Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,760
Ein Sommer in Portugal
Sendedatum: 29.09.2013
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,320
Musik
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,360
Liane
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
Ben
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
Joao
6
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
Senora Berger?
7
00:00:58,360 --> 00:00:59,960
Ja.
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,920
Desculpa, meine Verspätung.
9
00:01:03,240 --> 00:01:08,560
Ben, Ihr Mann, hat mich geschickt,
Sie abzuholen.
10
00:01:09,280 --> 00:01:12,560
Ist ihm was passiert?
Nein. Keine Sorge.
11
00:01:12,640 --> 00:01:17,200
Warum ist er dann nicht hier?
Marokko. Marokko? Immer noch?
12
00:01:17,280 --> 00:01:21,880
Ja. Die Arbeiter streiken.
Ben verhandelt wegen der Eröffnung.
13
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Moment mal, bitte.
14
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Er bat mich,
Sie zum Hotel zu bringen.
15
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Damit?
Ja.
16
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
Mein Auto ist kaputt.
17
00:01:38,920 --> 00:01:42,000
Schon gut. Ich ruf mir 'n Taxi.
Ihr Gepäck?
18
00:01:43,759 --> 00:01:47,759
Das wollte auch nicht hier sein.
Hätte eh nicht gepasst.
19
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Festhalten.
20
00:01:58,960 --> 00:02:00,760
Musik
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Sirene
22
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Er spricht Portugiesisch.
23
00:02:40,600 --> 00:02:44,480
Ich bring den zurück.
Das will ich hoffen. Aha.
24
00:02:45,040 --> 00:02:48,640
Und? Er darf das.
Ja, er ist die Polizei.
25
00:02:49,040 --> 00:02:52,800
Er will was von meiner Schwester.
Er hat meinen Namen erkannt.
26
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
Aha.
27
00:02:54,920 --> 00:02:58,920
Es wird nichts mit meiner Schwester.
Ganz bestimmt nicht.
28
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
Wie ist denn Ihr Name?
29
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
Ah ja.
30
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Joao Pinson.
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Champingnon?
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
Joao.
33
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Musik
34
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
Sie spricht Englisch.
35
00:04:03,280 --> 00:04:05,160
Please. Thank you very much.
36
00:04:09,840 --> 00:04:12,720
Das Zimmer
ist in einer Stunde fertig.
37
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Ähm... Vielleicht...
38
00:04:15,080 --> 00:04:18,320
Er spricht Portugiesisch.
Hier oder dort?
39
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Bica und...
Kaffee und Kuchen?
40
00:04:22,400 --> 00:04:25,360
Ah. Nein, hier ist okay.
Okay.
41
00:04:25,680 --> 00:04:29,680
Nein, ich warte einfach,
bis das Zimmer fertig ist. Danke.
42
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
Aha.
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
Ich bring den mal zurück.
44
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Brechen Sie ihm nicht das Herz.
45
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Bitte?
Wegen Ihrer Schwester.
46
00:04:42,960 --> 00:04:45,560
Handy
Das ist Ben. Da muss ich ran.
47
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
Danke... Champingnon.
48
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
Du hast mich versetzt.
49
00:04:53,680 --> 00:04:57,200
Mag sein. Ich bin aber enttäuscht.
Wir wollten doch...
50
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
Wer?
Ja, der war ganz freundlich.
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Ich bin jetzt im Hotel.
52
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Moment mal.
53
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Er spricht Englisch.
54
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
Danke. Wann kommst du denn jetzt?
55
00:05:10,920 --> 00:05:15,440
Zwei, drei Tage? Da hätte ich noch
bei Lena und Lukas bleiben können.
56
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Ja, der hat sich gut eingelebt.
57
00:05:17,760 --> 00:05:21,880
Seine groûe Schwester hat ihn
unter die Fittiche genommen. Mhm!
58
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Nee, alles gut.
59
00:05:25,960 --> 00:05:28,880
Melde dich, wenn du was weiût.
Ich dich auch.
60
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Musik
61
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
Mrs. Brger?
62
00:05:44,680 --> 00:05:46,159
Sie spricht Englisch.
63
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
Ah ja, gut.
64
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
Klopfen
65
00:05:58,159 --> 00:05:59,920
Ja.
Mrs. Berger?
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Ja.
Sie spricht Englisch.
67
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
Ja, natürlich.
68
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
Sie spricht Englisch.
69
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
Haben Sie zufällig ein Aufladegerät?
Englisch
70
00:06:14,280 --> 00:06:16,760
Und mein Gepäck?
Haben Sie was gehört?
71
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
Sie spricht Englisch.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
Musik
73
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Musik
74
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Musik
75
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
Handy
76
00:07:57,240 --> 00:08:00,840
Du sollst mich nicht bevormunden.
- Du baust ja nur Mist.
77
00:08:00,920 --> 00:08:03,400
Mein Mist.
- Den ich ausbaden muss.
78
00:08:03,480 --> 00:08:08,680
"Kannst du mit dem Prof. reden?"
Und du verpasst wieder den Termin!
79
00:08:08,760 --> 00:08:11,760
Du bist nicht mein Aufpasser.
Okay.
80
00:08:11,960 --> 00:08:14,800
Dann benimm dich auch nicht so.
Wenn's nicht anders geht.
81
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
Mama, echt nicht.
Doch.
82
00:08:17,600 --> 00:08:20,120
Was denn?
- Ja, sie kommt wieder.
83
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
Nein.
Doch.
84
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Wann?
Morgen, erste Maschine.
85
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
Ich glaube,
ihr kriegt's ohne mich hin. Richtig?
86
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
Ich seh nicht, wo das Problem ist.
87
00:08:33,640 --> 00:08:35,120
Ich vermiss euch.
88
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
Ja, ist gut, Mama.
- Grüû Papa.
89
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
Mach ich.
(Lena) Wenn er kommt.
90
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
Soll heiûen?
- Nichts für kleine Jungs.
91
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
Siehst du.
- Ich hab's nicht so gemeint.
92
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Ich weiû. Kuss euch beiden.
Ich hab euch...
93
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
Telefon
94
00:09:01,160 --> 00:09:02,800
Ben?
Joao.
95
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
Hallo.
Hallo. Störe ich?
96
00:09:08,680 --> 00:09:11,400
Nein.
Ich warte auf 'nen Rückruf von Ben.
97
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Aha.
Danke noch mal für das Abholen.
98
00:09:15,040 --> 00:09:17,800
Und sorry,
dass Ben Sie damit belästigt hat.
99
00:09:17,880 --> 00:09:20,800
Dafür will ich mich entschuldigen.
Wieso?
100
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
Ich war unfreundlich und genervt.
Es kam alles so schnell.
101
00:09:25,040 --> 00:09:28,400
Dann ist mein Auto kaputt.
Sie auf dem Roller.
102
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Nein, das hat Spaû gemacht.
Danke noch mal.
103
00:09:31,680 --> 00:09:36,280
Einen Drink. Am der Bar im Hotel?
Für mein schlechtes Gewissen.
104
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Was ist?
105
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Sie sehen anders aus.
106
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
Ja. Verschlafen und ungeschminkt.
107
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Vamos?
Ich dachte...
108
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
Zu.
109
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
Sind Sie enttäuscht?
Weswegen?
110
00:10:08,200 --> 00:10:11,680
Dass Ben nicht hier ist?
Ein Tag mehr oder weniger...
111
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Portugiesisches Lied
112
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Er spricht Portugiesisch.
113
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Rompe Calzon.
Rompe Calzon.
114
00:10:35,400 --> 00:10:37,520
Es besteht Hoffnung.
115
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Also, was mache ich falsch?
116
00:10:50,960 --> 00:10:53,240
Nichts.
Ich meine, mit Ihren Namen.
117
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Alles.
Wie Fingernägel auf der Tafel.
118
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Joao Pinson.
119
00:11:00,200 --> 00:11:03,720
Ach so. Vor- und Nachname.
Ja, vier kleine Buchstaben.
120
00:11:05,040 --> 00:11:06,520
J-o-a-o.
121
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Tsch...
Nein, nein, nein.
122
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
Joao.
123
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
J...
Genau so.
124
00:11:13,680 --> 00:11:17,280
Und die Schlangenlinie über dem a.
Wie heiût die noch mal?
125
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
Tilde.
Sie erfordert alles...
126
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Alles, was Portugisisch ist.
127
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Sehnsucht und Leidenschaft.
Schweiû und Blut.
128
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
Falo und...
Alkohol.
129
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Im Notfall.
Haben wir einen?
130
00:11:33,360 --> 00:11:36,600
Eine Frau,
sitzengelassen am Flughafen.
131
00:11:37,400 --> 00:11:39,200
Und das nach 20 Jahren Ehe.
132
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
20?
133
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Ja. Alles eine Frage der Zeit.
134
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
Wenn man sie bekommt.
135
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Sind Sie verheiratet?
136
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
Ja.
137
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Ja und nein.
138
00:12:01,680 --> 00:12:03,160
Kinder?
139
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Es sollte nicht sein.
140
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Ist vielleicht besser so.
141
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Warum?
142
00:12:10,360 --> 00:12:13,440
Nach 'ner Scheidung
ist das umso bedauerlicher.
143
00:12:15,040 --> 00:12:17,440
Sind Sie sehr eng mit Ihren Kindern?
144
00:12:18,200 --> 00:12:22,000
Ja. Aber sie sind ausm Haus.
Sie studieren in Edinborough.
145
00:12:22,200 --> 00:12:26,000
Seit der Einschulung bin ich
die Konstante in ihrem Leben.
146
00:12:26,160 --> 00:12:30,680
Ben und ich arrangierten und so.
Er drauûen, ich daheim. Machte Sinn.
147
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Und jetzt macht es keinen Sinn mehr?
Das wird sich zeigen.
148
00:12:36,400 --> 00:12:38,480
Wo haben Sie Ben kennengelernt?
149
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
Spanien. Da haben wir
das erste Mal zusammengearbeitet.
150
00:12:44,240 --> 00:12:46,840
Bilbao, Madrid Condo
oder Barcelona Lux?
151
00:12:48,680 --> 00:12:51,000
Barcelona.
Frühjarh 2008.
152
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
Wow.
Ja.
153
00:12:52,880 --> 00:12:56,560
Bens Bauprojekte sind
die Meilensteine in unserem Leben.
154
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
Habt ihr viel zusammengearbeitet?
Ja. Am Anfang schon.
155
00:13:01,040 --> 00:13:04,520
Bis Lukas auf der Welt war.
Es war unsere beste Zeit.
156
00:13:04,880 --> 00:13:08,360
Ben war ein leidenschaftlicher,
visionärer Architekt.
157
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
Heute ist er eher Geschäftsmann
als Künstler.
158
00:13:18,520 --> 00:13:20,320
Isabell, meine Frau, ist...
159
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
ist gestorben.
160
00:13:24,800 --> 00:13:26,520
Vor vier Jahren. An Krebs.
161
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Sie war... 33 Jahre alt.
162
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Das tut mir leid.
163
00:13:33,920 --> 00:13:38,000
Den Krebs entdeckten sie bei
der Schwangerschaftsuntersuchung.
164
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
Durch die Chemo
hat sie das Kind verloren.
165
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
Und acht Monate später...
166
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
war sie tot.
Oh Gott, das ist ja schrecklich.
167
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
War es, ja.
168
00:13:52,480 --> 00:13:54,560
Ich konnte ein Jahr nichts tun.
169
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Durch Zufall
ist Ben an mich geraten.
170
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
Hat es geschafft,
mich zum Arbeiten zu bringen.
171
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Zurück ins Leben.
172
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
Ja.
Ben kann sehr überzeugend sein.
173
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
Wie alt sind Sie?
174
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
In meinen besten Jahren.
175
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Eigenwillige Stadt.
Handy
176
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Auf die Minute, jedes Jahr.
177
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Meine Schwester.
178
00:14:30,240 --> 00:14:33,960
Normalerweise feiern wir zusammen,
aber Antilla ist in...
179
00:14:37,160 --> 00:14:38,640
Haben Sie Geburtstag?
180
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
Seit einer Viertelstunde.
181
00:14:42,560 --> 00:14:44,880
Wespe summt.
Herzlichen Glückwunsch.
182
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Au. Au! Oh!
183
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
Was ist?
184
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Ich bin gestochen worden.
Gut.
185
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
Gut?
Das "Ao", das war sehr gut.
186
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Joao.
187
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Joao.
Sehr gut.
188
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Tut's weh?
Ja!
189
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Darf ich?
190
00:15:05,040 --> 00:15:06,520
Au!
Au...
191
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Ein Wespenstich.
192
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Eis aus der Minibar.
193
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Was heiût denn auf Portugiesisch
"Herzlichen Glückwunsch"?
194
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Parabens.
195
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Parabens.
196
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
Hallo. Ich wollt mich
nach meinem Gepäck erkundigen.
197
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
Nichts? Danke.
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Musik
199
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
Musik
200
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
Musik
201
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
Handy
202
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Das hat ja lange gedauert.
203
00:17:01,560 --> 00:17:04,880
Ein Hotel bauen ohne Infrastruktur.
Ich wünschte...
204
00:17:05,040 --> 00:17:07,359
Ich hätt die Finger davon gelassen.
205
00:17:07,440 --> 00:17:09,960
Sagst du immer.
Und dann klappt's doch.
206
00:17:10,119 --> 00:17:13,319
Du bist sauer.
Erstaunliches Einfühlungsvermögen.
207
00:17:13,760 --> 00:17:17,040
Ich werde alles dafür tun,
dass ich morgen da bin.
208
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
Warum hast du nicht zurückgerufen?
209
00:17:20,119 --> 00:17:23,200
Ich wollte dich nicht wecken.
Hättest du nicht.
210
00:17:23,319 --> 00:17:27,040
Ich hab Lissabon unsicher gemacht.
Mit meinem Babysitter.
211
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
Was, mit Joao?
Ja.
212
00:17:29,600 --> 00:17:32,920
Ich muss Schluss machen.
Cascais wird dir gefallen.
213
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Das Hotel ist ein Schmuckstück.
Es liegt am Meer.
214
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Verbindung bricht ab
Ben?
215
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
Ben!
216
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
Hupen
217
00:17:56,920 --> 00:18:00,600
Du brauchst dich nicht kümmern.
Ich komm allein zurecht.
218
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Sieht so aus, ja.
219
00:18:03,120 --> 00:18:06,040
Kein Gepäck.
Gute Ausrede für neue Garderobe.
220
00:18:06,240 --> 00:18:10,120
Auch die Fahrt nach Cascais.
Das schaffe ich schon alleine.
221
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
Caschcaisch.
Na, dann eben Caschcaisch.
222
00:18:13,840 --> 00:18:17,520
Nur weil Ben das so möchte,
müssen wir das nicht machen.
223
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
Ich mach's gerne.
Allerdings nicht umsonst.
224
00:18:21,720 --> 00:18:26,040
Kannst du mir einen Gefallen tun?
So könnte ich mich revanchieren.
225
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
Revanchieren?
226
00:18:27,880 --> 00:18:31,600
Ja, du wirst eine der schönsten
Gegenden Portugals sehen.
227
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
Musik
228
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
Musik
229
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
Joao spricht Portugiesisch.
230
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
Willst du mich beleidigen?
231
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
Musik
232
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
"Liane hat einen guten Blick."
233
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Das hat Ben mal gesagt.
234
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Das hat er gesagt?
Ja.
235
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
Habt ihr viel zusammengearbeitet?
236
00:20:34,160 --> 00:20:36,880
Das war unsere beste Zeit
vor den Kindern.
237
00:20:37,040 --> 00:20:40,960
Nicht die Projekte. Wir hatten
wenig Geld, aber viele Ideen.
238
00:20:41,560 --> 00:20:46,080
Dann wollte er das Geld verdienen,
und ich wurde Hausfrau und Mutter.
239
00:20:46,200 --> 00:20:50,080
Klassiker. Er warmonatelang weg.
Einfach war's nicht. Egal.
240
00:20:50,200 --> 00:20:53,280
Das hört sich an, als wär
ich unglücklich. Ja.
241
00:20:55,040 --> 00:20:57,920
Das ist sicher nur,
weil ich enttäuscht bin.
242
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Er hatte versprochen,
hier zu sein.
243
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Musik
244
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
'n bisschen wie bei Ludwig II.
245
00:21:22,240 --> 00:21:24,720
Ja.
Ein portugisisches Neuschwanstein.
246
00:21:34,680 --> 00:21:37,360
Das haben wir
Ferdinand II. zu verdanken.
247
00:21:40,160 --> 00:21:43,800
1836 hat er das alles hier gekauft,
248
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
um seine königliche Sommerresidenz
zu bauen.
249
00:21:47,000 --> 00:21:49,160
Wie bescheiden.
Der Anfang.
250
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
Das Fundament ist ein Kloster.
251
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
Danach maurisch,
252
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Neorenaissance,
253
00:21:57,520 --> 00:21:59,440
Neogotik, Neomanuelinik.
254
00:22:00,200 --> 00:22:02,720
Neo...
Ein Alptraum für Kunsthistoriker.
255
00:22:18,840 --> 00:22:22,240
Mir ist ganz schwindelig
wegen der ganzen Eindrücke.
256
00:22:23,320 --> 00:22:25,920
Sollte ich dir
nicht einen Gefallen tun?
257
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
Du bist schon dabei.
258
00:22:29,880 --> 00:22:31,360
Ideen sammeln.
259
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
Mein eigenes Castello.
260
00:23:08,800 --> 00:23:10,280
Musik
261
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Hast du mal hier gewohnt?
262
00:23:46,760 --> 00:23:48,240
Nein.
263
00:23:49,320 --> 00:23:52,040
Hat keinen Sinn gemacht
nach Isabells Tod.
264
00:24:09,960 --> 00:24:12,280
Was hast du vor
mit deinem Castello?
265
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Ich weiû nicht.
266
00:24:18,680 --> 00:24:22,000
Der Makler schaut nach dem Rechten.
Also verkaufen?
267
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Ich weiû nicht.
268
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Ist es dir zu groû alleine?
269
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
Ich könnte
mein Studio wiederhaben.
270
00:24:30,760 --> 00:24:34,200
Aber...
wir hatten uns das anders gedacht.
271
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
Musik
272
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hier, dieser Garten.
273
00:24:53,160 --> 00:24:55,560
Das ist ein Grund,
nicht zu verkaufen.
274
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Der Grund,
warum wir gekauft haben.
275
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
Ich bin nur 'ne Dekorateurin.
Du bist der Innenarchitekt.
276
00:25:05,560 --> 00:25:07,640
Ich möchte eine zweite Meinung.
277
00:25:08,680 --> 00:25:10,160
Deine.
278
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Musik
279
00:25:31,680 --> 00:25:34,480
Glaubst du,
dass das hier gut für dich ist?
280
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Und was denkst du?
281
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Hoffnungslos?
282
00:25:44,440 --> 00:25:46,960
Ich hätte schon 'n paar Ideen.
Hast du.
283
00:25:47,480 --> 00:25:48,960
Ja.
284
00:25:49,280 --> 00:25:50,760
Und Hunger.
285
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Okay.
286
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
Musik
287
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
Musik
288
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
Musik
289
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
Donner
290
00:27:46,520 --> 00:27:48,000
Musik
291
00:28:26,760 --> 00:28:28,240
Tür wird geschlossen
292
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
Romantische Musik
293
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
Romantische Musik
294
00:30:02,120 --> 00:30:03,600
Romantische Musik
295
00:30:33,520 --> 00:30:35,000
Romantische Musik
296
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
Es hat aufgehört.
297
00:31:19,040 --> 00:31:20,520
Schade.
Bene.
298
00:31:24,280 --> 00:31:26,080
Musik
299
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
Ich bin sehr aufgeregt.
300
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Sich so fallen zu lassen,
301
00:31:55,200 --> 00:31:59,200
das nimmt einem die Kontrolle.
Da bin ich nie so gut drin.
302
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
Ben war immer sehr liebevoll zu mir.
Aber...
303
00:32:05,160 --> 00:32:09,760
ich konnte mich ihm nie so hingeben.
Das war mir auch nicht so wichtig.
304
00:32:09,840 --> 00:32:15,040
Lust, Ekstase, das passte nicht zu
Windeln wechseln und Mutter sein.
305
00:32:15,600 --> 00:32:19,480
Da war wohl was fehlgeschaltet
in meinem Kopf.
306
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Ich habe so was noch nie erlebt.
Das macht mir fast Angst.
307
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
Wie?
308
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
Ich weiû, es ist total peinlich.
309
00:32:30,920 --> 00:32:33,520
Nein. Schade.
310
00:32:36,440 --> 00:32:40,440
Das liegt an dir.
Ich habe keine andere Erklärung.
311
00:32:41,280 --> 00:32:44,880
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
312
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
Musik
313
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
Musik
314
00:33:50,080 --> 00:33:51,880
Musik
315
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Und mein Gepäck?
Er spricht Englisch.
316
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Danke.
317
00:34:31,760 --> 00:34:33,239
Melancholische Musik
318
00:34:49,960 --> 00:34:52,760
Mhm, du riechst gut.
319
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Hallo, Schatz.
Hallo, mein Engel.
320
00:34:58,360 --> 00:35:01,960
Du bist ja schon da.
Besser spät als nie.
321
00:35:02,440 --> 00:35:04,240
Schön.
322
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
Was willst du heute Abend
noch machen?
323
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Duschen.
324
00:35:10,160 --> 00:35:12,560
Und danach?
325
00:35:12,640 --> 00:35:16,280
Ich habe nicht mir dir gerechnet.
Ich dachte, du kommst morgen.
326
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Handy
Entschuldigung.
327
00:35:18,560 --> 00:35:23,160
Ja, da muss ich ran. Geh aufs Zimmer
und überlass den Rest mir.
328
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Hello? Yes.
329
00:35:32,480 --> 00:35:34,280
Musik
330
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
Aua.
331
00:36:01,040 --> 00:36:05,040
Was hast du denn da?
'n Wespenstich von gestern Nacht.
332
00:36:05,120 --> 00:36:07,560
Mit Joao.
Hm.
333
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Hast die Stadt unsicher gemacht?
Ja.
334
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
Schön bist du.
335
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
Wir haben uns gut gehalten.
Hm.
336
00:36:30,120 --> 00:36:32,720
Immer noch Marokko?
337
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Ja.
338
00:36:35,320 --> 00:36:38,720
So kompliziert?
Ich langweile dich gerne damit.
339
00:36:38,800 --> 00:36:42,760
Aber erst bei einem Glas Champagner
und einer Borrego.
340
00:36:42,840 --> 00:36:46,840
Das ist Lammschulter geschmort.
Herrlich. Esse ich hier immer.
341
00:36:46,920 --> 00:36:50,280
Ich kann's kaum erwarten.
Zieh dir was Hübsches an.
342
00:36:50,400 --> 00:36:53,280
Tisch ist reserviert.
Ach, echt? Ja.
343
00:36:54,120 --> 00:36:57,720
Denkst du, ich komm aus Afrika,
um dann mit dir Pommes zu essen?
344
00:37:02,120 --> 00:37:04,720
Was ist das denn?
345
00:37:05,080 --> 00:37:07,440
Dein Gepäck?
Der Rest kommt später.
346
00:37:08,560 --> 00:37:12,240
Müssen wir wohl shoppen gehen,
mein Engel. Hm?
347
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Ich mach mich mal zurecht, ja?
348
00:37:17,000 --> 00:37:21,080
Oder willst du hier bleiben?
Und wir lassen uns was bringen?
349
00:37:21,160 --> 00:37:24,040
Ach, lass uns gerne gehen.
350
00:37:27,280 --> 00:37:29,080
Musik
351
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
Auf uns.
352
00:37:46,160 --> 00:37:48,960
Auf die nächsten 20 Jahre. Was?
353
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Schaffen wir das, Ben?
Hey. Ich fühl mich topfit.
354
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
Und du? Bist tophübsch.
355
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
70 ist das neue 60.
In fünf Jahren höre ich auf,
356
00:37:58,600 --> 00:38:02,480
und dann reisen wir bis zum...
Friedhof. Ja.
357
00:38:03,840 --> 00:38:06,840
Ich hoffe, ich lande da zuerst.
Red nicht so.
358
00:38:06,920 --> 00:38:10,520
Im Ernst. Ich will vor dir sterben.
Warum?
359
00:38:10,640 --> 00:38:14,520
Ich will nicht leben ohne dich.
Du kommst gut ohne mich zurecht.
360
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
Handy
361
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
Rompe Calzon.
362
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
Der Herr?
Nein.
363
00:38:21,880 --> 00:38:24,560
Was hast du vor, mein Engel?
Wieso?
364
00:38:24,640 --> 00:38:27,520
Woher kennst du das?
365
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
Joao.
366
00:38:31,400 --> 00:38:34,200
Ist 'n Aphrodisiakum.
367
00:38:34,280 --> 00:38:36,080
Echt?
Hm.
368
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
Portugiesisch
369
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Ah ja.
370
00:38:48,760 --> 00:38:51,520
Wollen wir das schaffen, Benjamin?
Was?
371
00:38:51,600 --> 00:38:54,800
Die nächsten 5 Jahre.
Silberhochzeit. Die 25 danach?
372
00:38:54,880 --> 00:38:57,880
Wollen?
Ja. Ohne Kinder. Du und ich.
373
00:38:58,040 --> 00:39:03,000
Rollator schieben. Enten füttern.
Vielleicht Enkelkinder babysitten.
374
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
Ich will mit dir reisen.
375
00:39:06,480 --> 00:39:10,440
Das ist Alkohol, das weiût du?
Und zwar heftiger Alkohol.
376
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
Hast du Erfahrung damit?
Mit Aphrodisiakum?
377
00:39:13,920 --> 00:39:18,520
Habe ich echt nicht nötig.
Weil du noch scharf auf mich bist?
378
00:39:18,760 --> 00:39:21,760
Ja, mein Engel.
Nein, sag mal. Was?
379
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
Findest du mich noch begehrenswert?
380
00:39:25,360 --> 00:39:29,240
Liane Berger, was ist mit dir?
Willst du mit mir ins Bett? Ja.
381
00:39:29,880 --> 00:39:33,760
Nach dem Essen und
einem schönen Abend mit dir.
382
00:39:34,680 --> 00:39:36,440
Liebst du mich?
383
00:39:36,520 --> 00:39:40,520
Ja. Ich liebe dich.
Hast du mich deshalb geheiratet?
384
00:39:40,600 --> 00:39:43,760
Ja. Können wir jetzt
einen schönen Abend haben?
385
00:39:45,080 --> 00:39:48,080
Als ich mit Lena schwanger war,
haben wir uns verlobt.
386
00:39:48,160 --> 00:39:50,480
Bei Lukas hast du mir
einen Antrag gemacht.
387
00:39:50,800 --> 00:39:54,680
Was war da falsch?
Nichts. Aber... war das Liebe?
388
00:39:55,040 --> 00:39:57,920
Ja. Ist es.
Wärst du so lieb?
389
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Er spricht Portugiesisch.
390
00:40:09,640 --> 00:40:11,120
Portugiesisch
391
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
Hast du das alles verstanden?
Na ja, ist ja nicht so schwer.
392
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Wenn man das Latinum hat.
Das habe ich auch.
393
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Das kleine.
394
00:40:23,480 --> 00:40:27,080
Warst du schon mal hier?
Hm. Geschäftlich.
395
00:40:27,680 --> 00:40:29,160
Handy
396
00:40:29,240 --> 00:40:33,120
Und das da? Auch geschäftlich?
Anzunehmen, ja.
397
00:40:33,600 --> 00:40:38,200
Die halten mich auf dem Laufenden.
Die Eröffnung steht auf dem Spiel.
398
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
Und ich habe alles abgebrochen,
nur um heute bei dir zu sein.
399
00:40:41,760 --> 00:40:45,160
Ich weiû, weil du alles machst,
um allen gerecht zu werden.
400
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
Handy
401
00:40:52,680 --> 00:40:54,480
Darf ich?
402
00:40:57,560 --> 00:41:00,440
Bitte. Wenn du musst.
403
00:41:04,600 --> 00:41:07,480
Du wirst enttäuscht sein.
404
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
1, 5, 9, 3.
405
00:41:12,080 --> 00:41:15,080
Das ist ja unser Hochzeitstag.
Ja.
406
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
Ein Samstag.
407
00:41:18,440 --> 00:41:21,600
Strömender Regen.
Sollte uns Glück bringen.
408
00:41:22,960 --> 00:41:24,920
Hat es doch auch.
409
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
Ja.
410
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
Schmeckt die Schulter
des kleinen Lämmchens?
411
00:41:38,280 --> 00:41:40,640
Dein Fisch ist auch ein Tier.
412
00:41:40,720 --> 00:41:44,120
Ein Fisch hat ein emotionales
Erinnerungsvermögen von...
413
00:41:44,200 --> 00:41:46,160
Zwei Sekunden. Ich weiû.
414
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Schön, dass du hier bist.
415
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
Danke für den schönen Abend.
416
00:41:52,560 --> 00:41:55,160
Portugiesisch
417
00:41:58,760 --> 00:42:01,640
Hast du noch was vor?
418
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
Lustvolles Stöhnen
419
00:42:34,080 --> 00:42:35,880
Und?
420
00:42:38,520 --> 00:42:43,120
Kann ich was für dich tun?
Nein, ich bin okay für heute. Danke.
421
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Echt?
422
00:42:46,480 --> 00:42:48,080
Ja.
423
00:43:05,360 --> 00:43:08,360
Hast du sie eigentlich gekannt?
Wen?
424
00:43:11,200 --> 00:43:15,200
Die Frau von Joao. Isabell.
Er hat dir von ihr erzählt?
425
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
Auch, dass sie...
Ja.
426
00:43:20,040 --> 00:43:23,040
Nein. Ich habe ihn
ein Jahr danach kennengelernt.
427
00:43:23,120 --> 00:43:25,600
Und seine Schwester?
Ähm...
428
00:43:25,680 --> 00:43:28,280
Irgendwann mal, ja.
429
00:43:29,480 --> 00:43:32,080
Ist sie hübsch?
430
00:43:32,880 --> 00:43:36,760
Na ja. Geht so.
Wie kommst du da jetzt drauf?
431
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
Sie hat einen Verehrer.
432
00:43:39,880 --> 00:43:41,680
Was? Aha.
433
00:43:42,520 --> 00:43:45,120
Hm, 'nen Polizisten.
434
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
Ach echt?
Er hat uns aufm Roller angehalten.
435
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Was? Du auf 'nem Roller?
436
00:43:52,560 --> 00:43:55,560
Ja. Er hat mich damit abgeholt.
437
00:43:55,640 --> 00:43:59,360
Wer? Na, Joao, vom Flughafen.
Ach ja.
438
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
Komisch.
439
00:44:04,920 --> 00:44:08,560
Du hast ihm so geholfen
und hast mir nie davon erzählt.
440
00:44:08,640 --> 00:44:11,920
Ich habe ihm nicht geholfen,
ich habe ihn beschäftigt.
441
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
Für ihn warst du da.
442
00:44:16,080 --> 00:44:18,480
Das klingt ja wie 'n Vorwurf.
443
00:44:18,560 --> 00:44:21,560
Eifersüchtig höchstens.
Ach, komm.
444
00:44:22,160 --> 00:44:25,720
Ich war immer für euch da.
Wenn du da warst.
445
00:44:27,760 --> 00:44:30,120
Bist heut auf Krawall aus, oder?
446
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Wollen wir schlafen?
Ja, gerne.
447
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
Wie ist es dazu gekommen?
448
00:44:49,760 --> 00:44:51,840
Was wozu?
449
00:44:52,320 --> 00:44:54,160
Egal, wo wir sind.
450
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
Ich schlaf immer hier
und du rechts von mir.
451
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
Aha.
452
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Wahrscheinlich, weil ich so
näher an den Kinderzimmern war.
453
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
Oder näher zum Klo.
454
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
Du bist so lustig, wenn du willst.
Wenn du mich lässt.
455
00:45:20,760 --> 00:45:24,760
Wie wär's denn jetzt
mit 'ner kleinen Aufmerksamkeit?
456
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
Mhm.
457
00:45:39,440 --> 00:45:42,320
Was machst du denn da?
458
00:45:46,480 --> 00:45:48,040
Alles in Ordnung?
459
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
Ich weiû nicht.
460
00:45:51,760 --> 00:45:53,560
Hast du mich je betrogen?
461
00:45:54,240 --> 00:45:57,080
Mit wem denn?
Mit wem? Ich weiû nicht, mit wem.
462
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Nein.
463
00:46:08,200 --> 00:46:09,760
Komm ins Bett.
464
00:46:27,040 --> 00:46:28,640
Ach.
465
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
Na? Gut geschlafen?
466
00:46:33,160 --> 00:46:34,960
Frag mich später noch mal.
467
00:46:35,040 --> 00:46:38,240
Das trifft sich gut.
Ich hab 'n Meeting.
468
00:46:38,320 --> 00:46:41,920
Jetzt?
Ja, hier. Nur für 'n paar Stunden.
469
00:46:43,320 --> 00:46:46,320
Marokko?
Nein. Cascais oder Estoril.
470
00:46:48,000 --> 00:46:51,680
Willst du hier etwa ein Hotel bauen?
Hoffentlich.
471
00:46:51,760 --> 00:46:55,640
Ist was Auûergewöhnliches.
Mein eigenes Design.
472
00:46:55,720 --> 00:46:59,600
Ich brenne, Liane. Wie früher.
Schön für dich.
473
00:47:00,640 --> 00:47:02,160
Zwei Stunden.
474
00:47:02,240 --> 00:47:05,240
Danach machen wir, was du willst.
Ja?
475
00:47:05,400 --> 00:47:09,560
Also war unser Urlaub wieder nur
'n Vorwand für 'ne Geschäftsreise.
476
00:47:09,640 --> 00:47:14,240
Nein, das hat sich so ergeben.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
477
00:47:14,960 --> 00:47:18,560
Komm, Liane, das kennst du doch.
Das ist doch nicht das erste Mal.
478
00:47:18,640 --> 00:47:21,520
Hm?
Genau. Ich muss.
479
00:47:56,120 --> 00:47:57,920
Musik
480
00:48:25,880 --> 00:48:28,480
Traurige Musik
481
00:48:48,160 --> 00:48:51,040
Hast du auf mich gewartet?
482
00:48:52,160 --> 00:48:53,760
Ja.
483
00:48:54,960 --> 00:48:57,560
Seit wann?
484
00:48:59,120 --> 00:49:02,120
Cascais hat wunderbare
Sonnenaufgänge.
485
00:49:05,800 --> 00:49:08,400
Du bist verrückt.
486
00:49:13,240 --> 00:49:16,240
Wie viel Zeit hast du?
Nicht genug.
487
00:49:17,160 --> 00:49:20,760
Ben ist in einem Meeting im Hotel.
Ich weiû.
488
00:49:23,240 --> 00:49:26,840
Ah, ja?
Meine Schwester sagte es am Telefon.
489
00:49:28,880 --> 00:49:31,760
Das ist deine Schwester?
490
00:49:34,000 --> 00:49:36,600
Ja. Antilla.
491
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
Die beiden arbeiten zusammen?
492
00:49:40,200 --> 00:49:42,600
Ja. An Bens neuem Projekt.
493
00:49:46,120 --> 00:49:48,600
Sie ist hübsch, deine Schwester.
Nein.
494
00:49:49,360 --> 00:49:51,160
Schön. Sie ist schön.
495
00:49:52,560 --> 00:49:54,040
Ja.
496
00:49:57,680 --> 00:50:01,880
Was willst du von mir?
Also, was würdest du wollen?
497
00:50:05,640 --> 00:50:07,440
Und du?
498
00:50:07,560 --> 00:50:09,600
Ich bin alt und...
Schön.
499
00:50:09,680 --> 00:50:11,160
Verheiratet.
500
00:50:11,240 --> 00:50:13,160
Glücklich?
Zufrieden.
501
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
Gleichgültig?
502
00:50:14,840 --> 00:50:17,000
Ausreichend.
503
00:50:20,560 --> 00:50:23,160
Romantische Musik
504
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Es war an der Zeit.
505
00:50:47,400 --> 00:50:49,200
Musik
506
00:51:09,080 --> 00:51:11,040
Ich kann das nicht.
507
00:51:12,240 --> 00:51:13,720
Was?
508
00:51:14,320 --> 00:51:16,920
Eine Affäre.
509
00:51:17,720 --> 00:51:20,720
Ich auch nicht.
Du willst mehr.
510
00:51:23,280 --> 00:51:26,280
Ich will alles.
Das ist unmöglich.
511
00:51:26,880 --> 00:51:29,760
Einfach unvorstellbar.
512
00:51:30,040 --> 00:51:32,640
Nicht machbar.
513
00:51:36,560 --> 00:51:39,440
Was machen wir jetzt damit?
514
00:51:40,680 --> 00:51:44,280
Vielleicht, wenn ich nicht ich wäre,
dann...
515
00:51:48,040 --> 00:51:52,040
Ich möchte kein Mensch mit einem
komplizierten Leben sein.
516
00:51:52,640 --> 00:51:55,240
Wer will das schon?
517
00:51:56,600 --> 00:51:59,200
Es tut mir leid.
518
00:52:04,600 --> 00:52:07,480
Sehen wir uns noch mal?
519
00:52:09,000 --> 00:52:11,600
Besser nicht.
520
00:52:13,720 --> 00:52:16,600
Ja. Ist wohl besser.
521
00:52:20,320 --> 00:52:22,960
Traurige Musik
522
00:52:41,480 --> 00:52:45,080
Mrs. Berger?
Your baggage just arrived.
523
00:53:08,560 --> 00:53:10,160
Hi.
524
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Dein Gepäck?
Ja, endlich.
525
00:53:13,320 --> 00:53:14,800
Und, war's gut?
Ja.
526
00:53:15,760 --> 00:53:17,240
Ziemlich gut.
527
00:53:17,480 --> 00:53:21,280
Aber jetzt keine Geschäfte mehr.
Deswegen sind wir nicht hier.
528
00:53:21,360 --> 00:53:24,240
Anscheinend doch.
Erledigt.
529
00:53:24,880 --> 00:53:28,760
Bis zum nächsten Projekt
und zur nächsten Krise.
530
00:53:29,920 --> 00:53:33,520
So. Jetzt fahren wir,
wohin immer du willst.
531
00:53:33,800 --> 00:53:37,680
Ich habe ein Auto gemietet.
Ziemlich schickes Cabrio.
532
00:53:37,760 --> 00:53:41,360
Wie wär's mit Sintra?
Das portugiesische Neu...
533
00:53:41,440 --> 00:53:44,040
schwanstein.
534
00:53:44,440 --> 00:53:48,440
Woher weiût du das?
Joao. Auf Wiki haben wir's gesehen.
535
00:53:50,920 --> 00:53:52,520
Äh...
536
00:53:52,840 --> 00:53:55,440
Ich weiû was.
537
00:53:57,000 --> 00:53:58,800
Musik
538
00:54:20,000 --> 00:54:21,800
Applaus
539
00:54:23,200 --> 00:54:26,800
Was ist denn mit dir?
Was soll ich hier?
540
00:54:28,080 --> 00:54:30,680
Findest du doof.
541
00:54:31,800 --> 00:54:35,200
Im Unterschied zu Spanien
werden die Tiere nicht getötet.
542
00:54:35,280 --> 00:54:37,240
Nur gequält.
543
00:54:37,320 --> 00:54:39,120
Applaus
544
00:54:39,800 --> 00:54:42,800
Ach komm, Liane, sieh es doch
als das, was es ist.
545
00:54:42,880 --> 00:54:47,160
Das ist kulturelle Tradition
in Portugal.
546
00:54:47,320 --> 00:54:51,560
Sieh nicht alles durch deine
Global-Warming-Greenpeace-Brille.
547
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Applaus
548
00:55:11,040 --> 00:55:13,920
Ich bin gleich wieder da.
549
00:55:26,200 --> 00:55:28,000
Applaus
550
00:55:45,280 --> 00:55:49,120
Warum sagst du nichts?
Wir hätten jederzeit gehen können.
551
00:55:49,200 --> 00:55:51,560
Dir hat's ja gefallen.
552
00:55:51,640 --> 00:55:55,640
Aber nicht, wenn ich mir
Sorgen mache. Ist nicht nötig.
553
00:55:58,960 --> 00:56:01,680
Na, komm. Lass uns gehen.
554
00:56:07,840 --> 00:56:09,640
Musik
555
00:56:27,000 --> 00:56:29,800
Was ist denn mit dir?
556
00:56:29,880 --> 00:56:31,680
Immer noch der Stierkampf?
557
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
Willst du's wissen
oder nur beruhigt werden?
558
00:56:34,840 --> 00:56:38,040
Natürlich will ich's wissen.
Ich auch.
559
00:56:38,320 --> 00:56:39,880
Was?
560
00:56:39,960 --> 00:56:43,560
Benjamin Berger. 20 Jahre.
Ich kenne dich.
561
00:56:44,080 --> 00:56:46,800
Du begehrst mich nicht mehr.
562
00:56:46,880 --> 00:56:49,600
Was erzählst du denn da?
563
00:56:49,680 --> 00:56:52,680
Natürlich begehre ich dich.
Mag sein.
564
00:56:57,880 --> 00:57:00,880
Gestern Nacht. Das war doch...
565
00:57:01,920 --> 00:57:04,640
Ja. Aber du willst was anderes.
Das spüre ich.
566
00:57:04,720 --> 00:57:07,720
Na gut.
Dann sag du mir, was ich will.
567
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
Du bedeutest mir die Welt.
Du und Lena und Lukas.
568
00:57:12,760 --> 00:57:15,640
In der Reihenfolge?
Ja.
569
00:57:15,760 --> 00:57:19,440
Wir haben ein Leben zusammen.
Lena und Lukas, die sind erwachsen.
570
00:57:19,520 --> 00:57:22,520
Das haben wir gut hingekriegt.
Ja.
571
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
Was will man mehr?
Du willst mehr.
572
00:57:30,120 --> 00:57:33,880
Worauf willst du hinaus?
Vielleicht ist das Projekt fertig.
573
00:57:33,960 --> 00:57:36,760
Abgeschlossen.
Projekt? Was für 'n Projekt?
574
00:57:37,400 --> 00:57:40,560
Familie. Ehe. Unsere Liebe.
Projekt.
575
00:57:40,640 --> 00:57:45,080
Mir kommt es so vor, als wären das
Projekte für dich. Wie deine Hotels.
576
00:57:46,320 --> 00:57:50,600
Diese Baustellen haben uns
ein schönes Leben ermöglicht. Ja?
577
00:57:50,680 --> 00:57:52,200
Natürlich.
578
00:57:53,920 --> 00:57:55,840
Ben?
Ja.
579
00:57:57,520 --> 00:57:59,520
Hast du eine Affäre?
580
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Nein. Ich habe keine Affäre.
581
00:58:07,640 --> 00:58:09,440
Musik
582
00:58:10,360 --> 00:58:14,320
Seit wann rauchst du wieder?
Was? Ich? Wie kommst du darauf?
583
00:58:14,400 --> 00:58:18,400
Habe im Zimmer 'ne Kippe gefunden.
Sag nicht, es war die Putzfrau.
584
00:58:19,560 --> 00:58:23,360
Ich hatte die Unterlagen vergessen.
Da sind wir noch mal aufs Zimmer.
585
00:58:23,640 --> 00:58:25,840
Wir?
Antilla und ich.
586
00:58:25,960 --> 00:58:30,200
Sie hat aufm Zimmer eine geraucht?
In der Lobby ist Rauchverbot.
587
00:58:30,280 --> 00:58:34,160
Lächerlich! Warum hast du nicht
erzählt, dass du mit ihr arbeitest?
588
00:58:34,240 --> 00:58:37,960
Ich hab's vergessen.
Vergessen? Verheimlicht.
589
00:58:39,160 --> 00:58:44,280
Ben, hast du eine Affäre?
Nein, ich habe keine Affäre.
590
00:58:51,120 --> 00:58:53,040
Du bist verliebt.
591
00:58:53,120 --> 00:58:54,640
Ja.
592
00:58:55,280 --> 00:58:56,760
Joaos Schwester.
593
00:58:59,480 --> 00:59:00,960
Ich liebe sie.
594
00:59:02,840 --> 00:59:04,320
Herzschlag
595
00:59:13,920 --> 00:59:15,400
Seit wann?
596
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
Seit 1 1/2 Jahren.
597
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
Es ist einfach passiert.
598
00:59:28,160 --> 00:59:30,960
Passiert. Einfach so.
599
00:59:31,760 --> 00:59:33,760
Beim Algarve-Projekt.
600
00:59:36,720 --> 00:59:41,720
Es gab keine Flirterei, nichts.
Wir haben gut zusammengearbeitet.
601
00:59:44,880 --> 00:59:48,080
Ich wäre nie auf die Idee gekommen,
mir Hoffnungen zu machen.
602
00:59:48,160 --> 00:59:51,040
Sie ist jünger als ich. Verlobt.
603
00:59:53,800 --> 00:59:55,800
Ich bin viel zu alt für sie.
604
01:00:07,160 --> 01:00:08,640
Musik
605
01:00:13,040 --> 01:00:14,720
Am vorletzten Abend,
606
01:00:15,760 --> 01:00:18,240
ich war auf dem Weg ins Hotel...
607
01:00:19,720 --> 01:00:23,720
Der Gedanke, sie nie wiederzusehen,
dabei stiegen mir die Tränen...
608
01:00:24,560 --> 01:00:26,360
Dir?
Ja.
609
01:00:26,960 --> 01:00:28,520
Einfach so.
610
01:00:31,000 --> 01:00:34,880
Ich hatte wirklich keine Absichten.
Trotzdem ist es passiert.
611
01:00:36,720 --> 01:00:40,280
Ich habe ihr das erzählt.
Das mit den Tränen.
612
01:00:42,720 --> 01:00:44,880
Weiû auch nicht, warum.
613
01:00:46,240 --> 01:00:49,160
Sie hat sich das angehört.
Hat nichts gesagt.
614
01:00:50,000 --> 01:00:52,480
Dachte, sie nimmt es als das,
was es ist.
615
01:00:52,560 --> 01:00:56,360
'ne Sentimentalität des alten Mannes
beim Anblick jugendlicher Anmut.
616
01:00:56,440 --> 01:00:59,480
Und Talent und Schönheit.
Ja.
617
01:01:04,200 --> 01:01:06,720
Am Abreisetag kam sie in die Lobby.
618
01:01:07,960 --> 01:01:10,160
Sie hätte auch Gefühle für mich.
619
01:01:10,560 --> 01:01:12,760
Ich hab das niemals vermutet.
620
01:01:13,840 --> 01:01:16,200
Ich wollte auch nichts von ihr.
621
01:01:19,000 --> 01:01:22,520
Du bist damals zwei Tage später
nach Hause gekommen. Richtig?
622
01:01:22,600 --> 01:01:26,640
Ja, nachdem wir beschlossen hatten,
dass das nicht funktionieren kann.
623
01:01:26,720 --> 01:01:29,720
Nachdem ihr zwei Nächte
durchgevögelt habt.
624
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
Die hast du mir damals mitgebracht.
Stimmt's?
625
01:01:41,160 --> 01:01:43,160
Was machst du?
626
01:01:43,240 --> 01:01:46,560
Dein schlechtes Gewissen.
Hat sie die damals mit ausgesucht?
627
01:01:46,640 --> 01:01:49,120
Ich wollte kein kompliziertes Leben.
628
01:01:50,760 --> 01:01:53,320
Du wolltest dich nicht verlieben.
Nein.
629
01:01:55,760 --> 01:01:59,640
Ich machte den Fehler, sie für's
nächste Projekt zu akzeptieren.
630
01:02:01,080 --> 01:02:03,600
Der Manager hat sie vorgeschlagen.
Nicht ich.
631
01:02:03,680 --> 01:02:07,680
Ich hab's draufankommen lassen.
Anscheinend.
632
01:02:08,400 --> 01:02:11,960
Musstet ihr aufs Zimmer gehen?
Hättet ihr nicht woanders...
633
01:02:12,040 --> 01:02:14,560
Wir haben die Unterlagen vergessen
und...
634
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
Vielleicht wollte ich,
dass du's rauskriegst.
635
01:02:24,880 --> 01:02:26,560
Und was machen wir damit?
636
01:02:28,520 --> 01:02:31,000
Nach Hause kommen reizt nicht sehr,
637
01:02:31,080 --> 01:02:33,760
wenn du mit 'ner Jüngeren
um die Welt jetten kann.
638
01:02:33,840 --> 01:02:36,600
Wer weiû?
Vielleicht 'ne neue Familie gründen?
639
01:02:37,280 --> 01:02:39,160
Liane, bitte.
640
01:02:39,360 --> 01:02:43,280
Was willst du von mir? Meinen Segen?
Mach's. Ist es die groûe Liebe?
641
01:02:47,720 --> 01:02:49,720
Ich dachte immer, das wärst du.
642
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Das dachte ich auch.
643
01:02:56,840 --> 01:02:58,840
Wollen wir fahren?
644
01:03:05,560 --> 01:03:07,360
Musik
645
01:03:17,400 --> 01:03:19,000
Ich fahre.
646
01:03:19,560 --> 01:03:22,040
Du kannst Antilla 'ne SMS schreiben.
647
01:03:22,120 --> 01:03:25,400
"Gattin hat's verkraftet.
Unserer Liebe steht nichts im Wege."
648
01:03:26,600 --> 01:03:28,760
Soll ich den Flug umbuchen?
Wieso?
649
01:03:28,840 --> 01:03:32,280
Vielleicht willst du nach Hause?
Nein. Ich mache Urlaub.
650
01:03:32,760 --> 01:03:36,160
Von meiner Ehe, den Pflichten.
Von dir. Vom ganzen Leben.
651
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Was ist mit uns?
652
01:03:41,840 --> 01:03:43,320
Uns?
653
01:03:50,000 --> 01:03:51,800
Musik
654
01:04:07,240 --> 01:04:09,040
Sirene
655
01:04:27,280 --> 01:04:29,280
Warum die Eile?
656
01:04:34,080 --> 01:04:37,480
Verstehe, aber...
wer hat denn nun wen verlassen?
657
01:04:37,760 --> 01:04:39,360
Hat er Sie oder Sie ihn?
658
01:04:41,280 --> 01:04:43,880
Gute Frage.
659
01:04:44,160 --> 01:04:47,160
Das Ganze hört sich an
wie ein richtiger Scheiûurlaub.
660
01:04:47,360 --> 01:04:49,840
Na ja, er ist ja noch nicht vorbei.
661
01:04:51,400 --> 01:04:52,880
Und das...
662
01:04:53,680 --> 01:04:56,160
muss ich Ihnen trotzdem geben.
663
01:04:56,680 --> 01:04:58,680
Ach, bevor ich's vergesse.
664
01:04:59,520 --> 01:05:02,720
Das mit Ihnen und Antilla.
Joaos Prisons Schwester.
665
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
Ja. Das wird leider nichts.
666
01:05:05,680 --> 01:05:08,640
Es ist nicht vorbei,
bis es vorbei ist. Ja.
667
01:05:08,800 --> 01:05:12,680
Aber sie ist der Grund,
warum mein Mann mich verlassen hat.
668
01:05:13,040 --> 01:05:15,440
Merde!
Ja, grande merde.
669
01:05:15,960 --> 01:05:17,840
No. Super merde.
670
01:05:22,240 --> 01:05:24,040
Musik
671
01:05:29,880 --> 01:05:31,360
Musik
672
01:05:40,400 --> 01:05:41,880
Musik
673
01:06:41,920 --> 01:06:46,000
Hast du's schon gehört?
Ja. Antilla.
674
01:06:49,480 --> 01:06:51,480
Weiû sie von uns?
675
01:06:52,480 --> 01:06:54,480
Was gibt's da zu wissen?
676
01:06:56,080 --> 01:06:58,280
Mach dir bloû keine Hoffnungen.
677
01:06:58,400 --> 01:07:02,320
Ich war gerade auf dem Weg,
mich von der Brücke zu stürzen.
678
01:07:02,640 --> 01:07:06,440
Kannst du damit noch warten?
Ich bin gleich wieder da.
679
01:07:11,480 --> 01:07:14,520
Mein Mann wird die Tasche abholen.
Yes, Madame.
680
01:07:14,600 --> 01:07:16,360
Er spricht Englisch.
Danke.
681
01:07:21,360 --> 01:07:22,840
Wagen hält.
682
01:07:23,720 --> 01:07:25,720
Das ging ja schnell.
683
01:07:30,200 --> 01:07:33,200
Hello.
Sagen Sie meiner Frau Bescheid.
684
01:07:33,800 --> 01:07:35,840
Oh, your wife left this for you.
685
01:07:36,040 --> 01:07:38,960
Du hast mir ein
Aphrodisiakum eingeflöût.
686
01:07:39,640 --> 01:07:42,880
Rompe Calzon?
Ja. Rompe Calzon, du Lümmel.
687
01:07:43,040 --> 01:07:45,960
Ohne böse Absicht.
Ich musste deine Zunge lockern.
688
01:07:46,040 --> 01:07:48,800
Hat sie ausgecheckt?
Ja. Sie checkt out.
689
01:07:50,760 --> 01:07:52,240
Das ist dir gelungen.
690
01:07:55,480 --> 01:07:56,960
Räuspern
Excuse me.
691
01:07:57,280 --> 01:07:59,760
Would you like
something from the bar?
692
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Rompe Calzon.
Hey!
693
01:08:02,760 --> 01:08:04,240
Nein, danke.
694
01:08:08,000 --> 01:08:10,560
Ich habe mit dir noch
ein Hühnchen zu rupfen.
695
01:08:10,640 --> 01:08:13,360
Ist das gut oder schlecht?
Mit schönen Strümpfen?
696
01:08:14,080 --> 01:08:16,080
Das kommt drauf an.
697
01:08:19,240 --> 01:08:21,040
Musik
698
01:08:27,560 --> 01:08:29,960
Es ist ganz einfach. Ja oder nein.
699
01:08:31,399 --> 01:08:35,120
Nicht sofort.
Antilla hat es mir später erzählt.
700
01:08:35,960 --> 01:08:39,200
Als es ernst wurde
zwischen ihr und Ben.
701
01:08:40,399 --> 01:08:42,920
Du hast es gewusst,
als du mich verführt hast.
702
01:08:44,920 --> 01:08:47,800
Ich habe dich verführt?
Ja.
703
01:08:47,920 --> 01:08:49,920
Rompe Calzon und Wespenstich.
704
01:08:50,040 --> 01:08:52,040
Was kann ich
für den Wespenstich?
705
01:08:52,160 --> 01:08:55,600
Die Wespe war von Rompe Calzon
in meinem Körper angetörnt.
706
01:08:55,680 --> 01:08:58,960
Alkohol, Schweiû, Leidenschaft.
Diese portugiesische...
707
01:08:59,040 --> 01:09:02,319
Nicht dein Ernst.
Doch. Hast du was ins Essen getan?
708
01:09:03,840 --> 01:09:07,359
Wir haben uns erst geliebt,
dann gegessen. Meinetwegen.
709
01:09:07,600 --> 01:09:11,240
Aber die Düfte, das Aroma,
diese ganze Art.
710
01:09:13,240 --> 01:09:15,240
Wie war die Frage noch mal?
711
01:09:17,800 --> 01:09:22,200
Als du mich abgeholt hast,
hast du 'ne betrogene Frau gesehen?
712
01:09:22,960 --> 01:09:26,960
Ich sah eine Frau,
von der ich nicht verstanden habe,
713
01:09:27,920 --> 01:09:29,920
warum ihr Mann sie betrügt.
714
01:09:30,560 --> 01:09:33,560
Du bist gut. Du bist echt gut.
Machst du so was öfter?
715
01:09:34,000 --> 01:09:37,800
Den Gigolo spielen für meinen
verheirateten Freund? Ja.
716
01:09:42,080 --> 01:09:44,960
Tut mir leid,
habe ich nicht so gemeint.
717
01:09:48,240 --> 01:09:50,240
Ich auch nicht.
718
01:09:50,920 --> 01:09:52,920
Also. Hier bin ich.
719
01:09:54,440 --> 01:09:57,920
Single nach 20 Jahren Ehe.
Mit einem schönen Mann.
720
01:10:00,720 --> 01:10:03,240
Was schlagen Sie vor, Senor Pinson?
721
01:10:04,680 --> 01:10:08,920
Ich würde Segel setzen
und mit dem Schiff die Welt sehen.
722
01:10:09,920 --> 01:10:11,920
Zeigst du sie mir?
723
01:10:13,160 --> 01:10:15,200
Er spricht Portugiesisch.
724
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
Hier, wo die Erde endet
und das Meer beginnt.
725
01:10:20,320 --> 01:10:22,320
Cabo da Roca.
726
01:10:22,960 --> 01:10:26,960
Der westlichste Punkt des Festlands
des europäischen Kontinents.
727
01:10:29,560 --> 01:10:32,560
Dann ist dahinten New York City.
728
01:10:32,840 --> 01:10:35,840
Ich kann sie schon sehen.
Die Freiheitsstatue.
729
01:10:38,400 --> 01:10:42,560
Da. Da sind sie lang.
Die drei Pinson-Brüder.
730
01:10:43,040 --> 01:10:44,800
Deine Vorfahren?
Hm.
731
01:10:44,920 --> 01:10:47,480
Auf in die Neue Welt mit Christopho.
732
01:10:48,520 --> 01:10:51,240
Den Wind der Alten Welt im Rücken.
733
01:10:52,360 --> 01:10:54,360
Und wer ist Christopho?
734
01:10:55,280 --> 01:10:58,280
Christoph Kolumbus.
Der Kolumbus? Hm.
735
01:10:59,760 --> 01:11:01,760
Dann bist du ja Spanier.
736
01:11:03,480 --> 01:11:06,840
Ja, aber was wären die Spanier
ohne die Portugiesen?
737
01:11:19,640 --> 01:11:22,640
Ich muss so dringend.
Gehst du schon mal hoch?
738
01:11:37,240 --> 01:11:40,000
Meine Schwester
ist kein guter Einfluss.
739
01:11:43,920 --> 01:11:45,680
Wie man's nimmt.
740
01:11:48,640 --> 01:11:50,640
Willst du was trinken?
741
01:11:52,760 --> 01:11:56,760
Ich bezahle diese Suite.
Und auch den gesamten Roomservice.
742
01:11:57,160 --> 01:12:00,960
Alles, was ihr aufs Zimmer bestellt
zwischen eurem Rumgevögel.
743
01:12:01,800 --> 01:12:05,120
Wie bist du überhaupt...
Wie ich hier reingekommen bin?
744
01:12:05,320 --> 01:12:09,320
Ich habe den Laden renoviert.
Und ich habe Freunde in der Stadt.
745
01:12:11,720 --> 01:12:13,400
Liane kommt gleich.
746
01:12:13,480 --> 01:12:15,480
Lass mich raten.
747
01:12:16,160 --> 01:12:20,120
Sie konnte nicht warten
und musste unten sofort aufs Klo.
748
01:12:20,440 --> 01:12:21,920
Hm?
749
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Warum bist du so überrascht?
750
01:12:29,160 --> 01:12:32,160
Ihr ist dasselbe passiert wie dir.
Mein lieber Joao,
751
01:12:32,240 --> 01:12:35,840
ich bat dich, meine Frau abzuholen,
weil ich dich als Freund schätze.
752
01:12:36,120 --> 01:12:39,880
Aber ich bat dich nicht,
meine Frau zu verführen.
753
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
Damit du deine eigene Affäre
754
01:12:43,720 --> 01:12:46,160
noch ein bisschen genieûen konntest.
755
01:12:46,240 --> 01:12:48,720
Nein. Damit ich nachdenken konnte,
756
01:12:48,800 --> 01:12:51,560
bevor meine Ehe den Bach runtergeht.
757
01:12:52,400 --> 01:12:55,400
Es gab keinen Streik in Marokko?
Ja, doch. Klar.
758
01:12:59,600 --> 01:13:01,920
Aber die Eröffnung war 'n Erfolg.
759
01:13:02,800 --> 01:13:06,800
Das Hotel ist zu 90 % ausgebucht.
Bis in die nächsten 6 Monate.
760
01:13:07,880 --> 01:13:09,800
Glückwunsch.
Danke.
761
01:13:13,280 --> 01:13:16,600
Ich weiû,
ich wollte mich von Liane trennen.
762
01:13:18,080 --> 01:13:20,080
Aber nicht jetzt.
763
01:13:20,200 --> 01:13:21,920
Nicht hier.
764
01:13:22,280 --> 01:13:25,600
Das ist unser erster gemeinsamer
Urlaub seit Jahren.
765
01:13:25,760 --> 01:13:27,760
Da kann ich doch nicht...
766
01:13:29,920 --> 01:13:31,480
20 Jahre.
767
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
20 Jahre Ehe.
768
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Grund genug, sich zu trennen.
769
01:13:40,560 --> 01:13:43,000
Aber auch Grund genug
zusammenzubleiben.
770
01:13:43,480 --> 01:13:46,480
Ist da auch noch eine Zahl?
Nein, Zeit.
771
01:13:46,880 --> 01:13:49,800
Es ist Zeit. Gemeinsame Lebenszeit.
772
01:13:51,960 --> 01:13:54,960
Das hast du mit deiner Frau
nie kennengelernt.
773
01:13:58,480 --> 01:13:59,960
Entschuldigung.
774
01:14:00,680 --> 01:14:02,160
Entschuldigung.
775
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
Tür wird geöffnet
Sorry,
776
01:14:07,480 --> 01:14:10,480
aber ich hätte in die Hose gemacht
im Fahrstuhl.
777
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Stell dir vor,
der wär steckengeblieben.
778
01:14:13,920 --> 01:14:18,200
Ich bin nicht klaustrophobisch,
aber so 'ne gesunde Platzangst...
779
01:14:20,360 --> 01:14:21,840
Joao?
780
01:14:28,880 --> 01:14:30,400
Ben?
781
01:14:30,480 --> 01:14:31,960
Ja, Ben.
782
01:14:33,160 --> 01:14:34,640
Aha.
783
01:14:34,720 --> 01:14:36,360
Dein Ehemann.
784
01:14:36,440 --> 01:14:38,920
Das tut wohl nichts mehr zur Sache.
785
01:14:40,000 --> 01:14:43,400
Engel, zieh dir was über, ja?
Ich bin nicht mehr dein Engel.
786
01:14:43,480 --> 01:14:44,960
Ich weiû.
787
01:14:45,640 --> 01:14:47,160
Du weiût.
788
01:14:51,600 --> 01:14:55,400
Jetzt starrt mich nicht so an.
Ihr habt mich schon nackig gesehen.
789
01:14:55,960 --> 01:14:58,800
Na ja, er bestimmt öfter als ich.
790
01:14:59,520 --> 01:15:02,520
Da wär ich mir nicht so sicher.
Jetzt reicht's.
791
01:15:03,000 --> 01:15:04,480
Ich geh besser.
792
01:15:04,560 --> 01:15:06,480
Das musst du nicht.
Doch, muss er.
793
01:15:20,640 --> 01:15:22,440
Sorry, Ben, aber...
794
01:15:23,400 --> 01:15:25,920
ich bin verliebt in deine Frau.
795
01:15:26,880 --> 01:15:29,880
Unvorstellbar,
dass es dir nicht auch so geht.
796
01:15:45,120 --> 01:15:47,080
Do you need a Taxi?
797
01:15:47,920 --> 01:15:49,400
No, no.
798
01:15:57,520 --> 01:16:01,400
Das hätte ich ihm niemals zugetraut.
Ich auch nicht. Ja.
799
01:16:03,760 --> 01:16:06,920
Ach so, du meinst,
du fühlst dich hintergangen von ihm.
800
01:16:07,120 --> 01:16:08,760
Ja, sicher.
801
01:16:09,560 --> 01:16:12,760
Ich meinte die Organsmen, die er...
Die was, bitte?
802
01:16:13,480 --> 01:16:16,680
Orgasmen. Plural von Orgasmus.
803
01:16:17,200 --> 01:16:19,120
Das ist es?
804
01:16:19,240 --> 01:16:20,760
Oh Gott.
805
01:16:21,080 --> 01:16:23,440
Die hatten wir doch auch.
Du.
806
01:16:23,800 --> 01:16:25,840
Ach komm, Liane, bitte.
807
01:16:26,040 --> 01:16:27,920
Keiner war echt.
808
01:16:30,040 --> 01:16:31,520
Keiner?
809
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
Nee. Wir haben
nie so richtig zusammengefunden.
810
01:16:35,680 --> 01:16:37,160
Keiner?
811
01:16:38,520 --> 01:16:41,240
Soll ich's dir vormachen?
Nein, danke.
812
01:16:43,480 --> 01:16:45,480
Ich weiû, wie sich das anhört.
813
01:16:46,560 --> 01:16:49,640
Du rauchst wieder?
Ja, so 'n bisschen.
814
01:16:51,440 --> 01:16:54,040
Antilla raucht auch.
Ja, ich weiû.
815
01:17:00,600 --> 01:17:03,080
Ich habe gerne mit dir geschlafen.
816
01:17:03,160 --> 01:17:05,840
Du warst immer
liebevoll und zärtlich.
817
01:17:05,920 --> 01:17:07,400
Und bemüht.
818
01:17:07,840 --> 01:17:09,640
Bemüht. Oh Gott.
819
01:17:10,720 --> 01:17:13,200
Ich fühlte mich bei dir geborgen.
820
01:17:13,880 --> 01:17:15,640
Aber nicht begehrt.
821
01:17:15,840 --> 01:17:17,400
Bemüht.
822
01:17:20,240 --> 01:17:24,080
Wie kommst du nur auf so was?
Warum hast du's vorgespielt?
823
01:17:24,160 --> 01:17:28,160
Warum hast du nichts gesagt?
Oder dir was einfallen lassen?
824
01:17:28,640 --> 01:17:31,120
Ich wollte nicht kompliziert sein.
825
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Ich wollte, dass es dir gutgeht.
Dass du dich gut fühlst.
826
01:17:35,360 --> 01:17:38,640
Stark, selbstbewusst.
Dass du dich behaupten kannst.
827
01:17:38,760 --> 01:17:40,520
Und wieder zurückkommst.
828
01:17:41,680 --> 01:17:44,720
Ich weiû, das war falsch.
Es war 'n Trugschluss.
829
01:17:44,800 --> 01:17:46,880
Und ich dachte, es liegt an mir.
830
01:17:46,960 --> 01:17:50,400
Es soll ja Frauen geben,
bei denen es nicht funktioniert.
831
01:17:54,440 --> 01:17:57,120
Ich hoffe,
was du mit ihr hast, ist echt.
832
01:17:58,800 --> 01:18:00,800
Nein. Nein, nein.
833
01:18:01,680 --> 01:18:03,480
Es ist alles falsch.
834
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Ich habe Schluss gemacht.
835
01:18:06,360 --> 01:18:08,360
Du hast was?
Ja.
836
01:18:08,440 --> 01:18:11,640
Ich will mein altes Leben wieder.
Dafür ist es zu spät.
837
01:18:12,120 --> 01:18:14,040
Nein, ist es nicht.
Doch.
838
01:18:14,360 --> 01:18:16,920
Ich brauche unser altes Leben nicht.
839
01:18:17,000 --> 01:18:19,520
Ich will das alte Leben nicht mehr.
840
01:18:24,720 --> 01:18:27,840
Ich dachte, du wärst glücklich.
Glücklich.
841
01:18:28,480 --> 01:18:30,600
Ich arbeitete gegen meine Panik.
842
01:18:30,840 --> 01:18:34,240
Dass das klappte, Tag für Tag,
darauf war ich stolz.
843
01:18:34,720 --> 01:18:37,000
Ich habe gelernt zu funktionieren.
844
01:18:37,160 --> 01:18:40,440
Und wenn mich was gestört hat,
habe ich den Schalter umgelegt.
845
01:18:40,800 --> 01:18:43,920
Habe alles ausgeschaltet.
Auch meine Träume und Sehnsüchte.
846
01:18:44,080 --> 01:18:47,080
Jetzt legst du den Schalter um,
weil ich störe.
847
01:18:47,320 --> 01:18:49,400
Ich will keinen Schalter mehr.
848
01:18:51,200 --> 01:18:52,680
Liane...
849
01:18:53,400 --> 01:18:55,840
Wegen der paar Lustmomente
850
01:18:57,040 --> 01:18:59,640
kann man doch nicht
alles wegwerfen.
851
01:18:59,720 --> 01:19:02,920
Entschuldige bitte,
du hast unsere Ehe verlassen.
852
01:19:03,120 --> 01:19:05,840
Wegen was?
Wegen zu viel Liebe und Zuwendung?
853
01:19:05,920 --> 01:19:08,920
Nein, wegen Sex.
Trotzdem liebe ich dich noch.
854
01:19:09,800 --> 01:19:13,200
Am Ende werden wir uns lieben,
das habe ich immer gehofft.
855
01:19:13,320 --> 01:19:14,840
Gehofft.
Ja.
856
01:19:14,920 --> 01:19:17,720
Und wenn wir alle Zeit brauchen,
die wir haben.
857
01:19:17,800 --> 01:19:19,800
Zeit alleine reicht nicht.
858
01:19:19,880 --> 01:19:23,880
Ich will leben. Ich möchte
Erfahrungen sammeln.
859
01:19:23,960 --> 01:19:26,520
Ohne mich ständig mit der
Vergangenheit
860
01:19:26,600 --> 01:19:29,640
und mit meinen Unzulänglichkeiten
konfrontieren zu müssen.
861
01:19:29,920 --> 01:19:32,480
Und die Kinder?
Was sagen wir den Kindern?
862
01:19:32,840 --> 01:19:34,440
Genau das.
863
01:19:34,600 --> 01:19:37,640
Die sind alt genug.
Das würden sie schon überleben.
864
01:19:39,880 --> 01:19:41,880
Liebst du ihn?
865
01:19:45,160 --> 01:19:49,160
Ich mag an ihn denken. Ich mag mich,
wenn wir zusammen sind.
866
01:19:51,680 --> 01:19:53,960
Das wäre 'n Anfang.
867
01:20:03,840 --> 01:20:05,600
Und du?
868
01:20:05,800 --> 01:20:08,440
Bist du glücklich,
wenn du bei ihr bist
869
01:20:08,520 --> 01:20:11,120
oder weil du nicht mehr
mit mir sein musst?
870
01:20:11,240 --> 01:20:13,680
Welche Antwort
verletzt dich weniger?
871
01:20:14,800 --> 01:20:18,320
Es geht nicht mehr um Schmerz.
Nur noch um Wahrheit.
872
01:20:19,480 --> 01:20:21,520
Tut auch weh.
873
01:20:22,520 --> 01:20:24,000
Ja.
874
01:20:24,640 --> 01:20:27,520
Beides tut weh.
875
01:20:33,720 --> 01:20:36,200
Deswegen lass es uns
bitte versuchen.
876
01:20:41,280 --> 01:20:43,800
Du bist die Liebe meines Lebens.
877
01:20:46,160 --> 01:20:48,520
Du auch, Ben.
878
01:20:51,120 --> 01:20:52,920
Musik
879
01:21:04,920 --> 01:21:08,840
Das wär das.
First Class ist schon geil.
880
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
Ja, wenn man sich's leisten kann.
Wollen wir?
881
01:21:12,800 --> 01:21:14,800
Ja, wir müssen.
882
01:21:17,200 --> 01:21:19,200
Mann, bin ich nervös.
883
01:21:26,440 --> 01:21:30,440
Da hast du auch Grund zu.
Sie ist viel zu hübsch für dich.
884
01:21:31,840 --> 01:21:34,440
Was will die nur
von diesem alten Mann?
885
01:21:34,920 --> 01:21:38,080
Wenn sie annähernd das in dir sieht,
was ich an dir schätze,
886
01:21:39,120 --> 01:21:41,640
dann kann sie stolz
und glücklich sein.
887
01:21:47,720 --> 01:21:49,720
Unverständliche Durchsage
888
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
Portugiesisch
889
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Portugiesisch
890
01:22:14,800 --> 01:22:17,800
Wir haben's ja schon
1000 Mal gemacht.
891
01:22:18,280 --> 01:22:19,800
Komm her.
892
01:22:28,800 --> 01:22:30,640
Pass auf dich auf.
893
01:22:31,680 --> 01:22:33,160
Ihr auch.
894
01:22:43,480 --> 01:22:45,280
Musik
895
01:23:23,040 --> 01:23:24,840
Musik
896
01:24:18,800 --> 01:24:20,280
Nicht Ihr Tag, was?
897
01:24:21,640 --> 01:24:24,680
Das kann man gar nicht sagen.
Perfeitamente.
898
01:24:25,520 --> 01:24:28,840
Aber gegen 'n Abschleppdienst
hätten Sie nichts oder?
899
01:24:28,960 --> 01:24:30,800
Wenn's sein muss.
Na ja.
900
01:24:31,880 --> 01:24:34,080
Die brauchen mindestens 'ne Stunde.
901
01:24:34,520 --> 01:24:37,640
Bei der Hitze wollen Sie
doch nicht hier warten.
902
01:24:38,240 --> 01:24:39,720
Ähm...
903
01:24:41,640 --> 01:24:45,040
Was ist denn aus Ihrem Mann
und meiner Traumfrau geworden?
904
01:24:45,480 --> 01:24:47,920
Ein Traumpaar.
905
01:24:51,760 --> 01:24:53,240
Merde.
906
01:24:53,440 --> 01:24:54,920
Super merde.
907
01:24:57,160 --> 01:24:58,840
Und Sie?
908
01:25:00,120 --> 01:25:02,120
Ist das ein Angebot?
909
01:25:04,040 --> 01:25:06,520
Ich bin gar nicht Ihr Typ.
Doch.
910
01:25:08,120 --> 01:25:10,160
Ich bin zu alt für Sie.
911
01:25:10,240 --> 01:25:11,800
Zu jung.
912
01:25:13,120 --> 01:25:14,640
Ich.
913
01:25:18,800 --> 01:25:20,760
So, mit oder ohne?
Was?
914
01:25:22,320 --> 01:25:24,560
Sirene
Na, wenn schon, denn schon.
915
01:25:26,720 --> 01:25:28,520
Sirene
916
01:25:33,520 --> 01:25:35,320
Musik
917
01:25:50,560 --> 01:25:53,440
Sie spricht Portugiesisch.
918
01:25:54,040 --> 01:25:56,920
Willkommen in Portugal.
919
01:26:03,640 --> 01:26:06,240
Joao Pinson?
920
01:26:18,680 --> 01:26:20,480
Musik
921
01:26:42,440 --> 01:26:44,600
Toller Auftritt.
922
01:26:46,640 --> 01:26:48,440
Was ist passiert?
923
01:26:49,880 --> 01:26:51,880
Wo soll ich anfangen?
924
01:26:58,560 --> 01:27:01,040
Das Problem mit dem Verlieben ist,
925
01:27:03,440 --> 01:27:06,680
dass man die schönen Momente
nicht vergessen kann.
926
01:27:08,200 --> 01:27:10,200
Wenn's vorbei ist.
927
01:27:11,400 --> 01:27:15,240
Ist es vorbei?
Du hast dich nicht mehr gemeldet.
928
01:27:17,160 --> 01:27:19,160
Ich weiû.
929
01:27:19,440 --> 01:27:21,640
Du warst nicht im Hotel.
930
01:27:22,760 --> 01:27:24,760
Ich musste allein sein.
931
01:27:29,960 --> 01:27:32,480
Du hast eine Entscheidung getroffen?
932
01:27:32,640 --> 01:27:34,120
Na ja.
933
01:27:34,440 --> 01:27:36,440
Ein Versuch.
934
01:27:38,680 --> 01:27:40,680
Hast du Angebote?
935
01:27:41,520 --> 01:27:43,000
Ja.
936
01:27:43,560 --> 01:27:45,880
Kann ich dir ein Angebot machen?
937
01:27:46,680 --> 01:27:48,160
Warum?
938
01:27:50,280 --> 01:27:52,800
Weil ich hier wohnen will.
939
01:27:54,920 --> 01:27:56,400
Mit dir.
940
01:28:01,200 --> 01:28:03,000
Musik
941
01:28:12,040 --> 01:28:15,040
Wenn ich ich wäre, dann...
Was dann?
942
01:28:16,960 --> 01:28:19,320
Dann wäre alles möglich.
943
01:28:20,160 --> 01:28:21,800
Ist es doch.
944
01:28:22,800 --> 01:28:24,400
Ja.
945
01:28:32,040 --> 01:28:33,840
Musik
105608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
