All language subtitles for Love In Flames Of War EP29

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 29]

Here we are.

I think this is the place.

Come on.

Hangjing,

you have to stay here

for a couple of days.

This place is out-of-the-way

and has few people living around.

So, it's relatively safe here.

I've borrowed this place from a countryman.

Tomorrow,

I'll try to contact Miss Zheng.

Hangjing,

you've seen Xiao Beichen's true colors.

Can you still not forget him?

So you've heard about it.

I'll never forgive him

for lying to me about my father.

Since you've made up your mind,

you should be clear about your way forward.

Don't worry.

I'll make sure that you're safe.

You don't need to worry about anything.

You just take me as an ordinary friend.

As you said,

friends

should help each other.

Come on.

You're up.

I can do this.

Well,

do you want the sweet potatoes

to be baked or steamed?

Both are OK.

I'll

go get some firewood.

Okay.

Hangjing,

I'll surely win you back

as long as we are together.

[Zhibei Delta Army Headquarters]

Beichen,

we've searched all locations

and set up checkpoints
at each exit of the city.

We've also checked
all water and land routes one by one.

But

we still haven't got any news.

How could a person just disappear

without any trace?

There is also another possibility.

Mrs. Xiao

is still in the city.

No matter what,

I'm gonna find her

even if I have to turn the city upside down.

Yes.

Let's go.

Zizheng,

let me help you.

It's okay.

I've finished this.

I'll squeeze the water out.

Come on,

let me help you.

What's up?

My earring.

You…

Come on.

It's cold. I'll help you find it.

You got hurt.

It's cold in the water. Let's get out of here.

Is this

from him?

Your shoes are wet.

Let me carry you home.

No,

I'm okay.

Hangjing,

have some ginger syrup.

Where did you get that?

I asked for some gingers and brown sugar

from some villager nearby.

It's cold here in the mountains.

This helps you keep colds away.

You were in the water, too.

You have it first.

I just had some.

You drink this up

and get some rest.

I'm going out for a while.

Zizheng,

I'm okay.

Put this on.

Don't get cold.

I'm out for a while.

Come in.

How is it going?

After the East Camp gave the order,

no dock and boatman dare to

do such business privately.

What?

Are you kidding me?

Isn't there anyone who would do it
for ten gold bars?

Miss Zheng, you offer a generous payment,

of course there are people who are willing
to risk their lives.

Besides,

it's been a couple of days.

Having not yet found her,

they can't keep blocking all exits.

Therefore,

it's naturally less strict in checking.

Then,

have you found a reliable boatman?

Yes.

You tell Mu Zizheng right now

to leave immediately.

Yes.

[Hongxing Restaurant]

[Hongxing Restaurant]
Hello?

[Hongxing Restaurant]

[Hongxing Restaurant]
Six o'clock tomorrow morning.

[Hongxing Restaurant]

[Hongxing Restaurant]
Set sail on time at Langqiao Wharf

[Hongxing Restaurant]

Okay.

Report.

Mr. Mo,

the telephone office
intercepted a suspicious phone call.

Keep monitoring this number.

Yes, sir.

Maybe,

I'll never come back again.

Let's go.

Do you really think you can leave?

Sorry to bother

Mr. Xiao again.

Lin Hangjing, why are you leaving?

You've been acting with me, right?

You acted so flawlessly.

Why am I leaving?

Don't you know it?

You've been lying to me.

My father was released

half a year ago.

But you put him in Nanyuan Sanatorium.

You clearly knew

how I longed every day
for my father's return.

You were with me every day,

but you pretended to know nothing.

Xiao Beichen,

do you still have a heart?

Hangjing,

it's not what you think.

You father was indeed released
half a year ago.

But he was terminally ill.

He asked me not to tell you
for not letting you to worry about him.

We went to Haidu together

for the most authoritative German doctor.

I planned to tell you when he got better.

But I didn't expect…

What's the point in saying these now?

No matter how many excuses you make up,

my father is dead.

You swore you would never lie to me again.

But the fact is that

you told me a big lie about my father's life.

After all these,

what reason do you have not to let me go?

Help Mrs. Xiao get in the car.

Yes, sir.

Xiao Beichen,

Lin Hangjing doesn't want to go with you.

Why do you force her?

Mu Zizheng, I warn you one more time.

It's not your turn to get a word

in anything between my wife and me.

Zizheng.

Zizheng.

Would you let him go

if I do what you said?

Get in the car.

Hangjing.

The boat is behind you.

Go ahead.

Don't let me see you again in Beixin.

No.

No.

You're awake.

Where is Mu Zizheng?

Xiao Beichen.

The water is so deep.

I asked people to search there all day,

but they couldn't find him.

I gave him enough opportunities.

To me,

he is nothing.

All I want is to bring you back.

I got him killed.

I got him killed.

This soup helps calm your mind.

Drink this

and get some sleep.

Just drink a little.

Xiao Beichen,

why did we meet?

If we didn't meet,

maybe there wouldn't be so many misfortunes.

I've never thought that way.

You'd better not to think too much.

Please,

let me go.

I can't.

Do you have to
let us torture each other like this?

Yes.

Whether you think I'm crazy

or mentally retarded,

I've made up my mind

from the first day you're here in Beixin.

You are

the one for me

in the rest of my life.

I won't let you go before I die.

Even this is a mistake?

Even this is a mistake.

Beichen,

how is Hangjing?

She is awake.

That's good.

Well,

it's so important about your father-in-law.

But you kept all us in the dark.

I know it's hard for you, too.

But Hangjing would certainly

blame you for that.

Aunt Qi,

it's my fault.

Beichen,

don't worry.

It's good since Hangjing is back.

Besides,

we'll all here to take care of her.

There won't be a problem.

Well,

you just go get some rest.

Not now.

I got to go back to the East Camp.

As for Hangjing,

I'll leave her to you.

I'll take care of her. Don't worry.

I'll go upstairs to take a look at her.

Fengqi, what should we do no?

It's okay. Don't worry.

Hangjing,

I know how you feel.

Beichen got your father out,

but he kept it from you.

About that,

he really did it wrong.

But your father

didn't want you to worry about him.

Requested by him,

Beichen had to respect his wishes.

Beichen

was in a dilemma.

My father is dead.

There is no point in saying anything now.

Hangjing.

Aunt Qi,

from the moment I left home to Beixin,

my only wish

over the years

had been reuniting with my father.

No matter how sick he was

and how sad I would feel,

I just wanted to take care of him myself,

even for only one more day.

Good kid.

Come on.

Do you still take me

as your mother-in-law?

The last thing I want to see

is that you feel sad for me.

Then listen to me.

Sometimes,

we do something wrong

just because we love someone too much.

About your father,

Beichen did it wrong.

You can blame him

and even beat him.

But you can't endure this yourself.

You clearly know

if you are in pain,

Beichen would feel painful ten times more.

One.

Two.

[Beixin City Camp]

[Beixin City East Camp]
Stand still.

Stand still.

Move faster.

Ready.

Move steadily.

Kick accurately.

Punch hard.

Again.

Beichen doesn't seem quite himself.

He is training the soldiers so hard

and non-stop.

Uncle Lin is dead.

Mu Zizheng is dead, too.

Would Mrs. Xiao never forgive him?

One.

Two.

Many lovers end up living happily.

But why it's so hard for them?

Where are you going?

Where do you think I can go?

Can I leave?

I know you feel sad.

You can ask me to do anything.

But you need someone to take care of you.

Don't worry.

I'm not leaving Xiao Residence.

I'm moving to Tingxiang Pavilion.

Tingxiang Pavilion?

After what have happened,

I can't live with you

as an ordinary couple.

Instead of feeling sad

to see each other,

we'd better live separately.

Do we have to be like this?

Don't force me anymore

if you want me to stay.

What's the matter?

Why do you ask me here in such a hurry?

Do you remember the commemorative stamp

on Qiao Jiang's picture?

Yes, I do.

What's the problem?

I looked into it.

It's the commemorative stamp of a student

society of French University of the Arts.

How do you know it?

By accident.

A few days ago, I went to the birthday party

of President Wang of Xiping Company.

His son happened to return
from the university.

I saw the same stamp

on his photos.

Foxy Mo, you're so awesome

that you can even find out that.

Is he inside?

Come on.

Do you know this man?

Did he study at your university?

It's him, Jiang Zhiqi.

Jiang Zhiqi?

Isn't he named Qiao Jiang?

He is Jiang Zhiqi.

Among those foreign students

at the French University of the Arts,

there were only few Chinese.

I'm sure it's him.

Do you know him well?

He is more of a loner

in personality.

He's not very gregarious.

He usually likes to carry a camera.

Do you know any of his friends?

Or anyone close to him?

I remember

he was pursuing a girl.

A girl?

Do you know her?

I don't know.

It was at a gathering of Chinese students.

When we were all praising

French beauties,

he who was usually quiet

suddenly refuted us loudly.

He argued that
French beauties were far from comparable

to the girl he was pursuing.

By the way,

he seemed to come back to China

just for that girl.

Does Mrs. Xiao still not eat?

No.

She has been staying in Tingxiang Pavilion
and doesn't go out.

It's getting cold.

Only the few of us have meals together.

It's getting even colder and cheerless.

Young Master and Young Mistress
are not talking now.

When will they get reconciled?

Tell Uncle Gui

to pay attention to

what Young Mistress may need.

Hangjing

won't ask for anything herself.

Yes.

Hangjing only has Jin Xiang with her.

They may feel lonely.

You send someone who is good-natured there.

Okay.

I'll do it.

Xiao Shuyi,

you're really heartless.

We're in such a mess,

but you seem to be still happy.

Aunt Qi,

do you know who is coming back?

Of course your father and your brothers.

No.

It's Yanqing.

Yanqing?

Is Shen Yanqing coming back?

Miss Shen wrote and told me about that.

Do you know how awesome Yanqing is?

He got Ph.D.

from the University of Pennsylvania.

He also went to France

and now serves as French…

Enough. I'm overwhelmed.

I have no time to care about that.

You,

come over.

Miss Xiao.

Did you hear what I said?

You said

a young master surnamed Shen is great.

This is for you.

Thank you, Miss Xiao.

Go ahead.

Beichen.

Fengqi, why are you here?

You've stood here for a while.

Don't get cold.

Put on the coat.

Thanks.

Seeing you and Hangjing like this,

we as outsiders feel sad, too.

But I think

Hangjing loves you.

Even you are misunderstanding each other,

you won't be separated

as long as you love each other.

Well,

it's cold outside.

Go back inside.

Okay.

But,

you'd better not keep everything to yourself.

Go talk to Hangjing.

Thanks.

Well,

I'm leaving then.

Lin Hangjing,

why do you come back?

Hangjing.

Hangjing,

the scriptures you copied last time
for Master and Mr. Mu

have been sent to Fahua Temple.

I'll send these there
on the first day of the next lunar month.

You just take a look.

Young Mistress.

Hangjing,

she is Xiu.

Aunt Qi asked her here to serve you.

Young Mistress.

Hangjing, what's the matter?

Are you okay?

Take this away.

Yes.

Hangjing,

is it because it's windy a couple days ago

that you've got a cold?

Hangjing.

Come on,

let me help you go inside.

Be careful.

Mrs. Xiao, congratulations.

You're pregnant.

Hangjing,

congratulations.

You just have a rest.

I'll prescribe some medicine for you
to prevent miscarriage.

I'll take my leave then.

Doctor Sun,

this way, please.

Okay.

Doctor Sun,

how is she?

Madam Qi, congratulations.

Congratulations to Mr. Xiao.

Mrs. Xiao is pregnant.

Pregnant?

Doctor Sun,

this can't be taken lightly.

You'd better check her again.

I'm sure about it.

She's been pregnant for more than two months.

Thank God.

Our family is going to have a baby.

That's really a great news.

Thank you, Doctor Sun.

No thanks.

Doctor Sun,

this way, please.

Okay.

Beichen,

did you hear it?

Hangjing is pregnant.

Come on,

let's go take a look at her.

Aunt Qi,

well,

I want to

talk to Hangjing alone.

Could you…

Okay.

We'll go out then.

Come on.

Let's go out.

Why do you do this to me?

What are you talking about?

Don't you know what I'm talking about?

You've been observing mourning for Father.

How could you get pregnant
since we haven' slept together?

You are saying

this is not your baby?

How could it be?

Lin Hangjing, I know you hate me.

You hate me for lying to you
about your father.

But why do you

retaliate me back in this way?

Fine.

You're right.

This baby

is not yours.

Lin Hangjing,

you're not going to keep the baby.

Aunt Qi,

Beichen looked pale

while hearing that Hangjing is pregnant.

I'm worried

about something to happen.

It's not right.

Lin Hangjing has carried the baby
for two months.

She was with Mu Zizheng
when she got pregnant.

Are you fool?

How can you say that?

I…

Shuyi,

how is that possible?

Am I wrong?

Lin Hangjing wanted to go with Mu Zizheng.

She doesn't care about Beichen at all.

She was with Mu Zizheng

for so long time.

How could she get pregnant after coming back?

Shut up.

Are you out of your mind?

We got to find out the truth.

If it's not Beichen's baby,

how humiliating that would be for him?

I know Hangjing best.

She wouldn't do such a thing.

Aunt Q, you don't know at all.

Enough. It's okay for other things.

But how can you talk nonsense about this?

If it gets bigger,

how do you end it when your father is back?

Well, Aunt Qi,

don't get angry with her.

Shuyi is simply worried, too.

You all listen to this.

I don't want to hear any bullshit

about the baby.

I…

Shuyi,

why do you still act like a kid?

You clearly know
Hangjing is loved in the family.

Why did you still say that?

What are you doing here?

You're awake.

I've contacted a doctor.

He will be here tomorrow.

What are you talking about?

I know you want a baby.

But

we still have time.

We will have a baby of ours.

I know you've been trying

to get back at me.

I can pretend that nothing has happened.

But I can't let you

have this baby.

I don't know how I could face him

and how I could face you.

Xiao Beichen, tell you what?

I will

live with my baby

or die with it.

What do you want?

I want to you divorce me.

From now on,

you have nothing to do

with me and my baby.

[True Opera]

Director,

what happened?

I learned

Mrs. Xiao's is pregnant.

That's good news.

Why is Mr. Xiao

drinking down here?

Enough.

Don't talk with others

about this.

Go back to rest.

- Okay.
- Yeah.

[True Opera]

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time, there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it, as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪