Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 35=
20
00:01:52,500 --> 00:01:53,290
Now,
21
00:01:53,970 --> 00:01:56,540
you are the only one
who chould be my heir.
22
00:01:58,220 --> 00:01:59,010
In the past,
23
00:01:59,970 --> 00:02:02,780
I wanted to have everything in my grasp.
24
00:02:03,500 --> 00:02:04,740
But in the end,
25
00:02:05,540 --> 00:02:06,890
everything slipped through my palms.
26
00:02:09,500 --> 00:02:11,100
I have decided
27
00:02:11,780 --> 00:02:13,290
to entrust my throne to you.
28
00:02:14,420 --> 00:02:16,060
But do tell me,
29
00:02:16,420 --> 00:02:18,690
what do you plan to do next?
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,450
What do you want me to do?
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,580
The Imperial Family's power
is dwindling.
32
00:02:26,140 --> 00:02:27,730
All other states have their eyes
on the throne.
33
00:02:28,250 --> 00:02:29,380
From the affair of Minister Wang,
34
00:02:29,780 --> 00:02:32,250
you can tell how ambitious and cunning
35
00:02:32,940 --> 00:02:34,020
Jizhou is.
36
00:02:34,500 --> 00:02:35,660
At this rate,
37
00:02:35,660 --> 00:02:37,140
what action Yongzhou should take
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,020
is
39
00:02:39,970 --> 00:02:41,090
up to you now.
40
00:02:42,300 --> 00:02:43,660
Once you assume the position,
41
00:02:44,500 --> 00:02:46,860
whether it's your harem or politics,
42
00:02:47,420 --> 00:02:50,060
you have to do it the proper way.
43
00:02:51,060 --> 00:02:53,170
Don't meddle
in the martial arts world anymore.
44
00:02:53,730 --> 00:02:55,140
People will talk otherwise.
45
00:02:56,530 --> 00:02:56,970
Right.
46
00:02:58,140 --> 00:02:59,730
I will not forget your advice, Father.
47
00:03:00,450 --> 00:03:02,090
As for your marriage,
48
00:03:02,730 --> 00:03:06,140
find someone who will benefit Yongzhou.
49
00:03:11,420 --> 00:03:12,450
Or, you can decide whoever.
50
00:03:13,730 --> 00:03:15,690
Now that you're my heir,
51
00:03:16,660 --> 00:03:18,300
I'm sure you will have
52
00:03:19,450 --> 00:03:21,330
Yongzhou's interest in heart.
53
00:03:21,780 --> 00:03:22,380
Right?
54
00:03:23,940 --> 00:03:24,530
Of course.
55
00:03:24,970 --> 00:03:25,860
Good.
56
00:03:35,090 --> 00:03:35,860
Go now.
57
00:03:56,730 --> 00:03:57,660
See you, Father.
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,090
Your Lordship.
59
00:04:21,380 --> 00:04:22,300
Her Highness
60
00:04:22,300 --> 00:04:23,450
has been buried.
61
00:04:23,860 --> 00:04:25,220
Prince Ju's mental state
62
00:04:26,170 --> 00:04:27,450
has not seen any improvement.
63
00:04:30,380 --> 00:04:32,290
A ruler is often lonely.
64
00:04:33,100 --> 00:04:35,610
Such is the way of life.
65
00:04:42,380 --> 00:04:43,780
I'm sure Queen Yige
66
00:04:44,330 --> 00:04:46,290
would be proud of you when she knew
67
00:04:47,100 --> 00:04:48,220
you have become the heir of Lord.
68
00:04:52,980 --> 00:04:53,940
I want to thank you.
69
00:04:54,780 --> 00:04:55,940
I met you when I just started
70
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
in the martial arts world.
71
00:04:57,940 --> 00:04:58,980
And thanks to you,
72
00:04:59,780 --> 00:05:01,570
I saw the kindness of the world.
73
00:05:06,410 --> 00:05:08,060
And thanks to your company,
74
00:05:09,100 --> 00:05:10,610
I know what true feelings mean.
75
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
It's all thanks to you
76
00:05:17,010 --> 00:05:18,410
that I gave the world another chance.
77
00:05:24,780 --> 00:05:26,610
As the Prince of Yongzhou,
Feng Lanxi, proved himself
78
00:05:27,060 --> 00:05:28,290
to be virtuous and revered,
79
00:05:28,730 --> 00:05:29,850
moral and respectful,
80
00:05:30,410 --> 00:05:31,570
loyal and patriotic,
81
00:05:32,100 --> 00:05:34,730
wise and ambitious.
82
00:05:35,610 --> 00:05:36,100
Hence,
83
00:05:37,060 --> 00:05:41,260
Feng Lanxi will be bestowed the title
of the heir of Lord of Yongzhou.
84
00:05:43,940 --> 00:05:46,290
Your Highness, come forth.
85
00:05:57,450 --> 00:06:00,610
Your Lordship, now is the time
for the seal transfer ceremony.
86
00:06:09,170 --> 00:06:09,850
From now on,
87
00:06:10,410 --> 00:06:12,220
you are my heir.
88
00:06:13,260 --> 00:06:14,410
You will shoulder the duty
89
00:06:14,700 --> 00:06:16,660
of developing Yongzhou,
90
00:06:17,450 --> 00:06:20,010
and protecting the citizens of Yongzhou.
91
00:06:20,610 --> 00:06:21,820
The world counts on you,
92
00:06:22,450 --> 00:06:24,730
so you should not
disappoint our predecessors.
93
00:06:25,540 --> 00:06:27,170
Your advice will be forever entrenched
in my mind, Father.
94
00:06:46,890 --> 00:06:49,850
Greetings, Your Highness.
95
00:07:07,130 --> 00:07:07,700
Mother,
96
00:07:07,730 --> 00:07:08,490
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
97
00:07:08,540 --> 00:07:09,570
I'm here to pay you a visit.
98
00:07:10,610 --> 00:07:11,730
Those who brought harm to you
99
00:07:12,450 --> 00:07:13,890
had to serve their sentence now.
100
00:07:15,380 --> 00:07:16,610
May you rest in peace
101
00:07:17,610 --> 00:07:18,450
in Heaven.
102
00:07:20,660 --> 00:07:23,600
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
103
00:07:44,610 --> 00:07:45,100
Mother,
104
00:07:46,730 --> 00:07:48,060
I would like to present someone to you.
105
00:07:49,060 --> 00:07:50,980
I wish to stay by her side all my life.
106
00:07:51,260 --> 00:07:52,170
Her name is Bai Fengxi.
107
00:08:02,450 --> 00:08:03,260
Queen Yige.
108
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
From now on,
109
00:08:05,890 --> 00:08:07,450
I will do my best to protect Lanxi
110
00:08:07,820 --> 00:08:08,730
and take care of him.
111
00:08:10,260 --> 00:08:11,170
You need not worry.
112
00:08:44,760 --> 00:08:47,930
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
113
00:09:15,970 --> 00:09:17,380
Everything in Yongzhou has concluded.
114
00:09:17,970 --> 00:09:18,650
I should
115
00:09:19,410 --> 00:09:20,380
think about my next step.
116
00:09:21,290 --> 00:09:22,060
Next step?
117
00:09:25,170 --> 00:09:25,850
To marry you, of course.
118
00:09:28,170 --> 00:09:29,290
I brought you to see my mother
119
00:09:30,090 --> 00:09:31,140
and told her everything.
120
00:09:31,730 --> 00:09:32,650
That is the proof of my sincerity.
121
00:09:34,610 --> 00:09:35,140
Why?
122
00:09:35,730 --> 00:09:36,530
You don't want to?
123
00:09:37,820 --> 00:09:38,700
No.
124
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
That's a yes then.
125
00:09:42,650 --> 00:09:43,410
You're putting words in my mouth.
126
00:09:43,970 --> 00:09:44,650
Bai Fengxi,
127
00:09:45,610 --> 00:09:46,410
I'm serious.
128
00:09:46,900 --> 00:09:47,940
Decide now.
129
00:09:48,610 --> 00:09:51,650
Once you have made up your mind,
don't regret it.
130
00:09:54,650 --> 00:09:55,290
Yes.
131
00:10:11,290 --> 00:10:11,770
Greetings...
132
00:10:12,090 --> 00:10:12,730
At ease.
133
00:10:13,940 --> 00:10:15,410
What happened to Qingzhou?
134
00:10:15,530 --> 00:10:16,380
Xieyue told me
135
00:10:16,530 --> 00:10:17,650
that if it wasn't an emergency,
136
00:10:17,650 --> 00:10:18,730
he wouldn't send you to me.
137
00:10:19,500 --> 00:10:20,260
Your Highness,
138
00:10:20,530 --> 00:10:22,380
Qingzhou is now
facing an invasion from Youzhou.
139
00:10:22,900 --> 00:10:24,650
His Highness is leading the army.
Nothing too serious so far.
140
00:10:25,210 --> 00:10:27,020
However, His Lordship
is in great ailment.
141
00:10:27,530 --> 00:10:28,970
His Highness wants me to bring you back.
142
00:10:29,530 --> 00:10:30,410
Ailment?
143
00:10:31,090 --> 00:10:32,170
A sudden one or...?
144
00:10:32,530 --> 00:10:34,170
Why was I never privy to this info?
145
00:10:34,290 --> 00:10:36,060
His Lordship has been sick for a while.
146
00:10:36,060 --> 00:10:37,410
His Highness did not want to worry you
147
00:10:37,410 --> 00:10:37,900
so...
148
00:10:37,900 --> 00:10:38,580
I see.
149
00:10:39,260 --> 00:10:40,500
I will head back immediately.
150
00:10:41,340 --> 00:10:41,970
Noted.
151
00:11:12,850 --> 00:11:13,770
I have made some snacks.
152
00:11:14,700 --> 00:11:15,260
Try them.
153
00:11:29,940 --> 00:11:30,850
You must have worked
154
00:11:31,460 --> 00:11:32,170
really hard recently.
155
00:11:32,900 --> 00:11:33,940
Qiwu said
156
00:11:35,500 --> 00:11:36,970
that you are the hope
of the Yongzhou people.
157
00:11:37,940 --> 00:11:39,090
I never thought it that way,
158
00:11:39,530 --> 00:11:40,410
but now,
159
00:11:41,500 --> 00:11:42,380
I can believe it.
160
00:11:43,380 --> 00:11:45,170
When you have to answer
to your nation and your subjects,
161
00:11:46,380 --> 00:11:48,290
your private matter
just seems so inconsequential.
162
00:11:51,650 --> 00:11:53,610
You're not the Black Foxy anymore.
163
00:11:55,650 --> 00:11:57,700
You're the Heir who is responsible
164
00:11:57,700 --> 00:11:59,020
for the entire Yongzhou.
165
00:12:05,820 --> 00:12:08,850
Since the moon is bright
and beautiful tonight,
166
00:12:09,580 --> 00:12:10,970
I will give you my blessing.
167
00:12:11,610 --> 00:12:12,580
May all your wishes come true
168
00:12:13,090 --> 00:12:14,140
and may your state be peaceful
169
00:12:15,900 --> 00:12:17,210
so that you can continue
protecting the people of Yongzhou.
170
00:12:18,580 --> 00:12:19,410
You
171
00:12:19,850 --> 00:12:21,060
are different today.
172
00:12:22,210 --> 00:12:23,770
Not only did you make
some snacks for me,
173
00:12:24,770 --> 00:12:26,340
but you also gave a peculiar speech.
174
00:12:28,730 --> 00:12:30,210
I'm happy for you.
175
00:12:35,820 --> 00:12:37,140
Do you know what was in my mind
176
00:12:38,170 --> 00:12:39,650
when I was given the position today?
177
00:12:41,410 --> 00:12:42,260
What?
178
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
I was thinking
179
00:12:46,770 --> 00:12:47,970
how it is only perfect
180
00:12:48,970 --> 00:12:50,580
if you're beside me.
181
00:12:52,210 --> 00:12:53,500
The world or you.
182
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Why can't I have both?
183
00:13:04,650 --> 00:13:05,500
Can I
184
00:13:06,020 --> 00:13:07,460
give you an explanation in the future?
185
00:13:09,500 --> 00:13:10,260
Black Foxy,
186
00:13:11,060 --> 00:13:12,900
I need to leave Yongzhou for a while.
187
00:13:18,610 --> 00:13:19,650
I will go to Qingzhou with you.
188
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
You knew?
189
00:13:27,580 --> 00:13:29,610
I thought my identity
was mysterious enough
190
00:13:30,820 --> 00:13:32,260
but yours is a cut above.
191
00:13:32,850 --> 00:13:34,380
I'm surprised, truth be told.
192
00:13:35,380 --> 00:13:36,140
Like I said,
193
00:13:36,850 --> 00:13:38,460
we will face everything together,
194
00:13:39,380 --> 00:13:40,610
no matter what it is.
195
00:13:41,650 --> 00:13:43,460
Now that I am aware of
196
00:13:43,460 --> 00:13:44,380
Qingzhou's predicament,
197
00:13:44,900 --> 00:13:46,530
I can't possibly let you face it alone.
198
00:13:48,140 --> 00:13:49,770
You were with me
as I handled my affair in Yongzhou.
199
00:13:50,460 --> 00:13:51,650
How can I just let you deal
200
00:13:52,170 --> 00:13:53,410
with Qingzhou without any help?
201
00:13:56,170 --> 00:13:56,700
But...
202
00:13:57,090 --> 00:13:58,900
Like I said,
we will face everything together,
203
00:13:59,820 --> 00:14:01,020
no matter what it is.
204
00:14:02,090 --> 00:14:03,580
I am your Black Foxy now,
205
00:14:03,850 --> 00:14:05,610
not the heir
of Lord of Yongzhou, Feng Lanxi.
206
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
How can you leave me out of it?
207
00:14:16,410 --> 00:14:17,460
Let's leave now.
208
00:14:21,170 --> 00:14:21,850
Sure.
209
00:14:28,300 --> 00:14:29,840
(Qingzhou)
210
00:14:33,210 --> 00:14:33,730
Xiyun,
211
00:14:34,530 --> 00:14:35,500
you're finally back.
212
00:14:35,650 --> 00:14:37,060
Why didn't you tell me earlier, Xieyue?
213
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Father didn't want you to worry
214
00:14:39,820 --> 00:14:40,770
so he didn't allow me to tell you.
215
00:14:42,210 --> 00:14:43,380
He came with you?
216
00:14:43,850 --> 00:14:45,500
He's worried about me
so he came with me.
217
00:14:45,900 --> 00:14:46,940
He's now waiting by the side hall.
218
00:14:47,730 --> 00:14:48,380
I'm glad
219
00:14:48,650 --> 00:14:50,020
he took good care of you.
220
00:14:50,020 --> 00:14:51,140
That reassures me.
221
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
I can make sure you're always
222
00:14:53,650 --> 00:14:54,700
in good company.
223
00:14:57,940 --> 00:14:59,140
Everything will be all right.
224
00:15:12,020 --> 00:15:12,580
Father,
225
00:15:13,460 --> 00:15:14,500
I am a bad daughter.
226
00:15:15,530 --> 00:15:17,090
I didn't know you were...
227
00:15:17,090 --> 00:15:19,290
I am as healthy as a horse.
228
00:15:22,650 --> 00:15:23,410
Besides,
229
00:15:24,060 --> 00:15:25,020
when I see you,
230
00:15:25,900 --> 00:15:27,530
all my ailments disappear!
231
00:15:30,610 --> 00:15:31,610
Get up now, my child.
232
00:15:31,610 --> 00:15:33,340
Get up.
233
00:15:34,580 --> 00:15:35,610
Here, have a seat.
234
00:15:38,500 --> 00:15:39,090
My child,
235
00:15:40,060 --> 00:15:41,730
you're finally back.
236
00:15:43,380 --> 00:15:44,410
Wonderful.
237
00:15:44,970 --> 00:15:46,020
I'm over the moon.
238
00:15:46,730 --> 00:15:47,380
I have
239
00:15:48,700 --> 00:15:50,580
heard a lot about you.
240
00:15:51,730 --> 00:15:53,900
Your tales and your legacy.
241
00:15:54,340 --> 00:15:55,530
I am proud of you.
242
00:15:56,770 --> 00:15:57,650
My daughter
243
00:15:58,210 --> 00:15:58,820
is smart,
244
00:15:59,580 --> 00:16:00,210
beautiful,
245
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
educated, and skilled.
246
00:16:03,460 --> 00:16:04,730
Not many men are worthy
247
00:16:04,730 --> 00:16:06,730
of you.
248
00:16:11,530 --> 00:16:12,090
You see,
249
00:16:12,700 --> 00:16:13,340
at the moment,
250
00:16:14,340 --> 00:16:15,970
Youzhou and Jizhou
251
00:16:16,940 --> 00:16:19,090
are invading Qingzhou together.
252
00:16:20,700 --> 00:16:21,770
Xieyue
253
00:16:22,060 --> 00:16:23,530
has to manage the politics alone.
254
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
He has too much on his plate
to lead the army.
255
00:16:26,700 --> 00:16:28,610
Jizhou and Youzhou came in full swing.
256
00:16:28,610 --> 00:16:29,940
They are well-prepared
257
00:16:30,170 --> 00:16:32,020
and we quickly lost our edge.
258
00:16:32,410 --> 00:16:33,380
I'm worried
259
00:16:34,380 --> 00:16:37,090
that Xieyue couldn't stand
toe to toe with Huang Chao.
260
00:16:37,530 --> 00:16:38,090
Father,
261
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
I'm back.
262
00:16:40,700 --> 00:16:42,260
I will help Xieyue
263
00:16:42,580 --> 00:16:43,770
and defend Qingzhou.
264
00:16:46,580 --> 00:16:47,260
Good.
265
00:16:48,770 --> 00:16:49,730
Great.
266
00:16:56,060 --> 00:16:57,410
Upon closer inspection,
267
00:16:58,090 --> 00:16:59,340
you bear the visage
268
00:17:00,770 --> 00:17:02,090
of your mother
269
00:17:02,770 --> 00:17:04,650
yet your personality
is so different from her.
270
00:17:05,210 --> 00:17:06,170
You are prideful.
271
00:17:08,290 --> 00:17:08,970
I'm happy.
272
00:17:11,850 --> 00:17:14,220
Your mother and I are childhood friends.
273
00:17:14,220 --> 00:17:16,460
We are deeply in love
274
00:17:17,980 --> 00:17:19,530
and she gave birth to Xieyue and you,
275
00:17:19,530 --> 00:17:21,290
a wonderful pair of children.
276
00:17:22,220 --> 00:17:22,740
I
277
00:17:23,530 --> 00:17:25,770
can leave this world in content.
278
00:17:54,060 --> 00:17:54,820
How is Father?
279
00:17:56,170 --> 00:17:57,060
He's asleep.
280
00:18:00,700 --> 00:18:02,290
I checked his health.
281
00:18:04,860 --> 00:18:06,010
He won't last long.
282
00:18:09,340 --> 00:18:10,580
How long has he been sick?
283
00:18:11,100 --> 00:18:11,860
His health started
284
00:18:12,650 --> 00:18:14,170
to deteriorate a year ago.
285
00:18:15,410 --> 00:18:16,410
A year ago?
286
00:18:17,340 --> 00:18:18,890
During this year, I traveled
287
00:18:18,890 --> 00:18:20,410
and wandered around.
288
00:18:20,410 --> 00:18:22,100
I ignored my father's old age.
289
00:18:22,580 --> 00:18:24,740
I was absent when I should have been
there to share his burden.
290
00:18:26,460 --> 00:18:27,220
It's not your fault.
291
00:18:27,700 --> 00:18:29,580
Father knows his condition.
292
00:18:29,940 --> 00:18:31,580
He doesn't want to upset you.
293
00:18:33,010 --> 00:18:33,820
However,
294
00:18:34,100 --> 00:18:35,060
we have a crisis now.
295
00:18:35,340 --> 00:18:36,650
I need to discuss something with you.
296
00:18:37,820 --> 00:18:39,290
About the frontline?
297
00:18:40,100 --> 00:18:41,060
Father has told me.
298
00:18:41,530 --> 00:18:42,100
Xieyue,
299
00:18:42,530 --> 00:18:43,860
I'm willing to lead the army.
300
00:18:44,940 --> 00:18:45,340
No,
301
00:18:45,860 --> 00:18:46,980
you should stay in Qingzhou
302
00:18:47,100 --> 00:18:48,290
and handle state affairs.
303
00:18:49,170 --> 00:18:51,700
But you have been managing
state affairs on Father's behalf.
304
00:18:52,010 --> 00:18:53,860
You are more familiar in that regard.
305
00:18:54,650 --> 00:18:55,290
Xieyue,
306
00:18:55,700 --> 00:18:57,340
let me lead the army.
307
00:18:58,580 --> 00:18:59,100
At the moment,
308
00:18:59,490 --> 00:19:00,820
Youzhou's Golden Armor Cavalry
has arrived.
309
00:19:01,060 --> 00:19:02,220
Langcheng is in another battle.
310
00:19:03,060 --> 00:19:03,940
I am the Heir
311
00:19:04,220 --> 00:19:05,460
so I should set an example for others.
312
00:19:06,530 --> 00:19:07,700
Besides, no brother
313
00:19:07,940 --> 00:19:09,860
will send his dear sister
to the battlefield.
314
00:19:11,410 --> 00:19:12,010
But...
315
00:19:12,460 --> 00:19:13,580
This is not negotiable.
316
00:19:14,460 --> 00:19:15,100
Don't worry.
317
00:19:15,650 --> 00:19:17,490
Xu Yuan is there.
Fengyun Cavalry is there too.
318
00:19:17,860 --> 00:19:19,170
I will return safely.
319
00:19:19,860 --> 00:19:22,100
It's just that with the death
of Emperor Chunxi,
320
00:19:22,340 --> 00:19:23,820
a war among the Six States
is inevitable.
321
00:19:24,650 --> 00:19:25,740
If we lose Langcheng,
322
00:19:26,010 --> 00:19:26,820
Qingzhou
323
00:19:27,100 --> 00:19:27,940
will just be a piece of meat
324
00:19:27,940 --> 00:19:29,340
in everyone's eyes.
325
00:19:30,410 --> 00:19:32,580
We have to win this war.
326
00:19:33,650 --> 00:19:35,060
Stay in the palace
327
00:19:35,100 --> 00:19:36,060
and take care of Father.
328
00:19:36,580 --> 00:19:37,820
I will report a victory
329
00:19:38,100 --> 00:19:39,340
to reassure Father.
330
00:19:43,010 --> 00:19:43,490
All right.
331
00:19:44,100 --> 00:19:45,530
I will make sure
the state affairs are taken care of
332
00:19:46,060 --> 00:19:46,980
and wait for your return.
333
00:19:49,650 --> 00:19:50,100
All right.
334
00:19:53,980 --> 00:19:59,830
(Memorial Tablet of Qingzhou Queen)
335
00:20:01,810 --> 00:20:04,580
(Memorial Tablet of Qingzhou Queen)
336
00:20:05,860 --> 00:20:06,580
Mother,
337
00:20:08,530 --> 00:20:09,340
I'm back.
338
00:20:10,300 --> 00:20:11,420
(Memorial Tablet of Qingzhou Queen)
339
00:20:11,460 --> 00:20:12,340
Qingzhou is in a crisis.
340
00:20:13,100 --> 00:20:14,170
Father is gravely ill.
341
00:20:15,100 --> 00:20:16,340
Xieyue is leading the army.
342
00:20:18,980 --> 00:20:20,770
And I can't do anything to help.
343
00:20:22,820 --> 00:20:24,340
All of you have been
protecting and pampering me.
344
00:20:26,290 --> 00:20:27,740
I can do
345
00:20:27,740 --> 00:20:29,290
whatever I want.
346
00:20:30,820 --> 00:20:32,980
I am never afraid when I'm traveling
in the martial arts world.
347
00:20:34,340 --> 00:20:35,010
But now,
348
00:20:37,100 --> 00:20:38,860
I fear the passing of Father,
349
00:20:40,410 --> 00:20:41,580
and the harm
that can come to Xieyue's way.
350
00:20:45,960 --> 00:20:47,380
(Memorial Tablet of Qingzhou Queen)
351
00:20:47,410 --> 00:20:48,170
Mother,
352
00:20:51,220 --> 00:20:52,410
what should I do?
353
00:20:59,170 --> 00:21:00,130
Whenever I return,
354
00:21:02,010 --> 00:21:03,740
I'll keep you abreast with recent news.
355
00:21:05,740 --> 00:21:07,340
Lanxi returned with me this time.
356
00:21:08,490 --> 00:21:09,770
We have known each other for many years.
357
00:21:10,650 --> 00:21:11,940
We have been through ups and downs
358
00:21:13,060 --> 00:21:14,410
and he has never abandoned me.
359
00:21:15,530 --> 00:21:16,410
He promised me
360
00:21:17,740 --> 00:21:19,460
that he would help Qingzhou.
361
00:21:21,340 --> 00:21:22,530
May we
362
00:21:24,940 --> 00:21:26,650
come out of this crisis unscathed.
363
00:21:27,690 --> 00:21:30,280
(Memorial Tablet of Qingzhou Queen)
364
00:21:37,010 --> 00:21:37,890
Don't worry, Mother.
365
00:21:39,650 --> 00:21:40,530
I'm all grown up now.
366
00:21:41,770 --> 00:21:42,890
I will take up my responsibility.
367
00:21:43,770 --> 00:21:44,700
I promise you
368
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
that I will protect
the people of Qingzhou.
369
00:22:09,340 --> 00:22:16,780
(Memorial Tablet of Qingzhou Queen)
370
00:22:25,420 --> 00:22:27,020
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
371
00:22:27,080 --> 00:22:28,850
♪Blades and bows drawn♪
372
00:22:29,360 --> 00:22:31,890
♪What is youth without bravado?♪
373
00:22:32,460 --> 00:22:33,740
♪With a wave of my hands♪
374
00:22:33,980 --> 00:22:37,330
♪The world flows through my fingertips♪
375
00:22:39,450 --> 00:22:42,290
♪Right or wrong, I'll brave the storm♪
376
00:22:42,640 --> 00:22:45,520
♪Watching as things rise and fall♪
377
00:22:46,180 --> 00:22:48,850
♪Black and White, as the drum sounds♪
378
00:22:49,180 --> 00:22:52,500
♪It's for passion and justice♪
379
00:22:52,610 --> 00:22:54,150
♪The fury, the wavering blades♪
380
00:22:54,210 --> 00:22:55,810
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
381
00:22:55,810 --> 00:22:59,090
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
382
00:22:59,420 --> 00:23:05,930
♪Let's see who can rule the world♪
383
00:23:06,860 --> 00:23:07,940
I have news! Xieyue is here.
384
00:23:07,940 --> 00:23:09,060
Youzhou's Lead Infantry
has been subdued.
385
00:23:09,530 --> 00:23:10,410
His Lordship is now retreating.
386
00:23:10,820 --> 00:23:11,290
What?
387
00:23:11,940 --> 00:23:12,650
Dismissed.
388
00:23:12,980 --> 00:23:13,460
Yes, Your Highness.
389
00:23:14,940 --> 00:23:16,580
Don't worry, Chunran.
390
00:23:16,890 --> 00:23:18,940
The outcome of a war is only decided
391
00:23:19,220 --> 00:23:20,410
at the very last moment.
392
00:23:20,820 --> 00:23:22,290
Why did you suggest to my father
393
00:23:22,290 --> 00:23:23,490
to pretend
that we're attacking Langcheng?
394
00:23:23,860 --> 00:23:25,170
Knowing what the Golden Armor Cavalry
is capable of,
395
00:23:25,170 --> 00:23:26,820
they can raze Langcheng to the ground.
396
00:23:27,580 --> 00:23:28,740
It's not the right time yet.
397
00:23:29,290 --> 00:23:30,700
If we raze Langcheng to the ground now,
398
00:23:31,250 --> 00:23:33,010
it will affect our ambush strategy.
399
00:23:33,820 --> 00:23:34,770
Headbutting Qingzhou
400
00:23:35,250 --> 00:23:36,490
will just be a tough fight.
401
00:23:38,010 --> 00:23:39,490
We lull our enemies
402
00:23:40,170 --> 00:23:41,530
into a false sense of security.
403
00:23:42,410 --> 00:23:44,860
So it's just a ruse?
404
00:23:45,620 --> 00:23:47,290
Only when the enemies
put their guard down
405
00:23:47,740 --> 00:23:49,130
that the ruse can work.
406
00:23:50,250 --> 00:23:51,410
Otherwise, it won't be easy
407
00:23:51,620 --> 00:23:54,100
for Youzhou to conquer Qingzhou.
408
00:23:55,220 --> 00:23:55,890
Also,
409
00:23:56,220 --> 00:23:58,250
I heard that Feng Lanxi
410
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
became the heir of Lord of Yongzhou.
411
00:24:01,170 --> 00:24:04,340
Are you scared of Yongzhou?
412
00:24:04,890 --> 00:24:05,980
Better safe than sorry.
413
00:24:06,820 --> 00:24:08,770
However, I'm waiting for an opportunity
414
00:24:09,290 --> 00:24:11,290
to completely dismantle Qingzhou.
415
00:24:11,580 --> 00:24:12,770
But Xieyue is here.
416
00:24:12,890 --> 00:24:14,980
Doesn't that mean Lord of Qingzhou
has fully recovered?
417
00:24:14,980 --> 00:24:16,460
What is this opportunity you spoke of?
418
00:24:16,460 --> 00:24:18,340
Qingzhou doesn't only have Xieyue, you see.
419
00:24:19,250 --> 00:24:20,530
Princess of Qingzhou, Feng Xiyun,
420
00:24:21,410 --> 00:24:22,170
exists too.
421
00:24:23,820 --> 00:24:26,980
Chunran, let's stop here today.
422
00:24:30,340 --> 00:24:32,340
All right, I shall take my leave.
423
00:24:33,060 --> 00:24:34,980
However, we are married.
424
00:24:35,530 --> 00:24:38,650
I do not want a husband
who hides something from me.
425
00:24:40,460 --> 00:24:41,220
Don't you worry.
426
00:24:51,890 --> 00:24:52,770
Xieyue is here.
427
00:24:53,620 --> 00:24:55,370
Should Skyrider Cavalry
make their entrance now?
428
00:24:55,820 --> 00:24:57,170
It's just Xieyue.
429
00:24:57,340 --> 00:24:58,530
We don't need
to mobilize the entire cavalry.
430
00:24:59,100 --> 00:24:59,980
Besides,
431
00:25:00,490 --> 00:25:01,980
you know my plan, don't you?
432
00:25:02,530 --> 00:25:03,650
At the moment,
433
00:25:04,100 --> 00:25:05,700
Youzhou will suffer a huge loss.
434
00:25:06,340 --> 00:25:08,010
You can usurp Youzhou
435
00:25:08,290 --> 00:25:09,290
but it won't benefit you.
436
00:25:09,290 --> 00:25:11,860
Youzhou has a backup plan.
437
00:25:12,580 --> 00:25:14,290
Lord of Youzhou still hasn't
shown his true hands.
438
00:25:14,860 --> 00:25:17,060
Then this is the best way
to minimize casualties.
439
00:25:17,220 --> 00:25:18,530
I can conceal my true power
440
00:25:18,650 --> 00:25:20,370
while avoiding unnecessary death.
441
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Two birds, one stone.
442
00:25:23,020 --> 00:25:25,850
(Qingzhou)
443
00:25:29,820 --> 00:25:30,370
Your Lordship,
444
00:25:31,290 --> 00:25:32,060
Prince Feng is here.
445
00:25:32,700 --> 00:25:33,620
Dismissed.
446
00:25:34,620 --> 00:25:35,010
Yes, Your Lordship.
447
00:25:42,290 --> 00:25:44,490
Greetings, Lord of Qingzhou.
448
00:25:45,060 --> 00:25:47,530
May you live for a millennium.
449
00:25:48,010 --> 00:25:48,890
At ease.
450
00:25:49,370 --> 00:25:50,100
Thanks, Your Lordship.
451
00:25:52,980 --> 00:25:54,530
Come, have a seat.
452
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Bai Fengxi, Feng Xiyun.
453
00:26:15,460 --> 00:26:18,100
Hei Fengxi, Feng Lanxi.
454
00:26:19,980 --> 00:26:23,250
You two are meant to be together.
455
00:26:25,410 --> 00:26:28,170
May I know why you summoned me?
456
00:26:29,980 --> 00:26:30,860
I summoned you
457
00:26:31,170 --> 00:26:32,340
to see
458
00:26:33,060 --> 00:26:35,220
if my daughter has great taste or not.
459
00:26:36,820 --> 00:26:37,770
And what is your conclusion?
460
00:26:38,650 --> 00:26:39,250
Not bad.
461
00:26:41,410 --> 00:26:41,980
Quite good.
462
00:26:42,940 --> 00:26:43,410
However,
463
00:26:44,770 --> 00:26:45,820
I have heard
464
00:26:47,130 --> 00:26:48,700
many things about you.
465
00:26:53,620 --> 00:26:54,820
You're a bully, aren't you?
466
00:26:56,700 --> 00:26:57,370
However,
467
00:26:57,770 --> 00:26:59,530
you can never ever
468
00:27:01,010 --> 00:27:03,100
bully my daughter.
469
00:27:06,620 --> 00:27:09,370
I will always cherish her.
470
00:27:14,740 --> 00:27:15,620
I believe you.
471
00:27:17,220 --> 00:27:20,010
But life is long.
472
00:27:20,980 --> 00:27:24,340
You will meet
many problems and difficulties.
473
00:27:24,820 --> 00:27:25,740
No matter what,
474
00:27:26,410 --> 00:27:28,010
stay true to your heart
475
00:27:28,700 --> 00:27:30,290
and treat each other with honesty.
476
00:27:31,580 --> 00:27:32,290
While
477
00:27:32,940 --> 00:27:35,250
both of you belong to different states,
478
00:27:35,940 --> 00:27:37,860
as long as you two
remain on the same page,
479
00:27:38,100 --> 00:27:40,010
then there's nothing you can't overcome.
480
00:27:41,370 --> 00:27:42,130
Noted.
481
00:27:45,890 --> 00:27:47,220
All my life,
482
00:27:47,650 --> 00:27:51,980
politics and the royal court
have been my preoccupations.
483
00:27:52,740 --> 00:27:55,250
I hardly have time for my family.
484
00:27:55,860 --> 00:27:57,860
I regret it.
485
00:27:59,460 --> 00:28:00,530
Xiyun won't admit it
486
00:28:01,170 --> 00:28:02,820
but I know
487
00:28:05,580 --> 00:28:07,860
she resents me.
488
00:28:08,890 --> 00:28:09,980
To my surprise,
489
00:28:10,700 --> 00:28:11,980
she found
490
00:28:12,820 --> 00:28:14,460
another politician to be her lover.
491
00:28:17,250 --> 00:28:18,170
Destiny,
492
00:28:19,530 --> 00:28:21,010
perhaps.
493
00:28:23,010 --> 00:28:24,530
Your state is important.
494
00:28:25,490 --> 00:28:26,170
But
495
00:28:26,740 --> 00:28:28,250
make some time
496
00:28:28,620 --> 00:28:29,770
for your family too.
497
00:28:31,060 --> 00:28:31,650
Otherwise,
498
00:28:32,460 --> 00:28:35,580
you will die with regrets.
499
00:28:37,740 --> 00:28:39,290
Take it as a piece of advice
500
00:28:41,250 --> 00:28:42,890
from someone who has been through it.
501
00:28:44,740 --> 00:28:45,490
I understand.
502
00:28:46,700 --> 00:28:48,490
I believe in the choice
503
00:28:48,890 --> 00:28:49,740
of my daughter.
504
00:29:01,700 --> 00:29:03,840
(Qingzhou Encampment)
505
00:29:03,890 --> 00:29:05,940
Although Lord of Youzhou lost
their Lead Infantry,
506
00:29:06,530 --> 00:29:08,100
their Golden Armor Cavalry
is still nowhere to be seen.
507
00:29:08,530 --> 00:29:09,250
I believe
508
00:29:09,650 --> 00:29:11,860
the final assault
will take place in a few days.
509
00:29:15,340 --> 00:29:16,530
In your opinion,
510
00:29:17,860 --> 00:29:19,010
how likely are we to be victorious?
511
00:29:19,890 --> 00:29:21,060
Without Huang Chao,
512
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Youzhou will lose.
513
00:29:23,620 --> 00:29:24,340
Alas,
514
00:29:24,820 --> 00:29:25,820
Huang Chao and Yu Wuyuan
515
00:29:25,820 --> 00:29:26,980
(Qingzhou)
are within the Youzhou Encampment.
516
00:29:26,990 --> 00:29:27,940
(Langcheng)
517
00:29:28,340 --> 00:29:29,890
Even if the Skyrider Cavalry
is not deployed,
518
00:29:30,410 --> 00:29:31,580
everything can change suddenly.
519
00:29:33,460 --> 00:29:34,820
We won today.
520
00:29:35,250 --> 00:29:36,490
We should continue
while the morale is high
521
00:29:36,890 --> 00:29:38,820
and show them
what Fengyun Cavalry can do.
522
00:29:39,170 --> 00:29:40,820
Be prepared for war.
523
00:29:41,370 --> 00:29:41,860
Yes, Your Highness.
524
00:29:46,220 --> 00:29:48,490
Speak frankly, General Xu.
525
00:29:48,890 --> 00:29:49,980
Yes, Your Highness.
526
00:29:51,250 --> 00:29:52,700
Now that the Emperor has passed away,
527
00:29:52,700 --> 00:29:53,860
all Six States are up in arms.
528
00:29:54,340 --> 00:29:56,100
Youzhou is invading Qingzhou
529
00:29:56,100 --> 00:29:58,530
while Shangzhou and Beizhou
are amassing military power.
530
00:29:58,530 --> 00:30:01,010
Jizhou even backs up Youzhou.
531
00:30:01,100 --> 00:30:02,170
I worry
532
00:30:03,340 --> 00:30:04,460
about Qingzhou's future.
533
00:30:05,100 --> 00:30:06,530
I came to Langcheng
534
00:30:07,060 --> 00:30:08,490
because Xiyun is back.
535
00:30:08,770 --> 00:30:09,170
The Princess Xiyun is back!
536
00:30:09,170 --> 00:30:10,100
Xiyun and I
537
00:30:10,580 --> 00:30:12,580
will defend Qingzhou's future.
538
00:30:13,290 --> 00:30:14,580
With her as our support,
539
00:30:14,980 --> 00:30:16,130
it will take a great deal
of trouble off us.
540
00:30:17,170 --> 00:30:19,530
However, other states are coveting us.
541
00:30:20,340 --> 00:30:21,580
What is your plan, Your Highness?
542
00:30:21,580 --> 00:30:23,620
How do we get out of this?
543
00:30:24,410 --> 00:30:26,220
I know what's in your mind, General Xu.
544
00:30:26,770 --> 00:30:28,700
Qingzhou has always been
a peaceful country.
545
00:30:29,130 --> 00:30:32,370
What we have always defended
is our national security.
546
00:30:32,370 --> 00:30:33,650
If all states are united,
547
00:30:33,820 --> 00:30:35,410
another empire will rise.
548
00:30:35,410 --> 00:30:36,100
And then,
549
00:30:36,700 --> 00:30:38,060
if the Emperor is a wise one,
550
00:30:38,650 --> 00:30:40,410
Qingzhou will be cooperative
and be part of his territory.
551
00:30:41,010 --> 00:30:41,770
However,
552
00:30:42,530 --> 00:30:44,340
if anyone wants
to claim Qingzhou at this moment,
553
00:30:44,820 --> 00:30:46,820
we will fight back.
554
00:30:47,700 --> 00:30:48,290
I see.
555
00:30:48,290 --> 00:30:49,170
News!
556
00:30:50,650 --> 00:30:52,340
Youzhou Army is approaching.
557
00:30:52,490 --> 00:30:54,100
They are one li away from the gate!
558
00:30:55,060 --> 00:30:57,370
They are swifter than anticipated
559
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
and choose to attack tonight.
560
00:31:00,650 --> 00:31:01,530
Listen to me now.
561
00:31:02,980 --> 00:31:04,010
Use everything to defend.
562
00:31:04,290 --> 00:31:04,820
Yes, Your Highness.
563
00:31:08,010 --> 00:31:08,770
General Xu,
564
00:31:08,940 --> 00:31:09,650
I need you
565
00:31:10,410 --> 00:31:12,130
to escort the citizens to Licheng.
566
00:31:12,740 --> 00:31:14,860
I will face the Youzhou Army myself.
567
00:31:15,940 --> 00:31:16,530
Your Highness,
568
00:31:17,060 --> 00:31:18,740
I am willing to go on your behalf.
569
00:31:18,820 --> 00:31:20,770
The livelihood of our people
is as important.
570
00:31:22,250 --> 00:31:23,220
I will face the enemies.
571
00:31:23,740 --> 00:31:24,530
But Your Highness,
572
00:31:25,010 --> 00:31:26,170
the blades on the battlefield
have no eyes.
573
00:31:26,460 --> 00:31:28,740
The future of Qingzhou relies
on your personal safety.
574
00:31:29,290 --> 00:31:30,060
Please think twice.
575
00:31:30,820 --> 00:31:33,580
General Xu, this is a monumental battle.
576
00:31:34,170 --> 00:31:35,170
If I lead the army myself,
577
00:31:35,170 --> 00:31:36,580
it will boost the army morale.
578
00:31:37,290 --> 00:31:38,860
I will protect myself.
579
00:31:39,740 --> 00:31:40,650
As for the innocent,
580
00:31:41,250 --> 00:31:42,410
I count on you, General.
581
00:31:45,460 --> 00:31:46,820
Yes, Your Highness.
582
00:31:47,410 --> 00:31:49,530
I will return as soon as possible.
583
00:31:59,580 --> 00:32:00,060
News!
584
00:32:00,410 --> 00:32:01,770
Around 20,000 Youzhou men are invading.
585
00:32:01,940 --> 00:32:03,460
The frontline can't hold them off
and needs support.
586
00:32:03,620 --> 00:32:05,170
Follow my lead
587
00:32:05,460 --> 00:32:06,770
and defend our state!
588
00:32:08,290 --> 00:32:10,490
Charge!
589
00:32:12,060 --> 00:32:12,980
Qingzhou is now at war.
590
00:32:14,460 --> 00:32:15,490
Get ready now.
591
00:32:16,060 --> 00:32:18,340
Make sure Xieyue dies.
592
00:32:19,650 --> 00:32:20,130
Noted.
593
00:32:52,130 --> 00:32:54,010
Retreat!
594
00:32:54,460 --> 00:32:55,220
Retreat!
595
00:33:19,620 --> 00:33:21,130
Sir, Xieyue is dead.
596
00:33:21,820 --> 00:33:22,890
Have you sent out the news?
597
00:33:23,940 --> 00:33:24,700
Everyone will know
598
00:33:24,700 --> 00:33:25,980
in a few days
599
00:33:26,100 --> 00:33:27,460
that Youzhou killed Xieyue.
600
00:33:28,820 --> 00:33:30,340
Our objective has been accomplished.
601
00:33:30,940 --> 00:33:32,530
Due to the passing of Xieyue,
602
00:33:32,820 --> 00:33:35,100
Jizhou and Youzhou
will be Qingzhou's sworn enemies.
603
00:33:35,620 --> 00:33:38,250
The world is about to break down.
604
00:33:38,980 --> 00:33:39,890
Noted.
605
00:33:41,340 --> 00:33:42,530
The Cricket army is fully mature
606
00:33:43,170 --> 00:33:44,530
but it's not the time
to release them yet.
607
00:33:45,340 --> 00:33:46,530
Wait for the right timing.
608
00:33:47,370 --> 00:33:47,940
Yes, Sir.
609
00:33:48,580 --> 00:33:49,530
At this rate,
610
00:33:50,340 --> 00:33:53,410
Feng Xiyun has no choice but to join in.
611
00:34:01,820 --> 00:34:02,530
Your Highness,
612
00:34:02,890 --> 00:34:04,410
someone
from the Fengyun Cavalry returned.
613
00:34:04,650 --> 00:34:05,530
He wants to see you.
614
00:34:06,580 --> 00:34:07,410
Show him in immediately.
615
00:34:07,410 --> 00:34:07,940
Yes, Your Highness.
616
00:34:13,820 --> 00:34:15,340
Greetings, Your Highness.
617
00:34:17,250 --> 00:34:17,860
I...
618
00:34:19,100 --> 00:34:20,140
Langcheng is gone?
619
00:34:21,060 --> 00:34:22,180
Yes.
620
00:34:22,900 --> 00:34:24,660
The Golden Armor Cavalry of Youzhou
invaded Langcheng last night.
621
00:34:25,140 --> 00:34:26,340
His Highness led the army himself
622
00:34:26,860 --> 00:34:27,580
and was shot
623
00:34:28,420 --> 00:34:29,660
by a poisonous arrow.
624
00:34:30,900 --> 00:34:31,930
He has passed away.
625
00:34:38,660 --> 00:34:39,770
Where is he now?
626
00:34:39,970 --> 00:34:41,180
Outside of the gate.
627
00:35:42,420 --> 00:35:43,420
Didn't you say
628
00:35:43,820 --> 00:35:45,530
you would spare father the worry?
629
00:35:46,930 --> 00:35:51,380
To return safely?
630
00:35:53,180 --> 00:35:53,900
Why?
631
00:35:55,620 --> 00:35:57,660
Look how well
I managed the state affairs.
632
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
Open your eyes and look at me.
633
00:36:01,860 --> 00:36:03,620
Open your eyes.
634
00:36:05,530 --> 00:36:06,820
Open your eyes!
635
00:36:10,970 --> 00:36:11,660
Your Highness,
636
00:36:13,140 --> 00:36:14,580
Prince Xieyue sacrificed his life
637
00:36:14,580 --> 00:36:15,530
to protect the citizens.
638
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
Before our enemies invaded,
639
00:36:18,420 --> 00:36:20,140
His Highness asked General Xu
640
00:36:20,210 --> 00:36:22,770
to evacuate the people to Licheng.
641
00:36:24,930 --> 00:36:25,970
All who survived the war in Langcheng
642
00:36:26,340 --> 00:36:27,820
retreated to Licheng too.
643
00:36:29,210 --> 00:36:30,820
Pardon our incompetence.
644
00:36:31,420 --> 00:36:33,100
We failed to protect Langcheng.
645
00:36:34,620 --> 00:36:36,420
We failed to protect His Highness.
646
00:36:38,210 --> 00:36:39,820
Please punish us, Your Highness.
647
00:36:40,970 --> 00:36:42,930
Please punish us!
648
00:36:49,820 --> 00:36:51,660
Our people are safe.
649
00:37:10,140 --> 00:37:11,450
Please get up, my generals.
650
00:37:16,620 --> 00:37:18,140
You risked your life to protect us.
651
00:37:19,420 --> 00:37:20,660
You did nothing wrong.
652
00:37:47,930 --> 00:37:48,580
Father.
653
00:37:50,450 --> 00:37:52,380
Last night,
654
00:37:53,420 --> 00:37:55,290
Xieyue came.
655
00:37:57,100 --> 00:37:59,290
He came to see me.
656
00:38:02,290 --> 00:38:03,660
You already knew, Father?
657
00:38:04,770 --> 00:38:05,690
He...
658
00:38:07,290 --> 00:38:09,250
He stood there
659
00:38:11,930 --> 00:38:14,930
and smiled at me.
660
00:38:15,930 --> 00:38:16,900
He said
661
00:38:18,140 --> 00:38:20,860
he didn't bring shame to Qingzhou.
662
00:38:22,770 --> 00:38:24,530
Till the moment he drew his last breath,
663
00:38:25,530 --> 00:38:28,380
he was protecting
the people of Qingzhou.
664
00:38:30,770 --> 00:38:31,690
He said
665
00:38:33,290 --> 00:38:36,290
he worried about me
666
00:38:40,140 --> 00:38:41,380
and you the most.
667
00:38:43,770 --> 00:38:45,340
He also said
668
00:38:47,620 --> 00:38:50,530
he missed your mother.
669
00:38:52,060 --> 00:38:53,180
My son
670
00:38:55,060 --> 00:38:58,290
faced death dauntlessly.
671
00:38:58,860 --> 00:38:59,730
As his father,
672
00:39:02,580 --> 00:39:05,420
I should at least do the same,
shouldn't I?
673
00:39:12,900 --> 00:39:15,250
Sorry, my child.
674
00:39:16,730 --> 00:39:17,930
Do you know?
675
00:39:18,900 --> 00:39:21,420
The first Ruler of Qingzhou,
676
00:39:21,660 --> 00:39:22,770
Feng Duying,
677
00:39:23,420 --> 00:39:25,140
was a female
678
00:39:25,140 --> 00:39:28,450
but she was a venerable general.
679
00:39:29,290 --> 00:39:31,730
She followed Emperor Weilie
to conquer the world
680
00:39:31,730 --> 00:39:33,730
and left one legacy after another.
681
00:39:34,580 --> 00:39:37,180
That's why she was given
the title of the Lord.
682
00:39:38,340 --> 00:39:42,820
The only female ruler
Dadong Empire ever has.
683
00:39:45,060 --> 00:39:46,140
After
684
00:39:47,450 --> 00:39:48,970
I pass away,
685
00:39:50,930 --> 00:39:53,380
the throne will be yours.
686
00:39:55,250 --> 00:39:57,290
You will be the second female ruler
687
00:39:58,140 --> 00:39:59,820
within the Dadong Empire.
688
00:44:29,390 --> 00:44:36,010
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
689
00:44:37,480 --> 00:44:44,200
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
690
00:44:45,450 --> 00:44:52,480
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
691
00:44:53,210 --> 00:45:01,130
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
692
00:45:01,530 --> 00:45:05,040
♪Wind is just the outline of the cloud♪
693
00:45:05,460 --> 00:45:08,640
♪Black is the lock of the White♪
694
00:45:09,480 --> 00:45:13,080
♪Night is when the Day sleeps♪
695
00:45:13,190 --> 00:45:16,930
♪You are a part of me♪
696
00:45:17,450 --> 00:45:20,470
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
697
00:45:20,800 --> 00:45:24,410
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
698
00:45:25,130 --> 00:45:29,120
♪If some things cannot be taken apart♪
699
00:45:29,210 --> 00:45:33,250
♪Then let's face
the uncertainty together♪
700
00:45:33,490 --> 00:45:37,210
♪Let tears run dry♪
701
00:45:37,480 --> 00:45:40,890
♪Let's stop in another place♪
702
00:45:41,770 --> 00:45:45,160
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
703
00:45:45,250 --> 00:45:49,130
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
704
00:45:49,210 --> 00:45:52,680
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
705
00:45:52,770 --> 00:45:56,410
♪A full moon will be more intertwined♪
706
00:45:57,130 --> 00:46:01,210
♪If some things cannot be taken apart♪
707
00:46:01,290 --> 00:46:04,770
♪Then let's face
the uncertainty together♪
708
00:46:09,470 --> 00:46:15,450
♪Then let's face
the uncertainty together♪
46790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
