Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:11,300
[Fuyao Project]
2
00:00:11,820 --> 00:00:17,420
[Episode 2]
[Who will accept the imperfections in marriage?]
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,279
School?
4
00:00:22,640 --> 00:00:24,639
Don't be afraid,
there are many kinds of schools.
5
00:00:28,159 --> 00:00:29,680
Sorry to trouble you, Miss Jin.
6
00:00:30,200 --> 00:00:31,959
It's all right. It's my pleasure.
7
00:00:37,840 --> 00:00:38,600
Wait a minute.
8
00:00:48,599 --> 00:00:49,479
The seat belts
9
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
in your car seem to have a problem.
10
00:00:51,439 --> 00:00:52,560
It was also hard to fasten last night.
11
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
I'll do it myself.
12
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
Which school to go to?
13
00:01:14,199 --> 00:01:15,199
No.19 High School.
14
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
High school?
15
00:01:20,120 --> 00:01:21,599
You're a high school student?
16
00:01:21,760 --> 00:01:23,239
A high school student was not studying hard
17
00:01:23,239 --> 00:01:24,800
but appearing in a bar?
18
00:01:25,879 --> 00:01:27,199
The north gate of Southern University
19
00:01:27,199 --> 00:01:28,599
along the road to No.19 High School.
20
00:01:28,919 --> 00:01:30,080
It's more convenient to stop there.
21
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
Southern University?
22
00:01:35,279 --> 00:01:38,120
Good school.
It's hard to get in, isn't it?
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,400
It's good as long as he's not
a high school student.
24
00:01:46,800 --> 00:01:47,720
Well...
25
00:01:48,160 --> 00:01:49,519
Last night,
26
00:01:50,120 --> 00:01:51,800
I drank a little too much.
27
00:01:52,319 --> 00:01:53,959
I can't remember some things.
28
00:01:54,559 --> 00:01:57,199
I didn't initiate it, did I?
29
00:01:58,160 --> 00:01:59,239
You did initiate it.
30
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
How could it be?
31
00:02:06,639 --> 00:02:07,360
Miss Jin,
32
00:02:07,800 --> 00:02:09,040
I don't think you're sober yet.
33
00:02:09,319 --> 00:02:10,480
It's better for you to take a taxi to work.
34
00:02:10,720 --> 00:02:11,919
I'll just go back by bus.
35
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Gu.
36
00:02:33,759 --> 00:02:35,199
Qiu Bi, come and pick me up.
37
00:02:35,360 --> 00:02:36,160
I may not be able
38
00:02:36,160 --> 00:02:37,759
to drive to the company alive by myself.
39
00:02:37,820 --> 00:02:41,300
[Destined to Meet You]
40
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
You heard
41
00:02:44,880 --> 00:02:46,839
where he asked me to take him
this morning, right?
42
00:02:47,759 --> 00:02:48,320
No.
43
00:02:48,320 --> 00:02:49,639
A school!
44
00:02:50,279 --> 00:02:51,039
What's wrong with it?
45
00:02:51,039 --> 00:02:52,679
Why is he going to school?
46
00:02:52,880 --> 00:02:54,360
He's probably going
47
00:02:54,679 --> 00:02:55,399
to attend lectures.
48
00:02:56,399 --> 00:02:57,720
Ms. Jin, are you okay?
49
00:02:58,119 --> 00:03:02,000
What did I do to a child?
50
00:03:02,119 --> 00:03:03,279
He's not a child.
51
00:03:03,479 --> 00:03:04,240
He's a college student
52
00:03:04,240 --> 00:03:05,199
who is about to graduate.
53
00:03:05,320 --> 00:03:06,479
You've made sure
he's not a high school student,
54
00:03:06,479 --> 00:03:07,399
so there's no problem.
55
00:03:09,039 --> 00:03:10,360
It's not illegal to take an undergrad
56
00:03:10,360 --> 00:03:11,720
home for the night, right?
57
00:03:11,839 --> 00:03:12,199
Correct.
58
00:03:12,199 --> 00:03:14,080
My actions didn't damage
the company's name, did they?
59
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
It wasn't that serious.
60
00:03:16,839 --> 00:03:17,880
Quickly call the company's
61
00:03:17,880 --> 00:03:19,000
legal team here to confirm it.
62
00:03:19,199 --> 00:03:20,679
What exactly should I do?
63
00:03:20,919 --> 00:03:21,679
Be accountable to him?
64
00:03:21,839 --> 00:03:22,679
Marry him?
65
00:03:23,119 --> 00:03:23,839
Ms. Jin.
66
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Calm down.
67
00:03:25,679 --> 00:03:26,399
Okay?
68
00:03:30,800 --> 00:03:31,639
Ms. Jin,
69
00:03:31,919 --> 00:03:34,199
you've been single since birth for 28 years.
70
00:03:36,559 --> 00:03:38,639
You knew you would lose control after drinking.
71
00:03:38,839 --> 00:03:39,759
Who gave you the courage
72
00:03:39,759 --> 00:03:41,520
to take him home last night after getting drunk?
73
00:03:43,440 --> 00:03:45,399
I was a little blinded
74
00:03:46,479 --> 00:03:48,759
by his looks.
75
00:03:57,679 --> 00:03:58,880
Are you okay, Miss Jin?
76
00:04:00,839 --> 00:04:04,279
"Big head, big head, no worries about the rain.
77
00:04:04,679 --> 00:04:06,679
Others have umbrellas.
78
00:04:06,960 --> 00:04:08,720
You have a big head."
79
00:04:11,199 --> 00:04:14,320
Do you know
what is being crazy after getting drunk?
80
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Being crazy after getting drunk?
81
00:04:31,040 --> 00:04:33,399
Since you're already here, might as well.
82
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Go and find out
83
00:04:37,079 --> 00:04:38,200
if that bar
84
00:04:38,320 --> 00:04:40,119
has drugged my tea.
85
00:04:40,320 --> 00:04:41,399
How else could I have become
86
00:04:41,519 --> 00:04:43,320
this crazy?
87
00:04:43,720 --> 00:04:44,640
Ms. Jin.
88
00:04:44,799 --> 00:04:45,959
It's really all right.
89
00:04:46,119 --> 00:04:47,679
This matter is a consensual one.
90
00:04:47,959 --> 00:04:50,079
It's still consensual?
91
00:04:50,679 --> 00:04:52,399
Even if it was not consensual,
92
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
it has already passed.
93
00:04:53,799 --> 00:04:55,119
It's not important anymore, okay?
94
00:04:56,040 --> 00:04:57,279
There is a more important matter
95
00:04:57,279 --> 00:04:58,079
for you to handle today.
96
00:04:58,239 --> 00:04:59,920
Your marriage concerning the Gu family.
Have you forgotten?
97
00:05:01,679 --> 00:05:03,839
This Old Jin has nothing to do all day.
98
00:05:04,119 --> 00:05:06,320
He's remarried
and he's forcing me to get married.
99
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
You can't say that about Mr. Jin.
100
00:05:08,160 --> 00:05:09,839
Mr. Jin means well after all.
101
00:05:09,959 --> 00:05:10,679
You should understand.
102
00:05:10,799 --> 00:05:12,320
Fine, I got it.
103
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Oh, right.
104
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
Let the HR send out
105
00:05:16,920 --> 00:05:18,480
Wu Youyong's transfer notice today.
106
00:05:20,880 --> 00:05:21,839
I think
107
00:05:22,079 --> 00:05:24,279
this Wu Youyong
is Mr. Jin's man after all.
108
00:05:24,559 --> 00:05:26,640
If you demote Wu Youyong in such a disguised way,
109
00:05:26,920 --> 00:05:29,399
it will be awkward if you meet Mr. Jin in the future.
110
00:05:31,119 --> 00:05:32,239
He, Jin Xichen, still came
111
00:05:32,239 --> 00:05:33,600
to be the Jin family's son as a grownup!
112
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
He's not even awkward.
113
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Why should I feel awkward?
114
00:05:50,880 --> 00:05:51,959
You asked me to compete fairly with Jin Xichen
115
00:05:52,079 --> 00:05:53,799
for the New City Area Development Plan.
116
00:05:53,920 --> 00:05:54,799
I can accept that.
117
00:05:54,920 --> 00:05:56,959
But now you're urging me to get married.
118
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Why are you doing this?
119
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
I'm getting old.
120
00:06:00,200 --> 00:06:01,480
Someone has to inherit
121
00:06:01,679 --> 00:06:02,959
Jin family's properties, right?
122
00:06:03,600 --> 00:06:04,480
Who do you want to inherit them?
123
00:06:04,640 --> 00:06:07,359
I'll let whoever gets married first
inherit the properties.
124
00:06:07,959 --> 00:06:08,920
So?
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,079
You want me to go on a blind date
with someone from the Gu family?
126
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
With the matrimonial alliance
between the Gu family and JC. Group,
127
00:06:14,720 --> 00:06:17,119
you will get a good share
of the family fortune in the future.
128
00:06:17,519 --> 00:06:19,320
I don't care who I marry.
129
00:06:19,679 --> 00:06:20,720
I just want to know
130
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
how much I'll get after I get married.
131
00:06:23,959 --> 00:06:25,359
Pick one of the three boys
132
00:06:25,600 --> 00:06:26,559
from the Gu family.
133
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
After you are married,
134
00:06:27,920 --> 00:06:29,959
you will receive 70%
of the Jin family's properties.
135
00:06:29,959 --> 00:06:30,760
90%.
136
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
-75%.
-80%.
137
00:06:32,119 --> 00:06:33,040
It's a deal.
138
00:06:33,720 --> 00:06:34,559
It's settled then.
139
00:06:34,839 --> 00:06:36,079
I'll have the legal team draw up the contract
140
00:06:36,079 --> 00:06:37,119
and send it to you.
141
00:06:38,839 --> 00:06:40,000
Don't drink so much strong tea.
142
00:06:41,079 --> 00:06:43,279
I'll ask Qiu Bi to get you a new batch tomorrow.
143
00:06:51,040 --> 00:06:51,799
To be honest,
144
00:06:52,000 --> 00:06:53,799
I won the dance championship
145
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
[Gu Da]
in the school dance competition before.
146
00:06:56,440 --> 00:06:58,239
For future banquets,
147
00:06:58,519 --> 00:06:59,480
I think I'll be
148
00:06:59,480 --> 00:07:01,880
your best dance partner,
149
00:07:02,839 --> 00:07:03,720
Miss Jin.
150
00:07:05,200 --> 00:07:06,239
So impressive.
151
00:07:06,799 --> 00:07:08,880
I heard that Miss Jin likes traditional culture.
152
00:07:08,880 --> 00:07:10,170
[Gu Er]
153
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
What do you say, Miss Jin?
154
00:07:14,959 --> 00:07:16,720
Shall we attend
the cultural exchange conference together
155
00:07:17,079 --> 00:07:18,079
next month?
156
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Okay.
157
00:07:20,160 --> 00:07:20,959
Miss Jin,
158
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
I have more shares than him.
159
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
I have a higher education than him.
160
00:07:25,279 --> 00:07:26,200
My shape is better than his!
161
00:07:26,320 --> 00:07:27,519
I have more hair than him!
162
00:07:28,279 --> 00:07:29,679
What's the big deal with hair?
163
00:07:30,119 --> 00:07:31,119
What have you got?
164
00:07:31,119 --> 00:07:32,679
Miss Jin definitely likes me!
165
00:07:32,839 --> 00:07:34,359
She's going on a date with me!
166
00:07:40,640 --> 00:07:42,279
-Don't think you're my bro...
-You're like a pig!
167
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
I heard that the Gu family has three brothers.
168
00:07:45,679 --> 00:07:46,839
Why not let the other one
169
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
come out and meet us too?
170
00:07:48,880 --> 00:07:49,959
He is not here.
171
00:07:50,079 --> 00:07:52,079
Not here? Where did he go?
172
00:07:52,480 --> 00:07:53,839
-The school.
-The hospital.
173
00:07:54,239 --> 00:07:55,440
-The hospital.
-The school.
174
00:07:56,920 --> 00:07:59,839
Where exactly did he go?
The school or the hospital?
175
00:08:00,160 --> 00:08:04,920
-On his way to school...
-He went to the hospital.
176
00:08:07,040 --> 00:08:08,079
Big Brother! Second Brother!
177
00:08:11,799 --> 00:08:13,440
There's something
I'd like to discuss with you.
178
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
How come it's you?
179
00:08:26,160 --> 00:08:27,519
(Big Brother? Second Brother?)
180
00:08:27,720 --> 00:08:28,480
Gu Congbei,
181
00:08:28,640 --> 00:08:29,600
who asked you to come back?
182
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Why are you back?
183
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
I have remembered
184
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
what happened last night.
185
00:08:36,119 --> 00:08:37,119
Gu,
186
00:08:38,359 --> 00:08:39,559
do you have a girlfriend?
187
00:08:40,400 --> 00:08:41,119
No.
188
00:08:41,280 --> 00:08:42,640
Have you been secretly engaged?
189
00:08:43,440 --> 00:08:44,679
What nonsense are you talking about?
190
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
I've regretted
191
00:08:51,760 --> 00:08:52,719
what I did this morning.
192
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
You've regretted it?
193
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Let's get married.
194
00:08:55,840 --> 00:08:56,640
What?
195
00:08:56,760 --> 00:08:57,919
-What?
-I disapprove of it!
196
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
I disapprove of it too!
197
00:08:59,679 --> 00:09:01,039
Sorry to both of you.
198
00:09:01,679 --> 00:09:02,719
I fell in love with him
199
00:09:04,039 --> 00:09:05,400
at first sight.
200
00:09:05,460 --> 00:09:08,470
[Don't leave, there's an Easter egg!]
201
00:09:34,590 --> 00:09:39,770
[Stay tuned for the next episode]
202
00:09:40,030 --> 00:09:41,270
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
203
00:09:41,270 --> 00:09:42,500
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
204
00:09:57,760 --> 00:10:01,150
♪The setting sun dashed past
the sky without a sound♪
205
00:10:01,600 --> 00:10:05,070
♪Like how I chased after you over endless miles♪
206
00:10:05,440 --> 00:10:08,270
♪Could it be the secret of the galaxy♪
207
00:10:08,400 --> 00:10:11,910
♪Leaving no trace
even as they chase after the starry sky♪
208
00:10:12,560 --> 00:10:16,310
♪Imagining the distance between us,
I can't stop thinking about you♪
209
00:10:16,760 --> 00:10:20,190
♪Like there is now something more between us♪
210
00:10:20,560 --> 00:10:24,030
♪I'll take you to the Milky Way,
becoming smitten by your gentle look♪
211
00:10:24,320 --> 00:10:27,710
♪A journey to the stars, no matter how far♪
212
00:10:28,160 --> 00:10:31,110
♪The clouds stole a sip
of the wine I hid on the rooftop♪
213
00:10:31,240 --> 00:10:34,190
♪Led away by the night wind
while slightly tipsy♪
214
00:10:34,480 --> 00:10:38,270
♪Accidentally bumping into your chest♪
14595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
