Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,000
Фильм основан на реальных событиях
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,013
в шахте "Вуек" в Катовице
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,000
на четвертый день военного положения
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
16 декабря 1981 года,
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,440
когда в противоборстве с силами
армии, милиции и спецслужб
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,266
погибли 9 шахтеров.
7
00:00:39,380 --> 00:00:43,260
СМЕРТЬ КАК КРАЮХА ХЛЕБА
8
00:01:44,300 --> 00:01:46,540
Режиссер: Казимеж Куц
9
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
Кто там?
10
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Пан Людвичак, откройте!
11
00:02:25,700 --> 00:02:27,700
У нас важное дело к вам!
12
00:02:29,700 --> 00:02:33,133
Какое дело?
- Пустите нас, подробнее расскажем.
13
00:02:37,060 --> 00:02:38,860
Кто-то забрался в здание профсоюза.
14
00:02:38,860 --> 00:02:40,860
Хорошо б, если бы вы с нами туда пошли.
15
00:02:42,346 --> 00:02:45,066
Я начинаю работать после завтрака.
16
00:03:02,960 --> 00:03:07,026
Хвала господу, Людвичак!
Янек, есть дело!
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,173
Двое в штатском
и один в мундире приходили ко мне.
18
00:03:09,653 --> 00:03:11,460
Теперь сидят в машине перед домом.
19
00:03:12,706 --> 00:03:15,773
Может есть у тебя кто-нибудь свободный,?
Если что, я б хотел иметь свидетелей.
20
00:03:19,866 --> 00:03:21,853
Значит, что-то происходит.
21
00:03:22,460 --> 00:03:24,460
Кто их знает?!
22
00:03:25,213 --> 00:03:28,733
Спасибо. Скажи,
чтобы не звонили. Пусть постучат.
23
00:03:56,413 --> 00:04:00,133
Мы уже тут. Что нужно говорить
в такую пору "Добрый день" или "Добрая ночь"?
24
00:04:00,746 --> 00:04:02,866
"Хвала господу" нужно говорить.
- Хвала господу!
25
00:04:03,333 --> 00:04:05,586
Знаете, в чем дело?
- Да, Понятковский нам уже все сказал.
26
00:04:06,000 --> 00:04:08,733
Они еще стоят внизу.
Это какая-то новая их игра.
27
00:04:09,413 --> 00:04:11,260
Посидим тут на лестнице, спите спокойно.
28
00:04:11,666 --> 00:04:14,200
Милиция не спит, милиция следит.
Остальные сидят.
29
00:06:01,933 --> 00:06:03,880
Можешь идти?
- Наверное да.
30
00:06:05,026 --> 00:06:07,333
Который мне так врезал?
31
00:06:07,333 --> 00:06:09,330
Спокойно, спокойно.
32
00:06:12,453 --> 00:06:13,920
Так быть не может.
33
00:06:33,760 --> 00:06:36,066
Здорово, мужики.
Собрание в курилке.
34
00:06:36,066 --> 00:06:38,060
Чтобы все в курилке были.
35
00:06:38,060 --> 00:06:40,060
Хорошо.
36
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
В курилку! В курилку!
37
00:06:42,060 --> 00:06:46,060
Собрание в курилке!
38
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
Чтобы все пришли!
39
00:06:48,060 --> 00:06:50,060
Собрание.
40
00:06:51,613 --> 00:06:53,120
Мы стояли под дверями председателя,
41
00:06:53,120 --> 00:06:55,586
а они напали на нас без слова,
42
00:06:56,826 --> 00:06:58,773
Ганда так получил,
43
00:06:58,813 --> 00:07:01,050
что полетел на стену
и залил кровью дверь Людвичака.
44
00:07:02,000 --> 00:07:04,613
Мы с Вильчаком вырвали Войтека,
а то б и его избили.
45
00:07:05,493 --> 00:07:08,840
Затем вытащили председателя в наручниках.
46
00:07:09,866 --> 00:07:11,546
Он был в одном свитере,
47
00:07:11,546 --> 00:07:13,540
А на улице -15.
48
00:07:13,800 --> 00:07:16,706
Я думаю, надо идти в город,
отбить его в комиссариате.
49
00:07:22,130 --> 00:07:25,573
Подождите, это плохая идея,
нереальная.
50
00:07:26,420 --> 00:07:28,333
Я считаю, что пока не выпустят Людвичака,
51
00:07:28,330 --> 00:07:30,613
надо остановить работу.
52
00:07:34,453 --> 00:07:36,610
Я тут выступаю
в качестве заместителя директора,
53
00:07:36,610 --> 00:07:38,226
потому что его нет в городе.
54
00:07:39,373 --> 00:07:41,810
Я старался связаться
с руководством, не безрезультатно.
55
00:07:44,106 --> 00:07:46,013
Тут прозвучало грозное слово.
56
00:07:47,173 --> 00:07:49,840
Забастовка - это очень
небезопасно сегодня.
57
00:07:50,080 --> 00:07:52,450
Является ли арест Людвичака
58
00:07:53,053 --> 00:07:56,240
достаточной причиной
для такого серьезного решения?
59
00:07:56,450 --> 00:07:57,786
Думаю, нет.
60
00:07:58,106 --> 00:08:00,133
Сегодня воскресенье.
61
00:08:00,160 --> 00:08:03,240
Первая смена придет
только через несколько часов,
62
00:08:03,666 --> 00:08:05,450
но именно ее надо бы спросить,
63
00:08:05,450 --> 00:08:06,773
что они про это думают.
64
00:08:06,770 --> 00:08:08,840
Людвичек не бандит, пан инженер!
65
00:08:08,960 --> 00:08:11,480
Это наш председатель!
66
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Это ж бандитизм, как при Гитлере!
67
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Известно ли вам,
что такое быть солидарным?
68
00:08:15,480 --> 00:08:17,853
А мы солидарны!
69
00:08:22,746 --> 00:08:25,210
Пока мы представляем
небольшую часть коллектива.
70
00:08:26,186 --> 00:08:28,333
Предлагаю подождать здесь,
71
00:08:28,586 --> 00:08:30,330
пока придет первая смена
72
00:08:30,666 --> 00:08:33,000
И у нее спросить,
поддерживает ли она забастовку.
73
00:08:33,866 --> 00:08:35,493
А у нас кто за?
74
00:08:49,680 --> 00:08:52,306
Что вы проэто думаете?
- Что-то происходит.
75
00:08:53,080 --> 00:08:54,770
Одно понятно:
76
00:08:54,960 --> 00:08:57,066
нельзя оступать,
пока не выпустят Людвичака.
77
00:08:57,413 --> 00:08:59,610
Как было, так было,
но это мы его выбрали.
78
00:09:00,020 --> 00:09:01,986
Позвоню директору,
может быть он что-то знает.
79
00:09:02,453 --> 00:09:05,746
Главный сказал, что его нет в Катовицах.
- Может сговорились? Сейчас проверю.
80
00:09:08,173 --> 00:09:09,813
Они с нами играют.
81
00:09:09,986 --> 00:09:12,360
Хвала Господу!
- Хвала Господу!
82
00:09:12,360 --> 00:09:13,733
Что случилось?
83
00:09:14,360 --> 00:09:16,706
Выволокли из дому Людвичака.
Вы про это уже знаете?
84
00:09:16,960 --> 00:09:19,466
Я как раз оттуда возвращаюсь.
- И телефоны не работают.
85
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Наверное все силы собирают в городе.
86
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
Боятся забастовки. Позднее приедет актив,
87
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
будут настаивать,
чтобы первая смена опустилась в шахту.
88
00:09:26,546 --> 00:09:28,360
Главный раздает нашим обещания.
89
00:09:28,960 --> 00:09:31,720
Хочет подлизаться к тем, кто выехал.
- Хвала Господу!
90
00:09:33,413 --> 00:09:34,960
Хвала Господу!
91
00:09:41,546 --> 00:09:43,693
Могу ли я спросить?
92
00:09:43,693 --> 00:09:45,690
Председатель самоуправления рабочих
93
00:09:45,690 --> 00:09:47,690
имеет право контактировать
94
00:09:47,690 --> 00:09:49,690
с представителями рабочих.
95
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
Значит вы - забастовочный комитет?
96
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Нет никакого комитета.
97
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
Мы тут так просто стоим.
98
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Думаем о том, что случилось.
99
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
Всех из надзора повытягивали из постелей.
100
00:10:03,306 --> 00:10:04,520
Меня тоже.
101
00:10:05,960 --> 00:10:08,200
Главный мне велел поговорить с людьми,
102
00:10:08,200 --> 00:10:11,213
чтоб выкинули из головы забастовку.
103
00:10:11,613 --> 00:10:14,146
Ну так можете с нас начинать.
104
00:10:14,970 --> 00:10:17,386
Я - старый католик
105
00:10:17,453 --> 00:10:19,786
как и все здесь.
106
00:10:21,370 --> 00:10:23,746
Придерживаюсь всех заповедей.
107
00:10:25,200 --> 00:10:27,466
Но то, что они сделали с Людвичаком
108
00:10:28,813 --> 00:10:30,706
и Гандой - это... ну...
109
00:10:31,346 --> 00:10:33,866
это просто не
совмещается с моими убеждениями.
110
00:10:34,786 --> 00:10:36,620
У нас тоже все кипит внутри.
111
00:10:40,666 --> 00:10:42,800
Да, но сейчас нужно
решить вопрос: что делать?
112
00:10:44,253 --> 00:10:46,480
У меня наихудшие предчуствия.
113
00:10:47,946 --> 00:10:50,293
Но я знаю, что злу
нужно сопротивляться...
114
00:10:50,290 --> 00:10:52,933
везде, где его видишь.
115
00:10:53,773 --> 00:10:55,560
А тут совершилось зло.
116
00:10:57,066 --> 00:10:58,973
Что дальше делать, я не знаю.
117
00:10:59,293 --> 00:11:00,933
А вы знаете?
118
00:11:03,653 --> 00:11:05,973
Нужно с кем-то посоветоваться.
119
00:11:43,820 --> 00:11:46,813
Хвала господу!
-Хвала господу! Что-то случилось?
120
00:11:48,213 --> 00:11:50,560
Мы с шахты. Мы к ксендзу Пробашу
по очень важному делу.
121
00:11:50,826 --> 00:11:53,280
Он дома?
-Да, заходите.
122
00:12:06,970 --> 00:12:08,386
Подождите тут минутку.
123
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Хвала господу!
- Хвала господу!
124
00:12:27,813 --> 00:12:30,640
Что случилось?
- Кое что страшное.
125
00:12:30,640 --> 00:12:33,333
Около двенадцати приехали к Людвичаку,
126
00:12:33,373 --> 00:12:35,520
выбили ему двери!
127
00:12:35,693 --> 00:12:38,053
Милиция приехала, выбили ему двери!
128
00:12:38,053 --> 00:12:40,050
Мы возмущены!
129
00:12:40,050 --> 00:12:42,050
Избили наших хлопцев!
Намечается забастовка!
130
00:12:42,050 --> 00:12:44,346
Первая смена будет решать.
131
00:12:44,346 --> 00:12:46,340
Они не отступят.
132
00:12:48,340 --> 00:12:50,340
Нет, если Людвичака...
- Минуточку.
133
00:12:51,146 --> 00:12:52,760
Дайте подумать.
134
00:13:01,986 --> 00:13:03,733
Сажают элиту...
135
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
Что-то происходит.
136
00:13:09,293 --> 00:13:11,693
Понимаете, там все сильно взволнованы
137
00:13:11,893 --> 00:13:14,000
Мы пришли за помощью и советом.
138
00:13:14,426 --> 00:13:17,690
Хотим знать, что вы про
это думаете. И пригласить на шахту.
139
00:13:19,386 --> 00:13:21,290
Чтобы вы отслужили там мессу.
140
00:13:26,360 --> 00:13:28,213
Сегодня воскресенье.
Вас там ждут.
141
00:13:28,210 --> 00:13:29,493
Месса их успокоит.
142
00:13:30,386 --> 00:13:32,546
В общей молитве, раздумьях...
143
00:13:33,240 --> 00:13:35,373
решат, что дальше делать.
144
00:13:36,290 --> 00:13:38,840
Я так понимаю, вы пришли
ко мне за священнической помощью?
145
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
Понимаете, нам теперь на шахте...
146
00:13:42,480 --> 00:13:44,973
нужен человек, которого
все слушают и уважают.
147
00:13:47,053 --> 00:13:48,706
Вас уважают, правда?
148
00:13:50,700 --> 00:13:52,413
Нам нужно ваше слово.
149
00:13:52,410 --> 00:13:53,680
Слово жизни.
150
00:13:56,010 --> 00:13:58,373
Вы же всегда с нами.
И теперь не откажите нам.
151
00:14:03,460 --> 00:14:05,066
Раньше вы приходили ко мне.
152
00:14:05,080 --> 00:14:06,426
А теперь я приду к вам.
153
00:14:21,040 --> 00:14:23,173
Возьмите это, я подготовлюсь и приду.
154
00:14:23,666 --> 00:14:25,653
Спасибо. Спасибо
155
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
Что такое?
156
00:15:00,890 --> 00:15:01,920
Не работает.
157
00:15:25,140 --> 00:15:29,160
Граждане Польской народной республики!
158
00:15:30,333 --> 00:15:32,493
Я обращаюсь к вам как солдат...
159
00:15:33,946 --> 00:15:36,186
и как руководитель
польского правительства.
160
00:15:36,880 --> 00:15:39,853
Я обращаюсь к вам
по делу наивысшей важности.
161
00:15:41,210 --> 00:15:43,346
Наша Родина очутилась над бездной.
162
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
Построенный поколениями,
163
00:15:47,210 --> 00:15:50,306
поднятый из пепла
Польский дом рушится.
164
00:17:19,440 --> 00:17:21,520
В такой ситуации бездействие...
165
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
было бы преступлением против народа
166
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Нужно сказать "Хватит".
167
00:17:26,400 --> 00:17:28,133
Уже второй раз передают.
168
00:17:28,640 --> 00:17:30,826
Это понятно. Но теперь так и будет...
169
00:17:30,893 --> 00:17:33,000
они - сами по себе, а мы - сами по себе.
170
00:18:00,050 --> 00:18:01,866
Пока что мы ведем 1:0
171
00:18:49,210 --> 00:18:50,440
Дай мне лампу.
172
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
Хвала господу
- Хвала господу.
173
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
Идите сюда.
174
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
Вот, это они.
175
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
Хвала Господу.
176
00:19:45,813 --> 00:19:48,333
Я слышал, что не должно
было быть не капли крови.
177
00:19:53,770 --> 00:19:56,853
Я пришел к вам по просьбе ваших коллег.
178
00:19:58,120 --> 00:20:00,813
которые попросили,
чтобы я отслужил здесь святую мессу.
179
00:20:02,330 --> 00:20:05,146
Но я не начну обряд, пока вы все...
180
00:20:05,173 --> 00:20:06,746
не выскажите своей воли.
181
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
Пока вы не подтвердите
воли ваших коллег.
182
00:20:12,330 --> 00:20:15,560
Раньше вы приходили ко мне в дом божий.
183
00:20:16,720 --> 00:20:18,800
А теперь я пришел к вам.
184
00:20:19,880 --> 00:20:22,253
И спрашиваю вас: хотите ли вы
185
00:20:22,250 --> 00:20:24,746
чтобы я тут, на этом месте,
отслужил святую мессу?
186
00:20:25,746 --> 00:20:27,946
Приветсвуем среди нас.
187
00:20:29,640 --> 00:20:33,213
И вопрос: хотим ли мы,
чтобы у нас тут совершилась святая месса?
188
00:20:33,853 --> 00:20:35,333
Хотим!
189
00:20:35,920 --> 00:20:38,773
Иоанн же, услышав в темнице....
190
00:20:38,826 --> 00:20:41,120
о делах Христовых....
191
00:20:41,186 --> 00:20:44,533
призвав двоих из учеников своих,
послал к Иисусу спросить...
192
00:20:45,560 --> 00:20:47,933
Ты ли тот, который должен придти,
193
00:20:49,066 --> 00:20:51,080
или ожидать нам другого?
194
00:20:52,400 --> 00:20:54,320
И сказал им Иисус в ответ:
195
00:20:56,266 --> 00:20:58,760
пойдите и скажите Иоанну,
196
00:20:59,306 --> 00:21:01,000
что слышите и видите:
197
00:21:02,253 --> 00:21:04,500
слепые прозревают...
198
00:21:05,250 --> 00:21:06,773
и хромые ходят,
199
00:21:06,813 --> 00:21:09,210
прокаженные очищаются...
200
00:21:09,210 --> 00:21:10,586
и глухие слышат,
201
00:21:11,333 --> 00:21:13,560
мертвые воскресают...
202
00:21:14,530 --> 00:21:17,306
и нищим несут Евангелие.
203
00:21:19,173 --> 00:21:21,570
И блажен тот,
204
00:21:22,140 --> 00:21:23,786
кто не соблазнится о Мне.
205
00:21:23,880 --> 00:21:27,280
Это слово Господа!
- Так говорит Христос.
206
00:21:28,360 --> 00:21:30,280
Пусть слово Евангелия смоют грехи наши.
207
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Бог дал нам одну жизнь,
208
00:21:37,730 --> 00:21:40,266
создал нас по подобию своему.
209
00:21:41,986 --> 00:21:43,733
Дал нам также волю.
210
00:21:45,053 --> 00:21:47,080
Дал каждому из нас...
211
00:21:48,770 --> 00:21:50,133
потребность свободы,
212
00:21:50,173 --> 00:21:53,120
как растению - потребность солнца.
213
00:21:55,930 --> 00:21:59,653
Поэтому человек должен
приложить старания,
214
00:22:00,690 --> 00:22:04,293
чтобы удовлетворить
эту потребность свободы.
215
00:22:04,826 --> 00:22:07,440
Должен стараться ежедневно...
216
00:22:08,653 --> 00:22:10,266
и в любой ситуации.
217
00:22:11,733 --> 00:22:14,813
Поскольку что было для тебя правдой вчера
218
00:22:15,760 --> 00:22:17,746
Должно быть ей и сегодня.
219
00:22:18,586 --> 00:22:20,720
То, что вчера мог смело
ты назвать своим именем,
220
00:22:22,066 --> 00:22:23,866
должен так же назвать и сегодня.
221
00:22:26,413 --> 00:22:28,866
А разница может заключаться в том,
222
00:22:29,773 --> 00:22:32,080
что сегодня нужно будет...
223
00:22:32,080 --> 00:22:34,080
больше за нее заплатить.
224
00:22:34,493 --> 00:22:36,480
Но это обязанность перед самим собой,
225
00:22:37,453 --> 00:22:39,440
от которой никто не освобожден.
226
00:22:39,810 --> 00:22:41,386
Это постоянное стремление...
227
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
удовлетворить собственную потребность...
228
00:22:44,760 --> 00:22:46,800
внутренней свободы.
229
00:22:49,053 --> 00:22:51,466
И не могут на нее влять...
230
00:22:51,460 --> 00:22:53,746
никакие внешние факторы,
даже насилие,
231
00:22:55,373 --> 00:22:57,706
даже танки возле твоего дома.
232
00:22:59,200 --> 00:23:02,013
Твоей внутренней свободы
никто не может уничтожить...
233
00:23:02,480 --> 00:23:04,146
или забрать.
234
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
Откликнитесь на зов
доброй новости господней,
235
00:23:10,930 --> 00:23:13,973
поскольку к убогим обращается Евангелие.
236
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
Блажен тот,
237
00:23:19,170 --> 00:23:20,786
кто не соблазнится о мне.
238
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Заходите.
239
00:24:00,253 --> 00:24:02,900
Хвала господу.
Можно вас проведать?
240
00:24:03,866 --> 00:24:05,546
Заходите.
241
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
Ну у вас и боты!
242
00:24:11,133 --> 00:24:12,506
Подкованные ?
243
00:24:13,160 --> 00:24:14,893
Такое время, что делать...
244
00:24:18,746 --> 00:24:20,013
Ну, что слышно?
245
00:24:21,600 --> 00:24:23,506
Сидим, думаем, советуемся
246
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Все мы думаем одинаково
247
00:24:27,093 --> 00:24:28,813
За исключением пана Тщоды.
248
00:24:28,853 --> 00:24:30,853
Я всегда был легалистом и им остаюсь.
249
00:24:31,826 --> 00:24:33,440
А вы, коллеги,
250
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
вы играете в опасную игру.
251
00:24:36,640 --> 00:24:39,106
Я вас предупредил, я против.
252
00:24:39,386 --> 00:24:41,213
Хорошо, хорошо,
мы уже раз это обсуждали.
253
00:24:41,600 --> 00:24:42,786
Ваше дело.
254
00:24:44,026 --> 00:24:45,373
Но есть и другое.
255
00:24:46,906 --> 00:24:49,306
Например, что никто не явился...
256
00:24:50,933 --> 00:24:53,253
непосредственно из правления профсоюза.
257
00:24:54,413 --> 00:24:56,720
Хотя на последнем собрании и решили,
258
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
что если что-то стрясется,
259
00:24:58,720 --> 00:25:01,426
все члены правления
обязаны появиться здесь.
260
00:25:02,840 --> 00:25:04,293
Так ничего не стряслось?
261
00:25:06,706 --> 00:25:09,666
Кажется до всех уже должно было дойти,
что введено военное положение. Этого мало?
262
00:25:10,946 --> 00:25:12,226
Может всех посадили?
263
00:25:12,240 --> 00:25:13,946
Я хоть и на бюллетни,
а на всякий случай...
264
00:25:14,466 --> 00:25:16,640
попрощался с женой.
265
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Для партийцев забастовка - это как проказа?
266
00:25:21,893 --> 00:25:24,093
Это вам так только кажется.
267
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Нужно, коллеги, действительно проверить.
268
00:25:27,330 --> 00:25:28,653
Можно с этого начать.
269
00:25:29,293 --> 00:25:32,290
Для меня результат
этого матча уже очевиден.
270
00:25:32,933 --> 00:25:34,586
Может и так, но проверить надо.
271
00:25:35,360 --> 00:25:37,973
Я еду на своей машине, кто со мной?
272
00:25:39,066 --> 00:25:40,880
Я поеду с вами.
- Я тоже.
273
00:25:43,733 --> 00:25:46,666
Есть еще одно дело.
Поскольку времени мало...
274
00:25:47,386 --> 00:25:49,200
нужно сохранить документы профсоюза.
275
00:25:49,240 --> 00:25:50,250
Кто этим займется?
276
00:25:50,733 --> 00:25:51,933
Ну кто..?
277
00:25:52,000 --> 00:25:53,493
Остаемся я и Мёдек.
278
00:25:53,506 --> 00:25:55,906
Я категорически против, товарищ Путек.
279
00:25:57,080 --> 00:25:59,240
Вы не являетесь членом комиссии профсоюза...
280
00:25:59,546 --> 00:26:01,586
и не имеете права принимать такие решения.
281
00:26:01,666 --> 00:26:03,693
Вы входите только в ревизионную комиссию.
282
00:26:03,733 --> 00:26:05,880
И несмотря на это я пришел сюда сегодня!
- Я тоже!
283
00:26:07,160 --> 00:26:09,426
Поскольку меня выбрали
членом правления профсоюза.
284
00:26:11,240 --> 00:26:12,613
Так что вы предлагаете?
285
00:26:14,853 --> 00:26:17,040
Ничего. Подождать.
286
00:26:18,930 --> 00:26:21,733
Пока прибудут соответствующие
люди с соответствующей компетенцией.
287
00:26:22,530 --> 00:26:25,680
Утром вы призывали рабочих покинуть шахту,
288
00:26:26,360 --> 00:26:28,880
а теперь шантажируете
нас отсутствующими. Нехорошо.
289
00:26:29,700 --> 00:26:30,720
Я знаю, что делаю.
290
00:26:33,440 --> 00:26:34,546
И я знаю.
291
00:26:45,093 --> 00:26:48,400
Ну так вот: первый после Людвичака - Гайдук.
292
00:27:45,860 --> 00:27:47,946
Хорошо. Никого нет, можете идти.
293
00:28:03,600 --> 00:28:05,940
Вы мне дали слишком много этой бумаги.
294
00:28:27,520 --> 00:28:29,586
Люди, опомнитесь!
295
00:28:39,226 --> 00:28:41,173
Опомнитесь!
296
00:28:47,333 --> 00:28:49,413
Успокойтесь! Тише!
297
00:28:49,960 --> 00:28:52,026
Выслушайте Гайдука.
298
00:28:52,200 --> 00:28:54,560
Есть свежие новости.
- Только два слова.
299
00:29:03,866 --> 00:29:06,200
Расскажет нам в конце
концов кто-нибудь что произошло?
300
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
Было так.
301
00:29:09,640 --> 00:29:11,920
После полночи двадцать человек в форме...
302
00:29:12,533 --> 00:29:14,880
топорами и ломами выломали двери Людвичака,
303
00:29:15,733 --> 00:29:18,400
сковали его на глазах жены и дочки как бандита,
304
00:29:18,733 --> 00:29:20,613
запихнули в машину и поехали.
305
00:29:21,346 --> 00:29:23,826
По пути избили троих наших
товарищей, которые его охраняли.
306
00:29:24,253 --> 00:29:26,960
Ганде разбили голову,
кто не верит, может сам поглядеть.
307
00:29:27,080 --> 00:29:28,066
Здесь Гжегаж?
308
00:29:34,906 --> 00:29:35,960
Так было?
309
00:29:37,146 --> 00:29:38,426
Так было.
310
00:29:39,333 --> 00:29:40,853
Те, кто был на шахте,
311
00:29:43,746 --> 00:29:46,440
выехали, собрались и путем голосования....
312
00:29:46,453 --> 00:29:49,040
решили, что этому нужно сопротивляться...
313
00:29:50,146 --> 00:29:53,146
и остаться на шахте,
пока не вернется Людвичак.
314
00:29:55,530 --> 00:29:57,120
Теперь ваша очередь.
315
00:29:57,740 --> 00:30:00,560
Теперь вы должны ответить на вопрос,
316
00:30:01,480 --> 00:30:03,130
спускаемся в шахту...
317
00:30:03,386 --> 00:30:04,853
или бастуем?
318
00:30:07,533 --> 00:30:09,746
Неизвестно, что такое военное положение,
319
00:30:10,666 --> 00:30:12,973
но все делегализовано,
320
00:30:13,520 --> 00:30:15,520
а забастовки запрещены.
321
00:30:16,773 --> 00:30:20,013
Поэтому ваше решение
должно быть продуманным.
322
00:30:21,800 --> 00:30:23,373
Но
323
00:30:24,640 --> 00:30:26,973
тут дело заключается также,
324
00:30:26,973 --> 00:30:28,970
а может и в первую очередь,
325
00:30:30,000 --> 00:30:31,813
в нашем достоинстве.
326
00:30:32,453 --> 00:30:35,186
Всех нас и каждого в отдельности.
327
00:30:36,013 --> 00:30:37,933
У нас забрали все права,
328
00:30:38,626 --> 00:30:40,426
бьют наших товарищей,
329
00:30:40,973 --> 00:30:43,520
а к председателю относятся как к собаке.
330
00:30:44,440 --> 00:30:46,213
Так быть не может.
331
00:30:47,010 --> 00:30:48,186
Я спрашиваю вас,
332
00:30:48,426 --> 00:30:51,000
можем ли мы соглашаться с бесправием?
333
00:30:53,093 --> 00:30:56,773
Хватит ли у вас мужества
встать на защиту человека,
334
00:30:57,013 --> 00:30:59,400
которого вы сами выбрали председателем?
335
00:31:00,400 --> 00:31:02,466
Забастовка!
336
00:31:10,460 --> 00:31:11,400
Коллеги!
337
00:31:13,666 --> 00:31:14,560
Коллеги!
338
00:31:17,320 --> 00:31:18,893
Опомнитесь!
339
00:31:22,400 --> 00:31:24,060
Не начинайте забастовку!
340
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Это война!
341
00:31:30,893 --> 00:31:32,000
Вон отсюда!
342
00:32:04,533 --> 00:32:06,000
Военное положение...
343
00:32:06,240 --> 00:32:08,613
предполагает особые отношения между нами...
344
00:32:09,560 --> 00:32:12,733
и теми, кто сюда придет,
чтобы сломать ваше сопротивление.
345
00:32:14,000 --> 00:32:16,546
Сложится боевая ситуация,
346
00:32:17,293 --> 00:32:19,213
где приказ - это приказ.
347
00:32:19,640 --> 00:32:21,026
Вы нас не пугайте!
348
00:32:21,733 --> 00:32:22,760
Я никого не пугаю.
349
00:32:24,000 --> 00:32:26,866
Я лишь исполняю свой
личный и служебный долг.
350
00:32:27,453 --> 00:32:28,520
Я только предупреждаю вас.
351
00:32:28,693 --> 00:32:30,640
Пока не появится здесь Людвичак...
352
00:32:30,666 --> 00:32:32,200
Освободите его, тогда поверим!
353
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
Я не имею ни такой власти, ни возможности.
354
00:32:35,850 --> 00:32:36,920
А кто тогда имеет?
355
00:32:36,973 --> 00:32:38,893
Совет национального освобождения.
356
00:32:40,453 --> 00:32:42,653
Может быть, военные комиссары.
357
00:32:42,780 --> 00:32:45,666
Так позвоните им, попросите!
358
00:32:46,586 --> 00:32:47,920
Позвонить я могу.
359
00:32:48,780 --> 00:32:51,706
Кстати, военный комиссар сюда уже едет.
360
00:32:53,920 --> 00:32:57,320
Я предлагаю вам выбрать своих представителей.
361
00:33:00,840 --> 00:33:02,693
Может вы, пан Скарга, согласились бы?
362
00:33:05,760 --> 00:33:06,693
Я согласен.
363
00:33:07,120 --> 00:33:09,320
И Путек!
- Правильно!
364
00:33:09,666 --> 00:33:10,920
Путек должен быть!
365
00:33:17,650 --> 00:33:20,253
Хвала господу!
- Хвала господу!
366
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Для начала нужно сказать,
367
00:33:34,693 --> 00:33:36,493
что сегодня каждый...
368
00:33:36,573 --> 00:33:38,306
в ответе за нашу страну.
369
00:33:38,653 --> 00:33:40,360
Ситуация очень опасная,
370
00:33:41,320 --> 00:33:42,813
решается будущее Польши.
371
00:33:43,530 --> 00:33:44,986
Нам угрожает интервенция.
372
00:33:45,613 --> 00:33:48,386
Я надеюсь, вы не хотите
довести до раздела Польши.
373
00:33:49,666 --> 00:33:51,333
Если б армия не взяла власть,
374
00:33:51,373 --> 00:33:53,840
один бог знает, что было бы сегодня.
375
00:33:54,866 --> 00:33:56,440
Помните про это.
376
00:33:57,220 --> 00:33:58,840
Я понимаю ваши проблемы,
377
00:33:59,053 --> 00:34:00,960
охотно познакомлюсь с вашими аргументами,
378
00:34:02,640 --> 00:34:04,146
но мы должны помогать друг другу...
379
00:34:04,346 --> 00:34:06,093
в такие сложные моменты как этот.
380
00:34:06,960 --> 00:34:09,220
Армия всегда была
на стороне таких как вы.
381
00:34:11,220 --> 00:34:12,413
И это не изменилось.
382
00:34:13,533 --> 00:34:16,280
Мы ничего не хотим от армии,
и если что - с армией воевать не будем.
383
00:34:17,786 --> 00:34:20,000
Дело в том, что сегодня...
384
00:34:20,000 --> 00:34:21,786
арестовали председателя профсоюза,
385
00:34:22,440 --> 00:34:23,826
легально избранного.
386
00:34:25,026 --> 00:34:27,773
И пока он не вернется
на шахту, люди оттуда не уйдут.
387
00:34:28,360 --> 00:34:29,826
Поставим вопрос яснее:
388
00:34:30,453 --> 00:34:31,853
что вы можете сделать?
389
00:34:32,813 --> 00:34:34,900
Он приедет и мы уйдем с шахты.
390
00:34:35,610 --> 00:34:38,720
Правила военного положения
ясно очерчивают, что кому можно, а что нет.
391
00:34:39,493 --> 00:34:41,666
Деятельность вашего профсоюза прекращена,
392
00:34:42,693 --> 00:34:44,890
а за забастовку окажетесь за решеткой.
393
00:34:46,220 --> 00:34:48,800
Может стоило бы передать
вашим коллегам как обстоит дело?
394
00:34:49,520 --> 00:34:52,106
Боюсь, что наши коллеги другим теперь заняты.
395
00:34:52,970 --> 00:34:54,960
Они чувствуют себя
оскорбленными и поэтому злятся.
396
00:34:55,220 --> 00:34:57,570
В таком состоянии очередные запреты...
397
00:34:57,760 --> 00:34:58,933
слабо действуют, правда?
398
00:34:59,026 --> 00:35:00,333
Нужно что-то делать.
399
00:35:02,066 --> 00:35:03,746
Хорошо, предлагаю такое соглашение.
400
00:35:04,346 --> 00:35:06,453
Вы убедите своих, чтобы не бастовали,
401
00:35:06,653 --> 00:35:09,706
а я попробую убедить
начальство выпустить председателя.
402
00:35:09,786 --> 00:35:11,026
Согласны?
403
00:35:11,053 --> 00:35:13,490
Мы можем туда пойти, но при условии,
404
00:35:13,490 --> 00:35:15,826
что вы пойдете с нами
и сами им это предложите.
405
00:35:16,480 --> 00:35:17,693
Вы шутите.
406
00:35:18,306 --> 00:35:21,106
Меня назначили следить
за выполнением правил военного положения,
407
00:35:22,346 --> 00:35:23,946
с речами выступать у вас есть кому.
408
00:35:30,973 --> 00:35:33,986
Если будем только кричать,
то ни к чему не придем.
409
00:35:34,066 --> 00:35:35,893
Ситуация такая, какая есть.
410
00:35:36,946 --> 00:35:38,160
Что предлагаете?
411
00:35:39,180 --> 00:35:41,026
Поднимайте руки, пожалуйста.
412
00:35:41,693 --> 00:35:44,173
Прошу!
- Держаться требований!
413
00:35:45,373 --> 00:35:48,093
Освободить Людвичака!
414
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
Осудить военное положение!
415
00:35:50,040 --> 00:35:51,493
И не спускаться в шахту!
416
00:35:51,733 --> 00:35:54,906
Вот-вот, спускаемся или не спускаемся?
417
00:35:55,293 --> 00:35:57,013
Не спускаемся!
418
00:35:57,360 --> 00:35:59,693
В таком случае кто за забастовку?
419
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Ну, теперь ясно.
420
00:36:07,053 --> 00:36:09,220
На базе ваших требований
421
00:36:10,000 --> 00:36:13,280
сейчас зачитаю вам наше обращение.
422
00:36:14,700 --> 00:36:16,586
Утвердим его голосованием.
423
00:36:23,066 --> 00:36:24,653
Внимание, читаю.
424
00:36:26,213 --> 00:36:27,253
Обращение
425
00:36:28,586 --> 00:36:30,906
Обращение рабочих в связи с введением
426
00:36:30,906 --> 00:36:32,900
военного положения
427
00:36:32,900 --> 00:36:35,426
и арестом деятелей профсоюза "Солидарность".
428
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Вечером 14 декабря
429
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
1981 года
430
00:36:41,280 --> 00:36:42,573
приняты требования:
431
00:36:42,946 --> 00:36:45,506
1. Отменить военное положение.
432
00:36:46,373 --> 00:36:48,920
2. Освободить председателя...
433
00:36:49,026 --> 00:36:52,226
профсоюза "Солидарность" Яна Людвичака.
434
00:36:52,786 --> 00:36:55,680
3. Полная реализация постановлений
435
00:36:55,746 --> 00:36:57,546
Ястщембских соглашений.
436
00:36:58,373 --> 00:37:00,360
После исполнения этих требований...
437
00:37:00,493 --> 00:37:02,786
коллектив сразу начнет работу.
438
00:37:03,546 --> 00:37:06,026
Кто за принятие обращения?
439
00:37:09,080 --> 00:37:10,173
Спасибо.
440
00:37:10,746 --> 00:37:12,170
Кто против?
441
00:37:13,640 --> 00:37:15,666
Значит можно написать,
442
00:37:15,960 --> 00:37:18,746
что принято единогласно.
443
00:37:19,260 --> 00:37:21,826
Сейчас перепишем начисто
и пусть они нас в зад поцелуют.
444
00:37:25,640 --> 00:37:27,860
Панове! Мужики!
445
00:37:29,860 --> 00:37:31,860
Хочу обратить ваше внимание,
446
00:37:32,053 --> 00:37:33,860
что с этого момента
447
00:37:34,213 --> 00:37:35,890
все мы отвечаем за шахту.
448
00:37:37,890 --> 00:37:39,440
Поэтому я предлагаю
449
00:37:40,266 --> 00:37:42,640
с каждого участка
450
00:37:42,640 --> 00:37:45,160
выделить по одному человеку,
451
00:37:47,186 --> 00:37:50,786
чтобы следить за положением дел
в горных выработках.
452
00:37:51,613 --> 00:37:53,546
И не позднее чем через час.
453
00:37:54,466 --> 00:37:56,813
Согласны?
- Согласны.
454
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Ну и что принесли?
455
00:38:26,720 --> 00:38:28,826
Теперь нужно всем разъяснить,
456
00:38:31,493 --> 00:38:34,213
что закончилось время условной забастовки.
457
00:38:35,453 --> 00:38:37,386
И что теперь нашей основной целью будет
458
00:38:39,653 --> 00:38:42,093
не сон по теплым углам и не игра в карты
459
00:38:42,706 --> 00:38:46,240
Помните: нам хватило
смелости осудить военное положение,
460
00:38:47,280 --> 00:38:48,560
это уже не шутки.
461
00:38:50,426 --> 00:38:52,520
Начинается ответсвенная работа, товарищи.
462
00:38:53,120 --> 00:38:54,586
Шутки кончились.
463
00:38:55,010 --> 00:38:58,413
Скажите своим, если кто-то
не согласен тот может сразу идти домой
464
00:38:58,853 --> 00:39:01,010
И это не посменная забастовка.
465
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
Значит мы не бастуем
466
00:39:03,010 --> 00:39:05,120
попеременно с другими сменами. Тут все.
467
00:39:05,466 --> 00:39:07,010
Так же, как во время
недавних предупредительных забастовок,
468
00:39:08,266 --> 00:39:10,000
каждый участок следит за своей территорией
469
00:39:10,093 --> 00:39:11,626
и назначает время смены вахты.
470
00:39:12,013 --> 00:39:14,240
Предлагаю не называть себя
забастовочным комитетом,
471
00:39:14,626 --> 00:39:15,893
не выбирать правление.
472
00:39:17,680 --> 00:39:20,013
Нельзя давать оружие в руки другой стороне.
473
00:39:20,740 --> 00:39:22,640
Будем собираться тут в случае необходимости.
474
00:39:23,010 --> 00:39:24,466
Теперь расходимся
475
00:39:24,546 --> 00:39:27,010
и готовим оборону территории шахты.
476
00:39:27,440 --> 00:39:29,333
И вывешиваем флаги.
Там, где всегда.
477
00:39:33,000 --> 00:39:34,040
Есть вопросы?
478
00:39:34,960 --> 00:39:35,946
Нет.
479
00:39:36,160 --> 00:39:37,800
Ну, мужики, за работу!
480
00:39:51,493 --> 00:39:53,666
Со-ли-дар-ность! Со-ли-дар-ность!
481
00:40:19,906 --> 00:40:22,666
И когда он добровольно отдал себя на муки,
482
00:40:24,040 --> 00:40:25,146
взял хлеб,
483
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
благословил,
484
00:40:29,106 --> 00:40:31,266
преломил и, раздавая ученикам, сказал:
485
00:40:32,930 --> 00:40:35,266
Берите и ешьте,
486
00:40:36,720 --> 00:40:39,050
потому что это тело мое,
487
00:40:39,820 --> 00:40:41,933
которое за вас будет отдано.
488
00:41:00,053 --> 00:41:01,626
Тело Христа, аминь.
489
00:41:03,200 --> 00:41:05,346
Тело Христа, аминь.
490
00:42:17,600 --> 00:42:18,760
Юзек!
491
00:42:22,146 --> 00:42:24,866
Твоя мать тебя зовет!
Иди давай!
492
00:42:25,466 --> 00:42:27,346
Дети без отца!
493
00:42:28,346 --> 00:42:30,440
Юзек! Мерзну одна!
494
00:42:30,933 --> 00:42:32,933
Твоя жена одна мерзнет!
Слышишь?
495
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Юзик! Вылазь!
496
00:42:41,746 --> 00:42:44,333
Не ударю тебя, не бойся!
497
00:43:12,050 --> 00:43:12,813
Алло.
498
00:43:14,050 --> 00:43:14,773
Это Виктор.
499
00:43:15,786 --> 00:43:18,400
Приходи ко мне, я голодный.
500
00:43:19,266 --> 00:43:20,400
Могут быть бутерброды.
501
00:43:20,620 --> 00:43:22,160
Да, не бойся.
502
00:43:23,306 --> 00:43:24,466
Панове.
503
00:43:24,620 --> 00:43:25,773
Ваше здоровье!
504
00:43:31,573 --> 00:43:33,426
Не наше, а ваше.
505
00:43:37,773 --> 00:43:40,620
Это называется "эскалация",
506
00:43:40,620 --> 00:43:42,080
то есть "постепенно нарастающий".
507
00:43:42,620 --> 00:43:45,706
То есть процесс, который
развивается в заданном направлении.
508
00:43:54,480 --> 00:43:55,440
Да.
509
00:43:55,880 --> 00:43:57,440
Что? Да.
510
00:43:58,730 --> 00:43:59,666
Хорошо.
511
00:44:00,520 --> 00:44:02,840
Панове, все на свои позиции.
Начинается.
512
00:44:05,693 --> 00:44:06,946
Пан Красуцкий,
513
00:44:07,306 --> 00:44:09,373
выведите гостей
за ворота шахты. Быстро.
514
00:44:21,570 --> 00:44:23,240
Прямо и направо.
515
00:44:28,253 --> 00:44:30,226
Потом в траншею.
516
00:44:58,213 --> 00:45:00,973
Правохранительные силы
восстановили порядок на шахте "Ленин"
517
00:45:00,973 --> 00:45:02,970
и арестовали группу организаторов
518
00:45:02,970 --> 00:45:05,986
бойкота работы и деятелей КПН.
519
00:45:06,360 --> 00:45:09,186
Вы это читали?
- Это подлость и позор.
520
00:45:09,933 --> 00:45:11,066
Что именно?
521
00:45:11,386 --> 00:45:13,360
Что дубинками бьют или эта писанина?
522
00:45:19,026 --> 00:45:21,173
Ну, организаторы бойкота работы, за работу!
523
00:45:21,786 --> 00:45:23,200
Нужно несколько дел обсудить.
524
00:45:24,380 --> 00:45:26,026
Наши связные вернулись утром.
525
00:45:28,890 --> 00:45:31,333
Итак, после подавления протеста
на заводе в Катовицах, забастовка возобновлена.
526
00:45:32,533 --> 00:45:34,200
В Халембе в костеле
527
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
травили газом верующих,
которые спрятались туда от дубинок.
528
00:45:38,906 --> 00:45:40,773
Бастует весь Рыбницкий район,
529
00:45:40,840 --> 00:45:42,813
а также Пяст, Джамовит и Бжешче.
530
00:45:43,300 --> 00:45:46,026
В Кракове идут уличные бои,
говорят, есть убитые и раненые.
531
00:45:46,133 --> 00:45:48,320
Все возможно, но сейчас другое дело.
532
00:45:49,240 --> 00:45:51,090
Пробираются к нам все новые люди.
533
00:45:51,090 --> 00:45:53,090
Маленькие группки с предприятий,
534
00:45:53,090 --> 00:45:54,413
которые не бастовали.
535
00:45:54,506 --> 00:45:56,346
С одной стороны - можно гордиться,
536
00:45:56,426 --> 00:45:58,653
а с другой - неизвестно, что это за люди.
537
00:45:59,853 --> 00:46:01,320
Это невозможно проверить.
538
00:46:01,880 --> 00:46:02,826
А знаете как бывает?
539
00:46:03,853 --> 00:46:06,010
Поэтому я предлагаю,
540
00:46:06,010 --> 00:46:08,010
не пускать никого
кроме наших на территорию шахты. Да?
541
00:46:08,626 --> 00:46:09,693
Да.
542
00:46:10,010 --> 00:46:11,066
Не вижу препятствий.
543
00:46:14,453 --> 00:46:16,333
Извиняюсь, но есть еще одно дело.
544
00:46:17,880 --> 00:46:20,053
Оказывается, что ночью
545
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
с шахты бегут люди.
546
00:46:25,413 --> 00:46:27,333
Особенно после ложных тревог.
547
00:46:29,220 --> 00:46:31,800
Это может и хорошо,
что слабаки уходят домой,
548
00:46:32,813 --> 00:46:35,493
но есть и психологический фактор,
549
00:46:37,733 --> 00:46:39,413
который усиливает страх.
550
00:46:41,020 --> 00:46:43,346
Я думаю, что это
слишком большая территория,
551
00:46:43,426 --> 00:46:45,410
чтобы ее контролировать.
552
00:46:47,130 --> 00:46:48,586
Люди далеко друг от друга.
553
00:46:50,866 --> 00:46:53,373
Мы сейчас должны отсупить
554
00:46:54,186 --> 00:46:55,560
вглубь, к зданиям.
555
00:46:56,850 --> 00:46:59,626
Ну и только там уже,
на этой естественной оборонительной линии
556
00:46:59,906 --> 00:47:01,626
строить баррикады.
557
00:47:04,480 --> 00:47:06,973
Люди были бы ближе, лучше б себя чувствовали.
558
00:47:08,820 --> 00:47:10,706
Соглашаемся?
- Мудро.
559
00:47:11,640 --> 00:47:14,453
Ну так определите это место и ставьте там баррикады.
560
00:47:14,693 --> 00:47:16,226
Есть еще какие-нибудь дела?
561
00:47:17,266 --> 00:47:18,706
Простите, у меня еще дело.
562
00:47:20,333 --> 00:47:22,770
Сегодня утром я был на совещании надзора,
563
00:47:24,770 --> 00:47:27,520
поскольку нужно ведь
откачивать воду, тут вопросов нет.
564
00:47:29,220 --> 00:47:31,253
Директор громко жаловался,
565
00:47:31,653 --> 00:47:33,573
что потерял контакт с рабочими,
566
00:47:34,880 --> 00:47:37,600
что надзор не пускают на территорию шахты,
567
00:47:38,280 --> 00:47:40,146
а ведь этот надзор должен был
568
00:47:40,680 --> 00:47:43,066
оказывать давление на людей, чтобы не бастовали.
569
00:47:43,320 --> 00:47:45,560
Ну и они теперь не знают, что делать.
570
00:47:47,053 --> 00:47:48,573
А с другой стороны,
571
00:47:49,346 --> 00:47:51,560
главный инженер похвастался, что знает
572
00:47:53,560 --> 00:47:56,826
что на нашего зам председателя
насели спецслужбы,
573
00:47:58,813 --> 00:48:00,746
и что он взял эту миссию на себя.
574
00:48:02,506 --> 00:48:04,933
Так что если сюда придет Гайдук...
575
00:48:06,810 --> 00:48:07,853
Идет Гайдук.
576
00:48:12,810 --> 00:48:14,810
Хвала господу!
- Хвала Господу!
577
00:48:17,170 --> 00:48:18,786
Не делайте этого.
578
00:48:20,906 --> 00:48:22,960
Вы не понимаете, что может случиться.
579
00:48:24,040 --> 00:48:25,506
Я пришел вас просить.
580
00:48:25,573 --> 00:48:27,800
Чего мы не должны делать?
- Бастовать.
581
00:48:29,780 --> 00:48:31,573
Вы не имеете права втягивать людей в беду.
582
00:48:32,026 --> 00:48:34,800
А ты не имеешь права тут так говорить!
583
00:48:35,280 --> 00:48:37,213
Нужно было тут быть в воскресенье утром
584
00:48:37,333 --> 00:48:38,960
согласно решению правления.
585
00:48:39,160 --> 00:48:41,266
И возглавить рабочих, тебя же выбрали.
586
00:48:42,120 --> 00:48:44,570
Такое было твое право
и даже обязанность. И где ты был?
587
00:48:45,586 --> 00:48:47,773
Гладыш с товарищами
силой вытянули тебя из дома.
588
00:48:48,720 --> 00:48:51,466
Почему? Потому что перед
ними там были и ОНИ.
589
00:48:52,520 --> 00:48:54,186
Ты уже тогда был обосравшимся,
590
00:48:54,466 --> 00:48:56,780
позже тебя тут освистали,
а знаешь, почему?
591
00:48:56,780 --> 00:48:58,780
Потому что ты наложил полные штаны.
Потому что ты не представлял
592
00:48:58,780 --> 00:48:59,933
наших интересов.
593
00:49:00,133 --> 00:49:01,333
Вот тебе правда.
594
00:49:01,413 --> 00:49:03,866
Ты представляешь волю не тех, кто тебя выбрал,
595
00:49:03,946 --> 00:49:05,986
а тех, кто тебя прижал, комитетчиков.
596
00:49:06,780 --> 00:49:08,706
Теперь можешь пойти к ним,
597
00:49:09,240 --> 00:49:11,853
но я сразу скажу, кто ты такой.
598
00:49:21,520 --> 00:49:22,780
Юрек.
599
00:49:24,693 --> 00:49:25,800
Помоги мне.
600
00:49:28,600 --> 00:49:30,040
У меня маленькие дети.
601
00:49:58,973 --> 00:50:00,653
Выведите его отсюда.
602
00:51:53,533 --> 00:51:54,480
Что с ним?
603
00:51:54,573 --> 00:51:55,666
Правая нога.
604
00:52:03,053 --> 00:52:04,666
Что здесь происходит...
605
00:52:04,780 --> 00:52:06,333
Уже пару дней, как нет добычи,
606
00:52:06,400 --> 00:52:07,653
а травма типичная.
607
00:52:08,080 --> 00:52:10,426
Черт, нет реакции.
608
00:52:17,253 --> 00:52:18,780
Пошевели пальцами.
609
00:52:20,780 --> 00:52:22,306
Ну, повезло.
610
00:52:25,173 --> 00:52:26,506
Где он живет?
611
00:52:26,560 --> 00:52:28,213
Тут, неподалеку.
612
00:52:28,613 --> 00:52:30,810
Отвезите его домой, я дам коляску.
613
00:52:31,333 --> 00:52:33,720
Как тебя зовут?
- Польдек Гарбась.
614
00:52:37,853 --> 00:52:39,040
Ты сдурел?
615
00:52:42,720 --> 00:52:45,520
Что там у вас сегодня?
- Гороховый суп.
616
00:52:45,573 --> 00:52:48,893
Черт, мой суп!
- А что, дома тебя не кормят?
617
00:52:49,093 --> 00:52:51,866
Одни макароны все время.
618
00:53:41,840 --> 00:53:43,373
Ну что? Никто?
619
00:53:44,580 --> 00:53:46,360
В таком случае я.
Панове!
620
00:53:47,900 --> 00:53:50,706
Если к информации
про подавление протеста в Пясте
621
00:53:50,733 --> 00:53:53,706
добавить танки, которые
стоят под нашим костелом,
622
00:53:54,560 --> 00:53:57,053
то нужно сказать,
что ситуация действительно серьезная.
623
00:53:57,133 --> 00:53:59,333
Нужно созвать людей и все им рассказать.
624
00:54:01,586 --> 00:54:03,900
Установили контакт с солдатами-танкистами.
625
00:54:04,826 --> 00:54:07,453
Они не знали, где находятся, два дня не ели,
626
00:54:07,973 --> 00:54:10,373
без боевой амуниции.
Им все это до фени.
627
00:54:11,333 --> 00:54:12,890
Это очень важная информация.
628
00:54:13,386 --> 00:54:14,933
Мне кажется,
629
00:54:16,120 --> 00:54:18,680
нужно определиться в трех вопросах.
630
00:54:22,546 --> 00:54:24,560
1. Вооружаться ли?
631
00:54:26,000 --> 00:54:28,120
2. Воевать ли с армией, если что?
632
00:54:29,140 --> 00:54:31,493
3. Кто боиться, может идти домой.
633
00:54:32,373 --> 00:54:35,013
Высказывайте, а то нужно
к людям идти. Слушаю.
634
00:54:37,690 --> 00:54:39,600
Теперь все в божьих руках.
635
00:54:51,533 --> 00:54:53,640
Умоляю тебя, не иди, останься!
636
00:55:08,933 --> 00:55:10,973
Пусти, баба!
637
00:55:23,360 --> 00:55:25,426
Мне кажется, завтра.
638
00:55:30,020 --> 00:55:31,213
Хорошо.
639
00:55:32,730 --> 00:55:33,840
Алло.
640
00:55:35,020 --> 00:55:37,613
Простите, а вы кто?
- Я?
641
00:55:39,480 --> 00:55:41,600
А кто? Не я же.
642
00:55:42,120 --> 00:55:44,320
Я работаю на восемьсот одинадцатом.
643
00:55:44,973 --> 00:55:46,973
А как зовут вашего бригадира?
644
00:55:46,970 --> 00:55:48,920
Какого хрена тебе надо?
645
00:55:50,840 --> 00:55:52,733
Ты, засранец...
646
00:56:02,400 --> 00:56:04,013
Пан директор, это Мёдек.
647
00:56:05,613 --> 00:56:06,840
Как?
648
00:56:08,466 --> 00:56:10,546
На "Июльском манифесте"?
649
00:56:23,360 --> 00:56:25,600
Подавляют протест на ястщембских шахтах,
650
00:56:26,026 --> 00:56:27,600
но придет и наша очередь.
651
00:56:27,893 --> 00:56:30,160
А поэтому я еще раз повторяю.
652
00:56:31,253 --> 00:56:34,173
Кому не хватает мужества - идите домой.
653
00:56:34,640 --> 00:56:36,066
Это не позорно.
654
00:56:37,540 --> 00:56:39,973
Эй, что у вас там за секреты?
655
00:56:40,066 --> 00:56:41,533
Говорите громче!
656
00:56:41,720 --> 00:56:43,466
Мы тоже хотим знать!
657
00:56:45,706 --> 00:56:47,426
Информирую вас,
658
00:56:48,880 --> 00:56:51,653
что на "Июльском манифесте" пролилась кровь.
659
00:56:52,533 --> 00:56:54,410
Стреляли по нашим.
660
00:58:00,786 --> 00:58:02,533
Давай вверх.
661
00:58:48,333 --> 00:58:50,253
Пробаш идет.
662
00:59:00,106 --> 00:59:02,410
Хвала господу!
- Хвала Господу!
663
00:59:21,333 --> 00:59:23,093
А что со столом?
664
00:59:23,090 --> 00:59:25,493
Стол был нужен, все
в состоянии высшей готовности.
665
00:59:26,426 --> 00:59:28,546
Негде разложить алтарь.
666
00:59:32,570 --> 00:59:34,946
Посколку негде разложить алтарь,
667
00:59:35,280 --> 00:59:37,480
предлагаю совместный Розарий.
668
00:59:38,013 --> 00:59:39,586
Согласны.
669
00:59:45,320 --> 00:59:48,773
Во имя отца и сына и духа святого. Аминь
670
00:59:49,580 --> 00:59:52,973
Верую в Бога единого, Отца всемогущего,
671
00:59:53,280 --> 00:59:55,840
Творца неба и земли,
672
00:59:56,250 --> 01:00:00,560
И в Иисуса Христа,
единородного Сына Божьего,
673
01:00:00,693 --> 01:00:05,080
господа нашего, что зачат от Святого Духа
674
01:00:05,320 --> 01:00:07,666
и девы Марии,
675
01:00:08,000 --> 01:00:10,500
Распятый же за нас при Понтии Пилате,
676
01:00:10,746 --> 01:00:13,440
страдал и погребен
677
01:00:13,813 --> 01:00:18,200
и воскрес на третий день,
по Священному писанию,
678
01:00:18,413 --> 01:00:20,440
и вознесен в небеса,
679
01:00:20,573 --> 01:00:24,200
восседает по правую руку Отца.
680
01:00:24,500 --> 01:00:27,720
И вторично придет со славою,
судить живых и мертвых.
681
01:00:28,160 --> 01:00:30,500
Верую в Святого Духа,
682
01:00:30,733 --> 01:00:33,266
святой костел католический.
683
01:00:33,826 --> 01:00:37,240
Признаю одно лишь
крещение во отпущение грехов
684
01:00:37,293 --> 01:00:39,706
Едут! Едут!
685
01:00:45,560 --> 01:00:48,920
У меня к вам просьба.
- Да, слушаю.
686
01:00:49,626 --> 01:00:52,200
Прошу вас благословить меня.
687
01:00:52,373 --> 01:00:54,506
У меня предчувствие, что я погибну.
688
01:00:59,840 --> 01:01:02,200
Как тебя зовут?
- Тадеуш.
689
01:01:03,880 --> 01:01:06,200
Благословляю тебя, Тадеуш,
690
01:01:06,200 --> 01:01:09,413
во имя отца и сына и духа святого.
691
01:01:13,893 --> 01:01:15,306
Спасибо.
692
01:01:17,653 --> 01:01:19,373
Прошу за нами, ксендз Пробаш.
693
01:01:19,413 --> 01:01:21,780
У нас мало времени, идемте.
694
01:01:46,440 --> 01:01:48,426
Просим прощения,
но это была ложная тревога.
695
01:01:48,520 --> 01:01:51,186
Мы пришли от имени всех
- Слушаю вас.
696
01:01:51,693 --> 01:01:54,973
Все просят общего отпущения грехов.
697
01:01:55,906 --> 01:01:57,946
Мы знаем, что общее отпущение
698
01:01:57,940 --> 01:01:59,940
делается только в исключительных случаях,
699
01:02:00,146 --> 01:02:01,940
но теперь именно такая ситуация.
700
01:02:04,373 --> 01:02:06,640
И просим также Слово Жизни.
701
01:02:30,893 --> 01:02:33,973
Меня попросили дать вам
общее отпущение грехов.
702
01:02:35,506 --> 01:02:37,280
Повторяйте за мной.
703
01:02:38,680 --> 01:02:41,280
Ах, сожалею за мои злости,
704
01:02:45,106 --> 01:02:47,666
единственно ради Твоей любви.
705
01:02:51,040 --> 01:02:53,880
Будь милостив ко мне грешному,
706
01:02:57,440 --> 01:02:59,920
для Тебя отпускаю ближнему.
707
01:03:30,400 --> 01:03:32,280
Должен вам признаться,
708
01:03:32,880 --> 01:03:34,760
что я просил сегодня Бога
709
01:03:35,850 --> 01:03:38,906
чтобы освободил меня
от чтения слов Евангелия
710
01:03:40,840 --> 01:03:43,120
Я молил его, чтобы освободил меня
711
01:03:44,440 --> 01:03:46,706
от чтения Слова Жизни.
712
01:03:49,253 --> 01:03:51,293
Мне не хватало силы.
713
01:03:53,066 --> 01:03:54,906
Но ваша воля сильней.
714
01:03:58,053 --> 01:04:00,280
Что я, ваш пастырь,
715
01:04:01,520 --> 01:04:03,200
могу сказать вам?
716
01:04:08,050 --> 01:04:10,813
Когда я шел сегодня к вам, чтобы исполнить
717
01:04:11,770 --> 01:04:13,770
свою священническую обязанность,
718
01:04:15,280 --> 01:04:17,770
в раздевалке над вашими головами
719
01:04:19,010 --> 01:04:20,520
я видел две надписи.
720
01:04:23,300 --> 01:04:25,300
На одной было "Не кури!".
721
01:04:26,880 --> 01:04:28,853
На другой "Сохраняй чистоту!".
722
01:04:36,770 --> 01:04:40,613
Теперь я прошу вас задуматься
над значением этих двух простых фраз.
723
01:04:41,413 --> 01:04:42,786
"Не кури!"
724
01:04:43,880 --> 01:04:46,080
означает не употребляй,
725
01:04:46,373 --> 01:04:49,000
не повторяй насилия, не мсти,
726
01:04:50,426 --> 01:04:52,333
избавься ненависти.
727
01:04:53,840 --> 01:04:55,706
"Сохраняй чистоту!"
728
01:04:58,253 --> 01:05:01,093
Да, сохраняй свою духовную чистоту.
729
01:05:02,780 --> 01:05:05,600
Выкинь из своего сердца все зло
730
01:05:06,026 --> 01:05:07,866
и также потребность мести.
731
01:05:10,120 --> 01:05:13,533
Потому что первая и наиважнейшая заповедь
732
01:05:14,020 --> 01:05:16,480
и привилегия христианина
733
01:05:16,880 --> 01:05:18,893
это творить добро.
734
01:05:21,320 --> 01:05:23,320
Из этой привилегии
735
01:05:23,320 --> 01:05:25,320
вы до сих пор черпали свою силу.
736
01:05:27,060 --> 01:05:29,333
Эта сила теперь
737
01:05:32,040 --> 01:05:34,466
это ваша настоящая мощь.
738
01:05:36,306 --> 01:05:37,986
Держитесь с ней.
739
01:05:39,680 --> 01:05:41,693
Потому что только тогда
740
01:05:41,706 --> 01:05:43,786
зло поймет свой смысл.
741
01:05:46,880 --> 01:05:49,040
Продержитесь до конца.
742
01:05:49,893 --> 01:05:51,853
Ииисус с вами.
743
01:05:51,850 --> 01:05:54,346
Аминь.
744
01:06:53,626 --> 01:06:55,533
Какой это уже раз сегодня?
745
01:06:56,386 --> 01:06:57,813
Вроде третий.
746
01:06:59,620 --> 01:07:01,666
Хотят психологически сломить людей.
747
01:07:21,533 --> 01:07:24,213
Юрек. Спишь?
748
01:07:27,466 --> 01:07:29,573
Нет.
- Выйди на минутку
749
01:07:42,626 --> 01:07:44,200
В чем дело?
750
01:07:46,613 --> 01:07:48,213
Вот, тебе принес.
751
01:07:48,306 --> 01:07:49,720
Зачем ты мне это даешь?
752
01:07:53,786 --> 01:07:55,360
Иду домой
753
01:07:55,760 --> 01:07:57,360
Что-то случилось?
754
01:08:01,173 --> 01:08:03,293
Прости, я...
755
01:08:04,720 --> 01:08:06,200
сдаюсь.
756
01:08:08,613 --> 01:08:10,480
Умираю со страху.
757
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
Прости меня.
758
01:08:20,680 --> 01:08:23,466
Дай это.
- Простишь меня?
759
01:08:24,053 --> 01:08:25,560
Почему я должен тебя прощать?
760
01:08:25,600 --> 01:08:27,920
Тут каждый делает что хочет,
отвечает за себя.
761
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
Твоя воля - вот и все.
762
01:08:53,773 --> 01:08:55,440
Мой младший брат
763
01:08:56,240 --> 01:08:57,693
сдался.
764
01:09:16,060 --> 01:09:18,253
Хвала господу!
- Хвала господу!
765
01:09:23,013 --> 01:09:24,893
Смотрите кто едет!
766
01:10:36,533 --> 01:10:38,800
Хвала господу!
- Хвала господу!
767
01:10:39,560 --> 01:10:41,586
Приветствуем представителей армии.
768
01:10:42,386 --> 01:10:44,493
Мы пришли встретиться с бастующими.
769
01:10:45,213 --> 01:10:47,453
Мы тут. Слушаем вас.
770
01:10:48,413 --> 01:10:50,666
Но мы хотим встретиться со всеми бастующими.
771
01:10:50,733 --> 01:10:53,946
Мы - официальная делегация
комитета национального освобождения.
772
01:10:55,170 --> 01:10:58,373
Если так, то приветствуем, мы вас ждем.
Прошу пожалуйста.
773
01:11:15,933 --> 01:11:18,946
Я пришел к вам с миссией переговорщика.
774
01:11:20,520 --> 01:11:23,506
Я сын горняка с этой шахты.
775
01:11:24,880 --> 01:11:28,053
Мой отец проработал на вашей шахте
776
01:11:28,186 --> 01:11:30,106
более 30 лет.
777
01:11:31,480 --> 01:11:34,280
Я стою перед вами по собственной инициативе
778
01:11:35,533 --> 01:11:38,226
и с разрешения начальства.
779
01:11:38,930 --> 01:11:41,866
И лояльно должен вам заявить:
780
01:11:42,586 --> 01:11:44,820
ваши требования нереальны!
781
01:11:48,820 --> 01:11:51,146
Разойдитесь по домам
782
01:11:51,186 --> 01:11:53,146
пока не поздно!
783
01:11:53,900 --> 01:11:56,866
Вы - последнее бастующее предприятие.
784
01:11:57,866 --> 01:11:59,693
И помните:
785
01:11:59,840 --> 01:12:02,520
вам никто не поможет!
786
01:12:03,200 --> 01:12:06,933
Армия с нами! Армия с нами!
787
01:13:00,173 --> 01:13:02,330
У нас есть к вам предложение.
788
01:13:03,266 --> 01:13:05,066
Мы вам предлагаем...
789
01:13:05,120 --> 01:13:07,946
Вы будете говорить от своего имени?
790
01:13:08,520 --> 01:13:11,586
Я говорю от имени всех.
- Ну тогда я внимательно слушаю.
791
01:13:12,200 --> 01:13:15,080
Я вам заявляю, что если
на шахту войдут войска,
792
01:13:15,133 --> 01:13:16,933
мы не будем сопротивляться.
793
01:13:17,626 --> 01:13:20,880
Послушайте, армия
не принадлежит к силам правопорядка.
794
01:13:24,330 --> 01:13:26,330
Подаление забастовок не является
задачей войсковых подразделений,
795
01:13:26,386 --> 01:13:27,946
этим занимается милиция.
796
01:13:28,330 --> 01:13:30,386
Спасибо за урок, но вокруг вас
797
01:13:30,413 --> 01:13:32,426
стоят не преступники.
798
01:13:33,650 --> 01:13:36,520
Мы вам сделали конкретное предложение,
которое могло бы решить все вопросы.
799
01:13:38,426 --> 01:13:40,426
Я сказал все, что должен был сказать.
800
01:13:41,570 --> 01:13:43,613
Если в течении часа вы не выйдете с шахты,
801
01:13:43,733 --> 01:13:45,680
начнется акция сил правопорядка.
802
01:13:47,173 --> 01:13:49,080
Сейчас 10:02.
803
01:14:01,600 --> 01:14:03,820
Приехали дураков из нас сделать.
804
01:14:04,480 --> 01:14:05,820
Один из моих знакомых
805
01:14:06,040 --> 01:14:08,280
назвал бы это выпрямлением бананов.
806
01:14:10,586 --> 01:14:14,226
Армия с нами! Армия с нами!
807
01:14:31,546 --> 01:14:34,280
Убийцы! Бандиты!
808
01:14:37,880 --> 01:14:40,280
Гестапо!
809
01:15:03,520 --> 01:15:05,880
Подождите!
810
01:15:06,653 --> 01:15:08,640
Откинь это!
811
01:15:34,160 --> 01:15:36,280
Откидывай это говно!
812
01:15:38,280 --> 01:15:40,280
Откидывайте!
813
01:15:40,373 --> 01:15:42,280
Не трите глаза!
814
01:15:48,280 --> 01:15:50,280
Мужики!
815
01:15:50,280 --> 01:15:52,280
Готовится атака!
816
01:15:52,280 --> 01:15:54,280
Мужики, отступите!
817
01:15:54,280 --> 01:15:56,280
Готовится атака!
818
01:16:35,800 --> 01:16:39,066
Бегите на станцию за кислородом,
кислород нужен.
819
01:16:44,760 --> 01:16:47,453
Где его положить?
- Положите на пол.
820
01:16:47,520 --> 01:16:49,333
Аня, есть кислород?
821
01:16:49,360 --> 01:16:51,653
Займись теми, что лежат на полу.
822
01:17:02,280 --> 01:17:04,280
Медпункт.
823
01:17:04,280 --> 01:17:06,280
С директором, пожалуйста.
824
01:17:06,533 --> 01:17:10,186
Нет, теперь некогда.
Не слышишь что тут делается?
825
01:17:11,466 --> 01:17:15,346
Пан директор, тут много
отравленых газом и все время приходят новые.
826
01:17:16,853 --> 01:17:19,680
Пришлите сюда врачей.
827
01:17:20,000 --> 01:17:22,560
Да, немедленно! Спасибо.
828
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
Откидывай это говно!
829
01:17:37,770 --> 01:17:39,770
Прячься!
830
01:18:05,770 --> 01:18:07,770
Стефан, вернись!
831
01:18:07,770 --> 01:18:09,770
Стефан!
832
01:18:19,770 --> 01:18:21,770
Прячься!
833
01:20:58,506 --> 01:21:01,786
Армия с нами! Армия с нами!
834
01:21:35,770 --> 01:21:37,770
Внимание!
835
01:21:45,506 --> 01:21:47,373
Сматываемся!
836
01:22:03,480 --> 01:22:05,346
Все за мной!
837
01:23:28,706 --> 01:23:30,760
Убить его!
838
01:23:31,770 --> 01:23:33,770
Держи его!
- Пустите его!
839
01:23:38,120 --> 01:23:40,173
Как было решено?
840
01:23:41,613 --> 01:23:45,000
Еще раз кто-нибудь его тронет,
будет считаться провакатором.
841
01:23:46,640 --> 01:23:49,320
Возвращаемся на баррикаду.
Заведите его в здание.
842
01:23:53,040 --> 01:23:55,320
Возвращаемся на баррикаду
843
01:24:11,040 --> 01:24:13,320
Эй, вы там!
844
01:24:13,373 --> 01:24:16,040
Слышите рабочего?
- Да.
845
01:24:16,480 --> 01:24:19,173
Сколько вас там?
- Четверо.
846
01:24:19,320 --> 01:24:21,320
Сейчас принесу вам карты,
847
01:24:21,466 --> 01:24:23,613
поиграете в бридж.
848
01:25:25,773 --> 01:25:28,210
Внимание! Танк въехал!
849
01:26:46,893 --> 01:26:50,013
Милиция - домой!
850
01:27:42,640 --> 01:27:45,440
Заберите его в больницу.
Вынесите в коридор.
851
01:28:07,813 --> 01:28:10,426
Внимание! Уже близко!
852
01:29:31,930 --> 01:29:34,786
Эй вы там, соколы!
Не спать!
853
01:29:35,893 --> 01:29:38,040
Родина вас зовет.
854
01:29:38,146 --> 01:29:40,853
Откройте эту коробку,
ничего вам не сделаем.
855
01:29:52,420 --> 01:29:55,013
Эй, бери обед, угощайся.
856
01:29:59,800 --> 01:30:02,906
Внимание, летит! Прячься!
857
01:30:33,840 --> 01:30:37,133
Ну идите сюда, ближе!
858
01:30:52,360 --> 01:30:54,853
Мужики, принимаем их на баррикаде!
859
01:31:11,573 --> 01:31:13,173
На них!
860
01:31:36,400 --> 01:31:38,653
Мужики, подготовиться к удару!
861
01:31:40,000 --> 01:31:41,706
Бараны!
862
01:31:43,080 --> 01:31:45,093
Три-четыре!
863
01:32:13,226 --> 01:32:15,040
Чего?
864
01:32:18,026 --> 01:32:19,706
Чего он может хотеть?
865
01:32:23,013 --> 01:32:24,573
Я хочу говорить!
866
01:32:25,620 --> 01:32:28,400
Про что?
- Все это бессмысленно.
867
01:32:28,640 --> 01:32:30,733
Хватит драться!
868
01:32:32,946 --> 01:32:34,920
Мой брат шахтер.
869
01:32:42,066 --> 01:32:45,480
Я не хочу с вами драться,
они тоже не хотят.
870
01:32:47,106 --> 01:32:48,626
Поговорим.
871
01:32:58,546 --> 01:33:00,720
Ждать, пока я не вернусь, понятно?
872
01:33:00,720 --> 01:33:02,720
Ждать меня. Прием!
873
01:33:03,053 --> 01:33:04,933
Поняли, ждем, когда вернетесь.
874
01:33:05,920 --> 01:33:09,320
Меня зовут Станислав Гондек,
я тоже из горняков.
875
01:33:14,013 --> 01:33:17,906
Прячьтесь! Он не только
скидывает, но и фотографирует.
876
01:36:06,720 --> 01:36:09,946
Пан доктор. Аня, идем со мной.
877
01:37:05,880 --> 01:37:07,213
Подождите.
878
01:37:07,786 --> 01:37:10,210
Известно ли вам, что эти типы
в польских мундирах там, в проходе,
879
01:37:10,653 --> 01:37:12,533
не позволяют нам даже носилки внести?
880
01:37:12,680 --> 01:37:15,306
А мы без носилок, без бинтов, без крови!
881
01:37:15,733 --> 01:37:17,440
Они смеются!
882
01:37:18,506 --> 01:37:21,226
Где эти?
- За шкафом.
883
01:37:25,546 --> 01:37:27,760
Вы хуже Гестапо!
884
01:37:28,213 --> 01:37:31,866
Когда во время войны Гестапо хотело замучить
моего отца, они позволили мне с ним увидеться!
885
01:37:32,213 --> 01:37:35,546
И это делал враг! А эти не позволяют
даже раненым помочь!
886
01:37:35,786 --> 01:37:37,800
Я спрашиваю, вы еще поляки?
887
01:37:38,146 --> 01:37:42,373
Немедленно скажите мне,
где человек, который тут командует
888
01:37:43,653 --> 01:37:45,760
В проломе между проходом и воротами,
889
01:37:46,106 --> 01:37:48,920
на пригорке, где машины милиции.
890
01:37:49,560 --> 01:37:51,013
Спасибо.
891
01:38:04,760 --> 01:38:05,920
Пропустите меня!
892
01:38:09,066 --> 01:38:10,426
Пропустите меня!
893
01:38:37,026 --> 01:38:40,640
Где командир? Вы тут командуете
или есть кто-то главней?
894
01:38:43,370 --> 01:38:45,370
Самые главные там.
895
01:39:04,773 --> 01:39:07,370
Бандиты! Бандиты!
896
01:39:11,053 --> 01:39:13,370
Бандиты!
897
01:39:14,290 --> 01:39:16,186
Пусть пекло вас поглотит!
898
01:39:18,453 --> 01:39:20,800
Пройдите с нами.
- Летит!
899
01:39:22,520 --> 01:39:24,520
Летит! Прячься!
900
01:40:03,133 --> 01:40:06,773
Армия с нами! Армия с нами!
901
01:40:15,093 --> 01:40:18,866
Да здравствует Польша! Да здравствует Польша!
902
01:42:27,580 --> 01:42:29,580
Стреляют!
903
01:42:33,986 --> 01:42:35,906
Стреляют!
904
01:42:37,306 --> 01:42:40,373
Бегите! Бегите!
905
01:43:26,533 --> 01:43:29,906
Убили! Убили!
906
01:44:10,320 --> 01:44:12,040
Иисус Мария!
907
01:44:12,840 --> 01:44:14,653
Это же огнестрельная рана!
908
01:44:20,266 --> 01:44:22,120
Что они наделали!
909
01:48:01,640 --> 01:48:03,360
Я умоляю вас!
910
01:48:09,450 --> 01:48:12,040
Умоляю, не убивайте!
911
01:48:15,080 --> 01:48:17,120
У меня дети!
912
01:48:23,653 --> 01:48:25,280
А у тех убитых
913
01:48:26,626 --> 01:48:28,493
кто был?
914
01:48:28,973 --> 01:48:30,660
Кролики?
915
01:49:42,226 --> 01:49:43,520
Держись.
916
01:49:57,690 --> 01:49:59,690
Простите.
917
01:50:00,600 --> 01:50:03,160
Убийца! Убийца
918
01:50:17,373 --> 01:50:19,240
Это оскорбление мундира!
919
01:50:20,253 --> 01:50:22,013
Как я теперь выгляжу!
920
01:50:25,560 --> 01:50:27,200
Прошу прощения.
921
01:50:39,306 --> 01:50:41,053
Вот наши условия.
922
01:50:42,760 --> 01:50:44,866
Фамилия командира подразделения милиции.
923
01:50:45,626 --> 01:50:47,213
Это мечты.
924
01:50:50,080 --> 01:50:52,226
Только третье требование исполнимо.
925
01:50:53,773 --> 01:50:55,440
Милиции не будет.
926
01:50:57,840 --> 01:51:00,733
А я в свою очередь должен сказать следующее:
927
01:51:03,160 --> 01:51:06,413
немедленно покиньте шахту.
Без каких либо условий
928
01:51:07,600 --> 01:51:10,120
Это будут решать бастующие, уважаемый.
929
01:51:12,000 --> 01:51:14,760
Мы можем назначить эту встречу?
930
01:51:17,826 --> 01:51:20,626
Да.
- В 17:30
931
01:51:21,666 --> 01:51:24,253
в кабинете директора
- Хорошо.
932
01:51:30,360 --> 01:51:33,586
Не выйдете отсюда. Не выйдете.
933
01:51:36,280 --> 01:51:39,600
Теперь вы увидите, что натворили.
934
01:51:40,493 --> 01:51:43,200
Бандиты! Убийцы! Гестапо!
935
01:51:49,200 --> 01:51:51,200
Хлопцы, освободите место для офицеров.
936
01:53:25,306 --> 01:53:28,880
Во время забастовки погибли шахтеры шахты "Вуек":
937
01:53:28,933 --> 01:53:30,010
Юзеф Чекальский,
938
01:53:30,010 --> 01:53:31,026
Кшиштоф Гиза,
939
01:53:31,020 --> 01:53:32,040
Йоахим Гнида,
940
01:53:32,040 --> 01:53:33,053
Рышард Гзик,
941
01:53:33,050 --> 01:53:34,026
Богуслав Копчак,
942
01:53:34,020 --> 01:53:35,026
Анджей Пелка,
943
01:53:35,020 --> 01:53:36,000
Ян Стависиньский,
944
01:53:36,000 --> 01:53:36,986
Збигнев Вильк
945
01:53:36,980 --> 01:53:38,013
и Зенон Зайонц.
87298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
