08,429 --> 00:22:09,847
Νόστιμο, μητέρα.
259
00:22:09,889 --> 00:22:11,640
Χαίρομαι πολύ που το απόλαυσες,
καλέ μου.
260
00:22:11,682 --> 00:22:15,019
- Με κακομαθαίνεις.
- Αξίζεις να είσαι κακομαθημένος.
261
00:22:23,235 --> 00:22:27,615
Λοιπόν... ήταν τρομερό
το κρύο στο Παρίσι;
262
00:22:27,656 --> 00:22:28,522
Ναι, ήταν πολύ...
263
00:22:28,531 --> 00:22:30,483
Τίποτα που δεν μπορούσαμε
να χειριστούμε.
264
00:22:31,160 --> 00:22:32,536
...σκληρό.
265
00:22:34,038 --> 00:22:36,707
Όλοι χρειάστηκε να υπομείνουμε
σκληρούς χειμώνες στο παρελθόν.
266
00:22:36,749 --> 00:22:40,336
Θυμάμαι τη χιονοθύελλα του '88.
267
00:22:40,378 --> 00:22:42,671
Το χιόνι που έπεφτε,
268
00:22:42,713 --> 00:22:45,466
έκανε την πόλη τόσο ήσυχη.
269
00:22:49,178 --> 00:22:52,223
Όπως κι' αυτό το δείπνο,
θα έλεγα.
270
00:22:52,264 --> 00:22:54,642
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη, μητέρα...
271
00:22:54,683 --> 00:22:57,019
Είμαστε λίγο κουρασμένοι
αυτό είναι όλο.
272
00:22:57,061 --> 00:22:59,063
Νομίζω ότι το ταξίδι
πήγε πολύ καλά.
273
00:22:59,105 --> 00:23:01,690
Δεν επέτρεπαν στις γυναίκες
να παρευρεθούν.
274
00:23:01,732 --> 00:23:04,652
Οχι όχι.
Αυτό ήταν ατυχές.
275
00:23:06,404 --> 00:23:10,533
Ξέρατε ότι σχεδόν δύο εκατομμύρια
Γάλλοι στρατιώτες
276
00:23:10,574 --> 00:23:12,493
σκοτώθηκαν στον πόλεμο;
277
00:23:16,288 --> 00:23:17,415
Πόσο τρομερό.
278
00:23:17,456 --> 00:23:19,041
Δύο εκατομμύρια.
279
00:23:20,292 --> 00:23:23,921
Μακάρι να είχα την ευκαιρία
να υπηρετήσω. Τυπικά.
280
00:23:23,963 --> 00:23:27,716
Ανοησίες! Υπηρέτησες.
Υπηρετείς και τώρα.
281
00:23:27,758 --> 00:23:30,386
Έχεις ένα πολύ λαμπρό
πολιτικό μέλλον
282
00:23:30,428 --> 00:23:32,672
για να ρισκάρεις
να χάσεις τα πόδια σου,
283
00:23:32,682 --> 00:23:34,797
να στα ανατινάξουν,
ή ακόμα χειρότερα.
284
00:23:34,849 --> 00:23:37,059
Ωστόσο, είχα προγραμματίσει
να επιστρέψω στην Ευρώπη
285
00:23:37,101 --> 00:23:39,520
ως υποδιοικητής
τον επόμενο μήνα.
286
00:23:39,562 --> 00:23:42,356
Και το πολιτικό μου μέλλον
θα ήταν πιο λαμπρό νωρίτερα
287
00:23:42,398 --> 00:23:44,859
αν είχα την ευκαιρία
να υπηρετήσω στη μάχη
288
00:23:44,900 --> 00:23:46,777
πριν τελειώσει
αυτό το άθλιο πράγμα.
289
00:23:46,819 --> 00:23:49,196
Τι κρίμα που δεν καθυστέρησε
λίγο ο πόλεμος
290
00:23:49,238 --> 00:23:52,450
για να σου δώσει μια ώθηση
στο επόμενο πολιτικό σου εγχείρημα.
291
00:23:52,491 --> 00:23:56,871
Έλινορ! Ο Φράνκλιν δεν χρειάζεται
να του δοθεί καμμιά ώθηση.
292
00:23:56,912 --> 00:23:58,122
Είναι ενας Ρούσβελτ.
293
00:24:03,961 --> 00:24:08,716
Λοιπόν...
νομίζω ότι θα αποσυρθώ.
294
00:24:08,757 --> 00:24:11,135
- Μητέρα...
- Συγγνώμη.
295
00:24:11,177 --> 00:24:14,763
Σ' ευχαριστώ που φροντίζεις
τόσο καλά τα παιδιά.
296
00:24:14,805 --> 00:24:16,432
Ευχαρίστησή μου.
297
00:24:16,474 --> 00:24:19,143
Καληνύχτα Έλινορ.
Καλό βράδυ αγαπητέ.
298
00:24:19,185 --> 00:24:20,644
Καληνύχτα Σάρα.
299
00:24:26,400 --> 00:24:27,818
Έχει δίκιο, ξέρεις;
300
00:24:33,491 --> 00:24:35,868
Το όνομα Ρούσβελτ
ανοίγει τις πόρτες.
301
00:24:35,910 --> 00:24:37,369
Ναι, όντως.
302
00:24:38,162 --> 00:24:39,413
Είμαι κι εγώ μια Ρούσβελτ.
303
00:24:41,040 --> 00:24:42,875
Σίγουρα είσαι.
304
00:24:46,795 --> 00:24:49,006
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.
305
00:24:49,048 --> 00:24:51,425
Για να προωθήσω τους λόγους
που πιστεύω.
306
00:24:51,467 --> 00:24:52,760
Νομίζω ότι πρέπει.
307
00:24:54,053 --> 00:24:55,930
Οι άνθρωποι έβρισκαν πάντα
μεγάλη παρηγοριά
308
00:24:55,971 --> 00:24:58,974
στη δύναμή σου
και στις πεποιθήσεις σου.
309
00:24:59,016 --> 00:25:00,518
Το ξέρω, γιατί κι εγώ βρίσκω.
310
00:25:03,229 --> 00:25:04,730
Ξέρω ότι το κάνω.
311
00:25:05,231 --> 00:25:06,524
Σ' ευχαριστώ.
312
00:25:08,067 --> 00:25:11,111
Στο Παρίσι είναι δύο τα ξημερώματα.
313
00:25:14,240 --> 00:25:15,533
Καληνυχτα.
314
00:25:18,077 --> 00:25:21,163
Καληνύχτα Έλινορ.
315
00:25:39,223 --> 00:25:40,599
Καληνυχτα.
316
00:25:47,648 --> 00:25:49,942
Εκλεψες!
317
00:25:52,403 --> 00:25:55,197
- Κλέβει, Κλέβει!
- Μάρκο!
318
00:25:55,239 --> 00:25:57,324
- Πόλο!
- Πόλο!
319
00:25:57,366 --> 00:25:59,410
- Πόλο!
- Μάρκο!
320
00:25:59,451 --> 00:26:01,078
- Πόλο!
- Πόλο!
321
00:26:01,120 --> 00:26:01,929
Όρμα!
322
00:26:01,939 --> 00:26:03,821
Αν μπορείς να κάνεις ζαβολιές,
μπορώ κι εγώ!
323
00:26:03,872 --> 00:26:06,834
Μάρκο!
324
00:26:06,875 --> 00:26:10,879
Πόλο!
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά. κλέβεις.
325
00:26:10,921 --> 00:26:13,632
Παιδιά, ώρα για δείπνο.
326
00:26:14,633 --> 00:26:16,260
Αγόρια!
327
00:26:18,095 --> 00:26:20,097
Μάικ; Στιβ, Τζακ.
328
00:26:20,139 --> 00:26:23,434
Μαζευτείτε μέσα τώρα,
αλλιώς θα πάτε για ύπνο νηστικοί.
329
00:26:23,475 --> 00:26:26,270
Καθαρίστε τα χάλια που κάνατε
και φυλάξτε τα κατοικίδιά σας.
330
00:26:26,312 --> 00:26:29,189
Στήβεν, βάλε αυτόν τον αλιγάτορα
πίσω στο κλουβί του.
331
00:26:29,231 --> 00:26:31,025
Μετά που θα κατουρήσω!
332
00:26:31,066 --> 00:26:33,944
Αυτή η σαύρα θα το σκάσει
αν χρειαστεί να περιμένει τόσο πολύ.
333
00:26:33,986 --> 00:26:35,696
Θα το πάρω εγώ, Κλάρα.
334
00:26:35,738 --> 00:26:37,448
Το κάνω κάθε βράδυ
αυτή τη βδομάδα.
335
00:26:37,489 --> 00:26:40,075
Δεν ξέρω γιατί απόψε θα έπρεπε
να είναι διαφορετικά.
336
00:26:40,117 --> 00:26:42,995
Θεέ και Κύριε...
αυτά τα δόντια.
337
00:26:43,037 --> 00:26:46,832
Γιατί συμφώνησα ποτέ σε αυτό...
338
00:26:46,874 --> 00:26:48,917
Έλα, Πίκλες.
339
00:26:50,252 --> 00:26:51,587
Ωρα για υπνο.
340
00:26:51,629 --> 00:26:54,340
Ελα.
Ωχ όχι!
341
00:26:54,381 --> 00:26:57,259
Όχι! Όχι! Όχι!
Μη! Μη!
342
00:26:59,261 --> 00:27:02,640
Υποθέτω ότι ούτε στους αλιγάτορες
αρέσει η ώρα του ύπνου.
343
00:27:05,809 --> 00:27:06,977
Στίβεν!
344
00:27:07,686 --> 00:27:08,979
Τζέρι!
345
00:27:09,021 --> 00:27:10,981
Ο κύριος Φορντ είναι ακόμα
στη δουλειά.
346
00:27:11,023 --> 00:27:12,691
Φυσικά και είναι.
347
00:27:15,944 --> 00:27:18,238
Σωστά.
348
00:27:18,280 --> 00:27:21,492
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από μένα, μικρέ...
349
00:27:21,533 --> 00:27:24,328
Ω, Κλάρα,
έχει γίνει τόσο μεγάλος.
350
00:27:24,370 --> 00:27:26,121
Αφήστε με να βοηθήσω.
351
00:27:28,248 --> 00:27:32,836
Μην κάνεις ποτέ παιδιά, Κλάρα.
Απλά μην κάνεις.
352
00:27:32,878 --> 00:27:35,172
Είμαι εδώ δίπλα σας.
353
00:27:40,552 --> 00:27:42,930
Απλά σε παρακαλώ,
μην με αφήσεις ποτέ.
354
00:27:42,971 --> 00:27:46,183
- Ω Θεέ μου!
- Δεν πάω πουθενά.
355
00:27:46,225 --> 00:27:48,102
Μαμά! Μαμά,
Φωτιά στο σπίτι!
356
00:27:48,143 --> 00:27:49,645
- Το κεικ!
- Ελα!
357
00:27:50,396 --> 00:27:52,147
Μανούλα!
Μανούλα!
358
00:27:52,189 --> 00:27:54,483
Σκατά. Καντε πίσω.
Καντε πίσω, καντε πίσω, καντε πίσω.
359
00:27:54,525 --> 00:27:57,277
Χρειαζόμαστε λίγο αέρα εδώ μέσα.
360
00:27:57,319 --> 00:27:58,696
Τζέρι!
361
00:28:00,948 --> 00:28:02,157
Τζέρι!
362
00:28:02,199 --> 00:28:03,575
Μάικ, μην το αγγίζεις.
363
00:28:03,617 --> 00:28:05,035
Εχει κολλήσει!
364
00:28:05,077 --> 00:28:06,704
Πατερούλη!
365
00:28:06,745 --> 00:28:09,289
Όχι, μαμά, έχει κολλήσει
από το βάψιμο!
366
00:28:11,500 --> 00:28:13,877
Μαμά!
367
00:28:13,919 --> 00:28:16,380
Πρόσεχε Μάικ.
368
00:28:17,256 --> 00:28:19,007
- Μανούλα!
- Είσαι καλά;
369
00:28:19,049 --> 00:28:21,051
Ναι, είμαι καλά, γλυκέ μου.
Είμαι εντάξει.
370
00:28:21,093 --> 00:28:23,804
- Παιδιά, βοηθήστε την Κλάρα.
- Εντάξει εντάξει.
371
00:28:23,846 --> 00:28:27,391
Εντάξει, προσέχετε που πατάτε.
Βοηθήστε με να καθαρίσω τα τζάμια.
372
00:28:27,433 --> 00:28:28,809
Θεέ μου.
373
00:28:31,061 --> 00:28:34,022
Ωχ!
374
00:28:34,064 --> 00:28:38,360
Πόσο γρήγορα πιάνει αυτό!
Σας ευχαριστώ.
375
00:28:38,402 --> 00:28:40,154
Έχω σημαντικά σχέδια,
376
00:28:40,195 --> 00:28:42,906
και είναι μια πολυάσχολη
εποχή του χρόνου για μένα.
377
00:28:42,948 --> 00:28:46,285
Ναι, η γυναίκα μου άρχισε το ανοιξιάτικο
καθάρισμα αυτή την εβδομάδα.
378
00:28:47,177 --> 00:28:49,830
Θα σας συνταγογραφήσω επίσης
ένα παυσίπονο.
379
00:28:49,872 --> 00:28:51,957
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τζέρι
και να το συζητήσω μαζί του.
380
00:28:51,999 --> 00:28:54,710
- Α, δεν θα χρειαστεί.
- Πολύ καλά.
381
00:28:56,462 --> 00:28:59,882
Θα σας δώσουν χάπια Darvon
στον κάτω όροφο.
382
00:28:59,923 --> 00:29:02,009
Να παίρνετε ενα κάθε τέσσερις ώρες
όλο το εικοσιτετράωρο.
383
00:29:02,050 --> 00:29:04,636
Εντάξει.
Τι γίνεται με το αλκοόλ;
384
00:29:05,804 --> 00:29:09,933
Πρέπει να παρακολουθήσω ένα σωρό
εκδηλώσεις του Κογκρέσου.
385
00:29:09,975 --> 00:29:12,770
Περιστασιακά απολαμβάνω
ένα ποτήρι κρασί.
386
00:29:12,811 --> 00:29:14,062
Μην ανησυχείτε, κυρία Φορντ.
387
00:29:14,104 --> 00:29:15,606
Αλκοόλ και φάρμακα
388
00:29:15,647 --> 00:29:17,274
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα
389
00:29:17,316 --> 00:29:18,901
χωρίς καμία σχέση μεταξύ τους.
390
00:29:18,942 --> 00:29:20,110
Απολαύστε άφοβα.
391
00:29:20,652 --> 00:29:22,029
Ευχαριστώ γιατρέ.
392
00:29:25,240 --> 00:29:26,992
Το είδες όμως;
393
00:29:27,034 --> 00:29:28,619
Ή τα Σαββατοκύριακα.
Ξέχνα το.
394
00:29:28,660 --> 00:29:30,037
Έχω ακούσει ότι είναι τρομερό.
395
00:29:32,831 --> 00:29:34,416
Τι θα έλεγες να αλλάξουμε;
396
00:29:35,209 --> 00:29:36,794
Εγώ να πλύνω τα πιάτα...
397
00:29:38,253 --> 00:29:40,380
και συ να πας να τους μιλήσεις.
398
00:29:40,422 --> 00:29:44,802
Ευχαριστώ κυρία.
Αλλά προτιμώ να πλύνω τα πιάτα.
399
00:29:50,057 --> 00:29:53,101
Όχι. Τώρα, κοίτα.
Αυτό είναι ένα μονό κροσέ
400
00:29:53,143 --> 00:29:55,437
αλλά βουτάω το βελονάκι
δύο φορές.
401
00:29:55,479 --> 00:30:00,484
Άκουσα ότι τώρα πλέκουν με κροσέ
μπικίνι.
402
00:30:00,526 --> 00:30:02,861
- Τι;
- Αυτό είναι απλά ανόητο.
403
00:30:05,572 --> 00:30:08,075
Ναι. Σίγουρα θα προξενεί
φαγούρα αν με ρωτάτε.
404
00:30:08,116 --> 00:30:10,202
Ποια απ' όσες ξέρετε
φοράει πλεχτό μπικίνι;
405
00:30:10,244 --> 00:30:11,995
Τι λέτε για αυτό;
406
00:30:12,037 --> 00:30:14,665
- Μπέτυ;
407
00:30:18,627 --> 00:30:22,089
Σίγουρα δεν είμαι
η μόνη που το διαβάζει.
408
00:30:22,130 --> 00:30:25,968
Δεν θέλω να ξέρω.
409
00:30:26,009 --> 00:30:27,845
- Ξέρω τα πάντα για αυτό το βιβλίο.
- Σοβαρά;
410
00:30:27,886 --> 00:30:29,513
Ναι, αυτός είναι
ένας υστερικός Εβραίος
411
00:30:29,555 --> 00:30:31,640
που απειλεί τον χριστιανικό
τρόπο ζωής μας.
412
00:30:31,682 --> 00:30:34,351
Δηλαδή,
το διάβασες πραγματικά, Λίλη.
413
00:30:34,393 --> 00:30:37,855
Οχι! Όχι. Δεν το διάβασα.
Εγώ...
414
00:30:37,896 --> 00:30:40,816
Αυτές οι φεμινίστριες
απειλούνται από εμάς.
415
00:30:40,858 --> 00:30:44,278
Ναι όντως. Και τυχαίνει
να μου αρέσει το νοικοκυριό.
416
00:30:44,319 --> 00:30:47,197
- Το βρίσκω ηρεμιστικό.
- Είναι εντάξει.
417
00:30:47,239 --> 00:30:49,992
Τι γίνεται όμως αν θέλουμε
να ακολουθήσουμε
418
00:30:50,042 --> 00:30:53,818
δημιουργικές ή πνευματικές
δραστηριότητες;
419
00:30:53,871 --> 00:30:55,831
Και ποιος θα φροντίζει τα παιδιά
420
00:30:55,873 --> 00:30:58,542
ενώ όλες γινόμαστε
αυτοπραγματοποιούμενες;
421
00:30:58,584 --> 00:31:00,544
Κάποτε σκόπευα
να γίνω χορεύτρια...
422
00:31:00,586 --> 00:31:03,624
...με τη Μάρθα Γκράχαμ,
στη Νέα Υόρκη,
423
00:31:03,634 --> 00:31:05,873
και μερικές φορές αναρωτιέμαι
424
00:31:05,924 --> 00:31:10,220
τι θα είχα γίνει
αν δεν τα είχα παρατήσει.
425
00:31:10,262 --> 00:31:12,764
Θα ήσουν άνεργη
και πολύ μεγάλη στην ηλικία.
426
00:31:12,806 --> 00:31:16,018
Συγγνώμη. Είναι αλήθεια.
427
00:31:16,059 --> 00:31:18,020
Αυτό είναι τόσο κακό!
428
00:31:18,061 --> 00:31:20,772
Και τώρα είσαι παντρεμένη
με έναν όμορφο βουλευτή
429
00:31:20,814 --> 00:31:22,733
με τέσσερα υπέροχα παιδιά
και βοηθό πλήρους απασχόλησης.
430
00:31:22,774 --> 00:31:24,985
Γιατί να θέλουμε να βρούμε δουλειά;
431
00:31:25,027 --> 00:31:26,570
Αυτό θα τα χάλαγε
όλη αυτή την κατάσταση.
432
00:31:26,612 --> 00:31:28,071
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
433
00:31:28,113 --> 00:31:29,698
είναι άντρας μου
να πλένει τα ρούχα μου
434
00:31:29,740 --> 00:31:31,658
και μου φτιάχνει δείπνο.
Το φαντάζεσαι;
435
00:31:31,700 --> 00:31:33,911
Αυτό θα ήταν απαίσιο.
436
00:31:33,952 --> 00:31:36,413
Δεν πειράζει, Κάρολ.
437
00:31:36,455 --> 00:31:40,000
Δεν θα σε δαγκώσει.
Δανείσου το, αν θέλεις.
438
00:31:40,042 --> 00:31:42,419
Κάρολ!
439
00:31:45,631 --> 00:31:47,841
Ήθελα απλώς να δω
πώς ήταν στην όψη.
440
00:31:47,883 --> 00:31:50,928
Αλήθεια;
Άστο καλύτερα.
441
00:31:50,969 --> 00:31:52,596
Πάρ' το σπίτι, Κάρολ.
442
00:31:53,972 --> 00:31:56,266
Ντρέπεται.
443
00:31:56,308 --> 00:31:58,185
Δεν είναι περίεργο
που είναι φεμινίστρια.
444
00:32:00,312 --> 00:32:03,649
Θέλω να αναρρωτηθείτε κάτι.
445
00:32:03,690 --> 00:32:08,236
"Θα γίνω ποτέ αρκετά σπουδαία
για να έχω ενδιαφέρουσες αναμνήσεις;"
446
00:32:08,278 --> 00:32:11,448
Το να είσαι χορεύτρια
μπορεί να το κάνει αυτό,
447
00:32:11,490 --> 00:32:14,826
αλλά δεν είστε όλες χορεύτριες.
448
00:32:14,868 --> 00:32:16,787
Στις θέσεις σας!
Ας ξεκινήσουμε!
449
00:32:34,638 --> 00:32:36,974
Κυρία Φορντ,
χρειάζεστε κάτι;
450
00:32:37,015 --> 00:32:39,101
Όχι, ευχαριστώ, Κλάρα.
451
00:32:39,142 --> 00:32:41,103
Έλα κάτσε.
Δούλευες όλη μέρα.
452
00:32:41,144 --> 00:32:44,231
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Οχι, σε παρακαλώ. Έλα κάτσε μαζί μου.
453
00:32:44,272 --> 00:32:46,483
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
454
00:32:46,525 --> 00:32:50,716
- Λίγο τσαι;
- Οχι. Είμαι εντάξει με αυτό που πίνω.
455
00:32:51,029 --> 00:32:53,198
Εντάξει.
456
00:33:00,539 --> 00:33:02,082
Ευχαριστώ, Κλάρα.
457
00:33:03,041 --> 00:33:04,501
Σας λείπει;
458
00:33:05,711 --> 00:33:08,547
Η ζωή σας ως χορεύτρια.
459
00:33:08,588 --> 00:33:11,258
Κλάρα!
460
00:33:12,217 --> 00:33:14,678
Ω, αυτό ήταν πριν από αιώνες.
461
00:33:14,720 --> 00:33:18,223
Ω... μμμ, μου άρεσε,
462
00:33:18,265 --> 00:33:22,019
ο τρόπος με τον οποίο
με παράσερνε η μουσική.
463
00:33:22,060 --> 00:33:24,354
Το να ζω στη Νέα Υόρκη.
464
00:33:24,396 --> 00:33:27,441
Δεν ξέρω. Εγώ...
465
00:33:27,482 --> 00:33:31,403
Πραγματικά σκεφτόμουνα...
466
00:33:31,445 --> 00:33:34,740
ότι θα έκανα κάτι
με τη ζωή μου.
467
00:33:34,781 --> 00:33:39,536
Ίσως όλοι να το σκεφτόμασταν
κάποτε.
468
00:33:40,912 --> 00:33:43,874
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
469
00:33:43,915 --> 00:33:47,210
Και μπορώ να δω ότι αυτός ο πόνος
σας ξαναπιάνει.
470
00:33:47,252 --> 00:33:49,046
Καληνύχτα, κυρία Φορντ.
471
00:33:52,507 --> 00:33:54,885
Καληνύχτα Κλάρα.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
472
00:33:55,886 --> 00:33:58,388
- Θα σας δω αύριο.
- Εντάξει.
473
00:34:54,111 --> 00:34:55,529
Η μαμά έφτιαξε λίγο κοτόπουλο.
474
00:34:55,570 --> 00:34:57,697
Αλήθεια;
Πεθαίνω της πείνας.
475
00:34:59,449 --> 00:35:00,951
Γεια σου, μασουλίτσα.
476
00:35:01,952 --> 00:35:03,286
Μασουλίτσα.
477
00:35:04,079 --> 00:35:05,372
Γλυκουλίνι.
478
00:35:24,724 --> 00:35:28,236
Λοιπόν, παίρνουν καλό καφέ
στο νοσοκομείο.
479
00:35:28,286 --> 00:35:29,386
Όχι, σοβαρά εννοώ...
480
00:35:29,437 --> 00:35:31,356
Με συγχωρείς. Με συγχωρείτε.
481
00:35:31,398 --> 00:35:33,859
Ψάχνω για μια νοσοκόμα
που ονομάζεται Τζούντιθ Όλστρομ
482
00:35:33,900 --> 00:35:36,903
Έδωσε στο μωρό μου εξαιρετική φροντίδα
εδώ πριν από λίγες μέρες.
483
00:35:36,945 --> 00:35:39,239
Ο σύζυγός μου και εγώ θέλαμε απλώς
να δείξουμε την εκτίμησή μας.
484
00:35:39,281 --> 00:35:42,235
Τίποτα παρά το καλύτερο
για όλους τους ασθενείς μας
485
00:35:42,245 --> 00:35:44,214
εδώ στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο
του Σικάγο.
486
00:35:44,286 --> 00:35:46,872
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
487
00:35:46,913 --> 00:35:48,457
Είμαστε στην πραγματικότητα
ένα από τα νοσοκομεία
488
00:35:48,467 --> 00:35:50,073
με την υψηλότερη βαθμολογία
στη χώρα
489
00:35:50,123 --> 00:35:52,113
που βασίζεται σε μια κοινότητα
χαμηλού εισοδήματος.
490
00:35:52,169 --> 00:35:55,797
Η κόρη μου έλαβε καλή φροντίδα
491
00:35:55,839 --> 00:35:58,857
γιατί είμαι δικηγόρος με σπουδές
σε κορυφαίο Πανεπιστήμιο,
492
00:35:58,867 --> 00:35:59,666
με καλή ασφάλεια...
493
00:35:59,718 --> 00:36:02,804
εκπαιδευμένη να βρίσκω το δρόμο μου
μέσα σε ένα κουβάρι γραφειοκρατίας.
494
00:36:02,846 --> 00:36:05,265
Δεν συμβαίνει το ίδιο με τους
περισσότερους ανθρώπους εδώ γύρω.
495
00:36:05,307 --> 00:36:06,933
Δείτε γύρω σας.
496
00:36:06,975 --> 00:36:08,935
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ότι η υποδοχή θα σας δώσει...
497
00:36:08,977 --> 00:36:10,353
Άνθρωποι που μοιάζουν με εμένα.
498
00:36:11,313 --> 00:36:12,981
Το έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.
499
00:36:13,023 --> 00:36:15,150
Ήμουν εδώ κάτω από
διαφορετικές συνθήκες
500
00:36:15,192 --> 00:36:18,028
με τον πατέρα μου που πέθαινε
από σκλήρυνση κατά πλάκας.
501
00:36:18,069 --> 00:36:21,031
Και εντούτοις δεν μπορούσα να βρω
γιατρό να τον δει, για πέντε ώρες.
502
00:36:25,035 --> 00:36:26,870
Νομίζω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε
πολύ καλύτερα.
503
00:36:26,912 --> 00:36:29,456
Πολύ καλύτερα; Πραγματικά;
504
00:36:29,497 --> 00:36:31,333
Ποιο είναι το όνομά σου;
505
00:36:31,374 --> 00:36:34,127
Μισέλ Ομπάμα.
506
00:36:34,169 --> 00:36:37,422
Μισέλ, μπορώ να έχω πέντε λεπτά
από τον χρόνο σου,
507
00:36:37,464 --> 00:36:39,341
σε παρακαλώ,
όσο περιμένουμε τη νοσοκόμα;
508
00:36:43,720 --> 00:36:46,097
-Ει γλύκα!
509
00:36:46,139 --> 00:36:49,059
Να το μωρό μου.
Γεια σου, μασουλίτσα.
510
00:36:54,064 --> 00:36:57,692
Γεια σου, μωράκι μου.
511
00:37:00,612 --> 00:37:03,823
Λοιπόν, έχω κάποια νέα.
512
00:37:04,699 --> 00:37:06,534
- Είσαι έγκυος;
- Οχι.
513
00:37:06,576 --> 00:37:09,246
Αν ναι, ελπίζω να είναι
πάλι κορίτσι.
514
00:37:09,287 --> 00:37:12,332
Σε παρακαλώ.
515
00:37:12,374 --> 00:37:15,168
Όχι. Άλλωστε, πότε θα μπορούσε
να συμβεί αυτό;
516
00:37:15,210 --> 00:37:18,088
Βρήκα δουλειά.
517
00:37:18,129 --> 00:37:21,091
Ωπα, ω... εντάξει...
518
00:37:21,132 --> 00:37:23,093
Δεν ήξερα καν ότι έψαχνες.
519
00:37:23,134 --> 00:37:25,971
Δεν έψαχνα. Η δουλειά ήρθε
και με βρήκε μόνη της.
520
00:37:26,012 --> 00:37:29,474
Πήγα να αφήσω αυτά τα λουλούδια
για τη νοσοκόμα, τη Τζούντιθ
521
00:37:29,516 --> 00:37:32,018
και κάπως τα είπα χοντρά
στον Διευθύνοντα Σύμβουλο
522
00:37:32,060 --> 00:37:33,561
και τον επικεφαλής δικηγόρο
του νοσοκομείου.
523
00:37:33,603 --> 00:37:34,896
- Έκανες τι;
- Όχι, άκου.
524
00:37:34,938 --> 00:37:36,606
Δεν ήξερα ποιοι ήταν.
525
00:37:36,648 --> 00:37:39,776
Τέλος πάντων,
μου πρότειναν δουλειά
526
00:37:39,818 --> 00:37:41,945
για να τους βοηθήσω να εξυπηρετήσουν
καλύτερα τα Νότια Προάστεια,
527
00:37:41,987 --> 00:37:45,198
Λοιπόν, τώρα κι εγώ μπορώ
να κάνω τη διαφορά.
528
00:37:45,240 --> 00:37:48,326
Ουάου.
Δηλαδή, κοίτα δω.
529
00:37:50,370 --> 00:37:54,666
- Νιώθεις καλά;
- Ω, σε παρακαλώ. Πολύ αστείο.
530
00:37:54,708 --> 00:37:58,670
Αλλά μου θύμισε γιατί είσαι τόσο
παθιασμένος με την πολιτική.
531
00:37:58,712 --> 00:38:03,591
Θα το γιορτάσουμε για σένα.
532
00:38:03,633 --> 00:38:05,260
Συγχαρητήρια.
533
00:38:05,302 --> 00:38:08,430
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Για δέστε την.
534
00:38:08,471 --> 00:38:10,807
Δείτε εδώ...
Έτσι μπράβο.
535
00:38:10,849 --> 00:38:12,475
Μμμ, τόχεις ακόμα.
536
00:38:12,517 --> 00:38:14,144
Δεν το έχασα ποτέ.
537
00:38:14,185 --> 00:38:16,563
- Τι;
- Δεν το έχασα ποτέ.
538
00:38:18,606 --> 00:38:20,567
Η μαμά έπιασε δουλειά,
μασουλίτσα.
539
00:38:20,608 --> 00:38:22,152
Εντάξει.
540
00:38:47,802 --> 00:38:50,013
- Τρελάθηκες;
- Οχι.
541
00:38:50,055 --> 00:38:52,140
- Μαγειρεύεις απόψε;
- Όχι, απολύτως όχι.
542
00:38:52,182 --> 00:38:54,225
-Γεια σας!
- Α, Μπαράκ.
543
00:38:54,267 --> 00:38:56,436
Πώς είσαι;
Γεια σου μωρό μου.
544
00:38:56,478 --> 00:38:58,396
Τώρα, κοίτα,
πρέπει να στην κλέψω.
545
00:38:58,438 --> 00:39:01,441
Κλέψε την, αλλά πρώτα
θαύμασε το έργο της.
546
00:39:01,483 --> 00:39:03,193
Κοίτα δω.
Είναι επανάσταση!
547
00:39:03,234 --> 00:39:04,778
Εντάξει.
548
00:39:04,819 --> 00:39:06,780
- Σε παίρνω για χορό.
- Καληνύχτα παιδιά.
549
00:39:06,821 --> 00:39:09,282
- Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
- Σ' ευχαριστώ.
550
00:39:30,178 --> 00:39:31,471
Κυρίες!
551
00:39:31,513 --> 00:39:32,597
Κυρίες!
552
00:39:32,639 --> 00:39:34,307
Κυρίες! Κυρίες! Κυρίες!
553
00:39:34,349 --> 00:39:37,977
Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο
προσκεκλημένο ομιλητή απόψε.
554
00:39:38,019 --> 00:39:40,563
Είναι μέλος του Συνδικαλιστικού
Συνδέσμου Γυναικών...
555
00:39:40,605 --> 00:39:43,024
της Ένωσης των Γυναικών Ψηφοφόρων.
556
00:39:44,692 --> 00:39:46,528
Έλινορ Ρούσβελτ.
557
00:39:53,326 --> 00:39:56,037
Καλό απόγευμα.
Γεια σας. Γεια σας.
558
00:39:56,079 --> 00:40:00,333
Ω, σας ευχαριστώ πολύ
που δεχτήκατε στο...
559
00:40:00,375 --> 00:40:02,293
Λεσβιακό μας σαλόνι!
560
00:40:04,254 --> 00:40:07,215
Καλά. Ναι.
561
00:40:07,257 --> 00:40:10,218
Λοιπόν,
πήγα σε ένα σχολείο θηλέων
562
00:40:10,260 --> 00:40:12,095
όταν ήμουν νεότερη,
στην Αγγλία,
563
00:40:12,137 --> 00:40:16,548
και μέχρι σήμερα παραμένει
μια από τις πιο ευτυχισμένες
564
00:40:16,558 --> 00:40:18,883
και διαμορφωτικές περιόδους
της ζωής μου.
565
00:40:20,645 --> 00:40:22,772
Ομάδες σαν τη δική σας,
566
00:40:22,814 --> 00:40:26,109
αφοσιωμένες, σκεπτόμενες,
έξυπνες γυναίκες
567
00:40:26,151 --> 00:40:28,299
είναι εκείνες
που θα διασφαλίσουν ότι
568
00:40:28,309 --> 00:40:30,437
οι γυναικείες φωνές
ακούγονται παντού.
569
00:40:34,951 --> 00:40:37,590
Άρα θα μεταφέρεις με τρόπο
το μήνυμά μας
570
00:40:37,600 --> 00:40:39,509
στο αρχοντικό του κυβερνήτη;
571
00:40:40,165 --> 00:40:42,292
Δεν χρειάζεται να μεταφέρω
τίποτα με τρόπο.
572
00:40:42,333 --> 00:40:45,837
Είμαι ήδη εκεί.
573
00:40:47,422 --> 00:40:48,965
Αλλά ξέρετε...
574
00:40:49,007 --> 00:40:52,469
δεν πρέπει να υπερασπιζόμαστε
μόνο τα δικαιώματά μας
575
00:40:52,510 --> 00:40:56,473
αλλά τα δικαιώματα και την ασφάλεια
των πολιτών του κόσμου.
576
00:40:56,514 --> 00:41:00,477
Γυναίκες, παιδιά, άνδρες,
όλα τα έμβια όντα.
577
00:41:00,518 --> 00:41:04,772
- Ανθρώπινα δικαιώματα.
- Ναι, ανθρώπινα δικαιώματα, Έσθερ.
578
00:41:04,814 --> 00:41:07,457
Δεν θα είναι εύκολο,
όταν ο μισός κόσμος
579
00:41:07,467 --> 00:41:09,767
θέλει να ξεκινήσει
άλλον ενα πόλεμο.
580
00:41:09,819 --> 00:41:11,529
Λοιπόν,
υπάρχουν άλλοι τόσοι άνθρωποι
581
00:41:11,571 --> 00:41:15,283
αποφασισμένοι να χτίσουν σχέσεις
μεταξύ των χωρών.
582
00:41:15,325 --> 00:41:17,702
Να τερματίσουν τον απομονωτισμο,
583
00:41:17,744 --> 00:41:20,330
αντικαθιστώντας τον
με έναν ενιαίο κόσμο
584
00:41:20,371 --> 00:41:24,417
ή κάτι παρόμοιο
με μια ένωση εθνών.
585
00:41:28,838 --> 00:41:32,133
Αποκτήσαμε δικαίωμα ψήφου
εδώ και εννέα χρόνια
586
00:41:32,175 --> 00:41:33,801
και υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες
587
00:41:33,843 --> 00:41:37,347
που δεν ασκούν αυτό το δικαίωμα.
588
00:41:37,388 --> 00:41:40,350
ή ακόμα χειρότερα, ψηφίζουν
589
00:41:40,391 --> 00:41:43,686
ό,τι τους ζητήσουν να ψηφίσουν
οι άντρες τους.
590
00:41:43,728 --> 00:41:47,941
Αλλά πρέπει να τις ενθαρρύνουμε
να βρουν τις δικές τους φωνές
591
00:41:47,982 --> 00:41:51,778
και το πιο σημαντικό,
να δραστηριοποιηθούν πολιτικά.
592
00:41:51,819 --> 00:41:53,363
Ναι! Ναι!
593
00:41:55,907 --> 00:41:58,910
Όλος ο καταραμένος κόσμος
θα ήταν πολύ καλύτερα
594
00:41:58,952 --> 00:42:00,870
αν οι λεσβίες ήταν στο τιμόνι.
595
00:42:02,747 --> 00:42:04,541
Μη την συνερίζεσαι, Έλινορ.
596
00:42:04,582 --> 00:42:06,709
Δεν μπορώ να την ελέγξω.
597
00:42:06,751 --> 00:42:09,921
Κυρίες, έχουμε μπουφέ για όλες σας.
598
00:42:09,963 --> 00:42:12,048
Και ποια θέλει ένα ποτό;
599
00:42:19,639 --> 00:42:21,891
Λορένα Χίκοκ,
Ασοσιέιτεντ Πρες.
600
00:42:21,933 --> 00:42:25,478
Ναι, σε ξέρω. Έχω διαβάσει
πολλά από τα άρθρα σου.
601
00:42:25,520 --> 00:42:27,355
Η κάλυψη που έκανες
στην καμπάνια μας
602
00:42:27,397 --> 00:42:29,440
ήταν υπέροχη, εξαιρετικη
στην πραγματικότητα.
603
00:42:29,482 --> 00:42:31,401
Έχεις τόσο πρωτότυπη φωνή.
604
00:42:31,442 --> 00:42:34,753
Και συ είσαι γνωστή ότι λες
τη γνώμη σου απερίφραστα.
605
00:42:34,795 --> 00:42:37,907
Ναι, έχω γίνει... σοβαρό πρόβλημα
φαίνεται.
606
00:42:37,949 --> 00:42:40,326
Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα.
607
00:42:42,412 --> 00:42:45,415
Κυρία Ρούσβελτ, θα θέλατε να έρθετε
να φάτε κάτι;
608
00:42:45,456 --> 00:42:48,543
Α, ναι. Ευχαριστώ πολύ.
609
00:42:48,585 --> 00:42:50,587
Αλλά έχεις δίκιο, ξέρεις.
610
00:42:50,628 --> 00:42:54,841
Ο αγώνας για τον διεθνισμό
δεν πρόκειται να είναι εύκολος.
611
00:42:54,882 --> 00:42:57,051
Όχι, αλλά μου αρέσει η "τριβή".
612
00:42:57,093 --> 00:42:59,929
Χωρίς συγκρούσεις,
δεν υπάρχουν ενδαφέροντα.
613
00:42:59,971 --> 00:43:03,099
Κατηγορώ τη δημοσιογραφία
614
00:43:03,141 --> 00:43:05,435
και τα δυστυχισμένα
παιδικά μου χρόνια.
615
00:43:07,103 --> 00:43:08,646
Λοιπον ναι.
616
00:43:09,814 --> 00:43:11,983
Πρέπει να είναι τρομερά ενδιαφέρον
617
00:43:12,025 --> 00:43:15,737
να γράφεις ιστορίες,
ειδήσεις για τις μάζες.
618
00:43:15,778 --> 00:43:19,115
Πάντα κάτι νέο και ενδιαφέρον
για να μαθευτεί.
619
00:43:19,824 --> 00:43:22,285
Ή κάποιος.
620
00:43:22,327 --> 00:43:24,162
Χικ, θα μου δώσεις ένα σπίρτο;
621
00:43:24,203 --> 00:43:25,705
Η Γιούνις μου έκρυψε ξανά τα σπίρτα.
622
00:43:25,747 --> 00:43:27,081
Δεν έχω δικά μου.
623
00:43:27,123 --> 00:43:29,375
Γκέιλ Χορν,
πες μου ότι έχεις σπίρτα
624
00:43:29,417 --> 00:43:31,336
πριν πάθω στέρηση νικοτίνης.
625
00:43:32,233 --> 00:43:35,340
Δεν πιστεύω ότι έχω ξαναδεί
γυναίκα να καπνίζει πίπα.
626
00:43:35,381 --> 00:43:37,800
Είμαστε στο 1929.
627
00:43:39,010 --> 00:43:40,970
Οι γυναίκες κάνουν πια τα πάντα.
628
00:43:43,014 --> 00:43:44,641
Σίγουρα τα κάνουν.
629
00:43:48,978 --> 00:43:50,813
Ας δούμε τι λέει.
630
00:43:50,855 --> 00:43:53,232
Ω, κοίτα αυτό το μπολ...
631
00:44:03,326 --> 00:44:05,161
Τι κάνεις στο πάτωμα;
632
00:44:05,203 --> 00:44:07,789
Σκεφτόμουν τον κόσμο.
633
00:44:07,830 --> 00:44:11,167
Και δεν είμαι στο πάτωμα,
είμαι στη σκάλα.
634
00:44:11,209 --> 00:44:13,544
Νόμιζα ότι έβλεπα
κάποιο περίεργο όνειρο.
635
00:44:13,586 --> 00:44:15,963
Γιατί φοράς το παλτό σου;
Πού πας;
636
00:44:16,005 --> 00:44:18,174
Δεν πάω πουθενά.
Μόλις μπήκα μέσα.
637
00:44:18,216 --> 00:44:20,843
Και αφιέρωνα μια στιγμή
638
00:44:20,885 --> 00:44:24,847
για να αναπολήσω
μια πολύ διεγερτική βραδιά.
639
00:44:24,889 --> 00:44:27,558
Χμμ. Να τολμήσω να ρωτήσω;
640
00:44:27,600 --> 00:44:32,563
Ήμουν στο σαλόνι γυναικών των Έστερ Λέιπ
και Ελίζαμπεθ Ριντ, στην 11η οδό.
641
00:44:32,605 --> 00:44:35,108
Για όνομα του Θεού.
Τόσο μακριά, στο Γκρίνουιτς Βίλατζ;
642
00:44:35,149 --> 00:44:38,695
Έχουν μια πολύ αξιόλογη
ομάδα φίλων.
643
00:44:38,736 --> 00:44:41,489
Ήξερες ότι οι γυναίκες
καπνίζουν πίπες;
644
00:44:41,531 --> 00:44:42,573
Δεν το ήξερα.
645
00:44:43,950 --> 00:44:47,370
Σαν να ήταν το πιο φυσικό πράγμα
στον κόσμο.
646
00:44:49,038 --> 00:44:53,126
Ήταν όλες τόσο ξεχωριστές.
647
00:44:54,252 --> 00:44:57,755
Ξέρεις, είναι κάτι θαυμαστό.
648
00:44:59,090 --> 00:45:04,137
Οι γυναίκες συμμορφώνονταν με τα
κοινωνικά πρότυπα για τόσο πολύ καιρό.
649
00:45:04,178 --> 00:45:06,723
Εγώ πάντως, σίγουρα.
650
00:45:08,433 --> 00:45:10,977
Να ακούσουμε λίγη μουσική,
Φράνκλιν;
651
00:45:11,018 --> 00:45:13,396
-Είναι δεκάμισι.
652
00:45:13,438 --> 00:45:16,983
Α, είναι μια καλή στιγμή
για Ντιουκ Έλινγκτον.
653
00:45:23,990 --> 00:45:26,951
Έλινορ,
θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου.
654
00:45:26,993 --> 00:45:29,495
Αυτός μου δίνει ζωντάνια
και δύναμη.
655
00:45:29,537 --> 00:45:33,499
Αλλά οι συναναστροφές σου,
οι πράξεις σου, έχουν σημασία τώρα.
656
00:45:33,541 --> 00:45:37,003
Ναι. Και θα τις χρησιμοποιήσω
για το γενικότερο καλό.
657
00:45:37,044 --> 00:45:38,838
Έχεις συναίσθηση
ότι είσαι παντρεμένη
658
00:45:38,880 --> 00:45:41,132
με τον κυβερνήτη της μεγάλης πολιτείας
της Νέας Υόρκης;
659
00:45:41,174 --> 00:45:43,718
Και συ,
είσαι σύζυγος μιας γυναίκας
660
00:45:43,760 --> 00:45:47,472
που έχει δικό της μυαλό
και ζωή, Φράνκλιν.
661
00:45:51,058 --> 00:45:55,104
Έχω τα δικά μου ενδιαφέροντα.
662
00:45:55,146 --> 00:45:57,139
Όπως ακριβώς και συ τα δικά σου.
663
00:45:59,481 --> 00:46:00,401
Σ' ευχαριστώ.
664
00:46:00,443 --> 00:46:03,946
Μαζί... αλλά χωριστά
έτσι θα είμαστε.
665
00:46:03,988 --> 00:46:05,656
Έτσι είμαστε ήδη.
666
00:46:07,909 --> 00:46:11,120
Δεν έχω σκοπό να σε ντροπιάσω
667
00:46:11,162 --> 00:46:13,790
και ελπίζω και συ
να μην με ντροπιάσεις.
668
00:46:14,415 --> 00:46:15,458
Σωστά.
669
00:46:17,251 --> 00:46:18,294
Στην υγειά σου.
670
00:46:26,052 --> 00:46:27,595
Καληνύχτα Έλινορ.
671
00:46:31,891 --> 00:46:33,810
Φαίνεσαι ωραία.
672
00:46:37,897 --> 00:46:39,440
-Γεια σου μπαμπά.
-Γεια σου, πρωταθλητή.
673
00:46:39,482 --> 00:46:40,983
Κερδίσατε το παιχνίδι
αυτή την εβδομάδα;
674
00:46:41,025 --> 00:46:42,860
Δεν σκόραρα αλλά κερδίσαμε.
675
00:46:42,902 --> 00:46:45,780
Όσο παίζεις, είσαι μέρος
της νικήτριας ομάδας.
676
00:46:45,822 --> 00:46:47,240
Πού είσαι μπαμπά;
677
00:46:47,281 --> 00:46:49,450
Στο Μίντλαντ του Μίσιγκαν,
Στίβεν.
678
00:46:49,492 --> 00:46:51,118
Την έδρα της Dow Chemical Company.
679
00:46:51,160 --> 00:46:52,203
Εντάξει.
680
00:46:53,955 --> 00:46:55,915
Η Brown Sugar είναι έγκυος,
μπαμπά.
681
00:46:55,957 --> 00:46:59,168
Ένα λεπτό.
Η Brown Sugar δεν είναι αγόρι;
682
00:46:59,210 --> 00:47:02,255
Δεν ξέρω.
Μαμά, η Brown Sugar είναι αγόρι;
683
00:47:03,005 --> 00:47:03,881
Οχι.
684
00:47:05,550 --> 00:47:08,135
-Γεια σου μπαμπά.
-Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
685
00:47:08,177 --> 00:47:10,304
Τέλεια.
Εγώ και η Κλάρα φτιάξαμε φοντάν.
686
00:47:10,346 --> 00:47:13,766
Πω, πω...
Σε αγαπώ γλυκιά μου.
687
00:47:13,808 --> 00:47:15,434
Είμαι εγώ, Τζέρι.
688
00:47:15,476 --> 00:47:18,938
Λοιπόν, κι εσένα σ' αγαπώ,
γλυκιά μου.
689
00:47:18,980 --> 00:47:20,356
Θα σε δώ το Σαββάτο.
690
00:47:20,398 --> 00:47:22,191
Εντάξει, αντίο.
691
00:47:34,912 --> 00:47:38,040
Θα πάτε στο Βέιλ για διακοπές
με την οικογένεια;
692
00:47:39,709 --> 00:47:41,544
Όχι, το αφήσαμε φέτος.
693
00:47:42,461 --> 00:47:44,881
Ο Τζέρι έπρεπε να δουλέψει,
οπότε...
694
00:47:44,922 --> 00:47:46,083
Λοιπόν, το εύρος της κίνησής σας
695
00:47:46,093 --> 00:47:49,051
δεν έχει βελτιωθεί όσο περίμενα
τους τελευταίους μήνες.
696
00:47:49,093 --> 00:47:52,346
Δεν πονάω μόνο όταν κοιμάμαι.
697
00:47:53,472 --> 00:47:56,100
- Αν κοιμηθώ.
- Πόσο καιρό είναι πρόβλημα ο ύπνος;
698
00:47:57,894 --> 00:48:00,563
Από τότε που παντρεύτηκα
και έκανα παιδιά.
699
00:48:05,276 --> 00:48:07,570
Έχετε παιδιά, Δρ. ΜακΚάρτεν;
700
00:48:08,279 --> 00:48:10,656
Εγώ...
Ας κάνουμε αυτό.
701
00:48:11,782 --> 00:48:14,285
Ας σας δώσω μερικά
ήπια υπνωτικά χάπια.
702
00:48:16,913 --> 00:48:20,666
Και νομίζω ότι θα ήθελα να ανεβάσω
λίγο τη δοσολογία του Darvon,
703
00:48:20,708 --> 00:48:23,336
για να χτυπήσουμε τον πόνο.
704
00:48:24,879 --> 00:48:26,047
Και τέλος...
705
00:48:28,382 --> 00:48:29,926
μια μικρή δόση Βάλιουμ
706
00:48:29,967 --> 00:48:32,011
θα πρέπει να σας βοηθήσει
με το καθημερινό σας άγχος.
707
00:48:39,018 --> 00:48:41,896
Χαιρετισμούς στον Τζέρι από μένα.
708
00:48:51,739 --> 00:48:53,074
Κλάρα!
709
00:48:57,912 --> 00:48:58,955
Κλάρα;
710
00:49:22,853 --> 00:49:24,522
Ω, διάολε.
711
00:49:25,481 --> 00:49:28,609
Κλάρα! Κλάρα!
712
00:50:19,410 --> 00:50:20,703
Ωραία.
713
00:50:23,372 --> 00:50:24,415
Πολύ ωραία.
714
00:50:26,000 --> 00:50:30,004
Οι περισσότεροι από εσάς έχετε
πολλή δουλειά να κάνετε.
715
00:50:30,046 --> 00:50:31,630
Αρκετά για σήμερα.
716
00:50:36,594 --> 00:50:39,388
Με εντυπωσίασες σήμερα,
Μπέτυ Μπλούμερ.
717
00:50:39,430 --> 00:50:42,975
Δουλεύεις σκληρά
και έχεις ικανότητες.
718
00:50:43,017 --> 00:50:45,853
Το πρόβλημα είναι ότι όλοι εδώ
έχουν την ικανότητα.
719
00:50:45,895 --> 00:50:49,065
Ένας χορευτής χρειάζεται αυτοπεποίθηση...
αυτοεκτίμηση.
720
00:50:50,107 --> 00:50:51,734
Τα έχεις αυτά;
721
00:51:40,324 --> 00:51:41,617
Στην υγειά σας.
722
00:51:54,320 --> 00:51:55,359
Στοπ!
723
00:51:55,370 --> 00:51:59,083
Γιατί μια χορεύτρια αντιμετωπίζει
το σώμα της με τέτοια περιφρόνηση;
724
00:51:59,135 --> 00:52:01,303
Θα το ξανακάνεις.
Και μετά πάλι.
725
00:52:01,345 --> 00:52:03,264
Και ξανα. Και ξανα.
726
00:52:14,358 --> 00:52:16,569
Μαμά, πεινάω.
727
00:52:18,529 --> 00:52:20,573
Είναι η Κλάρα εδώ;
Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς;
728
00:52:21,657 --> 00:52:24,160
- Κλείσε την πόρτα.
- Ξέρω.
729
00:52:24,201 --> 00:52:26,370
- Κοιμάσαι;
730
00:52:28,122 --> 00:52:32,918
Όχι, αγάπη μου.
Απλώς ξεκουράζομαι.
731
00:52:35,504 --> 00:52:37,590
Μαμά, έχω μερικούς φίλους
που έρχονται αργότερα.
732
00:52:37,631 --> 00:52:39,425
Όχι, Μάικ. Οχι σήμερα.
733
00:52:39,466 --> 00:52:42,011
Αλλά είπες ναι νωρίτερα.
Τους προσκάλεσα ήδη.
734
00:52:43,679 --> 00:52:45,681
Ει!
Αυτά είναι δικά μου.
735
00:52:48,142 --> 00:52:50,102
Θέλεις να παίξoυμε
Barrel of Monkeys;
736
00:52:50,144 --> 00:52:51,520
Όχι γλυκιά μου. Οχι τώρα.
737
00:53:07,286 --> 00:53:10,497
Στίβεν,
χαμήλωσε τη μουσική.
738
00:53:34,230 --> 00:53:37,983
Στίβεν!
739
00:53:40,027 --> 00:53:43,405
Στίβεν!
Ανοιξε την πόρτα!
740
00:53:43,447 --> 00:53:45,574
Ανοιξε την πόρτα!
741
00:53:45,616 --> 00:53:49,578
Στίβεν!
742
00:54:09,473 --> 00:54:10,766
Μανούλα;
743
00:54:11,809 --> 00:54:14,436
Πήγαινε, Πήγαινε.
Πήγαινε μάζεψε τα πράγματά σου, Σούζαν.
744
00:54:16,272 --> 00:54:17,439
Άντε, πήγαινε.
745
00:54:40,629 --> 00:54:43,340
Σούζαν! Σούζαν!
746
00:54:46,802 --> 00:54:48,637
Ελα. Πάμε, Σούζαν.
747
00:54:50,514 --> 00:54:52,057
Ελα. Πάμε.
748
00:54:53,851 --> 00:54:55,311
Ελα.
749
00:54:57,313 --> 00:54:59,940
Μαμά.
Μαμά, τι συμβαίνει;
750
00:54:59,982 --> 00:55:02,192
Παίρνω τη Σούζαν στην παραλία.
751
00:55:03,027 --> 00:55:04,737
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
752
00:55:06,363 --> 00:55:07,818
Μαμά, τι συμβαίνει;
753
00:55:07,828 --> 00:55:10,515
Μήπως να περιμένουμε
μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σπίτι;
754
00:55:10,525 --> 00:55:11,608
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Μαμά;
755
00:55:11,660 --> 00:55:13,746
Να περιμένουμε μέχρι
να γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι!
756
00:55:13,787 --> 00:55:15,497
- Μαμά. Μαμά.
- Θα είναι εντάξει. Υπόσχομαι.
757
00:55:16,623 --> 00:55:19,168
Μαμά,
αν πρόκειται για τη μουσική...
758
00:55:19,209 --> 00:55:20,878
...μπορούμε να τη χαμηλώσουμε.
759
00:55:20,888 --> 00:55:22,161
Θα καθαρίσουμε το σπίτι.
760
00:55:22,212 --> 00:55:23,714
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις.
761
00:55:24,423 --> 00:55:26,633
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
762
00:55:26,675 --> 00:55:29,678
- Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
- Μάικ, άσε την πόρτα!
763
00:55:32,222 --> 00:55:34,558
Που είναι τα κλειδιά;
Πήρες τα κλειδιά;
764
00:55:34,600 --> 00:55:37,102
Μάικ, τα πήρες;
765
00:55:37,144 --> 00:55:39,396
Τα πήρες;
Που τα έβαλες;
766
00:55:40,439 --> 00:55:43,442
- Τι συμβαίνει;
- Κλάρα. Τηλεφώνησες στην Κλάρα;
767
00:55:43,484 --> 00:55:46,153
- Κυρία. Φόρντ.
- Τι έκανες;
768
00:55:46,195 --> 00:55:47,780
Είμαι εδώ, κυρία Φορντ.
769
00:55:47,821 --> 00:55:50,157
Γύρισα πίσω αμέσως
μόλις με χρειαστήκατε.
770
00:55:50,199 --> 00:55:51,950
Είστε καλά, κυρία Φορντ;
771
00:55:51,992 --> 00:55:56,121
Εγώ δεν...
δεν...
772
00:55:57,831 --> 00:56:01,043
Κυρία Φορντ, είμαι εδώ.
773
00:56:01,085 --> 00:56:04,713
Ωχ, τι έκανες;
Τι έκανες;
774
00:56:09,093 --> 00:56:10,636
Κλάρα, θα το φροντίσω.
775
00:56:10,677 --> 00:56:12,388
-Μπέτυ.
-Μαμά.
776
00:56:12,429 --> 00:56:14,890
Μάικ, φρόντισε τον αδελφό
και την αδερφή σου.
777
00:56:18,435 --> 00:56:21,480
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Ξέρω ότι φοβάστε.
778
00:56:22,564 --> 00:56:25,859
Η μαμά σας
σας αγαπάει όλους πολύ.
779
00:56:25,901 --> 00:56:29,696
Και, ε...
είναι απλά πολύ, πολύ κουρασμένη.
780
00:56:29,738 --> 00:56:32,616
Θα πάρει βοήθεια από ενα γιατρό
781
00:56:32,658 --> 00:56:34,576
και θα τη βοηθήσει
να γίνει καλύτερα.
782
00:56:36,203 --> 00:56:37,579
Είσαι καλά, Μάικ;
783
00:56:39,957 --> 00:56:41,375
Τα κατάφερες καλά.
784
00:56:57,141 --> 00:56:58,308
Τζέρι.
785
00:57:04,606 --> 00:57:08,360
Πες στα παιδιά ότι λυπάμαι.
786
00:57:10,404 --> 00:57:13,949
Θα το κάνω.
Κοιμήσου τώρα, εντάξει;
787
00:57:19,997 --> 00:57:21,123
Σ' αγαπώ.
788
00:57:29,923 --> 00:57:32,259
Έχετε περάσει όλες την οντισιόν
πολύ καλά
789
00:57:32,301 --> 00:57:35,095
και εκτιμώ τις προσπάθειές σας.
790
00:57:35,137 --> 00:57:38,265
Λυπάμαι που το λέω,
καμία από σας δεν είναι υπέροχη,
791
00:57:38,307 --> 00:57:40,851
αλλά κάποιες από σας έχουν δυνατότητες.
792
00:57:40,893 --> 00:57:43,604
Μεγκ... είσαι μέσα.
793
00:57:44,521 --> 00:57:46,523
Ελίζαμπεθ... είσαι μέσα.
794
00:57:46,565 --> 00:57:47,983
Κάλι... κόπηκες.
795
00:57:48,025 --> 00:57:49,902
Έλεν... μέσα.
796
00:57:49,943 --> 00:57:52,613
Μπέτυ... έξω.
797
00:57:54,239 --> 00:57:55,782
Αν μπορείς να φροντίσεις
τον εαυτό σου,
798
00:57:55,824 --> 00:57:57,826
ίσως μπορείς να επιστρέψεις
και να προσπαθήσεις ξανά.
799
00:57:57,868 --> 00:58:01,705
Τρούντι... είσαι μέσα.
Τζένιφερ... μέσα. Νάταλι... μέσα.
800
00:58:18,495 --> 00:58:23,495
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
76099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
