All language subtitles for Zimmer 301 - S01E01 - Folge 1.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,180 --> 00:00:11,220 *Unheilvolle Musik* 2 00:00:19,620 --> 00:00:20,940 (Seppo): Tommi! 3 00:00:27,380 --> 00:00:28,500 Tommi! 4 00:00:40,860 --> 00:00:43,700 *D�steres Dr�hnen* 5 00:01:03,460 --> 00:01:08,140 ZIMMER 301 6 00:01:08,380 --> 00:01:09,860 FOLGE 1 7 00:01:10,220 --> 00:01:12,500 Zwei Tage zuvor 8 00:01:12,780 --> 00:01:14,860 *Ruhige, experimentelle Musik* 9 00:01:36,060 --> 00:01:38,060 *Musik l�uft weiter* 10 00:01:48,620 --> 00:01:50,060 (Elias): Mama? 11 00:01:58,340 --> 00:01:59,420 Mama? 12 00:01:59,660 --> 00:02:01,580 *Musik l�uft weiter* 13 00:02:16,180 --> 00:02:17,460 *Er seufzt* 14 00:02:17,900 --> 00:02:19,900 (Risto): Verdammter Rotzbengel. 15 00:02:29,820 --> 00:02:32,540 (Mikko): Kaffee ist fertig. (Leena): Mhm. 16 00:02:32,820 --> 00:02:33,980 *Klopfen* 17 00:02:45,700 --> 00:02:48,500 (Elias): Was gibt's? Sind deine Eltern da? 18 00:02:48,780 --> 00:02:50,780 Sind nicht da. Wieso denn? 19 00:02:51,780 --> 00:02:54,100 Du hast mein Boot geklaut. 20 00:02:55,380 --> 00:02:56,460 Ja, na und? 21 00:02:56,700 --> 00:02:58,380 "Ja, na und", das ist gut. 22 00:02:58,620 --> 00:03:00,820 Das Boot, das da liegt, ist meins. 23 00:03:01,060 --> 00:03:03,500 Das ist ein Diebstahl und nicht lustig. 24 00:03:05,780 --> 00:03:08,580 Passiert das noch mal, hole ich die Polizei. 25 00:03:08,860 --> 00:03:10,820 Ist nicht mein Problem. 26 00:03:12,780 --> 00:03:14,820 *Er lacht* 27 00:03:16,460 --> 00:03:18,380 Deins vielleicht nicht, nein. 28 00:03:19,820 --> 00:03:22,460 *Entspannte Musik* 29 00:03:26,740 --> 00:03:28,700 *Musik l�uft weiter* 30 00:03:57,220 --> 00:04:00,620 Hier bist du. Ich habe versucht, dich zu erreichen. 31 00:04:06,700 --> 00:04:08,220 Habe ich schon gesehen. 32 00:04:08,860 --> 00:04:10,940 Und du rufst nicht zur�ck? 33 00:04:12,500 --> 00:04:16,300 Hab allein sein wollen. Sch�n, dich mal wiederzusehen. 34 00:04:16,900 --> 00:04:18,940 M�chtig lange her. 35 00:04:19,220 --> 00:04:21,660 Der Tag bleibt sehr schwer f�r mich. 36 00:04:24,820 --> 00:04:28,740 Ich war letzte Woche am Grab deiner Mutter. Ah ja. 37 00:04:29,020 --> 00:04:31,180 Ich wollte dich nicht verletzen. 38 00:04:33,780 --> 00:04:37,780 Ich wollte allein sein. Wei� ich. Ich wollte dich nur sehen. 39 00:04:38,180 --> 00:04:41,580 Du wolltest nur, dass ich den Flug nicht verpasse. 40 00:04:42,420 --> 00:04:45,060 Damit der teure Urlaub nicht verf�llt. 41 00:04:50,260 --> 00:04:52,540 Ich vermisse Tommi auch, glaube mir. 42 00:04:58,060 --> 00:05:00,500 *Entferntes Sirenengeheul* 43 00:05:04,580 --> 00:05:07,500 Dann bis morgen am Flughafen. Punkt 09:00 Uhr. 44 00:05:08,020 --> 00:05:11,380 *Ruhige, experimentelle Musik setzt wieder ein* 45 00:05:21,060 --> 00:05:22,900 (Olivia): So, und zubinden. 46 00:05:23,980 --> 00:05:25,860 (Anna): Du machst das sonst. 47 00:05:26,180 --> 00:05:28,460 Dann wird's Zeit, dass ihr es lernt. 48 00:05:29,460 --> 00:05:30,860 Ja. 49 00:05:35,620 --> 00:05:37,940 F�r Tommi. (beide): F�r Tommi. 50 00:05:47,300 --> 00:05:49,260 *Musik l�uft weiter* 51 00:06:13,780 --> 00:06:15,700 *Er seufzt* 52 00:06:30,940 --> 00:06:33,140 *Musik ebbt ab* 53 00:06:59,900 --> 00:07:02,140 *Traurige Musik* 54 00:07:17,700 --> 00:07:19,100 (Kalle): Papa? 55 00:07:22,500 --> 00:07:26,500 Hallo, gehen wir auch in diesen Aquapark? Papa? 56 00:07:27,060 --> 00:07:29,100 Entschuldige. Was ist? 57 00:07:29,380 --> 00:07:31,220 Ach, vergiss es. Sag schon. 58 00:07:32,540 --> 00:07:35,220 Guck mal. *Stimmen via Handy* 59 00:07:35,900 --> 00:07:37,980 Ist voll krass, oder? Mhm. 60 00:07:38,260 --> 00:07:39,900 Super. Will ich gerne hin. 61 00:07:40,140 --> 00:07:41,180 (Leena): Bin da. 62 00:07:41,580 --> 00:07:43,500 Machen wir das? Ja, versprochen. 63 00:07:43,740 --> 00:07:46,020 Das sagst du immer nur so. 64 00:07:46,420 --> 00:07:48,420 Kalle, hey. 65 00:07:53,180 --> 00:07:54,260 Hallo. 66 00:07:54,660 --> 00:07:55,780 Hallo. Alles klar? 67 00:07:56,060 --> 00:07:58,460 Ja, bin fast fertig. Super. Und Kalle? 68 00:07:58,780 --> 00:08:00,460 Kalle bestimmt auch gleich. 69 00:08:00,740 --> 00:08:04,060 Ja. Ich springe kurz unter die Dusche. Kommst du mit? 70 00:08:04,340 --> 00:08:06,140 War gerade. 71 00:08:12,980 --> 00:08:14,980 *Kampfger�usche* 72 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 *Tastenklackern* 73 00:08:27,700 --> 00:08:29,220 (Eeva): Er war da? Ja. 74 00:08:29,540 --> 00:08:31,140 Ey, nicht naschen. 75 00:08:31,740 --> 00:08:35,940 Und? Er war nicht besonders gut drauf. Kaum �berraschend. 76 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Der kleine Urlaub wird ihm sicher guttun. 77 00:08:40,220 --> 00:08:44,100 Nicht naschen, habe ich gesagt. Ja, ich wei�, sagst du immer. 78 00:08:44,380 --> 00:08:45,980 *Klappern* 79 00:09:12,220 --> 00:09:15,540 "Keine Blumen am Grab. Denkt ihr noch an mich?" 80 00:09:15,780 --> 00:09:18,180 *D�steres Rauschen* 81 00:09:24,380 --> 00:09:26,900 *Spannungsvolle Musik* 82 00:09:28,580 --> 00:09:32,020 Risto, wo willst du hin? Hab die Brille im Auto! 83 00:09:52,660 --> 00:09:55,100 *Spannungsvolle Musik l�uft weiter* 84 00:10:08,740 --> 00:10:10,780 *Musik ebbt ab* 85 00:10:15,740 --> 00:10:16,780 Ich bin's Risto. 86 00:10:17,180 --> 00:10:18,700 Es wird gesagt, dass... 87 00:10:18,940 --> 00:10:22,900 daraufzuklettern, �h... einfach auf einer Leiter, 88 00:10:23,220 --> 00:10:25,980 lebensgef�hrlich w�re f�r �ltere Mitarbeiter, 89 00:10:26,180 --> 00:10:29,940 die wohl nicht so beweglich und durchtrainiert sind. 90 00:10:32,300 --> 00:10:33,580 Tja. Wer wei�? 91 00:10:34,980 --> 00:10:36,900 Noch Fragen? 92 00:10:37,540 --> 00:10:38,780 Also dann. 93 00:10:39,700 --> 00:10:41,580 Ran an die B�cher. 94 00:10:41,740 --> 00:10:43,740 *Stimmengewirr* 95 00:10:47,820 --> 00:10:49,220 *Leises Krachen* 96 00:10:52,180 --> 00:10:54,140 *Tastenpiepen* 97 00:10:57,820 --> 00:11:01,660 (Mailbox): "Ich bin's Risto. Ich habe einen Brief bekommen. 98 00:11:01,940 --> 00:11:03,780 Heute. Gerade eben. 99 00:11:04,460 --> 00:11:06,540 Hast du auch einen bekommen? 100 00:11:08,500 --> 00:11:12,460 Ich will keine Panik machen, aber der k�nnte von Elias sein. 101 00:11:13,260 --> 00:11:14,500 Ruf mich an." 102 00:11:16,460 --> 00:11:18,420 *D�steres Dr�hnen* 103 00:11:23,140 --> 00:11:25,300 *Er atmet schwer* 104 00:11:42,420 --> 00:11:45,140 Verdammt noch mal. Was will der? 105 00:11:45,540 --> 00:11:47,580 Und warum jetzt? Zw�lf Jahre sp�ter. 106 00:11:48,420 --> 00:11:50,900 Ob er bei meiner fr�heren Wohnung war? 107 00:11:51,260 --> 00:11:54,900 Die Adresse ist doch... Und Olivia hat's gelesen. 108 00:11:55,180 --> 00:11:56,900 Ich rate zur Ruhe, denn 109 00:11:57,220 --> 00:12:00,420 noch wissen wir nicht, ob der von Elias ist. 110 00:12:00,620 --> 00:12:03,780 Von wem denn sonst? Hey, reg dich nicht auf. 111 00:12:07,820 --> 00:12:10,100 Jetzt machen wir Ferien. 112 00:12:10,660 --> 00:12:13,140 Das wird uns allen guttun. Fahrt allein. 113 00:12:14,140 --> 00:12:16,860 Ich kann nicht verreisen. Klar, kannst du. 114 00:12:17,460 --> 00:12:20,500 Das wird das Beste sein. Alles mal vergessen. 115 00:12:22,860 --> 00:12:25,420 Glaubst du, ich k�nnte das vergessen? 116 00:12:25,660 --> 00:12:28,780 Es war �berhaupt ein Fehler, auf dich zu h�ren. 117 00:12:40,620 --> 00:12:43,020 *Es l�uft Hardrock* 118 00:12:48,900 --> 00:12:50,340 (Martta): Hey. 119 00:12:51,780 --> 00:12:52,900 Nein. 120 00:12:54,220 --> 00:12:55,940 *T�r wird ge�ffnet* 121 00:13:04,060 --> 00:13:06,900 (Joel): Oona kalbt demn�chst. - Jetzt schon? 122 00:13:11,700 --> 00:13:14,980 Vielleicht nachts. (Elias): Brauchst du Hilfe? 123 00:13:15,220 --> 00:13:19,460 Meine gr��te Sorge ist, dass... sie einen Geb�rmuttervorfall hat. 124 00:13:20,900 --> 00:13:22,660 *Joel zutscht* 125 00:13:24,580 --> 00:13:25,860 (leise): Na ja. 126 00:13:27,020 --> 00:13:28,340 Zum Teufel, Elias! 127 00:13:28,700 --> 00:13:30,660 War keine Absicht. - Wie oft noch? 128 00:13:30,940 --> 00:13:34,580 Schuhe haben ihren Platz vorne! (Martta): Joel, bitte. 129 00:13:34,860 --> 00:13:36,780 War nicht Absicht. - Geh hoch. 130 00:13:37,020 --> 00:13:38,780 Essen wir doch erst. 131 00:13:39,140 --> 00:13:42,260 Ich will dir mit Oona helfen. - Auf dein Zimmer. 132 00:13:52,860 --> 00:13:54,780 Verdammte Schei�e noch mal. 133 00:14:05,620 --> 00:14:07,700 *Beklemmende Musik* 134 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 (Tytti): Ich m�chte auch fahren. 135 00:14:34,260 --> 00:14:36,980 (Anna): Ich w�rde die Hitze nicht aushalten. 136 00:14:37,220 --> 00:14:40,380 (Stimmen sind ged�mpft): Auf Kos ist Superwetter. 137 00:14:41,460 --> 00:14:43,260 Und du? Schon gepackt? 138 00:14:47,300 --> 00:14:49,460 (Tytti): H�rst du zu, Papa? Mhm. 139 00:14:49,620 --> 00:14:51,540 Schon gepackt? 140 00:14:51,740 --> 00:14:54,740 Ich fahre nicht mit. Hab ich Opa schon gesagt. 141 00:14:55,380 --> 00:14:57,740 (Tytti): Der Urlaub w�rde dir guttun. 142 00:14:57,940 --> 00:15:01,060 (Anna): Mhm. - Wann warst du zuletzt irgendwo? 143 00:15:01,420 --> 00:15:03,140 Opa hat es erz�hlt? Nein. 144 00:15:03,460 --> 00:15:04,780 Was hat er gesagt? 145 00:15:08,140 --> 00:15:10,500 Dass du den Urlaub absagst. 146 00:15:10,780 --> 00:15:13,740 Er sagt, du hast Flugangst. Ich habe Flugangst? 147 00:15:14,140 --> 00:15:15,500 Fahr einfach mit, Papa. 148 00:15:15,780 --> 00:15:19,180 Damit dein altes Knitterface auch mal Farbe kriegt. 149 00:15:19,420 --> 00:15:21,420 *Sie lachen* 150 00:15:57,420 --> 00:16:01,420 (Ansage): "Guten Morgen, meine Damen und Herren, Ihr Flug AE 038 151 00:16:01,660 --> 00:16:05,580 ist in ungef�hr zehn Minuten am Gate 7A zum Einsteigen bereit. 152 00:16:05,820 --> 00:16:09,380 Wir bitten Sie zum Check-in nach der Gruppennummer..." 153 00:16:09,700 --> 00:16:11,820 (Eeva): Risto. Kalles Pass? 154 00:16:12,420 --> 00:16:14,900 Ah, haben wir. Und wo ist Seppo? 155 00:16:15,380 --> 00:16:18,860 Seppo kommt nicht mit. H�? Und wieso nicht? 156 00:16:20,620 --> 00:16:23,060 Keine Ahnung. Er hat es nicht erkl�rt. 157 00:16:24,500 --> 00:16:26,900 Vielleicht besser. (Leena): H�r auf. 158 00:16:27,260 --> 00:16:29,420 Es h�tte ihm eh nicht gefallen. 159 00:16:29,700 --> 00:16:32,580 Wie kommst du darauf? Seppo, der ist ja auch... 160 00:16:32,900 --> 00:16:34,980 nicht so wie die meisten, oder? 161 00:16:35,340 --> 00:16:37,300 Ich meine es gar nicht b�se. 162 00:16:37,780 --> 00:16:40,460 Hier, nimmst du. Ich verschwinde noch mal. 163 00:16:40,660 --> 00:16:43,100 Der Urlaub wird entspannt. Schluss. 164 00:16:55,900 --> 00:16:58,140 *Verhei�ungsvolle Musik* 165 00:17:16,220 --> 00:17:17,860 Hallo, Sie... 166 00:17:18,740 --> 00:17:21,060 Entschuldigung. Entschuldigung. 167 00:18:01,820 --> 00:18:03,780 *Unheilvolle Musik* 168 00:18:40,020 --> 00:18:42,260 Na, Tommi, hat der Zug angehalten? 169 00:18:43,180 --> 00:18:45,340 (Tommi): Nein. Nein? 170 00:18:45,820 --> 00:18:48,820 Wo soll er denn hinfahren? Dahin. 171 00:18:52,220 --> 00:18:54,380 Ich habe frischen Kaffee gemacht. 172 00:19:00,820 --> 00:19:01,860 Tut mir leid. 173 00:19:02,260 --> 00:19:05,460 Ist sp�t geworden. Um p�nktlich zu sein, wird's Zeit. 174 00:19:05,820 --> 00:19:08,180 Auf geht's. M�dchen! 175 00:19:08,780 --> 00:19:12,060 Packt zusammen. Wir fahren gleich. (beide): Ist gut. 176 00:19:17,580 --> 00:19:21,180 Ich kann aufr�umen. Du hattest versprochen zu fahren. 177 00:19:22,700 --> 00:19:25,780 (Tommi): Au. M�ssen wir was vom Laden holen? 178 00:19:27,140 --> 00:19:30,140 Nein. (Tytti): Ich verstecke mich da drunter. 179 00:19:35,700 --> 00:19:42,300 *Autorauschen* 180 00:19:59,020 --> 00:20:00,860 Nimmst du Tommi? Ja. 181 00:20:08,100 --> 00:20:10,260 *Olivia, unverst�ndlich* 182 00:20:11,860 --> 00:20:14,420 Wo ist deine Lok? Hier drin vielleicht? 183 00:20:26,020 --> 00:20:27,140 *Sie st�hnt* 184 00:20:27,460 --> 00:20:30,020 Der Schl�ssel ist hier? Ja, sollte er. 185 00:20:31,780 --> 00:20:35,900 Wieso versteckt ihr ihn? Weil euer Vater ihn sonst vergisst. 186 00:20:37,900 --> 00:20:40,060 Nicht abgeschlossen. Hm. 187 00:20:42,500 --> 00:20:44,180 Ist das auch meine Schuld? 188 00:21:08,820 --> 00:21:10,140 Tommi. 189 00:21:15,820 --> 00:21:19,660 Tommi? 190 00:21:24,820 --> 00:21:25,980 *Seppo lacht* 191 00:21:26,660 --> 00:21:27,940 Oi, oi, oi. 192 00:21:28,220 --> 00:21:29,860 (Tommi): Ich auch. Ich... 193 00:21:30,660 --> 00:21:32,540 Was? Ich Auto. 194 00:21:33,180 --> 00:21:34,300 Nachher. 195 00:21:36,180 --> 00:21:39,180 Hey, hey, hey. Wie ist die Fahrt hierher gewesen? 196 00:21:40,420 --> 00:21:42,140 Ganz sch�ner Stau. Hallo. 197 00:21:42,460 --> 00:21:45,380 Ich sagte Seppo, er soll aus der Stadt raus, 198 00:21:45,700 --> 00:21:48,500 ehe alle ins Mittsommerwochenende d�sen. Ja. 199 00:21:48,780 --> 00:21:50,260 Hi. Hi. 200 00:21:51,060 --> 00:21:53,060 (Tommi): Opa. Ja, hallo. 201 00:21:53,620 --> 00:21:56,460 Hallo. Ich habe die gute Nachricht geh�rt. 202 00:21:56,780 --> 00:22:00,020 Jetzt schon? Woher? Raatikainen sagte es mir. 203 00:22:00,260 --> 00:22:03,580 soll in Lauttasaari stehen. 204 00:22:03,980 --> 00:22:06,500 Okay. Gl�ckwunsch. Das gr��te Projekt. 205 00:22:06,780 --> 00:22:10,020 Der Vertrag wird zwischen zwei B�ros aufgeteilt. 206 00:22:10,260 --> 00:22:13,540 Jaja. Den n�chsten Auftrag machst du allein. 207 00:22:13,820 --> 00:22:17,020 Ja, ich vermindere das Risiko. Den Profit auch. 208 00:22:17,340 --> 00:22:21,340 Wo sind meine Prinzessinnen? Sind die schon reingegangen? 209 00:22:31,780 --> 00:22:35,020 Was baut ihr zwei? Einen Tunnel? Oh kaputt. 210 00:22:35,260 --> 00:22:36,820 Wo ist denn der Wein? 211 00:22:36,980 --> 00:22:38,740 (Tommi): Tunnel. Ja. 212 00:22:39,060 --> 00:22:40,260 Olivia? 213 00:22:43,780 --> 00:22:44,980 Sag mal. 214 00:22:45,420 --> 00:22:47,340 Haben wir den zu Hause vergessen? 215 00:22:47,820 --> 00:22:50,500 Kommt erst mal an. Wir sehen uns. Danke. 216 00:22:50,740 --> 00:22:54,500 Kaum eine Minute hier, schon hat Papa die Stimmung vermiest. 217 00:22:54,900 --> 00:22:56,580 Hast du es mitgekriegt? 218 00:22:58,140 --> 00:22:59,580 Hast du? 219 00:23:02,380 --> 00:23:04,700 *Sanfte, ruhige Musik* 220 00:23:40,060 --> 00:23:41,380 Bitte. 221 00:23:42,340 --> 00:23:43,700 Hey. (Myyj�): Hallo. 222 00:23:52,460 --> 00:23:54,460 *Unverst�ndliche Gespr�che* 223 00:24:06,340 --> 00:24:07,460 Leg die zur�ck. 224 00:24:11,140 --> 00:24:14,780 (Elias): Was geht's dich an? So brauchen wir keine Polizei. 225 00:24:24,660 --> 00:24:26,740 (Myyj�): Das ist alles? Ist alles. 226 00:24:46,420 --> 00:24:47,580 Hey! 227 00:24:48,860 --> 00:24:51,580 Stehen bleiben. Hast du das gemacht? 228 00:24:52,540 --> 00:24:53,740 Was? 229 00:24:54,460 --> 00:24:55,780 Hey. 230 00:25:01,620 --> 00:25:04,140 Wei�t du, wie viel 'ne Reparatur kostet? 231 00:25:04,460 --> 00:25:06,500 Ist nicht mein Problem, hm? 232 00:25:06,780 --> 00:25:07,860 Wo wohnst du? 233 00:25:08,140 --> 00:25:10,740 Muss ich dir nicht sagen. Steig ins Auto. 234 00:25:11,100 --> 00:25:14,500 Und wenn nicht? Brauchen wir jetzt doch die Polizei? 235 00:25:22,780 --> 00:25:24,180 Hast du was getrunken? 236 00:25:25,860 --> 00:25:27,020 (Elias): Und du? 237 00:25:27,900 --> 00:25:29,260 Was ist? 238 00:25:30,060 --> 00:25:31,500 Nein. 239 00:25:32,020 --> 00:25:34,660 Noch nicht. Geht dich einen Schei� an. 240 00:25:35,580 --> 00:25:38,420 Mal sehen, was deine Eltern dazu sagen. 241 00:25:38,700 --> 00:25:40,940 Da wird nicht viel bei rauskommen. 242 00:25:48,420 --> 00:25:50,220 So, bitte. Eingecheckt. 243 00:25:50,460 --> 00:25:51,860 Nimmst du? Danke. 244 00:25:52,180 --> 00:25:54,340 Ist sch�n hier. Es ist supersch�n. 245 00:25:54,780 --> 00:25:57,020 Das Hotel ist okay. (Leena): okay? 246 00:25:57,460 --> 00:25:59,100 H�r mal. War immer erholsam. 247 00:25:59,420 --> 00:26:03,460 Mama, darf ich schon schwimmen? - Warte auf uns. Kommst du mit? 248 00:26:04,540 --> 00:26:05,620 Papa? 249 00:26:06,060 --> 00:26:07,180 Papa? Mhm? 250 00:26:07,420 --> 00:26:09,500 Springst du mit vom Brett? 251 00:26:09,820 --> 00:26:12,780 Sp�ter. Ich beantworte noch Mails. Jaja. 252 00:26:14,980 --> 00:26:17,500 Tja, gut, wir verschwinden schon. Ja. 253 00:26:22,340 --> 00:26:24,380 So willst du dich entspannen? 254 00:26:24,780 --> 00:26:26,900 Sicher. Nur die Ruhe. Das kommt. 255 00:26:28,580 --> 00:26:31,500 (Kalle): Mach schon. (Leena): Jaja. Ja. 256 00:26:38,980 --> 00:26:41,060 Zufrieden? *Kalle st�hnt* 257 00:26:41,260 --> 00:26:42,860 *Sie imitiert St�hnen* 258 00:26:50,020 --> 00:26:52,100 *Ruhige, nachdenkliche Musik* 259 00:27:10,740 --> 00:27:12,700 *Entferntes, leises Kichern* 260 00:27:32,700 --> 00:27:34,740 *Musik l�uft weiter* 261 00:27:43,980 --> 00:27:46,540 (Leo): Gehen wir zum Essen ans Buffett? 262 00:27:46,780 --> 00:27:48,820 (Niina): Oder wir kochen selbst. 263 00:27:50,100 --> 00:27:51,420 Ich wei� nicht. 264 00:27:53,260 --> 00:27:54,460 Also? 265 00:27:54,820 --> 00:27:55,980 Hey. 266 00:27:57,260 --> 00:27:58,620 (Kalle): Danke. 267 00:27:59,380 --> 00:28:01,740 Hast du jemanden zum Spielen gefunden? 268 00:28:01,860 --> 00:28:04,300 (Leena): Hey, noch gar nicht im Pool? 269 00:28:04,700 --> 00:28:06,540 - Keiner da. - Bin ich keiner? 270 00:28:06,820 --> 00:28:08,460 - Na super. 271 00:28:09,380 --> 00:28:12,060 - Vorschlag: Wir schlie�en 'ne Wette ab. 272 00:28:12,460 --> 00:28:16,180 Wer l�nger die Luft anh�lt oder die beste Arschbombe kann. 273 00:28:16,420 --> 00:28:19,580 - Keine Lust. Wo sind denn die anderen? 274 00:28:19,900 --> 00:28:22,060 Sind noch andere hier im Hotel? 275 00:28:23,340 --> 00:28:25,780 - Da werden noch andere Kinder kommen. 276 00:28:26,980 --> 00:28:28,700 Hey. - Hm. 277 00:28:29,060 --> 00:28:31,020 - Wei�t du, was ich mich frage? 278 00:28:31,980 --> 00:28:33,140 Tja. 279 00:28:33,420 --> 00:28:35,460 Wie w�rde das wohl aussehen, 280 00:28:36,060 --> 00:28:37,460 wenn... 281 00:28:38,660 --> 00:28:41,380 Kalle baden geht. *Kalle schreit auf* 282 00:28:41,780 --> 00:28:43,820 *Es l�uft Popmusik* 283 00:28:44,140 --> 00:28:46,900 *Musik dringt durch Kopfh�rer* 284 00:28:51,380 --> 00:28:53,700 (Anna): Kannst du leiser machen? 285 00:28:54,660 --> 00:28:56,740 Kannst du leiser machen? 286 00:28:57,020 --> 00:28:59,020 *Handy summt* 287 00:29:19,900 --> 00:29:22,540 (Tytti): Wohin willst du? - B�cherei. 288 00:29:22,820 --> 00:29:26,100 Diana ist schon da. - Wieso triffst du die dauernd? 289 00:29:26,420 --> 00:29:30,740 Wir gehen in eine Klasse. Ich pushe sie und sie mich. - Klar. 290 00:29:31,020 --> 00:29:32,860 - Tsch�ss dann. - Ja, tsch�ss. 291 00:29:51,780 --> 00:29:53,100 *T�rklingeln* 292 00:29:55,660 --> 00:29:57,180 *T�rsummer* 293 00:30:04,660 --> 00:30:06,700 (Anna): Hey. (Daniel): Hi. 294 00:30:12,620 --> 00:30:16,100 (Anna): Ich komme mir komisch vor, Tytti anzul�gen. 295 00:30:16,980 --> 00:30:20,500 (Daniel): Ich w�rde Tytti gerne mal kennenlernen. 296 00:30:20,780 --> 00:30:22,420 Die gesamte Familie. 297 00:30:23,380 --> 00:30:24,820 Ja, klingt sch�n. - Ja. 298 00:30:26,420 --> 00:30:28,060 - Du musst aber wissen... 299 00:30:29,860 --> 00:30:31,180 Tytti ist so was... 300 00:30:35,100 --> 00:30:37,940 wie 'ne bessere Version von mir. 301 00:30:39,020 --> 00:30:42,260 Und die meisten, die mich kennen und m�gen, 302 00:30:43,220 --> 00:30:44,860 sind in sie verliebt. 303 00:30:46,300 --> 00:30:48,740 - Da hast du Angst vor, richtig? 304 00:30:49,060 --> 00:30:51,540 - Und du musst wissen... - Mhm? 305 00:30:51,820 --> 00:30:53,980 ...ich bin nicht so wie die meisten. 306 00:30:54,300 --> 00:30:56,220 - Echt nicht? - Nein. 307 00:30:58,340 --> 00:31:01,300 Ich w�rde auch gerne deine Familie kennenlernen. 308 00:31:02,580 --> 00:31:05,260 Wirst du auch. Wirst du. Ich verspreche es. 309 00:31:07,340 --> 00:31:08,660 *Kusslaute* 310 00:31:12,380 --> 00:31:14,180 *T�rsummer* 311 00:31:24,180 --> 00:31:26,100 (Pekka): Du? Entschuldigung. 312 00:31:27,220 --> 00:31:29,900 Ich habe nicht gewusst, dass du hier bist. 313 00:31:31,540 --> 00:31:34,180 Ja, Olivia hat ein paar Freunde eingeladen. 314 00:31:34,500 --> 00:31:36,780 Aber komm vielleicht doch kurz rein. 315 00:31:38,780 --> 00:31:41,900 Ich sage den M�dchen hallo, dann verschwinde ich. 316 00:31:42,220 --> 00:31:44,540 Die sind nicht da. Sind unterwegs. Tja. 317 00:31:44,820 --> 00:31:46,420 Verstehe, verstehe. 318 00:31:47,380 --> 00:31:48,660 Ja... 319 00:31:48,940 --> 00:31:51,340 Dann werde ich jetzt mal wieder gehen. 320 00:31:51,620 --> 00:31:52,620 Nein. 321 00:31:52,940 --> 00:31:56,380 Nein, Olivia w�re wohl auch froh, dich noch zu sehen. 322 00:31:56,540 --> 00:31:59,940 Gestern war doch der Jahrestag von Tommi, also... 323 00:32:01,100 --> 00:32:03,140 Du, komm doch rein. 324 00:32:03,500 --> 00:32:04,540 Okay. 325 00:32:17,180 --> 00:32:18,540 Seppo. 326 00:32:18,740 --> 00:32:22,140 Ich war in der N�he und dachte, ich schau mal vorbei. 327 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Hey. 328 00:32:23,940 --> 00:32:24,980 Hey. 329 00:32:28,100 --> 00:32:30,780 Danke. Ist mir noch eingefallen. 330 00:32:31,140 --> 00:32:32,980 Sch�n ist es hier. 331 00:32:33,220 --> 00:32:35,700 'ne Weile her, dass ich hier war. Ja. 332 00:32:36,660 --> 00:32:39,620 Aber ich freue mich. Ihr erwartet noch G�ste. 333 00:32:39,860 --> 00:32:42,500 Macht nichts. Und wie geht's dir so? 334 00:32:44,820 --> 00:32:47,740 Oh, Entschuldigung, das habe ich voll vergessen. 335 00:32:49,460 --> 00:32:50,340 Mir geht's gut. 336 00:32:50,660 --> 00:32:53,540 Willst du Wasser oder Tee? Nee, ganz lieb. 337 00:32:53,860 --> 00:32:56,140 Wer kommt denn heute? Minna und Tapio. 338 00:32:56,540 --> 00:32:59,140 Gr��e bitte von mir. Oder... 339 00:33:00,700 --> 00:33:04,380 Iss doch einfach mit uns mit. Dann kannst du hallo sagen. 340 00:33:05,940 --> 00:33:08,300 Lieber nicht. Ehrlich jetzt. 341 00:33:08,980 --> 00:33:12,340 Ich glaube, wir w�rden uns alle freuen. Ja... 342 00:33:12,780 --> 00:33:16,660 Jeder versteht, dass man an so 'nem Tag nicht allein sein will. 343 00:33:16,900 --> 00:33:18,180 Hm. 344 00:33:19,180 --> 00:33:21,300 Ja, logisch, selbstverst�ndlich. 345 00:33:26,380 --> 00:33:29,100 Ein andermal gern. Habe heute noch was vor. 346 00:33:29,380 --> 00:33:34,300 Aber danke. Bem�ht euch nicht. Ich wei� noch, wo die T�r ist. 347 00:33:47,180 --> 00:33:49,300 *Schritte* 348 00:33:52,780 --> 00:33:54,100 *Er seufzt* 349 00:33:54,340 --> 00:33:55,860 Ach ja? 350 00:33:57,580 --> 00:34:00,380 Hast du f�r mich irgendwelche Post gekriegt? 351 00:34:00,660 --> 00:34:03,460 Nein. Das letzte Mal vor Jahren. Wieso? 352 00:34:03,740 --> 00:34:07,260 Erwartest du was Bestimmtes? Nein. Nein, gar nicht. 353 00:34:08,380 --> 00:34:11,060 Ich wei� nicht, warum ich es wissen wollte. 354 00:34:11,300 --> 00:34:15,060 Wolltest du heute nicht nach Griechenland? Habe abgesagt. 355 00:34:16,420 --> 00:34:17,660 Verstehe ich. 356 00:34:17,940 --> 00:34:19,940 Eine Woche mit Risto. 357 00:34:21,020 --> 00:34:22,300 Ja, eben. 358 00:34:25,140 --> 00:34:27,540 Ist auch f�r mich die schlimmste Zeit. 359 00:34:31,180 --> 00:34:32,940 Danke, dass du da warst. 360 00:34:51,380 --> 00:34:52,740 (leise): Bis dann. Ja. 361 00:35:05,220 --> 00:35:09,220 Willst du den Fisch kosten? Der ist gut. Ich will keinen Fisch. 362 00:35:11,900 --> 00:35:13,820 *Handy summt* 363 00:35:18,660 --> 00:35:22,380 Muss das jetzt sein? Nicht, wenn ich 10% mehr ausgeben will. 364 00:35:42,820 --> 00:35:45,940 *Dumpfer Aufprall, Knistern* 365 00:35:58,340 --> 00:36:00,420 *Klicken* 366 00:36:04,300 --> 00:36:05,660 (hallend): Nein! 367 00:36:08,660 --> 00:36:10,420 *Er atmet seufzend aus* 368 00:36:32,060 --> 00:36:33,980 *Er atmet unruhig* 369 00:36:34,220 --> 00:36:35,900 *Bedrohliches Dr�hnen* 370 00:36:51,620 --> 00:36:53,460 Und du wohnst wirklich hier? 371 00:36:54,900 --> 00:36:57,140 Wo sind deine Eltern? 372 00:37:09,420 --> 00:37:10,740 (Joel): Na, dann Oona. 373 00:37:11,100 --> 00:37:12,060 *Klicken* 374 00:37:12,460 --> 00:37:14,980 Ganz ruhig. Genauso ist gut. 375 00:37:15,780 --> 00:37:16,980 Hey. 376 00:37:17,380 --> 00:37:19,180 Ist das Ihr Sohn? 377 00:37:25,820 --> 00:37:27,620 Was hat er gemacht? 378 00:37:29,100 --> 00:37:31,660 Einen fetten Kratzer an meinem Auto. Ah. 379 00:37:32,020 --> 00:37:33,340 Ein Riesenkratzer. 380 00:37:33,580 --> 00:37:35,780 Einmal so an meinem Auto lang. 381 00:37:39,260 --> 00:37:41,940 Mit was? Ich denke, einem Flaschen�ffner. 382 00:37:42,700 --> 00:37:44,260 'n Schl�ssel vielleicht. 383 00:37:46,620 --> 00:37:48,460 Du hast es nicht gesehen? 384 00:37:50,740 --> 00:37:53,820 Es ist sonst weit und breit niemand gewesen. 385 00:37:55,980 --> 00:37:57,980 Und? 386 00:37:58,420 --> 00:38:00,380 Warst du's? (Elias): Nein. 387 00:38:02,500 --> 00:38:05,460 L�ge nicht. Er war sauer, weil ich ihn erwischte, 388 00:38:05,700 --> 00:38:07,660 als er klauen wollte. 389 00:38:07,900 --> 00:38:11,100 Ausgelassen hat er's am Auto. Was hast du geklaut? 390 00:38:11,300 --> 00:38:14,300 Gar nichts. Ich sagte, er soll es zur�cklegen. 391 00:38:14,540 --> 00:38:17,700 Au�erdem hat er getrunken. Das kann man riechen. 392 00:38:18,940 --> 00:38:20,540 *Er zieht Spucke hoch* 393 00:38:24,420 --> 00:38:25,700 Das war's dann wohl. 394 00:38:25,940 --> 00:38:29,860 Du willst nichts machen? Es ist dein Sohn. Es ist nicht sicher, 395 00:38:30,140 --> 00:38:32,580 ob er es war. Verflucht, das ist... 396 00:38:32,860 --> 00:38:34,340 Hast du Kinder? 397 00:38:35,300 --> 00:38:38,580 Ja. Dann pass auf die auf und lass uns in Ruhe. 398 00:38:40,580 --> 00:38:41,940 Verschwinde von hier. 399 00:38:45,580 --> 00:38:48,260 K�mmere dich um deinen eigenen Schei�. 400 00:39:03,060 --> 00:39:04,460 Sch�n ruhig bleiben. 401 00:39:06,980 --> 00:39:08,540 *Schuss* 402 00:39:16,180 --> 00:39:18,220 *Unheilvolle Musik* 403 00:39:29,780 --> 00:39:31,340 (Niina): Bist du startklar? 404 00:39:43,620 --> 00:39:47,540 (Eeva): Es kommen sicher noch Kinder. Lauf nicht zu weit weg. 405 00:39:47,740 --> 00:39:49,700 *Stimmengewirr* 406 00:39:51,300 --> 00:39:55,500 Was m�chtest du gerne trinken? (Eeva): Vielleicht 'nen Wei�wein. 407 00:40:05,020 --> 00:40:07,380 (Leo): Ist das der Junge von vorhin? - Ja. 408 00:40:07,860 --> 00:40:09,700 Ich sage kurz hallo. - Klar. 409 00:40:10,380 --> 00:40:12,900 Respekt. Warst du die ganze Zeit am Pool? 410 00:40:13,180 --> 00:40:15,860 (Kalle): Nein, gerade erst gekommen. - Hm. 411 00:40:16,300 --> 00:40:18,620 Alles klar bei dir? - Ja. 412 00:40:18,980 --> 00:40:21,340 Ich bin Leo. Das ist Niina. - Kalle. 413 00:40:21,620 --> 00:40:22,540 Alles fit? - Ja. 414 00:40:22,900 --> 00:40:25,020 Seid ihr heute gekommen? - Ja. 415 00:40:25,340 --> 00:40:28,940 Wir bleiben eine Woche. - Hier sind nicht viele Kinder. 416 00:40:29,380 --> 00:40:30,780 Ja, null, leider. 417 00:40:32,500 --> 00:40:36,420 Also, wenn's dich nicht st�rt, k�nnen wir was machen. 418 00:40:36,780 --> 00:40:40,140 Basketball spielen. - Aber morgen haben wir was vor. 419 00:40:40,460 --> 00:40:43,620 Ach ja. Ja, morgen steht 'ne Klettertour an. 420 00:40:45,260 --> 00:40:46,340 Kalle. 421 00:40:46,700 --> 00:40:48,340 Alles gut bei dir? Jaja. 422 00:40:48,620 --> 00:40:50,580 Sch�n in der N�he bleiben, ja? 423 00:40:51,220 --> 00:40:53,180 (Leo): Deine Gro�eltern? - Ja. 424 00:40:53,460 --> 00:40:55,900 Die sind total �bervorsichtig. 425 00:40:56,380 --> 00:40:57,420 Weil... 426 00:40:58,420 --> 00:41:00,380 Ist schon was passiert. 427 00:41:01,460 --> 00:41:03,420 Mein Cousin ist gestorben. 428 00:41:03,900 --> 00:41:05,700 (Niina): Wirklich wahr? - Ja. 429 00:41:07,100 --> 00:41:10,020 Er ist ermordet worden. - (Niina): Okay. 430 00:41:10,340 --> 00:41:13,700 Ich war noch nicht geboren. Ich kannte ihn nicht. 431 00:41:15,260 --> 00:41:19,180 Na ja, eine Klettertour hast du aber mal gemacht? - Ja. 432 00:41:20,380 --> 00:41:23,020 Komm morgen mit. - (Niina): W�re super. 433 00:41:23,380 --> 00:41:26,260 Frag erst um Erlaubnis. - Klar, mache ich. 434 00:41:28,820 --> 00:41:31,460 Hm, gut, morgen fr�h dann hier am Pool? 435 00:41:32,180 --> 00:41:34,140 Ja, geht klar. - Gut. 436 00:41:34,900 --> 00:41:35,740 Okay. - Danke. 437 00:41:36,020 --> 00:41:38,940 Gut, also dann. Wir sehen uns. - Bis dann. 438 00:41:42,260 --> 00:41:44,820 (Eeva): Gehen wir morgen fr�h spazieren. 439 00:41:45,140 --> 00:41:46,380 Giorgios. 440 00:41:46,700 --> 00:41:49,940 Can I have a beer please? - I have a Gin Tonic. 441 00:42:06,500 --> 00:42:07,980 Entschuldigung? 442 00:42:10,900 --> 00:42:12,140 (Leo): Ja? 443 00:42:16,260 --> 00:42:18,700 Was wollen Sie von mir? Ich bin Leo. 444 00:42:19,660 --> 00:42:21,060 *Schuss* 445 00:42:21,260 --> 00:42:22,820 *Spannungsvolle Musik* 446 00:42:34,140 --> 00:42:37,100 Seppo Kurtti: Jussi Vatanen Tim Knauer 447 00:42:37,300 --> 00:42:40,220 Risto Kurtti: Antti Virmavirta Frank R�th 448 00:42:40,500 --> 00:42:43,420 Olivia Kurtti: Leena P�ysti Anna Grisebach 449 00:42:43,740 --> 00:42:46,700 Anna Kurtti: Asta Friman Johanna Schmoll 450 00:42:46,860 --> 00:42:50,180 Leena Kurtti: Kreeta Salminen Nadja Sch�nfeldt 451 00:42:50,380 --> 00:42:53,340 Joel Leppo: Jarkko Lahti Martin Kautz 452 00:42:53,580 --> 00:42:56,460 Leo: Elias Gould Sebastian Fitzner 453 00:42:56,700 --> 00:42:59,660 Elias Leppo: Viljami Lahti Carlos Fanselow 454 00:42:59,900 --> 00:43:01,900 In weiteren Rollen: 455 00:43:02,140 --> 00:43:04,740 Sarah Alles Derya Flechtner 456 00:43:05,020 --> 00:43:07,580 Till Endemann Otto Strecker 457 00:43:07,780 --> 00:43:10,340 Isabella Grothe Philipp Lind 458 00:43:10,660 --> 00:43:13,220 Sabine Falkenberg Wicki Kalaitzi 459 00:43:13,460 --> 00:43:16,060 Susanne Schwab Georgios Tzitzikos 460 00:43:16,340 --> 00:43:18,900 Marko Br�utigam Sascha Oliver Bauer u. a. 461 00:43:19,180 --> 00:43:21,700 Deutsche Bearbeitung TaunusFilm / Michael Graf 462 00:43:21,980 --> 00:43:25,980 Dialogbuch und -regie Christoph Cierpka 463 00:43:26,260 --> 00:43:30,220 Redaktion Uta Cappel 464 00:43:30,500 --> 00:43:33,460 UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbr�cken, 2021 42230

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.