Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:13,555
- It has begun.
- Freeze!
2
00:00:13,639 --> 00:00:14,473
Rewind.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,184
Dude, we've been looking
at this thing all day.
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
I'm telling you,
there's nothing else there.
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,313
There has to be.
Play it again.
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,901
Ugh.
Slade kicks butt, take 304.
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,402
Cyborg, anything?
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,572
I cross-matched that symbol
with every database on the planet.
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,115
- And?
- Nothing.
10
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
Whatever it is,
it's not from Earth.
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,079
New powers, cryptic threats,
12
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
targeting Raven.
13
00:00:38,747 --> 00:00:40,666
Slade's playing
a whole new game now.
14
00:00:42,918 --> 00:00:46,713
And this symbol is the key.
We will find out what it means.
15
00:00:50,801 --> 00:00:53,679
Tick-tock, Raven.
Time is running out.
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
I'm not afraid of you.
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,767
Silly girl, I'm not the one
to be afraid of.
18
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
You know that.
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,568
Voice: What you have concealed,
you shall become!
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
It's a lie.
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,700
I won't let this happen,
I'll find a way.
22
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
Your optimism
is really adorable,
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,872
but you're forgetting one thing,
Raven.
24
00:01:21,039 --> 00:01:22,958
This is what you
were born to do.
25
00:01:23,125 --> 00:01:26,003
You were sent here
to destroy the Earth.
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,215
Voice:
Your destiny will be fulfilled.
27
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
The portal must be opened!
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
Oh!
29
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
[panting]
30
00:01:38,948 --> 00:01:41,752
[theme song]
31
00:01:43,020 --> 00:01:47,482
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
32
00:01:47,649 --> 00:01:48,984
♪ Teen Titans! ♪
33
00:01:49,151 --> 00:01:53,363
♪ From their tower,
they can see it all ♪
34
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
♪ Teen Titans! ♪
35
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
♪ When there's evil
on the attack ♪
36
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
37
00:02:00,162 --> 00:02:05,042
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
38
00:02:05,208 --> 00:02:07,294
♪ Teen Titans, go! ♪
39
00:02:08,879 --> 00:02:13,717
♪ With their superpowers,
they unite ♪
40
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
♪ Teen Titans! ♪
41
00:02:15,344 --> 00:02:19,598
♪ Never met a villain
that they liked ♪
42
00:02:19,765 --> 00:02:21,099
♪ Teen Titans! ♪
43
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
44
00:02:23,852 --> 00:02:26,313
♪ They never stop
till the job gets done ♪
45
00:02:26,480 --> 00:02:31,234
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
46
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
♪ Teen Titans, go! ♪
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,074
♪ One, two, three, four, go! ♪
48
00:02:37,407 --> 00:02:38,700
Teen Titans!
49
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
It's my destiny.
50
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
There has to be a way
to change it,
51
00:02:50,128 --> 00:02:51,254
I know there is.
52
00:02:51,421 --> 00:02:53,757
I just need a little
help finding it.
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,428
Oh! No!
54
00:02:58,595 --> 00:02:59,763
This has to be wrong!
55
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
[knocking on door]
56
00:03:01,473 --> 00:03:03,433
Robin: Uh, any luck
finding the symbol?
57
00:03:04,559 --> 00:03:06,812
No, it's not in any of my books.
58
00:03:07,771 --> 00:03:09,314
Are you OK, Raven?
59
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
You look a little, well, paler.
60
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
It's nothing.
61
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
I just haven't been able
to meditate lately.
62
00:03:16,029 --> 00:03:19,116
- That's all.
- Look, I know Slade scared you.
63
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
But we'll find out
why he was after you.
64
00:03:21,284 --> 00:03:23,286
Slade doesn't concern me.
65
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
[alarm buzzing]
66
00:03:24,454 --> 00:03:26,540
Starfire over PA:
Friends, come quickly!
67
00:03:31,211 --> 00:03:34,965
Cyborg was correct.
This symbol is not of the Earth.
68
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
And what I have discovered
is most disturbing.
69
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
Please, give your attention
to this quadrant.
70
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
In the folklore
of the Zargak nomads,
71
00:03:44,683 --> 00:03:48,520
markings such as these were used
as a prelude to the Ghoulding.
72
00:03:48,687 --> 00:03:49,438
Actually--
73
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
A savage ritual that requires
all Zargak warriors
74
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
to consume vast quantities
of Bortha worms and...
75
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Heh heh, uh.
76
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
It's tofu calzone.
My bad.
77
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
Oh, never mind.
78
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
[alarm blaring]
79
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
Slade!
80
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
I do love my job.
81
00:04:22,345 --> 00:04:24,473
- Ugh!
- Vandalism?
82
00:04:24,639 --> 00:04:26,725
I'd say you hit
an all-new low, Slade.
83
00:04:27,350 --> 00:04:30,896
The Teen Titans.
Nice of you to drop by.
84
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
But as you can see,
85
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
I'm right in the middle
of something.
86
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
I'll deal with you
in a few minutes.
87
00:04:36,193 --> 00:04:38,945
No, we'll deal with you now.
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
You can't always have
what you want, Robin.
89
00:04:46,536 --> 00:04:48,914
Titans, split up
and take him down!
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,255
Doesn't Slade know
91
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
this whole block is
already slated for demolition?
92
00:04:59,508 --> 00:05:02,844
Since when did Slade need
an excuse to wreck stuff?
93
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
Hiyah!
94
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
Unh!
95
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Why did you come back?
96
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Where did you get these powers?
97
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
You want to know about this,
don't you?
98
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
How many sleepless nights
have you had
99
00:05:20,195 --> 00:05:22,239
trying to uncover its secret?
100
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
Well, let me put
your mind at ease.
101
00:05:25,075 --> 00:05:27,118
It's called the Mark of Scath,
102
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
and it's about to become
very popular.
103
00:05:30,914 --> 00:05:31,790
What are you planning?
104
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
I'm not planning anything.
105
00:05:34,084 --> 00:05:37,045
I'm simply providing
a valuable public service:
106
00:05:37,212 --> 00:05:38,755
Illumination.
107
00:05:40,048 --> 00:05:41,967
Aah!
Ugh!
108
00:05:43,635 --> 00:05:45,303
Unh!
Oof!
109
00:05:50,183 --> 00:05:51,101
Oof!
110
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
Hunh!
Hunh!
111
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Fire in the hole!
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Yeah, you better run!
113
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
What do you want?
114
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Only what any messenger
wants, Raven.
115
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
For the message to be heard.
116
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
It's time your friends
learned the truth.
117
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
And if you don't tell them,
118
00:06:26,177 --> 00:06:27,304
I will.
119
00:06:27,679 --> 00:06:29,347
Leave them out of this.
120
00:06:29,598 --> 00:06:32,517
I didn't bring them into this.
You did...
121
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
The day you came
into their lives.
122
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
Tick-tock, Raven.
123
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Time is running out.
124
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
Titans, do you read me?
125
00:06:47,324 --> 00:06:49,200
I read you, but I don't see you!
126
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
I see you all...
127
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
And something else.
128
00:07:02,339 --> 00:07:04,841
Everything in a three-block radius
has been destroyed,
129
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
except this.
130
00:07:06,885 --> 00:07:08,970
Slade left it standing
for a reason.
131
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
According
to the city's master plan,
132
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
this is the original
town library,
133
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
but it's been abandoned
for decades.
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
No wonder, this place is a dump.
135
00:07:17,479 --> 00:07:18,521
Yah!
136
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
The Mark of Scath.
137
00:07:26,947 --> 00:07:28,698
Slade told me the name.
138
00:07:29,491 --> 00:07:31,952
Wait!
We shouldn't go in.
139
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
It's probably a trap.
140
00:07:33,745 --> 00:07:35,121
It's also our only lead.
141
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
We'll just have to chance it.
142
00:07:37,707 --> 00:07:39,209
[grunting]
143
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
Dudes, even without
the creepy librarians,
144
00:07:46,716 --> 00:07:48,802
I'm not digging this place.
145
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
It's a dead end.
146
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
There's nothing here.
Can we go now?
147
00:07:59,437 --> 00:08:00,522
Yah!
148
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Unh...
I mean, cool.
149
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Secret passage.
You go first.
150
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
I did not realize
your libraries housed
151
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
such unpleasant sculptures.
152
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
They don't. This part
of the building is old.
153
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
I mean old-old,
154
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
like before the city was built.
155
00:08:36,725 --> 00:08:39,894
The gem was born of evil's fire.
156
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
The gem shall be its portal.
157
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
He comes to claim.
158
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
He comes to sire...
159
00:08:47,694 --> 00:08:50,405
The end of all things mortal.
160
00:08:50,572 --> 00:08:51,322
Raven?
161
00:09:01,124 --> 00:09:02,167
Raven!
162
00:09:03,793 --> 00:09:04,836
Are you OK?
163
00:09:06,796 --> 00:09:09,799
This place... It's...
I shouldn't be here!
164
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
- It's all wrong!
- What's going on, Raven?
165
00:09:12,927 --> 00:09:14,054
What aren't you telling me?
166
00:09:14,471 --> 00:09:17,265
I can't explain.
I just need to leave.
167
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
I can't go back in there!
168
00:09:19,893 --> 00:09:20,852
Wait!
169
00:09:22,604 --> 00:09:25,774
It appears to be some
kind of... prophecy.
170
00:09:26,399 --> 00:09:28,818
Whatever it is,
it doesn't sound good.
171
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
This is some serious evil,
172
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
even for Slade.
173
00:09:32,572 --> 00:09:34,866
Not Slade.
Whoever he's working for.
174
00:09:35,492 --> 00:09:36,701
Scath.
175
00:09:36,868 --> 00:09:39,412
"The gem shall be his portal."
176
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
Scath is coming, and this
gem is how he gets here.
177
00:09:42,874 --> 00:09:45,710
If we're going to stop him,
we need to find it and destroy it.
178
00:09:45,877 --> 00:09:46,961
Rah!
179
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
Robin?
Where is Raven?
180
00:09:50,298 --> 00:09:51,925
She's not coming.
181
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
You might be able to stop me
from meditating...
182
00:10:04,604 --> 00:10:06,731
But you can't stop me
from leaving.
183
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
Azarath Metrion Zinthos.
184
00:10:15,156 --> 00:10:18,910
Karazon Rakashas Endere.
185
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
Vasarix Zendrion Azara!
186
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Azara! Azara!
187
00:10:32,173 --> 00:10:35,218
So, how far down
do you think it goes?
188
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
Only one way to find out.
189
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
[hawking]
190
00:10:41,933 --> 00:10:42,809
[spits]
191
00:10:48,439 --> 00:10:49,107
[splash]
192
00:10:49,274 --> 00:10:50,108
That's far.
193
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Then we better get started.
194
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
I'm willing to bet that
gem is down there.
195
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Yeah, but what else is
down there with it?
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,384
Oh!
Ohh!
197
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Sounds like we've got company.
198
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
- Aah!
- Aah!
199
00:11:29,772 --> 00:11:30,648
Ugh!
200
00:11:31,482 --> 00:11:32,150
Oh!
201
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Ugh!
Unh!
202
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Ugh!
Rah!
203
00:11:38,156 --> 00:11:39,532
I can't hit them!
204
00:11:40,158 --> 00:11:41,868
Aah!
Unh! Oof!
205
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
But they can hit us!
206
00:11:45,747 --> 00:11:47,248
Oof!
Unh!
207
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
Unh!
208
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Unh!
Yah!
209
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Unh!
Ugh!
210
00:12:11,648 --> 00:12:12,440
Aah!
211
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Oof!
Unh!
212
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Rah!
213
00:12:23,868 --> 00:12:24,619
- Oops.
- Oh.
214
00:12:25,036 --> 00:12:26,120
Follow me!
215
00:12:33,378 --> 00:12:35,296
Uh, maybe you didn't get
the memo, Robin:
216
00:12:35,463 --> 00:12:37,507
You and me can't fly!
217
00:12:48,643 --> 00:12:49,852
Ugh!
Unh!
218
00:12:50,019 --> 00:12:51,354
Arg!
Oof!
219
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
[grunting]
220
00:12:58,403 --> 00:12:59,320
Ugh!
221
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
Oh!
222
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
[grunting]
223
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
Unh.
[grunting]
224
00:13:08,538 --> 00:13:10,581
Another passage!
This way!
225
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
Whoo!
226
00:13:23,928 --> 00:13:25,013
Uh...
227
00:13:25,179 --> 00:13:26,514
Which way is the gem?
228
00:13:30,143 --> 00:13:31,019
Follow the mark.
229
00:13:35,815 --> 00:13:37,275
Ha!
Unh!
230
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
[grunting]
231
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
There's no mark!
What do we do?
232
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Pick one!
Unh!
233
00:13:48,328 --> 00:13:50,663
Uh... eeny... meeny...
234
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
miny...
235
00:13:52,290 --> 00:13:53,791
moe!
Ooh!
236
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
Not moe!
Not moe!
237
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
This way!
238
00:14:25,865 --> 00:14:29,660
Unh!
Let... me... in!
239
00:14:32,705 --> 00:14:34,624
It appears we cannot get out.
240
00:14:35,124 --> 00:14:37,335
Yeah, but at least those
things didn't follow us in.
241
00:14:37,502 --> 00:14:38,878
Uh, guys,
242
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
you kinda need to see this.
243
00:14:47,553 --> 00:14:50,223
I'm getting
a serious déjà vu vibe here.
244
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Not only that,
245
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
but something about this place
seems really familiar.
246
00:14:54,685 --> 00:14:57,063
Yes, it looks like...
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
Raven.
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,152
The gem! It's gone!
249
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
You must be disappointed.
250
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
- Where's the gem?
- Not here.
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,996
But much closer to you
than you think.
252
00:15:14,414 --> 00:15:15,748
Who is Scath?
253
00:15:15,915 --> 00:15:17,375
Tell me who you're working for!
254
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
Hmm.
255
00:15:19,001 --> 00:15:20,962
I'd love to introduce you,
but unfortunately,
256
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
you won't be around that long.
257
00:15:31,222 --> 00:15:32,640
Azarath.
258
00:15:33,266 --> 00:15:34,851
My last hope.
259
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
- Aah!
- Aah!
260
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
Now, Titans,
261
00:15:56,706 --> 00:15:58,749
you're just delaying
the inevitable.
262
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
We're not leaving
without that gem!
263
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
You don't understand.
264
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
You're not leaving at all.
265
00:16:05,339 --> 00:16:06,424
Hunh!
Ugh!
266
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Oof!
267
00:16:17,268 --> 00:16:18,102
Oh!
268
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
Ugh...
269
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
[grunting]
270
00:16:43,961 --> 00:16:44,879
Oh!
271
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
Oof!
272
00:16:52,595 --> 00:16:54,096
[moaning]
273
00:16:54,263 --> 00:16:55,181
Huh?
274
00:16:55,348 --> 00:16:58,684
You know, I actually like
working for someone else.
275
00:16:58,851 --> 00:17:02,230
It lets me be a little more...
hands-on.
276
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
Hello?
277
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Not like I expected a parade,
but...
278
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Arella...
279
00:17:52,863 --> 00:17:55,283
No, wait!
I've come back.
280
00:17:56,075 --> 00:17:58,911
Mother, please help me.
281
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
You always had a home here,
my child...
282
00:18:02,582 --> 00:18:04,625
But help we could not give.
283
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
The prophecy, it's happening.
284
00:18:07,211 --> 00:18:09,297
You have to tell me
how to stop it.
285
00:18:10,298 --> 00:18:11,966
Nothing could be done.
286
00:18:12,383 --> 00:18:14,760
The promise of your birth
was absolute.
287
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
I don't believe you!
There has to be a way!
288
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
I don't want to be this.
289
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
I don't want to help him.
290
00:18:22,435 --> 00:18:26,188
Mother, I'm... afraid.
291
00:18:26,647 --> 00:18:28,941
You forever had the love
of your people, Raven,
292
00:18:29,233 --> 00:18:30,860
even knowing what you had become
293
00:18:31,402 --> 00:18:33,654
and what that would bring.
294
00:18:34,071 --> 00:18:35,740
It was too late for Earth,
295
00:18:36,157 --> 00:18:38,492
just as it was
too late for Azarath.
296
00:18:43,456 --> 00:18:44,540
No...
297
00:18:45,875 --> 00:18:49,170
[sinister laughter]
298
00:18:55,885 --> 00:18:59,055
[all grunting]
299
00:18:59,221 --> 00:19:00,890
Struggling only makes it worse,
300
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
and how I hate
to see you suffer.
301
00:19:04,477 --> 00:19:06,145
This won't hurt a bit.
302
00:19:06,312 --> 00:19:07,605
Wanna bet?
303
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Ugh!
304
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
I told you to leave
them out of this!
305
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
How sweet. You've come
back to save your friends,
306
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
but you're only
delaying their pain.
307
00:19:31,629 --> 00:19:32,880
And yours.
308
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
Well, what are you waiting for?
309
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Aren't you gonna attack?
Reduce me to ashes?
310
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
Or did your master forbid you
from hurting me?
311
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Did he order you to keep
his gem safe?
312
00:19:45,726 --> 00:19:47,395
So, Raven has the gem?
313
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
No, Raven is the gem.
314
00:19:50,690 --> 00:19:53,192
I'll be sure to give him
your regards.
315
00:19:56,028 --> 00:19:58,155
I'm not finished yet!
316
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Hunh!
Unh!
317
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
This time,
I have a message for you.
318
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
- Hunh!
- Unh!
319
00:20:07,540 --> 00:20:09,250
- Hunh!
- Oof!
320
00:20:11,794 --> 00:20:15,423
You tell him that he'll have
to destroy me before I help him.
321
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
You can tell him yourself.
322
00:20:17,675 --> 00:20:19,635
The hour is near.
323
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
- Unh!
- Ugh!
324
00:20:25,266 --> 00:20:26,934
- Aah!
- Hunh!
325
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
Unh!
326
00:20:32,773 --> 00:20:34,692
Hunh!
327
00:20:43,868 --> 00:20:46,245
I'm not afraid of you anymore.
328
00:20:46,412 --> 00:20:50,875
You might not fear me,
but look who's afraid of you.
329
00:20:53,419 --> 00:20:54,545
Raven?
330
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
The ancient order used
the name "Scath" to protect
331
00:21:02,636 --> 00:21:04,555
the true identity
of their master.
332
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
We know him as Trigon.
333
00:21:07,349 --> 00:21:08,726
Are you serious?
334
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
That's who we're up against?
Oh, man.
335
00:21:12,062 --> 00:21:15,274
His cruelty is legendary,
even on my world.
336
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
So, what makes you go
all glowy in the dark?
337
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
It's a warning.
It means Trigon is coming.
338
00:21:21,906 --> 00:21:24,283
And the way he gets here is
through me.
339
00:21:24,825 --> 00:21:26,869
I'm not just a person...
340
00:21:27,661 --> 00:21:28,788
I'm a portal.
341
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
But, Raven, why you?
342
00:21:31,540 --> 00:21:34,418
Because... Trigon...
343
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
is my father.
344
00:21:37,338 --> 00:21:39,381
Bad things are going
to happen soon...
345
00:21:39,757 --> 00:21:41,509
Really bad things...
346
00:21:41,675 --> 00:21:43,511
And it's gonna be my fault.
347
00:21:43,677 --> 00:21:45,763
I thought
I could handle this alone.
348
00:21:46,305 --> 00:21:50,351
I tried, but I was wrong.
349
00:21:51,060 --> 00:21:53,729
For confiding in us,
we are most humbled.
350
00:21:53,896 --> 00:21:55,731
I only have one question.
351
00:21:55,898 --> 00:21:57,149
How do we stop him?
352
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
We don't.
353
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
That doesn't mean
we still can't try.
354
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
The prophecy has been revealed.
355
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
The portal has
accepted her fate.
356
00:22:13,999 --> 00:22:16,043
You serve me well, Slade.
357
00:22:16,210 --> 00:22:20,840
Continue to please me,
and I shall honor our deal.
358
00:22:21,215 --> 00:22:24,343
I shall return
what you have lost.
359
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
I am depending on it.
360
00:22:30,849 --> 00:22:33,586
[theme song]
361
00:22:42,403 --> 00:22:45,197
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
362
00:22:45,364 --> 00:22:47,992
♪ Teen Titans, let's go! ♪
363
00:22:48,158 --> 00:22:50,995
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
364
00:22:51,161 --> 00:22:53,706
♪ Teen Titans, let's go! ♪
365
00:22:53,873 --> 00:22:56,750
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
366
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
♪ Teen Titans, let's go! ♪
24287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
