Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:10,320 --> 00:00:14,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:14,880 --> 00:00:20,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:20,560 --> 00:00:25,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:25,160 --> 00:00:30,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:30,920 --> 00:00:35,160
♪In a chess game, several pawns
have been placed♪
8
00:00:35,400 --> 00:00:41,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:45,160 --> 00:00:50,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:50,560 --> 00:00:55,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:00:55,800 --> 00:01:00,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:01,200 --> 00:01:06,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:06,160 --> 00:01:11,720
♪Another season has passed
without a companion♪
15
00:01:11,720 --> 00:01:16,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:16,760 --> 00:01:22,280
♪The hustle and bustle conceals
all the bumpiness♪
17
00:01:22,280 --> 00:01:26,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:27,080 --> 00:01:31,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:31,680 --> 00:01:36,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,320 --> 00:01:40,920
[Episode 27]
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,306
[Gathering Auspiciousness]
22
00:01:42,306 --> 00:01:43,097
[Gathering Auspiciousness]
Mu Zizheng!
23
00:01:43,097 --> 00:01:43,760
[Gathering Auspiciousness]
24
00:01:44,614 --> 00:01:46,126
What an ungrateful man you are!
25
00:01:47,648 --> 00:01:49,528
How have I been treating you?
26
00:01:50,088 --> 00:01:52,530
When you were in trouble, I took you in!
27
00:01:53,677 --> 00:01:55,240
I even adopted you as my godson.
28
00:01:55,278 --> 00:01:56,200
But what are you?
29
00:01:57,200 --> 00:01:59,788
A spy sent by YMCA.
30
00:02:04,670 --> 00:02:07,790
Back in the Xiao Residence,
you tried to assassinate me.
31
00:02:08,710 --> 00:02:10,219
Do you really think
32
00:02:10,334 --> 00:02:12,642
you can deceive everyone
33
00:02:13,325 --> 00:02:15,041
by pretending you don't know me?
34
00:02:16,125 --> 00:02:16,808
Godfather,
35
00:02:18,119 --> 00:02:20,136
Kang Jingxiong transports opium
for the Japanese
36
00:02:20,136 --> 00:02:21,054
to harm the Chinese people.
37
00:02:21,796 --> 00:02:23,508
He colluded with the Japanese in the dark!
38
00:02:24,778 --> 00:02:26,840
He built factories for munitions,
39
00:02:27,281 --> 00:02:28,874
and deluded civilians to the Laborers' Camp,
40
00:02:30,335 --> 00:02:33,239
having them bullied and tortured.
41
00:02:34,636 --> 00:02:35,636
He's doing all this
42
00:02:35,824 --> 00:02:37,644
to work for the Japanese!
43
00:02:38,581 --> 00:02:39,805
If you're connected with him,
44
00:02:39,911 --> 00:02:42,370
you'll be forever cursed sooner or later.
45
00:02:53,840 --> 00:02:55,405
So, you knew what he was doing.
46
00:02:56,016 --> 00:02:57,867
All I know is that you betrayed me
47
00:02:57,867 --> 00:02:59,289
and you're a spy!
48
00:03:00,878 --> 00:03:02,248
A spy like you
49
00:03:02,248 --> 00:03:04,280
should be tied up,
50
00:03:04,280 --> 00:03:06,478
hung up, and cut to pieces.
51
00:03:07,633 --> 00:03:08,893
But everybody knows
52
00:03:08,893 --> 00:03:10,159
that you're my godson.
53
00:03:15,677 --> 00:03:16,955
I'll leave you an intact corpse.
54
00:03:18,875 --> 00:03:19,989
Kill yourself.
55
00:03:37,250 --> 00:03:37,921
Father!
56
00:03:40,924 --> 00:03:41,505
Father!
57
00:03:42,143 --> 00:03:42,760
Father!
58
00:03:42,760 --> 00:03:43,704
What are you doing here?
59
00:03:44,880 --> 00:03:46,667
Father, please spare Zizheng's life.
60
00:03:47,115 --> 00:03:48,600
He saved our lives, after all.
61
00:03:49,048 --> 00:03:50,264
This reason isn't strong enough
62
00:03:50,563 --> 00:03:52,656
to make me let go of a spy.
63
00:03:53,040 --> 00:03:53,665
But...
64
00:04:05,406 --> 00:04:06,394
I love him.
65
00:04:11,609 --> 00:04:12,066
You...
66
00:04:24,049 --> 00:04:26,285
Rouke, what did you do?
67
00:04:28,628 --> 00:04:29,216
Father,
68
00:04:30,915 --> 00:04:32,200
will you not be satisfied
69
00:04:32,200 --> 00:04:33,533
until you kill every man
70
00:04:33,533 --> 00:04:35,169
that I love?
71
00:04:37,517 --> 00:04:39,007
I'm your only daughter.
72
00:04:39,868 --> 00:04:41,155
I always know
73
00:04:41,452 --> 00:04:43,436
that I'm your facade.
74
00:04:44,832 --> 00:04:47,263
I've been trying hard to perform well.
75
00:04:49,130 --> 00:04:50,656
If today,
76
00:04:51,560 --> 00:04:53,066
you insist on killing Zizheng...
77
00:04:53,859 --> 00:04:55,040
Rouke, listen.
78
00:04:55,838 --> 00:04:56,743
I guarantee you
79
00:04:57,403 --> 00:04:59,541
that you'll lose your daughter, too!
80
00:04:59,857 --> 00:05:00,269
You!
81
00:05:00,481 --> 00:05:01,213
Rouke,
82
00:05:03,968 --> 00:05:05,184
don't do this for me.
83
00:05:21,173 --> 00:05:21,840
Godfather,
84
00:05:23,107 --> 00:05:23,747
Rouke,
85
00:05:26,980 --> 00:05:28,410
I'm grateful for your kindness.
86
00:05:31,222 --> 00:05:32,131
But I can't repay you
87
00:05:34,419 --> 00:05:36,003
until my next life.
88
00:05:58,831 --> 00:05:59,702
Zizheng!
89
00:05:59,802 --> 00:06:01,466
What are you going to do, Zizheng?
90
00:06:06,714 --> 00:06:07,800
Zizheng!
91
00:06:09,385 --> 00:06:10,157
Don't!
92
00:06:10,962 --> 00:06:11,880
Don't!
93
00:06:12,313 --> 00:06:14,240
Father, let go of me!
94
00:06:15,788 --> 00:06:16,983
Zizheng!
95
00:06:39,816 --> 00:06:40,837
The shooting is
96
00:06:42,287 --> 00:06:44,551
the punishment for your betrayal.
97
00:06:45,252 --> 00:06:46,739
But you're still alive.
98
00:06:46,890 --> 00:06:48,324
It's the reward
99
00:06:48,610 --> 00:06:49,668
because you saved my life.
100
00:06:50,623 --> 00:06:52,915
Remember, from this day on,
101
00:06:52,915 --> 00:06:55,314
you have nothing to do with my family.
102
00:06:56,235 --> 00:06:57,471
You will no longer
103
00:06:57,471 --> 00:06:58,575
be sheltered by us.
104
00:07:01,978 --> 00:07:02,530
Father.
105
00:07:02,530 --> 00:07:04,357
Say no more word or he'll die.
106
00:07:04,647 --> 00:07:05,160
Go!
107
00:07:33,660 --> 00:07:34,189
Father.
108
00:07:35,515 --> 00:07:36,079
Father,
109
00:07:36,476 --> 00:07:37,346
are you all right?
110
00:07:37,727 --> 00:07:40,015
I heard you coughed a lot before I came in.
111
00:07:46,489 --> 00:07:47,617
I'm fine.
112
00:07:48,240 --> 00:07:48,697
Here, Father.
113
00:07:48,760 --> 00:07:50,457
I'm old.
114
00:07:51,993 --> 00:07:54,238
An old man always has minor illnesses.
115
00:07:55,433 --> 00:07:56,172
I'm all right.
116
00:07:59,897 --> 00:08:02,253
Father, you look pale.
117
00:08:02,396 --> 00:08:03,951
Shall I get you a doctor?
118
00:08:05,430 --> 00:08:06,371
Don't bother.
119
00:08:07,567 --> 00:08:08,734
I just came.
120
00:08:10,323 --> 00:08:12,448
Don't trouble too many people.
121
00:08:13,216 --> 00:08:15,200
I was in prison for years.
122
00:08:15,315 --> 00:08:17,475
I'm weak as a matter of course.
123
00:08:19,760 --> 00:08:20,900
When possible,
124
00:08:22,531 --> 00:08:24,605
I'll have some recuperation.
125
00:08:27,179 --> 00:08:27,720
By the way,
126
00:08:28,009 --> 00:08:28,478
Father,
127
00:08:28,760 --> 00:08:31,132
I stewed some pear with rock sugar.
128
00:08:31,329 --> 00:08:32,649
I'll go bring it here.
129
00:08:36,663 --> 00:08:37,203
Off you go.
130
00:08:51,144 --> 00:08:52,514
You coughed up blood again.
131
00:08:56,486 --> 00:08:58,452
Will you still not tell Hangjing the truth?
132
00:08:59,818 --> 00:09:00,770
Beichen,
133
00:09:02,678 --> 00:09:05,069
didn't we make a deal?
134
00:09:06,788 --> 00:09:10,634
I just came to see her one last time.
135
00:09:12,460 --> 00:09:14,672
I'm dying.
136
00:09:17,631 --> 00:09:18,834
But now,
137
00:09:21,122 --> 00:09:23,029
when you're with her,
138
00:09:26,690 --> 00:09:28,488
I'm quite relieved.
139
00:09:29,467 --> 00:09:29,960
Father,
140
00:09:31,210 --> 00:09:31,949
rest assured.
141
00:09:33,585 --> 00:09:35,065
I will take good care of her
142
00:09:35,547 --> 00:09:36,316
and protect her
143
00:09:37,132 --> 00:09:38,092
all my life.
144
00:09:41,223 --> 00:09:42,537
I believe you.
145
00:09:44,277 --> 00:09:45,643
I know how much you love her.
146
00:09:50,111 --> 00:09:51,279
Beichen.
147
00:09:53,047 --> 00:09:54,429
I'm tired.
148
00:09:56,073 --> 00:09:57,912
I want to lie down alone for a while.
149
00:10:00,263 --> 00:10:00,863
Okay.
150
00:10:01,733 --> 00:10:02,983
We won't come
151
00:10:03,754 --> 00:10:04,711
until you wake up.
152
00:10:05,560 --> 00:10:06,392
Okay.
153
00:10:19,360 --> 00:10:19,875
[Half a year ago]
154
00:10:19,875 --> 00:10:20,395
[Half a year ago]
Father,
155
00:10:20,395 --> 00:10:21,329
[Half a year ago]
156
00:10:21,329 --> 00:10:21,840
[Half a year ago]
the doctor said you could be healed.
157
00:10:21,840 --> 00:10:22,755
the doctor said you could be healed.
158
00:10:23,418 --> 00:10:24,677
Go to Haidu with me.
159
00:10:29,630 --> 00:10:30,686
Don't bother.
160
00:10:32,520 --> 00:10:36,477
I know my condition.
161
00:10:36,942 --> 00:10:38,816
Don't just give up.
162
00:10:39,765 --> 00:10:41,016
Even for Hangjing,
163
00:10:41,394 --> 00:10:42,894
you should give it a try.
164
00:10:50,286 --> 00:10:51,907
She's been waiting for you.
165
00:10:53,320 --> 00:10:53,967
Fine.
166
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
I will go.
167
00:11:01,200 --> 00:11:03,393
But you must promise me one thing.
168
00:11:06,010 --> 00:11:06,697
Say it.
169
00:11:07,401 --> 00:11:09,521
Don't tell Hangjing
170
00:11:11,094 --> 00:11:12,472
about my disease first.
171
00:11:14,160 --> 00:11:16,583
She's always anxious.
172
00:11:17,643 --> 00:11:18,986
If she knows it,
173
00:11:21,153 --> 00:11:23,136
she'll feel bad.
174
00:11:32,656 --> 00:11:33,759
When he was back from Haidu,
175
00:11:33,759 --> 00:11:35,353
his condition was stable, wasn't it?
176
00:11:37,323 --> 00:11:38,217
The tumor...
177
00:11:38,336 --> 00:11:40,917
The tumor in his body worsened too quickly.
178
00:11:41,207 --> 00:11:41,849
Sorry,
179
00:11:42,280 --> 00:11:43,531
but we've tried our best.
180
00:11:43,880 --> 00:11:45,480
What are you talking about?
181
00:11:45,480 --> 00:11:46,347
Beichen.
182
00:11:49,778 --> 00:11:50,620
Beichen,
183
00:11:52,868 --> 00:11:54,262
don't blame him.
184
00:11:55,819 --> 00:11:56,581
Dr. Li,
185
00:11:59,231 --> 00:12:00,703
get to your business.
186
00:12:02,040 --> 00:12:02,758
Sorry.
187
00:12:03,234 --> 00:12:03,810
Sorry.
188
00:12:09,227 --> 00:12:10,252
Beichen,
189
00:12:11,114 --> 00:12:12,683
these days,
190
00:12:14,978 --> 00:12:16,777
you've done quite a lot
191
00:12:18,378 --> 00:12:19,896
to take care of me.
192
00:12:21,103 --> 00:12:22,759
You really have a hard time.
193
00:12:25,710 --> 00:12:26,232
Father,
194
00:12:28,462 --> 00:12:29,904
we can still try it in Beixin City.
195
00:12:31,000 --> 00:12:32,839
We can visit all the hospitals
196
00:12:32,930 --> 00:12:34,523
and find better doctors.
197
00:12:35,329 --> 00:12:36,787
No doctors can help.
198
00:12:39,917 --> 00:12:41,117
This time,
199
00:12:43,229 --> 00:12:44,226
I have
200
00:12:44,653 --> 00:12:46,359
no hope.
201
00:12:48,098 --> 00:12:49,517
The doctor
202
00:12:50,894 --> 00:12:53,037
signed my death warrant.
203
00:12:56,578 --> 00:12:58,202
Shall I take you back to see Hangjing?
204
00:13:11,980 --> 00:13:13,763
Father, she's been waiting for six years.
205
00:13:15,189 --> 00:13:16,492
She expects day and night
206
00:13:18,331 --> 00:13:20,650
to be reunited with you.
207
00:13:22,298 --> 00:13:23,132
You said
208
00:13:24,868 --> 00:13:26,828
you wanted her to be happy forever.
209
00:13:29,717 --> 00:13:30,917
Failing to see you
210
00:13:33,109 --> 00:13:34,900
will be the greatest regret in her life.
211
00:13:38,312 --> 00:13:38,988
Father,
212
00:13:40,425 --> 00:13:41,434
go home with me.
213
00:13:48,666 --> 00:13:49,932
All right.
214
00:13:51,120 --> 00:13:52,531
If you like.
215
00:14:18,573 --> 00:14:19,152
Yong.
216
00:14:19,614 --> 00:14:20,688
Yong, there you are.
217
00:14:21,047 --> 00:14:22,255
Yong, trust me.
218
00:14:22,461 --> 00:14:23,726
I didn't betray our organization.
219
00:14:24,495 --> 00:14:25,735
I believe you.
220
00:14:26,369 --> 00:14:27,859
And I know what kind of man you are.
221
00:14:30,139 --> 00:14:32,153
Your cover was blown,
222
00:14:32,931 --> 00:14:34,265
but Jin Cheng didn't kill you.
223
00:14:35,171 --> 00:14:36,726
How would you like to explain it
to our organization?
224
00:14:44,345 --> 00:14:46,276
Well, you just don't trust me.
225
00:14:46,700 --> 00:14:47,412
How about this?
226
00:14:49,083 --> 00:14:50,036
Shoot me to death.
227
00:14:50,458 --> 00:14:52,400
I'm willing to prove my innocence
with my life.
228
00:14:53,131 --> 00:14:53,781
Zizheng,
229
00:14:55,255 --> 00:14:56,487
calm down.
230
00:14:57,547 --> 00:14:59,529
Before the case is figured out,
231
00:15:01,142 --> 00:15:02,329
your work will be suspended.
232
00:15:06,600 --> 00:15:07,313
Suspended?
233
00:15:08,080 --> 00:15:08,481
Well...
234
00:15:09,863 --> 00:15:10,522
Yong,
235
00:15:12,365 --> 00:15:13,994
when can I get back to work?
236
00:15:18,124 --> 00:15:19,332
Settle yourself down
237
00:15:19,534 --> 00:15:20,558
and don't show up for the moment.
238
00:15:21,862 --> 00:15:22,978
Keep safe.
239
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
[Central Bank, 100]
240
00:15:36,823 --> 00:15:37,962
I tried my best
241
00:15:38,120 --> 00:15:39,208
and I sacrificed so much.
242
00:15:39,417 --> 00:15:41,280
I even risked my life again and again.
243
00:15:41,379 --> 00:15:43,492
But in the end, you don't even trust me.
244
00:15:44,901 --> 00:15:46,335
Isn't it funny?
245
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
[Central Bank, 100]
246
00:16:13,930 --> 00:16:14,470
Beichen,
247
00:16:15,996 --> 00:16:17,306
Warlord Jin and Commander Kang
248
00:16:17,386 --> 00:16:18,546
have left.
249
00:16:19,646 --> 00:16:20,766
Communicate more with Instructor Du
250
00:16:20,988 --> 00:16:22,223
about the garrison thing.
251
00:16:22,875 --> 00:16:23,383
Aye.
252
00:16:24,297 --> 00:16:25,137
Besides,
253
00:16:25,734 --> 00:16:26,970
Mu Zizheng's cover was blown.
254
00:16:29,237 --> 00:16:30,389
But Warlord Jin let him go.
255
00:16:30,901 --> 00:16:33,201
I heard that Miss Jin interceded for him.
256
00:16:44,544 --> 00:16:45,609
Miss Jin is
257
00:16:46,458 --> 00:16:47,738
quite an emotional girl.
258
00:16:49,580 --> 00:16:51,598
She just likes the wrong guy.
259
00:17:04,526 --> 00:17:05,054
Qin,
260
00:17:05,054 --> 00:17:05,630
leave with me.
261
00:17:05,677 --> 00:17:06,897
I'll take good care of you.
262
00:17:09,832 --> 00:17:12,036
She's living a rich life with me.
263
00:17:12,236 --> 00:17:12,876
If she left with you,
264
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
what could she do? Beg for a life?
265
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
Don't say that.
266
00:17:15,273 --> 00:17:15,873
Qin,
267
00:17:16,218 --> 00:17:17,440
I know you like me.
268
00:17:17,632 --> 00:17:18,454
Leave with me.
269
00:17:18,581 --> 00:17:19,034
No.
270
00:17:25,498 --> 00:17:26,842
What do you think you are?
271
00:17:27,224 --> 00:17:27,995
How dare you want my girl!
272
00:17:28,646 --> 00:17:30,938
Since I was born, I've got everything I want.
273
00:17:31,366 --> 00:17:32,006
But you...
274
00:17:32,518 --> 00:17:35,104
You're far inferior to me,
no matter how hard you try!
275
00:17:35,695 --> 00:17:36,560
Why?
276
00:17:37,062 --> 00:17:38,209
Because of fate.
277
00:17:38,503 --> 00:17:39,647
You should believe in fate.
278
00:17:40,160 --> 00:17:42,876
A dog bites a man when it's bullied.
279
00:17:43,639 --> 00:17:44,624
But what can you do?
280
00:17:44,822 --> 00:17:46,946
All you can do is lick the mud
on the sole of my shoe.
281
00:17:48,115 --> 00:17:48,647
Lick it.
282
00:17:49,767 --> 00:17:50,403
Do it!
283
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
You think you can do anything with money?
284
00:17:53,400 --> 00:17:54,362
Who are you? Are you insane?
285
00:17:54,744 --> 00:17:55,375
Beat him.
286
00:17:55,613 --> 00:17:56,392
Go!
287
00:17:58,160 --> 00:17:58,739
Beat him.
288
00:17:58,926 --> 00:17:59,760
Beat him hard!
289
00:18:01,920 --> 00:18:02,520
Beat him!
290
00:19:20,448 --> 00:19:21,449
Wipe your tears.
291
00:19:27,832 --> 00:19:29,826
Blaming fate is of no help.
292
00:19:31,367 --> 00:19:32,276
Sometimes,
293
00:19:32,725 --> 00:19:34,429
life is so unfair.
294
00:19:36,772 --> 00:19:37,515
And...
295
00:19:38,698 --> 00:19:40,061
When you're all alone,
296
00:19:40,994 --> 00:19:43,194
how can you fight Xiao Beichen
for Lin Hangjing?
297
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
You need helpers.
298
00:19:58,823 --> 00:19:59,637
Who are you?
299
00:20:00,272 --> 00:20:01,535
Don't bother who I am.
300
00:20:02,937 --> 00:20:03,871
But Mu Zizheng...
301
00:20:04,776 --> 00:20:05,499
Mr. Mu,
302
00:20:06,301 --> 00:20:07,231
I've heard a lot about you.
303
00:20:09,221 --> 00:20:10,504
What do you want me for?
304
00:20:12,390 --> 00:20:13,629
Someone wants to see you.
305
00:20:14,654 --> 00:20:16,057
Maybe after you see him,
306
00:20:17,065 --> 00:20:18,455
you'll be reborn.
307
00:20:29,742 --> 00:20:30,429
What?
308
00:20:31,831 --> 00:20:33,011
You're leaving tomorrow?
309
00:20:33,178 --> 00:20:34,413
What's the hurry?
310
00:20:35,029 --> 00:20:35,879
Yeah, Father.
311
00:20:36,280 --> 00:20:37,817
Why do you suddenly want to leave?
312
00:20:40,124 --> 00:20:40,859
I do want to leave.
313
00:20:41,491 --> 00:20:42,853
I just haven't told you yet.
314
00:20:43,381 --> 00:20:46,079
Knowing that I came out of prison,
315
00:20:46,880 --> 00:20:48,107
Principal Zhang called me,
316
00:20:48,997 --> 00:20:50,772
saying that my contract was renewed
317
00:20:51,455 --> 00:20:53,258
and I could give classes again.
318
00:20:55,471 --> 00:20:56,873
Principal Zhang
319
00:20:57,683 --> 00:20:59,085
hurried to see me.
320
00:21:00,844 --> 00:21:01,686
Then,
321
00:21:02,400 --> 00:21:03,490
I agreed to go.
322
00:21:06,143 --> 00:21:07,116
These days,
323
00:21:08,188 --> 00:21:09,173
when I'm living here,
324
00:21:09,967 --> 00:21:11,596
I see you live a good life.
325
00:21:12,831 --> 00:21:14,118
I have nothing to worry about.
326
00:21:16,400 --> 00:21:17,871
But Father...
327
00:21:20,286 --> 00:21:21,303
Father has got his own plan.
328
00:21:22,014 --> 00:21:22,833
We can
329
00:21:23,562 --> 00:21:24,997
visit him later, right?
330
00:21:29,417 --> 00:21:30,239
Mr. Lin,
331
00:21:30,880 --> 00:21:32,380
Commander is coming back soon.
332
00:21:33,080 --> 00:21:35,426
You should at least wait until he's back.
333
00:21:35,652 --> 00:21:36,177
Right?
334
00:21:36,498 --> 00:21:37,340
Yeah.
335
00:21:38,472 --> 00:21:39,187
It's okay.
336
00:21:40,545 --> 00:21:41,681
There's still time.
337
00:21:42,964 --> 00:21:44,533
After Haishan comes back,
338
00:21:45,558 --> 00:21:46,932
he and I can meet.
339
00:21:48,445 --> 00:21:49,065
Fine.
340
00:21:49,903 --> 00:21:50,955
Let's make a deal, then.
341
00:21:51,229 --> 00:21:52,361
After you're done with your work,
342
00:21:52,377 --> 00:21:54,184
I'll have you taken back.
343
00:21:56,114 --> 00:21:57,469
Thank you, Madam Qi.
344
00:21:58,202 --> 00:21:59,098
But Father,
345
00:21:59,546 --> 00:22:01,095
it was so unexpected.
346
00:22:01,293 --> 00:22:02,874
You didn't tell me about it before.
347
00:22:05,301 --> 00:22:06,194
How about this?
348
00:22:06,520 --> 00:22:08,242
Stay here tomorrow.
349
00:22:08,434 --> 00:22:10,290
I'll show you around Beixin City,
350
00:22:10,290 --> 00:22:10,909
okay?
351
00:22:12,807 --> 00:22:13,711
Mr. Lin,
352
00:22:13,979 --> 00:22:15,345
Hangjing cares about you.
353
00:22:15,640 --> 00:22:16,774
Say yes to her.
354
00:22:17,640 --> 00:22:18,169
Yeah.
355
00:22:18,620 --> 00:22:20,028
You were just reunited with her.
356
00:22:20,461 --> 00:22:21,692
Why not spend a few more days with her?
357
00:22:22,451 --> 00:22:23,091
Father,
358
00:22:23,745 --> 00:22:25,552
I don't want you to leave so soon.
359
00:22:26,002 --> 00:22:28,162
Spend one more day with me, all right?
360
00:22:31,427 --> 00:22:32,200
Father,
361
00:22:32,368 --> 00:22:32,760
please...
362
00:22:32,760 --> 00:22:33,329
Hangjing,
363
00:22:34,198 --> 00:22:35,041
I will
364
00:22:35,589 --> 00:22:36,677
stay for one more day.
365
00:22:37,070 --> 00:22:38,051
That's great.
366
00:22:58,783 --> 00:23:00,797
You're the man Zheng Fengqi talked about?
367
00:23:04,415 --> 00:23:05,762
We met on the wharf.
368
00:23:06,774 --> 00:23:07,350
Be seated, please.
369
00:23:21,918 --> 00:23:22,669
Mr. Mu,
370
00:23:23,332 --> 00:23:24,174
congratulations.
371
00:23:25,200 --> 00:23:26,395
On what?
372
00:23:27,038 --> 00:23:29,342
You're no longer Jin Cheng's godson
373
00:23:29,755 --> 00:23:31,153
or a member of YMCA.
374
00:23:31,729 --> 00:23:33,201
You're free again.
375
00:23:33,280 --> 00:23:36,273
You can make a difference in a new world.
376
00:23:36,529 --> 00:23:38,905
Isn't that great?
377
00:23:41,566 --> 00:23:42,846
What on earth do you want?
378
00:23:43,544 --> 00:23:44,505
Cooperation.
379
00:23:46,352 --> 00:23:47,711
We can help each other
380
00:23:47,899 --> 00:23:49,212
for mutual benefits.
381
00:23:50,560 --> 00:23:51,925
You get the wrong guy.
382
00:23:52,800 --> 00:23:54,918
I have nothing and I'm nobody now.
383
00:23:57,000 --> 00:23:58,247
I'm useless.
384
00:23:58,458 --> 00:23:58,899
Wrong.
385
00:24:00,595 --> 00:24:01,750
What impresses us is
386
00:24:02,160 --> 00:24:05,613
your ambition and hatred.
387
00:24:06,775 --> 00:24:08,625
This is the greatest power.
388
00:24:11,620 --> 00:24:12,442
Mr. Mu,
389
00:24:13,697 --> 00:24:14,997
born in troubled times,
390
00:24:15,572 --> 00:24:17,749
how can you distinguish yourself
391
00:24:17,920 --> 00:24:18,956
and condescend to everyone else?
392
00:24:21,331 --> 00:24:23,281
Without a strong backer,
393
00:24:23,980 --> 00:24:27,091
you'll always be defiled.
394
00:24:30,291 --> 00:24:31,649
If you agree to cooperate with us,
395
00:24:32,915 --> 00:24:33,464
we will
396
00:24:34,275 --> 00:24:35,360
be the most powerful backer
397
00:24:35,360 --> 00:24:36,847
behind your back.
398
00:24:38,377 --> 00:24:40,375
What on earth are you up to?
399
00:24:46,221 --> 00:24:47,397
Aren't you businessmen
400
00:24:47,874 --> 00:24:49,208
in Beixin City?
401
00:24:51,357 --> 00:24:52,117
Sorry,
402
00:24:52,779 --> 00:24:54,939
but I'm not interested in business at all.
403
00:24:57,560 --> 00:24:58,303
I'll take my leave.
404
00:25:16,970 --> 00:25:17,641
Sir,
405
00:25:18,718 --> 00:25:20,136
you heard us.
406
00:25:20,892 --> 00:25:22,172
That man is already castaway,
407
00:25:22,256 --> 00:25:24,000
but he still doesn't want
to cooperate with us.
408
00:25:26,093 --> 00:25:29,326
Everyone has puzzles of fear and desire.
409
00:25:30,120 --> 00:25:32,436
Once we find the piece he has lost,
410
00:25:33,639 --> 00:25:35,208
we'll be able to control him.
411
00:25:35,919 --> 00:25:38,064
Mu Zizheng is no exception.
412
00:25:39,863 --> 00:25:41,173
Look at Zheng Fengqi.
413
00:25:42,320 --> 00:25:44,065
She's a good example.
414
00:25:45,463 --> 00:25:47,949
We need some Chinese to work for us.
415
00:25:48,736 --> 00:25:49,768
And Mu Zizheng
416
00:25:49,895 --> 00:25:51,826
needs a chance for a comeback.
417
00:25:52,497 --> 00:25:53,220
So,
418
00:25:55,047 --> 00:25:57,064
he will agree to cooperate.
419
00:26:05,520 --> 00:26:09,960
[Yunni Cloth Shop]
420
00:26:13,324 --> 00:26:13,908
Father.
421
00:26:14,532 --> 00:26:16,088
Why did we come to the tailor's shop?
422
00:26:16,267 --> 00:26:17,645
Get in and you'll know.
423
00:26:20,010 --> 00:26:20,513
Come on.
424
00:26:22,896 --> 00:26:23,774
Mrs. Xiao,
425
00:26:23,933 --> 00:26:25,400
knowing you and your father are coming,
426
00:26:25,400 --> 00:26:26,649
we've been waiting.
427
00:26:29,630 --> 00:26:30,654
Look at the wool cloth.
428
00:26:30,654 --> 00:26:32,106
Imported cloth of good quality.
429
00:26:32,766 --> 00:26:33,421
Hangjing,
430
00:26:34,420 --> 00:26:35,587
I'm leaving tomorrow.
431
00:26:35,600 --> 00:26:36,960
Why do you still make clothes for me today?
432
00:26:37,190 --> 00:26:37,762
Father,
433
00:26:38,120 --> 00:26:40,108
the wool cloth is from the Soviet Union.
434
00:26:40,280 --> 00:26:41,289
It's hardly sold in the South.
435
00:26:41,772 --> 00:26:44,240
It's soft and warm, and it absorbs moisture.
436
00:26:44,760 --> 00:26:46,214
In winter, it's cold and damp in the South.
437
00:26:46,285 --> 00:26:48,462
When the clothes are made,
I'll mail them to you.
438
00:26:50,520 --> 00:26:51,000
Father,
439
00:26:51,051 --> 00:26:51,961
do you like the cloth?
440
00:26:54,757 --> 00:26:57,263
I like everything you pick for me.
441
00:26:58,440 --> 00:26:59,046
Measure him up.
442
00:27:00,293 --> 00:27:00,849
Xiaoxin.
443
00:27:08,936 --> 00:27:09,718
By the way, sir,
444
00:27:10,103 --> 00:27:11,227
my father
445
00:27:11,227 --> 00:27:12,756
has a quick temper and he easily sweats.
446
00:27:13,162 --> 00:27:14,733
Please make his neckband and wristbands
447
00:27:14,842 --> 00:27:15,958
a little bit bigger.
448
00:27:17,066 --> 00:27:17,677
No problem.
449
00:27:18,412 --> 00:27:20,223
Bigger neckband and wristbands.
450
00:27:21,593 --> 00:27:22,968
Neckband, 50cm.
451
00:27:23,790 --> 00:27:24,440
Sir, please turn around.
452
00:27:41,754 --> 00:27:43,295
Sugarcoated haws.
453
00:27:44,362 --> 00:27:45,408
See you, Mrs. Xiao.
454
00:27:48,280 --> 00:27:50,666
Sweet sugarcoated haws.
455
00:27:51,960 --> 00:27:52,823
Wait for me.
456
00:27:53,458 --> 00:27:54,590
Big and sweet sugarcoated haws.
457
00:27:54,928 --> 00:27:55,556
Sir,
458
00:27:55,909 --> 00:27:56,544
would you like some sugarcoated haws?
459
00:27:56,544 --> 00:27:57,325
Yes, please.
460
00:27:57,406 --> 00:27:57,954
All right.
461
00:27:58,351 --> 00:27:59,551
The biggest sugarcoated haws.
462
00:27:59,972 --> 00:28:00,456
Okay.
463
00:28:00,500 --> 00:28:01,152
See you, sir.
464
00:28:02,756 --> 00:28:03,387
Father,
465
00:28:03,880 --> 00:28:05,870
do you still treat me as a little girl?
466
00:28:07,286 --> 00:28:08,438
However old you are,
467
00:28:08,551 --> 00:28:09,893
in my eyes,
468
00:28:10,096 --> 00:28:11,952
you're always a little girl.
469
00:28:17,997 --> 00:28:18,893
So sweet.
470
00:28:19,485 --> 00:28:20,160
Get on the rickshaw.
471
00:28:22,030 --> 00:28:24,203
Sugarcoated haws.
472
00:28:29,295 --> 00:28:30,091
Father,
473
00:28:30,883 --> 00:28:32,163
I don't want you to leave.
474
00:28:36,535 --> 00:28:38,179
I don't want to leave you, either.
475
00:28:40,769 --> 00:28:41,315
Well,
476
00:28:42,320 --> 00:28:43,188
I promise you.
477
00:28:44,586 --> 00:28:46,772
After I'm done with my work in the South,
478
00:28:48,315 --> 00:28:49,391
I'll come back to see you.
479
00:28:50,600 --> 00:28:51,314
Seriously?
480
00:28:52,026 --> 00:28:52,680
Father,
481
00:28:53,851 --> 00:28:55,118
you promised me.
482
00:28:55,880 --> 00:28:57,180
Don't deceive me.
483
00:28:57,799 --> 00:28:58,391
I won't.
484
00:29:08,080 --> 00:29:08,936
Father,
485
00:29:10,255 --> 00:29:11,332
I want you
486
00:29:11,440 --> 00:29:12,713
to tell me a story
487
00:29:13,511 --> 00:29:14,846
like you did when I was little.
488
00:29:19,806 --> 00:29:21,177
All right?
489
00:29:22,789 --> 00:29:23,354
Fine.
490
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Okay.
491
00:29:34,966 --> 00:29:37,325
How about Katie's Gift?
492
00:29:39,960 --> 00:29:42,294
Once upon a time,
493
00:29:43,795 --> 00:29:44,784
there was
494
00:29:46,240 --> 00:29:47,012
a beautiful
495
00:29:47,910 --> 00:29:49,882
and kind girl
496
00:29:50,710 --> 00:29:51,683
named Katie.
497
00:29:53,133 --> 00:29:54,356
Katie's father
498
00:29:55,655 --> 00:29:57,238
loved her
499
00:29:59,120 --> 00:30:00,502
very much.
500
00:30:02,360 --> 00:30:03,991
He was a businessman
501
00:30:04,742 --> 00:30:06,199
and sometimes had to go on business trips.
502
00:30:07,753 --> 00:30:08,706
However,
503
00:30:09,846 --> 00:30:10,878
every time...
504
00:30:11,561 --> 00:30:13,437
Every time he came back home,
505
00:30:14,098 --> 00:30:15,334
he brought
506
00:30:16,204 --> 00:30:17,650
different gifts
507
00:30:18,333 --> 00:30:19,251
to Katie.
508
00:30:19,807 --> 00:30:20,979
For the first time,
509
00:30:21,840 --> 00:30:23,190
he gave Katie
510
00:30:23,958 --> 00:30:26,773
a music box.
511
00:30:28,993 --> 00:30:29,939
He said
512
00:30:30,480 --> 00:30:33,068
whenever he opened the music box,
513
00:30:34,192 --> 00:30:35,947
he felt as if
514
00:30:37,600 --> 00:30:39,097
he heard Katie's singing.
515
00:30:41,583 --> 00:30:43,092
The music box
516
00:30:43,220 --> 00:30:44,661
accompanied him during the trip.
517
00:30:45,520 --> 00:30:46,451
In the end,
518
00:30:47,565 --> 00:30:49,888
it became a gift for Katie.
519
00:30:51,711 --> 00:30:53,212
What about the second gift?
520
00:30:53,816 --> 00:30:54,999
The second gift...
521
00:30:55,786 --> 00:30:56,842
The second gift was
522
00:30:57,780 --> 00:30:59,265
a pair of dance shoes.
523
00:31:01,398 --> 00:31:02,887
Katie's father
524
00:31:03,507 --> 00:31:06,009
watched her grow up.
525
00:31:07,010 --> 00:31:07,765
He thought
526
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
Katie could soon
527
00:31:10,520 --> 00:31:12,872
dance in the balls.
528
00:31:14,739 --> 00:31:16,034
He wanted Katie
529
00:31:17,797 --> 00:31:19,811
to wear the prettiest dance shoes
530
00:31:20,831 --> 00:31:22,801
and enjoy as much fun as possible.
531
00:31:26,650 --> 00:31:27,673
What happened later?
532
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
Later,
533
00:31:32,663 --> 00:31:34,787
a friend of Katie's father
534
00:31:36,253 --> 00:31:37,383
brought back
535
00:31:38,053 --> 00:31:39,935
the last gift.
536
00:31:42,568 --> 00:31:45,035
It was a branch.
537
00:31:49,483 --> 00:31:50,708
Do you want to know
538
00:31:51,179 --> 00:31:52,676
how the story ended up?
539
00:32:10,481 --> 00:32:11,268
Because
540
00:32:14,262 --> 00:32:16,451
her father couldn't come back again.
541
00:32:24,775 --> 00:32:26,547
He wanted to plant the branch
542
00:32:28,346 --> 00:32:29,903
in the soil
543
00:32:32,120 --> 00:32:33,501
so that it would grow.
544
00:32:36,341 --> 00:32:38,204
This is the way
545
00:32:41,282 --> 00:32:43,573
he wanted to accompany his beloved daughter.
546
00:34:11,733 --> 00:34:12,373
Father?
547
00:34:18,091 --> 00:34:18,747
Father!
548
00:34:19,742 --> 00:34:20,355
Father!
549
00:34:20,804 --> 00:34:21,469
Father!
550
00:34:22,818 --> 00:34:23,518
Doctor!
551
00:34:24,150 --> 00:34:24,867
Doctor!
552
00:34:25,030 --> 00:34:26,368
Somebody come here!
553
00:34:46,100 --> 00:34:46,713
Doctor,
554
00:34:47,184 --> 00:34:48,313
what's wrong with my father?
555
00:34:50,670 --> 00:34:51,760
Say something.
556
00:34:51,760 --> 00:34:53,027
How is he?
557
00:34:53,880 --> 00:34:54,611
Madam Qi.
558
00:34:55,190 --> 00:34:55,796
Mr. Beichen.
559
00:34:56,760 --> 00:34:57,606
Mrs. Xiao.
560
00:34:59,238 --> 00:34:59,937
Mr. Lin
561
00:35:00,803 --> 00:35:01,573
has died.
562
00:35:15,288 --> 00:35:16,632
How come?
563
00:35:17,186 --> 00:35:18,207
What did you say?
564
00:35:18,861 --> 00:35:20,845
Mr. Lin has no pulse or breath.
565
00:35:26,845 --> 00:35:27,790
Nonsense!
566
00:35:30,317 --> 00:35:31,725
My father was alive last night.
567
00:35:33,120 --> 00:35:34,657
He even told me a story.
568
00:35:35,240 --> 00:35:36,242
Why would he die?
569
00:35:37,178 --> 00:35:38,256
How come?
570
00:35:39,098 --> 00:35:40,250
Mr. Lin was in prison for years
571
00:35:40,841 --> 00:35:42,362
and he was extremely weak.
572
00:35:44,007 --> 00:35:45,197
A long time ago,
573
00:35:45,389 --> 00:35:46,733
he got a serious lung disease.
574
00:35:47,561 --> 00:35:48,646
I guess
575
00:35:49,240 --> 00:35:50,747
he was struggling to live.
576
00:35:52,304 --> 00:35:52,943
Now,
577
00:35:53,440 --> 00:35:55,024
he has been dead.
578
00:35:55,436 --> 00:35:56,847
I'm sorry for your loss.
579
00:36:07,555 --> 00:36:08,259
Father.
580
00:36:10,960 --> 00:36:12,547
The doctor must be wrong.
581
00:36:14,076 --> 00:36:15,891
I'll go get a better doctor for my father.
582
00:36:16,026 --> 00:36:16,659
Hangjing.
583
00:36:16,979 --> 00:36:17,830
Let go of me!
584
00:36:17,992 --> 00:36:19,600
I'll go get another doctor for my father.
585
00:36:19,600 --> 00:36:20,640
Let go of me!
586
00:36:20,640 --> 00:36:21,480
Hangjing!
587
00:36:25,924 --> 00:36:26,980
Father is dead.
588
00:36:28,942 --> 00:36:29,808
No way.
589
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
He just came back to me.
590
00:36:34,098 --> 00:36:35,817
He wouldn't die like that.
591
00:36:37,485 --> 00:36:38,525
He wouldn't.
592
00:36:38,760 --> 00:36:40,786
He wouldn't die like that.
593
00:36:42,017 --> 00:36:43,058
He wouldn't.
594
00:36:48,364 --> 00:36:50,437
My father wouldn't die like that.
595
00:36:54,447 --> 00:36:55,175
Father.
596
00:36:55,699 --> 00:36:56,740
Father!
597
00:36:59,214 --> 00:37:00,128
Father,
598
00:37:01,939 --> 00:37:04,739
I have a lot to tell you.
599
00:37:06,411 --> 00:37:07,800
I was waiting for you for six years.
600
00:37:07,800 --> 00:37:10,897
I missed you every day and night.
601
00:37:12,560 --> 00:37:14,446
You were just back to me.
602
00:37:14,720 --> 00:37:18,104
You mustn't leave me like this.
603
00:37:18,429 --> 00:37:19,335
Father.
604
00:37:21,245 --> 00:37:23,207
Wake up, Father!
605
00:37:26,560 --> 00:37:27,360
Father!
606
00:37:46,080 --> 00:37:49,920
[Funeral]
607
00:37:49,920 --> 00:37:54,480
[Funeral]
608
00:38:25,480 --> 00:38:28,920
[Father Lin Tangsheng's Tablet]
609
00:38:38,080 --> 00:38:43,280
[Father Lin Tangsheng's Tablet]
610
00:39:08,191 --> 00:39:08,707
Father,
611
00:39:10,720 --> 00:39:11,781
I will do
612
00:39:13,664 --> 00:39:14,708
what I promised you.
613
00:39:37,320 --> 00:39:39,225
Miss Zheng, we've checked it out.
614
00:39:39,360 --> 00:39:41,525
Lin Tangsheng was released on bail
half a year ago.
615
00:39:41,840 --> 00:39:43,190
Then he was living
616
00:39:43,190 --> 00:39:44,373
in a private nursing home.
617
00:39:44,840 --> 00:39:45,736
We also got to know
618
00:39:45,736 --> 00:39:48,150
that Xiao Beichen visited him
from time to time.
619
00:39:49,556 --> 00:39:50,680
So,
620
00:39:52,074 --> 00:39:53,484
he knew Lin Tangsheng was dying?
621
00:39:55,088 --> 00:39:55,672
Yes.
622
00:39:55,760 --> 00:39:56,616
I guess so.
623
00:40:05,040 --> 00:40:06,312
Good job.
624
00:40:06,840 --> 00:40:08,175
The little house in the east of town
625
00:40:08,320 --> 00:40:09,038
will be your reward.
626
00:40:09,573 --> 00:40:10,133
Really?
627
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Thank you, Miss Zheng.
628
00:40:17,780 --> 00:40:18,720
Miss Zheng,
629
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
the movie has been aired
a hundred times in succession.
630
00:40:20,200 --> 00:40:21,913
It broke three records of our company.
631
00:40:22,000 --> 00:40:24,040
Fans are rushing to take photos with you
632
00:40:24,040 --> 00:40:25,710
like a flood.
633
00:40:27,148 --> 00:40:28,077
So,
634
00:40:28,600 --> 00:40:29,952
people agree
635
00:40:30,840 --> 00:40:32,200
that love and schemes are
636
00:40:32,680 --> 00:40:34,225
closely bound up, right?
637
00:40:34,640 --> 00:40:35,456
Right, right.
638
00:40:49,262 --> 00:40:49,961
Manager Wang,
639
00:40:51,204 --> 00:40:52,396
which line
640
00:40:52,590 --> 00:40:53,932
in the movie
641
00:40:54,000 --> 00:40:55,915
do you think I like best?
642
00:41:01,080 --> 00:41:02,321
That is,
643
00:41:03,518 --> 00:41:04,470
“after
644
00:41:05,560 --> 00:41:07,861
your heart is broken,
645
00:41:10,320 --> 00:41:12,086
you see devils
646
00:41:13,346 --> 00:41:14,562
everywhere.”
647
00:42:10,165 --> 00:42:11,061
Hangjing,
648
00:42:12,480 --> 00:42:13,815
have something to eat.
649
00:42:57,320 --> 00:42:58,842
Why is no one getting in or not?
650
00:42:59,920 --> 00:43:01,427
Can there be anything wrong?
651
00:43:17,880 --> 00:43:23,080
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
652
00:43:23,560 --> 00:43:28,280
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
653
00:43:28,720 --> 00:43:33,680
♪Who is staring at the starry summer night?♪
654
00:43:33,920 --> 00:43:39,440
♪Who can remember
the ephemeral shooting star?♪
655
00:43:40,320 --> 00:43:45,400
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
656
00:43:46,160 --> 00:43:50,800
♪Let loneliness become our protective shell♪
657
00:43:51,240 --> 00:43:56,240
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
658
00:43:56,520 --> 00:44:02,640
♪Just to give you a moment of warmth?♪
659
00:44:04,920 --> 00:44:10,360
♪I draw your silhouette on the sky♪
660
00:44:10,560 --> 00:44:15,960
♪Let me illuminate the night sky once more♪
661
00:44:16,160 --> 00:44:21,680
♪At least this time,
there will be no obstacle♪
662
00:44:21,840 --> 00:44:27,440
♪I will use my whole life to keep a promise♪
663
00:44:27,440 --> 00:44:32,720
♪I will treasure it,
as transient as the joy is♪
664
00:44:33,040 --> 00:44:38,480
♪It gives a mellowness to my history♪
665
00:44:38,600 --> 00:44:44,320
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
666
00:44:44,320 --> 00:44:49,800
♪How I long for your outline?♪
667
00:44:50,000 --> 00:44:55,320
♪I draw your silhouette on the sky♪
668
00:44:55,560 --> 00:45:00,880
♪Let me illuminate the night sky once more♪
669
00:45:01,040 --> 00:45:09,880
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
670
00:45:11,160 --> 00:45:20,880
♪How I long for your outline?♪
41358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
