Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,580 --> 00:03:50,139
Too short darling, too short
2
00:03:57,580 --> 00:04:01,095
Miss, please, your skirt should be at
least five fingers long.
3
00:04:15,620 --> 00:04:17,849
Let's go.
4
00:04:38,420 --> 00:04:42,538
Going back to the subject, about realism,
these two writers, especially
5
00:04:42,781 --> 00:04:43,894
Carver and Cheever
6
00:04:44,141 --> 00:04:49,851
Focus on their main characters
in a everyday way.
7
00:04:50,101 --> 00:04:56,601
I mean, they pursue sensitivity, to tell
stories that describes situations, smells,
8
00:04:56,861 --> 00:04:58,372
Colors.
9
00:04:58,621 --> 00:05:04,171
That's why they're criticized by classics
authors, precisely because they are part of
10
00:05:04,421 --> 00:05:07,332
A literature movement called Dirty Realism
11
00:06:59,420 --> 00:07:04,937
Dad. Dad?
12
00:08:20,620 --> 00:08:21,814
Hello.
13
00:08:23,900 --> 00:08:26,539
Let's see, explain that to me.
14
00:08:29,540 --> 00:08:30,859
And isn't there any publisher?
15
00:08:34,500 --> 00:08:36,649
It's ok, I understand.
16
00:08:38,860 --> 00:08:40,133
Goodbye.
17
00:09:03,020 --> 00:09:04,418
What happened?
18
00:09:04,941 --> 00:09:06,259
Nothing.
19
00:09:09,860 --> 00:09:11,850
Well, the same as always.
20
00:09:13,340 --> 00:09:15,330
Nobody cares to publish.
21
00:09:15,581 --> 00:09:17,456
The nonsense that my old man writes.
22
00:09:37,260 --> 00:09:38,852
Uribe.
23
00:09:39,101 --> 00:09:40,612
Vaca.
24
00:09:40,861 --> 00:09:42,452
Zaldumbide.
25
00:09:46,700 --> 00:09:52,570
Senior year is the most difficult and your
grades can affect your college decisions.
26
00:09:52,821 --> 00:09:56,016
So, you can't rest on your laurels.
27
00:09:56,261 --> 00:10:00,457
You'll have to make monthly presentations
about Politics, International Relations,
28
00:10:00,701 --> 00:10:02,133
Environmental Impact...
29
00:10:02,381 --> 00:10:05,531
That grade will be half of
your midterm grade.
30
00:10:12,420 --> 00:10:16,697
Oh, I almost forgot!
This year justified tardies
31
00:10:17,381 --> 00:10:19,450
Will be reduced to 5.
32
00:10:49,620 --> 00:10:56,120
Your name is Andrea, right? Take a seat.
Your classmates will get to know you.
33
00:10:56,741 --> 00:10:59,015
So, Sociology.
We are going to start by studying the
34
00:10:59,261 --> 00:11:03,571
Classics, such as Marx, Webber, Durkheim.
35
00:11:03,821 --> 00:11:08,416
Their theories will help us
understand human behavior.
36
00:11:08,661 --> 00:11:15,053
When it coexists in a habitat in a
temporary shared space.
37
00:12:43,500 --> 00:12:45,297
Can you smoke here?
38
00:12:56,700 --> 00:13:03,093
Just be careful with the butts.
There's more control every time.
39
00:13:11,780 --> 00:13:14,134
Thanks.
40
00:13:25,060 --> 00:13:27,900
So you got away from Emilia and her
little group of friends?
41
00:13:28,021 --> 00:13:30,579
Tell me about it.
42
00:13:33,220 --> 00:13:38,089
Its not good idea you hanging out with me.
They don't like me very much.
43
00:13:38,341 --> 00:13:44,841
Yeah, I know. They told me already:
“Watch out for Sara! She's so weird!”
44
00:13:48,220 --> 00:13:53,168
See? If you want to have an easy year,
you'd better ignore me.
45
00:15:49,420 --> 00:15:51,137
I love this smell.
46
00:15:51,381 --> 00:15:52,938
What smell?
47
00:15:53,181 --> 00:15:54,817
The smell of the old books.
48
00:15:55,221 --> 00:15:56,698
Me too.
49
00:15:59,860 --> 00:16:03,170
I was gaining some time.
I arrived a little early.
50
00:16:13,060 --> 00:16:18,418
Life is access to the self and while life is
mortal, the continuity of the self is not.
51
00:16:23,100 --> 00:16:25,773
Approaching continuity,
be drunk by it, is something
52
00:16:26,021 --> 00:16:28,613
That dominates the vision of death.
53
00:16:32,660 --> 00:16:33,979
Philosophy.
54
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
I see.
55
00:16:36,980 --> 00:16:38,652
Do you read a lot?
56
00:16:38,901 --> 00:16:41,857
Kind of.
My dad is a writer.
57
00:16:42,101 --> 00:16:45,376
So he gave me lots of books
ever since I was a little girl.
58
00:16:45,941 --> 00:16:49,057
You're lucky. I don't get anything.
59
00:16:50,021 --> 00:16:53,216
I had to give myself a book for my birthday.
60
00:16:53,461 --> 00:16:55,655
Was it recently?
61
00:16:55,901 --> 00:16:59,130
No. It was two months ago.
62
00:17:02,860 --> 00:17:05,135
It feels different to be eighteen.
63
00:17:05,501 --> 00:17:06,898
Eighteen?
64
00:17:07,141 --> 00:17:09,892
Yeah. Theoretically,
I can do whatever I want.
65
00:17:19,500 --> 00:17:21,649
They improved my street.
66
00:17:21,901 --> 00:17:23,298
What is special about this street?
67
00:17:23,981 --> 00:17:26,255
You hadn't been here before?
68
00:17:26,861 --> 00:17:28,577
I don't think so.
69
00:17:35,860 --> 00:17:39,090
How did you find my hiding place?
70
00:17:46,420 --> 00:17:50,014
I saw you taking a cigarette box out of your
backpack and I followed you.
71
00:17:50,621 --> 00:17:53,657
I was dying for a cigarette!
72
00:18:02,100 --> 00:18:06,855
I find it weird that there are so many clubs
around and nobody comes here.
73
00:18:07,101 --> 00:18:10,410
That's precisely it's charm.
74
00:18:13,060 --> 00:18:19,560
I used to come here a lot when I was 15.
It was a shitty time,
75
00:18:22,941 --> 00:18:25,453
One of the worst times of my life.
76
00:18:26,381 --> 00:18:31,658
What happened? If you want to tell me
about it; it not, it's OK.
77
00:18:36,500 --> 00:18:41,619
It was when my parents were getting
divorced. My house was hell on Earth.
78
00:18:45,540 --> 00:18:50,852
My mom was getting crazier,
and about to make me go crazy, too.
79
00:18:53,340 --> 00:18:56,889
And what did you do?
80
00:18:57,261 --> 00:19:01,617
I walked without knowing where to.
81
00:19:02,780 --> 00:19:07,728
I didn't have a lot of money; so I stayed
here for hours, trying to find some peace.
82
00:19:09,020 --> 00:19:10,453
Did you?
83
00:19:10,701 --> 00:19:11,894
What?
84
00:19:12,221 --> 00:19:14,210
Find some peace.
85
00:19:15,141 --> 00:19:21,641
Yeah, I guess so.
I decided to go to my aunt's house.
86
00:19:25,620 --> 00:19:28,896
I think solitude is necessary
to make decisions.
87
00:19:29,141 --> 00:19:32,848
If it were up to me, I would be
alone all the time.
88
00:20:33,000 --> 00:20:35,960
I'm going to give your essays about
The Tunnel back to you.
89
00:20:35,990 --> 00:20:40,290
They are not good, kids.
Please, work a little harder.
90
00:20:40,541 --> 00:20:43,895
It's not worth to starting
the term like this.
91
00:20:44,141 --> 00:20:47,336
Tomés. San“.
92
00:20:49,380 --> 00:20:52,576
Uhm... Lucia? Why did I get an F?
93
00:20:55,780 --> 00:20:58,214
Let's see, Emilia.
Kids, I asked you to write your opinion
94
00:20:58,461 --> 00:21:02,134
About the texts you read, not to copy papers
from the Internet.
95
00:21:02,381 --> 00:21:04,450
Your paper says the following...
96
00:21:13,820 --> 00:21:17,813
I wish my house was near this cliff.
97
00:21:18,061 --> 00:21:20,050
You're tragic!
98
00:21:20,861 --> 00:21:24,568
No, it would be to write
poems and cute things.
99
00:22:57,820 --> 00:23:04,320
Two Loves. 'Sweet youth, tell me why, sad
and sighing, thou dost rove these pleasant
100
00:23:05,421 --> 00:23:08,332
Realms?
I pray thee speak me sooth.
101
00:23:08,621 --> 00:23:12,931
What is thy name?' He said,
'My name is Love.'
102
00:23:17,260 --> 00:23:23,335
Then straight the first did turn
himself to me and cried, 'He lieth,
103
00:23:23,581 --> 00:23:25,217
For his name is Shame,
104
00:23:30,020 --> 00:23:36,520
But I am Love, and I was wont to be alone in
this fair garden, till he came unasked by
105
00:23:36,821 --> 00:23:43,293
Night; I am true Love, I fill the hearts of
boy and girl with mutual flame.'
106
00:23:46,820 --> 00:23:49,000
(The punishment is over!
Let's go party this Friday!)
107
00:23:49,030 --> 00:23:50,870
Then sighing, said the other, 'Have thy
will, I am the love that dare
108
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Not speak its name.'
109
00:26:53,300 --> 00:26:57,497
The story of Elena Acosta,
shook and moved the whole country.
110
00:26:57,741 --> 00:27:00,936
After knowing her accusation spread
all over social media.
111
00:27:01,181 --> 00:27:05,059
Elena, a 29 year old, was
detained against her will.
112
00:27:05,301 --> 00:27:08,849
She was taken for 2 months
to a Rehab Clinic.
113
00:27:09,101 --> 00:27:12,854
Where they offer a treatment to allegedly
cure her homosexuality.
114
00:27:13,101 --> 00:27:15,693
Let's hear more about this renowned case.
115
00:27:15,941 --> 00:27:21,935
Elena Acosta was walking on the street.
Two men on foot grabbed her and
116
00:27:22,181 --> 00:27:24,739
Pushed her into a black car.
117
00:27:24,981 --> 00:27:30,292
They told me to stay still, I tried
to scream, to escape, but they held me hard
118
00:27:30,541 --> 00:27:32,689
And pushed me inside a black car.
119
00:27:34,300 --> 00:27:38,133
Well, thank you for everything, Carmen.
I have to get going.
120
00:27:38,381 --> 00:27:40,529
We have Economy homework to do.
121
00:27:40,781 --> 00:27:44,488
Do you want to do homework here?
122
00:27:54,020 --> 00:27:56,898
We haven't finished our homework yet.
123
00:28:04,380 --> 00:28:06,609
But...
124
00:28:12,660 --> 00:28:18,018
No, just saying, but I see her kind of lost.
125
00:28:25,020 --> 00:28:29,934
Besides, they don't seem to have a goal
after finishing high school.
126
00:30:51,340 --> 00:30:54,297
Girls, don't you want something to
eat before you go out?
127
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
No, thanks mom.
128
00:30:55,781 --> 00:30:58,771
Don't be rude!
What do you have to offer, Carmen?
129
00:30:59,021 --> 00:31:00,134
We have humitas.
130
00:31:00,381 --> 00:31:03,735
Yummy!
That sounds way better than junk food.
131
00:31:03,981 --> 00:31:07,256
So, let me warm up an humita.
What about a sandwich with it?
132
00:31:07,501 --> 00:31:10,013
OK. Thanks
133
00:31:10,261 --> 00:31:11,613
What if I take you?
134
00:31:11,861 --> 00:31:14,499
Don't worry.
We already called a reliable cab.
135
00:31:14,550 --> 00:31:17,900
But you have to get back home early.
You know I don't like you girls to be out
136
00:31:17,930 --> 00:31:19,600
Alone on the streets at night.
137
00:31:19,661 --> 00:31:23,334
Sara. And no drinking!
138
00:31:25,740 --> 00:31:27,776
Is this the band you are going to see?
139
00:31:28,021 --> 00:31:30,374
Yeah. It's good, isn't it?
140
00:31:34,460 --> 00:31:37,338
My daddy secretly likes bolero songs.
141
00:31:39,740 --> 00:31:43,016
Sara doesn't have a clue about
her father, the rocker
142
00:31:43,701 --> 00:31:50,201
Girls... For the beers.
Don't drink too much.
143
00:31:51,741 --> 00:31:53,377
Thank you dad.
144
00:34:09,500 --> 00:34:12,855
(National Anthem of Ecuador)
145
00:34:30,220 --> 00:34:33,450
Take out your articles and get into groups.
146
00:34:55,460 --> 00:35:00,659
This is about immigrants coming back from
Spain due to unemployment.
147
00:35:01,000 --> 00:35:04,413
I think it is more interesting to talk about
the Spanish people that come here
148
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Because of the crisis.
149
00:35:07,980 --> 00:35:10,937
I didn't bring anything. Sorry.
150
00:35:15,260 --> 00:35:19,571
I brought one about DVD piracy.
We can work on this.
151
00:35:20,820 --> 00:35:24,651
Let's work with the one about the DVD's.
Thank you dad
152
00:35:24,740 --> 00:35:27,413
The concert on Saturday cool, wasn't it?
153
00:35:27,661 --> 00:35:29,696
- You where there?
- Yeah.
154
00:35:29,941 --> 00:35:31,418
Why you didn't say hi?
155
00:35:31,661 --> 00:35:36,733
Because I saw you guys from far away and
I had to leave before it ended
156
00:35:40,100 --> 00:35:42,409
Can you tell me what is wrong with you?
157
00:35:42,861 --> 00:35:45,931
With me? There is nothing wrong with me.
158
00:35:51,300 --> 00:35:54,132
Sebas was there, he will say that he saw us
159
00:35:54,381 --> 00:35:57,815
What that's what worries you?
160
00:35:58,061 --> 00:36:00,414
Don't play the fool with me!
161
00:36:01,021 --> 00:36:02,134
Sara fuck off!
162
00:36:02,381 --> 00:36:05,258
If that's what you want, we
won't talk ever again.
163
00:40:20,500 --> 00:40:22,058
Good afternoon.
164
00:40:22,301 --> 00:40:25,212
Hi, Mariana. It's Sara. Is Andrea home?
165
00:40:25,461 --> 00:40:30,374
No, Miss Sara.
Andrea had an argument with her mother
166
00:40:30,621 --> 00:40:32,656
And ran out of the house.
167
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
What is it?
168
00:45:40,821 --> 00:45:42,200
Why's the music so loud?
169
00:45:42,230 --> 00:45:44,300
Aren't you supposed to be doing homework?
170
00:45:44,330 --> 00:45:45,897
We finished already.
171
00:46:17,460 --> 00:46:21,168
Ready girls, let's eat.
172
00:49:06,940 --> 00:49:08,976
If you don't close your eyes,
it doesn't count.
173
00:49:10,620 --> 00:49:12,417
Do you want to surprise me?
174
00:49:13,221 --> 00:49:14,892
What?
175
00:49:15,141 --> 00:49:17,494
Do you want to surprise me?
176
00:49:17,741 --> 00:49:19,696
You get scared easily, right?
177
00:50:20,540 --> 00:50:22,212
Hello.
178
00:50:22,461 --> 00:50:24,018
What?
179
00:50:25,540 --> 00:50:27,769
But who?
180
00:51:51,220 --> 00:51:52,778
But how?
181
00:51:56,260 --> 00:51:59,012
I don't know.
There are pictures on the Internet.
182
00:52:02,380 --> 00:52:04,734
Everyone knows.
183
00:52:34,500 --> 00:52:36,900
You're the only one who sees them.
184
00:52:36,930 --> 00:52:40,135
You have to pay more attention.
There are more birds here than
185
00:52:40,381 --> 00:52:41,449
Any other species.
186
00:52:41,701 --> 00:52:44,498
I don't know.
So, every time I come
187
00:52:44,741 --> 00:52:46,173
It seems like they flee.
188
00:52:46,421 --> 00:52:49,855
No, they're just sleeping.
189
00:52:50,900 --> 00:52:55,450
That's what we should do.
190
00:53:58,940 --> 00:54:00,896
What happened to my little girl?
191
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Are you following me?
192
00:54:03,661 --> 00:54:07,448
No. I heard some noises, so I came here
to see what was going on.
193
00:55:17,300 --> 00:55:19,609
Where are you?
194
00:56:44,220 --> 00:56:45,618
I'll wait for you outside.
195
00:56:47,460 --> 00:56:49,177
Good Luck.
196
00:56:55,740 --> 00:56:57,390
Do you want a little bit more, my child?
197
00:56:57,421 --> 00:56:59,376
No, no thanks.
198
00:57:03,580 --> 00:57:07,254
Ehm... I want to tell you guys something.
199
00:57:10,600 --> 00:57:12,590
I'm seeing someone in a relationship.
200
00:57:12,621 --> 00:57:17,250
Are you really? That's great! With who?
201
00:57:17,941 --> 00:57:20,374
Well... You know'em already.
202
00:57:20,621 --> 00:57:24,692
Sebastian?
I like that kid because he's smart.
203
00:57:24,941 --> 00:57:26,612
No. It's not Sebas.
204
00:57:26,861 --> 00:57:29,169
Another of the your classmates?
205
00:57:41,020 --> 00:57:43,932
It's not a classmate?
206
00:57:46,020 --> 00:57:52,413
If not, then who is it?
She only hangs out with Andrea all the time.
207
00:58:01,300 --> 00:58:07,800
Exactly.
15137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
