Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Looks like we found out
why communication relays
2
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
from this space station
have stopped.
3
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
Everything has been destroyed.
4
00:00:41,959 --> 00:00:42,751
I knew it.
5
00:00:43,085 --> 00:00:45,420
We've got a malfunctioning
bifurcating dilator.
6
00:00:45,587 --> 00:00:48,090
Yeah. That was my first guess.
7
00:00:48,257 --> 00:00:51,301
- Can you fix it?
- No problem.
8
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
I've just got to cross the conjoining
wires with the transistor couplets,
9
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
connect the oscillator
to the main data port,
10
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
and we're good to go.
11
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
Can't he ever
just speak English?
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
[beeping]
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
She's purring like a kitten.
Let's go.
14
00:01:11,822 --> 00:01:14,324
Why would somebody trash
the communications station?
15
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
[splash]
16
00:01:15,951 --> 00:01:19,204
Not somebody. Something.
17
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
[roaring]
18
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
Uh! Waah!
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
Yaah!
20
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
Aah!
21
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Oh!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,427
Rrgh! Aah!
23
00:01:36,096 --> 00:01:37,306
[roaring stops]
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,476
What was that thing?
25
00:01:42,936 --> 00:01:45,297
[theme song]
26
00:01:47,149 --> 00:01:51,528
[singing in Japanese]
27
00:01:51,820 --> 00:01:52,738
♪ Teen Titans! ♪
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,660
♪ Teen Titans! ♪
29
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
♪ Teen Titans, go! ♪
30
00:02:17,971 --> 00:02:18,930
♪ Teen Titans! ♪
31
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
♪ Teen Titans! ♪
32
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
♪ Teen Titans, go! ♪
33
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
♪ One, two, three, four, go! ♪
34
00:02:41,536 --> 00:02:42,704
Teen Titans!
35
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
[growl]
36
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Titans, go!
37
00:02:50,962 --> 00:02:52,214
[growling]
38
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Raagh!
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Raagh!
40
00:03:14,528 --> 00:03:16,613
We've got to stop it
before it screams again.
41
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hah!
42
00:03:28,500 --> 00:03:30,001
Starfire! Watch out!
43
00:03:30,752 --> 00:03:31,503
Huh!
44
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Hyah!
45
00:03:40,679 --> 00:03:41,471
Aah!
46
00:03:43,682 --> 00:03:46,184
[growling]
47
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Good job.
48
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
- Sweet.
- Nice.
49
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
Great work, Starfire.
50
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
I could not have done it
without your assistance.
51
00:04:13,086 --> 00:04:13,837
Uh!
52
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Uh, nice arm.
53
00:04:17,007 --> 00:04:20,218
I, too, admire
your abundant limb strength.
54
00:04:20,719 --> 00:04:23,221
Let's go,
unless you want to stay here
55
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
goofing around
with your girlfriend.
56
00:04:30,145 --> 00:04:32,063
[panting]
57
00:04:34,483 --> 00:04:36,943
OK. She's not my girlfriend!
58
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
I am not your friend?
59
00:04:41,907 --> 00:04:42,949
Uh...
60
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
[rumbling]
61
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
[roaring]
62
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
I am not a girl?
63
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
Maybe this isn't the best time.
64
00:04:54,544 --> 00:04:58,256
If I am not your girlfriend,
then what am I?
65
00:04:58,423 --> 00:05:01,968
[roaring]
66
00:05:04,513 --> 00:05:06,014
She's gonna blow!
67
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
Titans, run!
68
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
[roar]
69
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
- Aah!
- Aah!
70
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
- Robin!
- Get out of here!
71
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
- Robin, may I--
- Give me space!
72
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Brace yourselves!
73
00:06:04,364 --> 00:06:06,408
Aah!
74
00:06:16,501 --> 00:06:18,837
- Robin: Is everyone OK?
- Uhh...
75
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
Uh, define "OK."
76
00:06:25,135 --> 00:06:27,012
This thing
just won't take a hint.
77
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
I think we can shake it.
Don't separate.
78
00:06:34,561 --> 00:06:36,813
I repeat, don't separate.
79
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
I repeat, don't separate.
80
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
I repeat, [static] separate.
81
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
As you wish.
82
00:06:43,987 --> 00:06:44,946
[beep]
83
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
No!
84
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
[growling]
85
00:07:28,990 --> 00:07:32,243
Titans, come in.
Are you all right? Titans?
86
00:07:32,577 --> 00:07:34,371
[static]
87
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
Cyborg?
88
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
Beast Boy! Raven!
89
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
Starfire!
90
00:08:07,612 --> 00:08:08,279
[sniffing]
91
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
Eww!
92
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Whoa!
93
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
[whirring]
94
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Huh?
95
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Cyborg! Dude, am I glad to see--
96
00:08:25,088 --> 00:08:25,755
Yaah!
97
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Cyborg, what happened to you?
98
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
I'm gonna miss you, buddy.
99
00:08:31,094 --> 00:08:35,056
I know I never told you this,
but you were my best friend.
100
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
Yo! Beast Boy!
101
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
- Aah!
- I'm over here.
102
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
Aah! You're just a head!
103
00:08:46,026 --> 00:08:49,612
I'm all right.
Just some assembly required.
104
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
Now, get a grip on your
green butt and dig me out.
105
00:08:52,907 --> 00:08:53,867
Ohh.
106
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Uhh...
107
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
[chattering in alien language]
108
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
OK. You have me outnumbered...
109
00:09:15,305 --> 00:09:17,640
But I have you outsized.
110
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Weird.
111
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
[aliens]
Weird.
112
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
Sha la!
113
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Starfire!
114
00:09:43,500 --> 00:09:44,793
Starfire-- Aah!
115
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
[growls]
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Huh! Ah!
117
00:09:54,594 --> 00:09:56,638
[growling]
118
00:09:57,055 --> 00:09:59,015
What did you do to Starfire?
119
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Aah!
120
00:10:18,535 --> 00:10:19,744
Rryah!
121
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Uh! Uh!
122
00:10:26,126 --> 00:10:27,877
Aah! Uh!
123
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Hyah!
124
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
Uh!
125
00:10:40,431 --> 00:10:42,142
Uhh.. Uh...
126
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
Starfire!
127
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
You're all right!
128
00:10:49,023 --> 00:10:51,109
Greetings to you,
fellow Titan Robin.
129
00:10:51,276 --> 00:10:53,319
To see you unharmed
is satisfying.
130
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Starfire?
131
00:10:55,613 --> 00:10:58,324
We should make with the haste
to find the others.
132
00:10:58,783 --> 00:11:00,285
What's wrong with you?
133
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
Hmph.
134
00:11:10,545 --> 00:11:12,505
[beeping]
135
00:11:14,757 --> 00:11:16,092
Ohh...
136
00:11:16,551 --> 00:11:18,052
Over there! Ow!
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
Aw, man,
you got to find my hands.
138
00:11:22,432 --> 00:11:24,017
- Sweet.
- You found them?
139
00:11:24,184 --> 00:11:27,645
Nope, but I found
this cool round thingamajig.
140
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
It's not a thingamajig.
141
00:11:30,023 --> 00:11:32,692
It's a thermal coupler required
for sonic stabilization,
142
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
and it's not round,
it's octagonal.
143
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
Looks like a shiny doughnut.
144
00:11:37,071 --> 00:11:39,199
Hey, do you think there's
a doughnut shop on this planet?
145
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Yum num num...
146
00:11:42,452 --> 00:11:43,328
Focus.
147
00:11:43,494 --> 00:11:46,164
If you can't find my hands,
you're gonna have to be my hands
148
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
and help me rebuild.
149
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
No problemo.
150
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
I once put together a bicycle --
10-speed.
151
00:11:53,046 --> 00:11:54,339
Ohh...
152
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Oh! Uh!
153
00:11:57,592 --> 00:11:58,760
Ooh!
154
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
Aah! Wait! I haven't explained--
155
00:12:02,055 --> 00:12:04,641
Ooh! Ow! Aah!
That doesn't go there!
156
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Stop! What are you doing?
157
00:12:07,185 --> 00:12:08,311
♪ Ta da ♪
158
00:12:10,021 --> 00:12:11,522
Um, did I get it right?
159
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Does this look right to you?
160
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Uh...
161
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Aah!
162
00:12:18,112 --> 00:12:20,240
[jackhammer clangs]
163
00:12:23,159 --> 00:12:24,494
What is the matter with you?
164
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Do you even have
opposable thumbs?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Most of the time.
166
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
OK. I'll make this simple.
167
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
Let's start by attaching
the thermal coupler
168
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
to the volt relay meter.
169
00:12:48,685 --> 00:12:52,313
Uh, can you make it
more simpler?
170
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
[sigh]
171
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
I have to go find my friends.
172
00:12:59,696 --> 00:13:00,947
[aliens]
Friends!
173
00:13:01,364 --> 00:13:03,032
Sha la!
174
00:13:03,700 --> 00:13:06,619
Heh. Cute. Shoo!
175
00:13:07,120 --> 00:13:08,371
[aliens]
Shoo!
176
00:13:08,538 --> 00:13:10,039
Sha la!
177
00:13:11,124 --> 00:13:13,334
Uh! Hey! Stop that.
178
00:13:13,543 --> 00:13:14,794
[aliens]
Stop that.
179
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
Sha la!
180
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
I'm not joking.
181
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
[aliens]
Joking.
182
00:13:20,425 --> 00:13:21,676
Sha la!
183
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
I tried to be nice.
184
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Azarath Metrion-- Ugh!
185
00:13:27,015 --> 00:13:28,641
Don't! Go away.
186
00:13:29,142 --> 00:13:30,768
[aliens]
Don't go away.
187
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Don't go away.
188
00:13:32,979 --> 00:13:34,689
Don't go away.
189
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
- Sha la!
- [groans]
190
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Starfire, wait up.
191
00:13:46,701 --> 00:13:49,454
Star, why do you keep
running away from me?
192
00:13:51,581 --> 00:13:53,541
I am giving you the space.
193
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
Is that not what you require?
194
00:14:00,882 --> 00:14:02,717
You're still thinking
about that?
195
00:14:02,884 --> 00:14:05,970
Starfire, we're stranded
on a hostile alien planet.
196
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
I know.
197
00:14:07,597 --> 00:14:09,974
Did you hope the perilous
space station explosion
198
00:14:10,141 --> 00:14:11,517
followed by our
calamitous crash,
199
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
then combat
with the horrible slug creature
200
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
would make me forget?
201
00:14:15,480 --> 00:14:17,231
Uh, yes.
202
00:14:18,066 --> 00:14:18,983
Hmph.
203
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
Perhaps we would
have more success
204
00:14:22,028 --> 00:14:24,072
if you searched
the left half of the planet
205
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
and I searched the right.
206
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
I don't want to split up.
207
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Look. Will you please just stop
and talk to me?
208
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
So you are now
prepared to explain
209
00:14:35,708 --> 00:14:38,127
why I am neither
a girl nor your friend?
210
00:14:40,254 --> 00:14:42,507
Uh, well...
211
00:14:42,673 --> 00:14:45,385
It appears that the grishnik
has got your tongue.
212
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
[sigh]
213
00:14:47,762 --> 00:14:50,640
I should have let that slug
eat me when I had the chance.
214
00:14:52,558 --> 00:14:54,644
[roar]
215
00:14:59,023 --> 00:15:01,484
One fully assembled Cyborg.
216
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
Well, almost.
217
00:15:03,778 --> 00:15:05,863
Let's try to get
the T-Ship flying.
218
00:15:05,988 --> 00:15:07,824
First, interlock the two pods.
219
00:15:08,074 --> 00:15:10,118
[wind blows]
220
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
Roll them back together.
221
00:15:20,837 --> 00:15:22,755
Aah.
222
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
Now carefully take out
the configuration disk.
223
00:15:30,763 --> 00:15:33,349
You mean the thingy that looks
like a pizza with eyeballs?
224
00:15:33,766 --> 00:15:36,394
Why can't you just call it
a configuration disk?
225
00:15:36,561 --> 00:15:39,105
Why can't you just call it
an eyeball pizza thingy?
226
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
Ohh...
227
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
[bubbling]
228
00:15:45,695 --> 00:15:48,656
I hope we find
the others... soon.
229
00:15:48,823 --> 00:15:50,074
Shh. No talking.
230
00:15:50,241 --> 00:15:52,535
The ground
is very unstable here.
231
00:15:57,498 --> 00:15:59,709
Look. Starfire, I-- Aah!
232
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Aah!
233
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
Uh!
234
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
Thanks.
235
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Uh...
236
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
Starfire, look.
237
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
It's not that I don't like you.
It's that--
238
00:16:18,978 --> 00:16:22,273
It is that you do not like me
as a friend who is a girl.
239
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
I don't think you understand.
240
00:16:26,819 --> 00:16:28,613
On our planet,
"girlfriend" means--
241
00:16:28,779 --> 00:16:32,158
a female with whom you have a
pleasant and special association,
242
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
including the sharing
of enjoyable recreation
243
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
and occasionally the buying of
bountiful floral arrangements.
244
00:16:38,372 --> 00:16:40,666
OK, maybe you do understand.
245
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
What?
246
00:16:46,464 --> 00:16:47,465
[rumbling]
247
00:16:47,632 --> 00:16:48,466
Oh!
248
00:16:48,883 --> 00:16:51,135
Uh! Aah!
249
00:16:51,594 --> 00:16:52,386
Robin!
250
00:16:53,012 --> 00:16:53,971
Starfire!
251
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Uh! Ahh!
252
00:17:02,688 --> 00:17:04,315
Starfire! Fly!
253
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Ooh!
254
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
I cannot!
255
00:17:08,361 --> 00:17:09,237
What?
256
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
Aah!
257
00:17:33,511 --> 00:17:35,763
Whoa! Careful!
You'll strip the gears.
258
00:17:35,930 --> 00:17:37,181
My bad.
259
00:17:41,644 --> 00:17:43,437
[grinding]
260
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Look. This isn't
rocket science.
261
00:17:47,316 --> 00:17:49,694
OK. So it is rocket science,
but it's not that hard.
262
00:17:49,860 --> 00:17:53,447
Look. It'd be a lot easier if you'd
stop yelling at me in techno lingo.
263
00:17:57,827 --> 00:17:59,620
Just ease up
on the cylinder bypass
264
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
and give a little gas
to the turbo.
265
00:18:04,166 --> 00:18:04,959
Yaah!
266
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
Gaah!
Engage the thruster mechanism.
267
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
Yeah. Um, ooh, uh...
268
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
Pull the red candy cane
thingamawhosit now!
269
00:18:21,142 --> 00:18:24,979
- Aah!
- Aah!
270
00:18:33,863 --> 00:18:36,782
Starfire,
what happened back there?
271
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
Why couldn't you fly?
272
00:18:38,534 --> 00:18:41,787
Tamaranian powers are inclined
by our emotions.
273
00:18:41,954 --> 00:18:44,999
So the way you feel
affects your ability to fly.
274
00:18:45,166 --> 00:18:48,377
And right now,
I feel unfamiliar confusion.
275
00:18:48,753 --> 00:18:51,589
But we faced danger before
without your powers failing.
276
00:18:52,048 --> 00:18:54,800
It is not danger
that confuses me, Robin.
277
00:18:55,009 --> 00:18:59,430
It is you.
I do not understand us.
278
00:19:01,098 --> 00:19:03,893
Ever since Cyborg
said the "girlfriend,"
279
00:19:04,060 --> 00:19:05,895
things are different between us.
280
00:19:06,187 --> 00:19:09,315
It's just a misunderstanding.
Everything's OK.
281
00:19:09,523 --> 00:19:11,484
Everything is not OK.
282
00:19:12,443 --> 00:19:13,819
We are not OK.
283
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
I fear we will never
be OK again,
284
00:19:16,238 --> 00:19:18,699
and you will not tell me
how you feel.
285
00:19:19,158 --> 00:19:21,869
Uh, I'm not very good at that.
286
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
Do Earth boys come
with some kind of manual, then?
287
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
That would make things easier.
288
00:19:29,377 --> 00:19:32,046
How am I to know
what you think about me?
289
00:19:32,421 --> 00:19:37,968
Starfire, I think,
uh, it's awesome
290
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
the way you shoot starbolts.
291
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
Yes? And?
292
00:19:42,431 --> 00:19:45,518
It's also cool that you're brave
293
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
and the strongest girl ever.
294
00:19:47,728 --> 00:19:50,981
And you do not mind having
a friend who is a girl?
295
00:19:51,148 --> 00:19:53,234
Mind it? Actually, I kind of--
296
00:19:53,401 --> 00:19:55,277
[growling]
297
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
[roaring]
298
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
Aah! Uh! Uh!
299
00:20:15,840 --> 00:20:17,007
Rrgh!
300
00:20:24,390 --> 00:20:25,474
Hah! Hah hah!
301
00:20:25,641 --> 00:20:26,726
Rraah!
302
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Hraah!
303
00:20:45,119 --> 00:20:46,954
[roar]
304
00:21:06,724 --> 00:21:07,641
[click]
305
00:21:13,856 --> 00:21:15,024
Let's fly.
306
00:21:17,318 --> 00:21:18,194
But--
307
00:21:19,320 --> 00:21:21,614
As long as we're together,
we'll be OK.
308
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
[growling]
309
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
Robin.
310
00:21:46,847 --> 00:21:48,057
Ahem.
311
00:21:48,516 --> 00:21:52,770
Ah! Friends!
It is glorious to see you.
312
00:21:52,937 --> 00:21:54,980
Are we gonna be able
to fly home in that?
313
00:21:55,272 --> 00:21:57,900
Just missing a few pieces,
like me.
314
00:21:58,442 --> 00:22:00,152
Somebody's waving at us...
315
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
And it's you!
316
00:22:05,783 --> 00:22:07,660
Well, all right!
317
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
You guys seen Raven?
318
00:22:09,578 --> 00:22:11,914
I hope she is not
suffering the atrocities
319
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
so abundant on this planet.
320
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
Uh! Ohh!
321
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
Uhh! Ooh...
322
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
Mmm... now a little to the left.
323
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
[aliens]
Left!
324
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
Sha la!
325
00:22:25,511 --> 00:22:27,471
Mmm---
326
00:22:29,014 --> 00:22:30,975
[aliens]
Mmm!
327
00:22:31,141 --> 00:22:33,018
Sha la!
328
00:22:35,713 --> 00:22:38,048
[theme song]
329
00:22:47,324 --> 00:22:50,119
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
330
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
♪ Teen Titans, let's go! ♪
331
00:22:53,247 --> 00:22:56,000
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
332
00:22:56,166 --> 00:22:58,669
♪ Teen Titans, let's go! ♪
333
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
334
00:23:01,881 --> 00:23:04,967
♪ Teen Titans, let's go! ♪
20952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
