Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,699 --> 00:00:11,699
TIERRA AMARILLA
2
00:00:13,317 --> 00:00:16,000
Basada en la novela de Ke Lan
"Echo in the Deep Valley"
3
00:00:16,271 --> 00:00:19,500
Gui�n de Zhang Ziliang
4
00:00:19,567 --> 00:00:25,791
En Septiembre de 1937, la necesidad
de unirse para oponerse a los Japoneses...
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,000
...de los Comunistas y
los Kuomintang...
6
00:00:28,160 --> 00:00:32,524
...forz� al gobierno Kuomintang
de Chiang Kai-shek...
7
00:00:32,900 --> 00:00:37,136
...a reconocer la regi�n fronteriza
de Shaanxi-Gansun-Ningxia.
8
00:00:37,616 --> 00:00:42,000
Sin embargo, la gente de la
provincia de Shaanxi del norte...
9
00:00:42,246 --> 00:00:44,967
...a�n padeci� con exceso
a causa del gobierno local Kuomintang.
10
00:00:45,218 --> 00:00:51,241
Artistas del Ej�rcito Comunista
acudieron a recopilar canciones populares.
11
00:00:52,824 --> 00:00:55,000
En este antiguo lugar...
12
00:00:55,225 --> 00:00:59,083
...la melod�a de Xiantianyou flota
en el aire durante todo el a�o.
13
00:00:59,464 --> 00:01:04,085
Principios de primavera. 1939.
14
00:02:18,288 --> 00:02:30,862
La vida es dura para los temporeros.
15
00:02:39,895 --> 00:02:48,446
Los contratan en Enero,
los despiden en Octubre.
16
00:05:01,837 --> 00:05:06,204
Esparcir las semillas. Esparcir el salvado.
17
00:05:08,173 --> 00:05:14,961
Desciende la novia del
palanqu�n.
18
00:05:20,165 --> 00:05:25,588
La nueva pareja vivir� en
armon�a toda su vida.
19
00:06:03,356 --> 00:06:04,389
Arrodillaros.
20
00:06:14,585 --> 00:06:17,424
Tres reverencias.
21
00:06:40,984 --> 00:06:47,139
Puede que tu hijo sea comerciante.
Puede que tu mujer sea de dedos �giles.
22
00:07:37,023 --> 00:07:43,121
Escuchad todos, este soldado ha venido
de Yan'an para recopilar canciones.
23
00:07:45,654 --> 00:07:48,976
Soy Gu Qing. Ll�mame Lao Gu.
24
00:07:57,844 --> 00:08:00,082
Por favor sentaros.
25
00:08:44,156 --> 00:08:49,164
Tienes que comprar un buen licor.
26
00:08:49,165 --> 00:08:55,105
Para regalar tanto a
amigos como familiares.
27
00:08:55,106 --> 00:09:00,181
Regala bastante a tus amigos.
28
00:09:01,137 --> 00:09:05,604
Come con palillos de marfil.
29
00:09:08,539 --> 00:09:13,484
Utiliza la botella de plata
y las tazas de oro.
30
00:09:15,203 --> 00:09:18,000
Cuatro platos bendicen la mesa.
31
00:09:18,297 --> 00:09:21,643
Bebe de los tazones grandes
en la boda.
32
00:09:33,237 --> 00:09:34,485
Canta bien.
33
00:09:34,486 --> 00:09:39,777
Si, pero est� destinado a ser pobre.
34
00:09:41,298 --> 00:09:46,933
Unos treinta a�os y todav�a soltero.
Solo canta canciones amargas.
35
00:09:47,380 --> 00:09:50,498
�El pescado!
36
00:09:58,335 --> 00:10:02,847
Est�n hechos de madera...
para que parezca pescado.
37
00:10:28,428 --> 00:10:30,200
�sta es la novia.
38
00:10:33,304 --> 00:10:35,782
�ste es el novio.
39
00:10:40,059 --> 00:10:44,251
Ella es la hija de Shuanniu.
40
00:10:45,724 --> 00:10:48,849
Presenta tus respetos.
41
00:11:16,025 --> 00:11:20,521
Un par de carpas nadan en el riachuelo.
42
00:11:20,522 --> 00:11:27,608
Un par de cabras brincan en el monte.
43
00:11:28,524 --> 00:11:33,026
Un par de cerdos comparte el mismo abrevadero.
44
00:11:33,526 --> 00:11:38,545
La nueva pareja tendr� una vida feliz.
45
00:12:36,836 --> 00:12:44,900
El hielo en el R�o Amarillo
no fundir� en Junio.
46
00:12:45,449 --> 00:12:53,226
Cuando empiezo a cantar verdades,
siento que mi coraz�n estallar�.
47
00:13:03,320 --> 00:13:07,682
De los legumbres, el guisante
es el m�s redondo.
48
00:13:10,588 --> 00:13:17,574
De los seres humanos, la vida de una chica
es la m�s digna de compasi�n.
49
00:13:18,825 --> 00:13:25,530
Compadece a las chicas pobres,
las chicas pobres.
50
00:13:30,418 --> 00:13:37,842
Un par de palomas vuelan en el cielo.
51
00:13:39,443 --> 00:13:43,760
Echo de menos a mi madre.
52
00:13:58,655 --> 00:14:00,102
Hermana.
53
00:14:05,117 --> 00:14:08,103
Hanhan, llegas a casa muy tarde.
54
00:14:10,398 --> 00:14:13,591
Mi buen hermano, esper�ndome.
55
00:14:22,855 --> 00:14:26,235
Aclaremos las cosas;
tengo que marcharme.
56
00:14:42,160 --> 00:14:46,752
Espero no causarle
muchos problemas.
57
00:15:01,354 --> 00:15:03,783
�Qu� edad tiene?
58
00:15:06,058 --> 00:15:09,407
Nac� en el A�o del Drag�n.
Tengo 47.
59
00:16:01,648 --> 00:16:04,013
�C�mo te llamas?
60
00:16:05,884 --> 00:16:07,415
Cuiqiao
61
00:16:15,631 --> 00:16:18,201
�Y t�?
62
00:16:39,768 --> 00:16:47,073
Vengo del sur para
recopilar canciones populares.
63
00:16:47,573 --> 00:16:54,061
El Ej�rcito Comunista cantar�
estas canciones por dondequiera que vaya.
64
00:16:58,347 --> 00:17:01,918
�Puede cantar, t�o?
65
00:17:07,646 --> 00:17:09,948
�Puedes cantar, Cuiqiao?
66
00:17:13,522 --> 00:17:17,989
Dicen que una chica que vive aqu�
canta muy bien.
67
00:17:21,247 --> 00:17:24,758
�La conoce usted, t�o?
68
00:17:52,187 --> 00:17:55,760
Hoy he asistido a una boda
en el pueblo de Lin.
69
00:17:57,005 --> 00:18:01,227
La novia era la novena hija
de Shuanniu.
70
00:18:02,329 --> 00:18:03,503
Ella es tan joven.
71
00:18:04,040 --> 00:18:11,151
No tanto; su padre dijo
que cumplir� 14 en Junio.
72
00:18:11,651 --> 00:18:15,223
Ya no es una ni�a.
73
00:18:18,055 --> 00:18:21,278
T�o, en el sur es diferente.
74
00:18:22,828 --> 00:18:24,467
�No se casan?
75
00:18:25,012 --> 00:18:27,881
Si, pero ellos cantan una nueva canci�n.
76
00:18:28,127 --> 00:18:34,628
La cabra y el cordero caminan por separado.
Si quieres una pareja, elige tu mismo.
77
00:18:34,628 --> 00:18:39,009
- �Qu� significa?
- Buscan su propia familia pol�tica.
78
00:18:39,969 --> 00:18:44,594
�Sin casamenteros?
�Sin regalos de boda?
79
00:18:46,784 --> 00:18:49,827
�Qu� es lo que significa?
80
00:18:53,509 --> 00:18:59,723
Si las chicas pueden ir y tomar
un hombre, ya no son �tiles.
81
00:19:03,234 --> 00:19:06,422
No son in�tiles...
82
00:19:06,100 --> 00:19:07,363
...pero no est�n en venta.
83
00:19:07,765 --> 00:19:13,105
El mundo tiene que cambiar.
El Sur ha cambiado.
84
00:19:13,106 --> 00:19:15,335
El norte de China tambi�n debe cambiar.
85
00:19:19,748 --> 00:19:27,530
Nosotros los granjeros tenemos
nuestras propias reglas.
86
00:19:29,974 --> 00:19:36,006
�Por qu� segu�s alimentando el fuego?
La le�a es valiosa.
87
00:19:39,683 --> 00:19:44,116
Calienta agua, para que el oficial pueda
lavarse los pies e irse a la cama.
88
00:20:25,764 --> 00:20:27,736
�Cuantos a�os tienes?
89
00:20:34,403 --> 00:20:36,751
Yo lo har�.
90
00:20:43,287 --> 00:20:49,065
Mi hermano Hanhan no habla bien.
�l se ocupa de las ovejas.
91
00:20:51,818 --> 00:20:53,651
Un agradable remojo.
92
00:20:56,706 --> 00:21:01,065
Yo soy Gu Qing. Ll�mame Hermano Gu.
93
00:21:05,745 --> 00:21:10,187
- �Consegu�s el agua de un pozo?
- No, del r�o.
94
00:21:12,418 --> 00:21:16,546
- �Est� muy lejos?
- S�lo 2 km.
95
00:21:27,791 --> 00:21:30,028
El agua no est� caliente.
96
00:22:25,401 --> 00:22:30,617
En lo alto del cielo,
vuelan un par de palomas.
97
00:22:30,652 --> 00:22:36,095
Echo de menos a mi madre.
98
00:22:37,296 --> 00:22:46,709
Las calabazas en el valle
y las sand�as en el monte.
99
00:22:50,235 --> 00:23:04,082
No quiero cantar que fui golpeada.
100
00:23:09,330 --> 00:23:20,096
En el monedero bordado
hay una moneda redonda.
101
00:23:20,540 --> 00:23:30,019
El dolor es para siempre,
el cari�o es corto.
102
00:23:30,807 --> 00:23:36,260
Los hermosos polluelos cantan
en el alf�izar de la ventana.
103
00:23:39,178 --> 00:23:49,408
�Pero a qui�n le puedo hablar de
mi amargura y mi miseria?
104
00:25:40,980 --> 00:25:45,796
Estuviste cantando por la noche,
�Eras t� verdad?
105
00:25:46,891 --> 00:25:48,828
�Qui�n lo dijo?
106
00:26:05,365 --> 00:26:07,358
�Qu� tal esta costura?
107
00:26:17,383 --> 00:26:24,303
Est� muy bien.
�Lo hombres tambi�n pueden coser?
108
00:26:24,427 --> 00:26:32,076
Esto no es nada. En nuestro ej�rcito, las mujeres
trabajan en el campo y combaten a los Japoneses.
109
00:26:32,655 --> 00:26:36,208
Est�n elegantes con el pelo corto.
110
00:27:23,369 --> 00:27:29,951
Aqu� nadie puede leer o escribir. El viento
rompe el papel; Lo estoy pegando aqu� detr�s.
111
00:27:30,459 --> 00:27:34,523
Lo he estado colocando estos a�os,
eran m�s rojos entonces.
112
00:27:57,354 --> 00:28:01,629
Si te gustan las buenas dichas,
te escribir� una.
113
00:28:02,906 --> 00:28:07,415
Bien, pero no tengo papel rojo.
114
00:28:07,416 --> 00:28:14,390
De todas formas, no podemos leer, y
nuestro marco de la puerta no sirve.
115
00:28:17,202 --> 00:28:19,478
As� que los hombres pueden coser...
116
00:29:17,053 --> 00:29:18,995
Come demasiado.
117
00:29:32,157 --> 00:29:35,837
�S�lo tienes dos hijos?
118
00:29:36,092 --> 00:29:38,963
Tres; la mayor esta casada.
119
00:29:40,138 --> 00:29:41,619
�Lo arreglaste t�?
120
00:29:41,727 --> 00:29:46,021
Su madre muri� joven;
Tengo que cuidar de ellos.
121
00:29:45,927 --> 00:29:48,395
- �Es feliz?
- Lo era al principio.
122
00:29:48,396 --> 00:29:49,824
�Por qu�?
123
00:29:49,825 --> 00:29:55,708
Pod�a comer bastante en casa de los suegros.
M�s tarde dejo de gustarle.
124
00:29:57,570 --> 00:29:59,886
No ten�a nada para comer all�.
125
00:30:05,074 --> 00:30:11,803
�Es esta la �nica raz�n?
Quiz� ellos no se quer�an.
126
00:30:11,996 --> 00:30:17,015
"Si tienes carne y vino, tienes amigos.
El amor del matrimonio depende de las semillas."
127
00:30:17,016 --> 00:30:20,416
Sin semillas, no hay amor.
128
00:30:39,796 --> 00:30:44,504
Lleg� aqu� y dijo que
su marido le hab�a pegado.
129
00:30:44,505 --> 00:30:50,811
Dijo que no regresar�a,
dijese lo que dijese.
130
00:30:51,322 --> 00:30:52,815
�Qu� ocurri� entonces?
131
00:30:52,816 --> 00:30:55,545
Le cont� lo que se dice:
132
00:30:55,796 --> 00:31:02,457
"Si un chico se casa, hay felicidad.
Si una chica se casa, hay tristeza."
133
00:31:02,458 --> 00:31:05,572
No puedes romper tus promesas.
134
00:31:06,115 --> 00:31:08,926
Incluso si tienes que pedir comida...
135
00:31:09,247 --> 00:31:14,561
...deb�is crecer juntos
de la misma ra�z.
136
00:31:14,562 --> 00:31:19,033
No siempre quieres tener el est�mago vac�o.
Quiz�s alg�n d�a seas rico. �Qui�n sabe?
137
00:31:32,646 --> 00:31:37,282
T�o, �puede decirme por qu�
sufre su hija?
138
00:31:38,516 --> 00:31:39,859
Es el destino.
139
00:31:41,468 --> 00:31:46,122
�Qu� hay de Cuiqiao?
�Cual es su futuro?
140
00:31:55,396 --> 00:31:57,962
�De qu� estas hablando?
141
00:32:44,045 --> 00:32:46,875
Est� nublado, pero no llueve.
142
00:32:46,876 --> 00:32:52,732
Puede que haya sequ�a
y la cosecha se estropee.
143
00:33:01,114 --> 00:33:05,220
Las semillas est�n brotando,
necesitamos lluvia.
144
00:33:25,480 --> 00:33:31,515
Vosotros los j�venes no lo sab�is,
pero las semillas nunca se desaprovechan.
145
00:33:33,399 --> 00:33:39,871
T� pisas la tierra amarilla,
la labras.
146
00:33:39,872 --> 00:33:43,146
Tienes que respetarla.
147
00:33:46,512 --> 00:33:51,289
Ma�z cosechado hace dos a�os.
Come por favor.
148
00:34:29,540 --> 00:34:32,936
Padre, pru�belos.
149
00:34:46,781 --> 00:34:50,118
Tu madre los hac�a mejor.
150
00:34:51,395 --> 00:34:58,849
La pasada noche, �qu� dijiste que
estabas recopilando?
151
00:34:59,059 --> 00:35:01,783
Canciones populares.
152
00:35:04,309 --> 00:35:06,696
S�lo son canciones amargas.
153
00:35:08,210 --> 00:35:11,896
T�o, �usted canta?
154
00:35:14,412 --> 00:35:17,085
No estoy ni triste ni feliz.
�Qu� deber�a cantar ahora?
155
00:35:20,572 --> 00:35:29,240
Hay muchas canciones. C�mo
se acuerda de todas?
156
00:35:33,870 --> 00:35:37,728
Cuando la vida se pone dif�cil,
lo recuerdas.
157
00:35:39,874 --> 00:35:43,866
�Por qu� recoges canciones amargas?
158
00:35:47,252 --> 00:35:51,242
Para ponerles letras nuevas.
159
00:35:51,243 --> 00:35:55,182
Los soldados de la edad de Cuiqiao
las cantar�n all� d�nde vayan.
160
00:35:56,507 --> 00:36:00,249
La gente sabr�
por qu� sufren...
161
00:36:00,749 --> 00:36:02,525
...por qu� pegan a las mujeres...
162
00:36:03,025 --> 00:36:05,457
...y por qu� los trabajadores y los campesinos
deben levantarse.
163
00:36:06,362 --> 00:36:11,791
Cuando nuestro ej�rcito los escuche, combatir�n
a los ricos y a los japoneses incluso con m�s valent�a.
164
00:36:12,545 --> 00:36:16,123
El presidente Mao y el Comandante en Jefe
Zhu les gustan las canciones populares.
165
00:36:19,338 --> 00:36:21,776
El presidente Mao tambi�n nos pidi�...
166
00:36:22,037 --> 00:36:28,655
...aprender a leer y escribir, todos los chicos
y las chicas en Yan'an aprenden a escribir.
167
00:36:28,656 --> 00:36:38,017
Quiere que los pobres sean capaces
de comercomo es debido.
168
00:36:55,675 --> 00:36:59,693
Ni siquiera nos dijo adi�s.
169
00:37:49,638 --> 00:37:52,648
Es mejor andar descalzo.
170
00:38:01,571 --> 00:38:06,778
�Es verdad que en el sur las chicas
aprenden a escribir?
171
00:38:46,168 --> 00:38:54,744
Los patos est�n en el lago,
los gansos en la agreste monta�a.
172
00:38:55,307 --> 00:39:02,986
El camarada que vive con nosotros no
sabe que me gusta cantar.
173
00:39:16,177 --> 00:39:30,255
Me gustar�a decir lo que me
pasa por la cabeza, pero no se c�mo.
174
00:40:29,917 --> 00:40:35,207
Mi madre quiere venderme,
pero no quiere preguntar c�mo me siento.
175
00:40:35,707 --> 00:40:42,529
Quiero un buen marido,
no un moja-camas.
176
00:40:42,623 --> 00:40:47,289
Tu mojas la cama, y yo tambi�n.
177
00:40:47,852 --> 00:40:52,537
As� que empapemos la cama.
178
00:40:52,538 --> 00:40:57,563
Aha, vamos a empapar la cama.
179
00:40:59,690 --> 00:41:04,228
La pr�xima primavera, las flores
florecer�n por todas partes.
180
00:41:04,271 --> 00:41:09,236
Debajo de la cama, la rana
est� croando.
181
00:41:09,665 --> 00:41:16,170
Inundemos el palacio del
Rey Drag�n - El Rey Agua.
182
00:41:16,251 --> 00:41:21,089
Reir� encantado y dir�
que estamos hechos de la misma pasta.
183
00:41:21,620 --> 00:41:28,410
Ah, hechos de la misma pasta.
184
00:41:51,304 --> 00:41:53,154
Repite despu�s de m�.
185
00:41:53,574 --> 00:41:58,160
Con la hoz, el martillo y el pico.
186
00:41:58,161 --> 00:42:09,708
Construimos la nueva carretera.
187
00:42:33,622 --> 00:42:39,033
Con la hoz, el martillo y el pico,
Construimos la nueva carretera para los pobres.
188
00:42:39,196 --> 00:42:46,451
Con nuestros m�todos avanzaremos mucho.
Los comunistas son los que salvan a la gente.
189
00:44:08,137 --> 00:44:14,341
Tus futuros suegros vinieron a arreglar cosas
y comprar algo de ropa nueva.
190
00:44:15,656 --> 00:44:18,857
Dicen que la boda ser� en abril.
191
00:44:21,489 --> 00:44:24,342
Tu madre por fin puede descansar en paz.
192
00:44:26,063 --> 00:44:30,927
Una vez te golpe� por este matrimonio.
193
00:44:32,433 --> 00:44:35,869
Todas las chicas deben casarse.
194
00:44:37,618 --> 00:44:43,782
Creo que tu destino ser� mejor
que el de tu hermana.
195
00:44:46,036 --> 00:44:52,735
Tu futuro marido es un buen hombre,
aunque un poco mayor.
196
00:44:54,042 --> 00:44:57,586
Pero creo que eso es bueno.
197
00:44:57,771 --> 00:45:03,156
Parece serio y honesto.
198
00:45:04,457 --> 00:45:10,669
De todas formas, est�s comprometida
desde que eras una cr�a.
199
00:45:12,112 --> 00:45:17,009
Tu dote se gast� para el funeral
de tu madre y el compromiso de tu hermano.
200
00:45:17,010 --> 00:45:20,841
Qiao!
201
00:47:13,494 --> 00:47:14,407
�Has vuelto?
202
00:47:14,408 --> 00:47:19,795
- �Qu� ocurre?
- Nada. Estoy cosiendo.
203
00:47:26,455 --> 00:47:29,522
Hay comida en el puchero.
Coge un poco.
204
00:47:34,984 --> 00:47:37,290
�Mi hermano es est�pido, verdad?
205
00:47:38,121 --> 00:47:42,718
No, s�lo que no le gusta hablar;
eso mantiene su cabeza despejada.
206
00:47:48,610 --> 00:47:51,392
- �Ten�is mujeres en el ejercito?
- Muchas.
207
00:47:51,551 --> 00:47:55,892
�Incluso si ni saben cantar?
�Y las que cantan?
208
00:47:56,483 --> 00:47:57,958
Las necesitamos desesperadamente.
209
00:48:01,256 --> 00:48:04,340
�Est� Yan'an muy lejos?
210
00:48:04,341 --> 00:48:07,309
Unos 300 kil�metros.
211
00:48:07,635 --> 00:48:09,712
Qu� lejos.
212
00:48:09,828 --> 00:48:13,951
- �Por qu� lo preguntas?
- S�lo me lo preguntaba.
213
00:48:17,794 --> 00:48:22,722
Tenemos agua, por qu�
no te lavas?
214
00:48:23,300 --> 00:48:26,941
Me lavar� en el R�o Amarillo ma�ana.
215
00:48:28,428 --> 00:48:31,330
�Por qu�? Tenemos mucha agua.
216
00:48:32,717 --> 00:48:34,768
Me marcho ma�ana.
217
00:48:35,691 --> 00:48:38,590
�A d�nde vas?
218
00:48:38,909 --> 00:48:42,754
He estado fuera durante meses,
debo regresar.
219
00:48:48,669 --> 00:48:51,567
�No recoges m�s canciones?
220
00:48:52,779 --> 00:48:55,448
�Ni ayudar�s a arar a mi padre?
221
00:49:01,955 --> 00:49:05,796
�Ni ense�ar�s a mi hermano a cantar?
222
00:49:09,301 --> 00:49:14,582
He dejado dinero para los gastos
encima de la cama.
223
00:49:16,409 --> 00:49:23,275
Espero que sea suficiente para comprarte
algod�n estampado para una chaqueta.
224
00:49:31,700 --> 00:49:33,951
Ya tengo una.
225
00:49:57,113 --> 00:49:59,594
Come por favor.
226
00:50:06,240 --> 00:50:11,174
He sido una carga; gracias
por su amabilidad.
227
00:50:15,200 --> 00:50:18,603
Volver� a visitarles cuando
tenga algo de tiempo.
228
00:50:18,671 --> 00:50:23,765
Te creo. Quiz�s tengas tiempo,
quiz�s no.
229
00:50:30,739 --> 00:50:37,703
No has encontrado canciones alegres aqu�:
Te despedir�n cuando regreses.
230
00:50:38,509 --> 00:50:41,595
He aprendido muchas.
231
00:50:56,949 --> 00:51:02,333
Estamos en el mes de Enero.
232
00:51:08,082 --> 00:51:13,810
Tus ojos abiertos de par en par.
233
00:51:19,929 --> 00:51:26,246
Tus cejas son como dos arcos de medialuna.
234
00:51:26,957 --> 00:51:34,909
Estas noticias te pondr�n triste.
235
00:51:37,692 --> 00:51:43,083
Comprometida a los trece.
236
00:51:43,352 --> 00:51:47,140
Casada a los catorce.
237
00:51:47,922 --> 00:51:53,681
Viuda a los quince.
238
00:51:57,102 --> 00:52:06,786
Ella lloraba a pulm�n, todos la o�an.
239
00:52:07,286 --> 00:52:11,277
Ella llor�, y despu�s se quito la vida.
240
00:53:39,164 --> 00:53:42,308
Hanhan, vuelve.
241
00:53:58,461 --> 00:54:03,033
No quiero irme. Regresemos.
242
00:57:20,359 --> 00:57:24,117
Ll�vame contigo.
243
00:57:29,324 --> 00:57:37,968
He hecho el equipaje, pero no
lo he tra�do; ser� m�s f�cil sin �l.
244
00:57:39,859 --> 00:57:43,205
�Qu� ha sucedido?
245
00:57:43,368 --> 00:57:48,892
Puedo lavar y cocinar. No importa
si tengo que cortarme el pelo.
246
00:57:54,708 --> 00:57:58,715
�Qu� problema hay?
�Es grave?
247
00:58:03,772 --> 00:58:11,764
Seg�n nuestras reglas tienes que esperar
a ser admitida si quieres ser soldado.
248
00:58:12,259 --> 00:58:15,276
�Se pueden cambiar las reglas?
249
00:58:19,202 --> 00:58:25,021
Nuestra causa depende de las reglas.
250
00:58:39,627 --> 00:58:42,181
Le dir� a mi superior...
251
00:58:43,423 --> 00:58:49,091
...que una chica llamada Cuiqiao
quiere alistarse.
252
00:58:50,610 --> 00:58:55,581
Cuando acceda, vendr� a buscarte.
253
00:58:56,340 --> 00:58:59,207
�Puedes venir en Abril?
254
00:59:02,722 --> 00:59:06,284
Lo prometo.
255
00:59:10,475 --> 00:59:11,721
Conf�o en ti.
256
00:59:24,477 --> 00:59:32,215
Hermano Gu, �te ha dado mi hermano
los pasteles? Pru�balos.
257
00:59:32,341 --> 00:59:36,820
Encuentra compa��a en el camino,
para no estar solo.
258
00:59:37,003 --> 00:59:39,982
Bebe del r�o, qu�date
con los pobres por la noche.
259
00:59:59,275 --> 01:00:03,012
Saca tu cuaderno, Hermano Gu.
260
01:00:21,078 --> 01:00:26,447
Un hermoso polluelo en el
medio del patio.
261
01:00:26,835 --> 01:00:31,909
Los comunistas mandaron
a un hombre que era libre.
262
01:00:32,527 --> 01:00:36,720
Cuando eliges un caballo,
no son siempre igual de altos.
263
01:00:37,391 --> 01:00:47,858
Los camaradas son las mejores personas.
264
01:00:51,466 --> 01:00:56,633
Si puedo alistarme en el ej�rcito.
265
01:00:58,031 --> 01:01:04,029
Puedo hacer zapatos rojos, as�
no tendr�s que llevar sandalias de paja.
266
01:01:04,268 --> 01:01:12,516
Puedo hacer hilo con
2 onzas de algod�n.
267
01:01:13,647 --> 01:01:20,875
Tengo miedo de no volverte a ver.
268
01:01:28,639 --> 01:01:34,203
Una persona ignora los
problemas de los otos.
269
01:01:34,778 --> 01:01:41,415
En la oscuridad de mis d�as
sue�o que regresar�s.
270
01:01:42,152 --> 01:01:48,205
Oigo los pasos del camarada.
271
01:01:50,714 --> 01:01:57,942
Intento mirar por la ventana, pero...
272
01:02:29,351 --> 01:02:36,021
Si mandas un nen�far a trav�s
del r�o, nunca se hundir�.
273
01:02:36,849 --> 01:02:44,990
No te olvidar� en toda mi vida.
274
01:02:45,867 --> 01:02:54,505
Un �rbol puede echar ra�ces
si se planta en una roca �rida.
275
01:02:58,921 --> 01:03:11,741
�Cu�ndo seremos capaces, los pobres,
de vivir una nueva vida?
276
01:03:32,810 --> 01:03:40,763
El sol se esconde
detr�s de una nube.
277
01:03:42,118 --> 01:03:50,555
Mi boca no puede pronunciar
lo que hay en mi coraz�n.
278
01:03:51,490 --> 01:03:56,575
El mejor abono no puede salvar
los cultivos m�s sedientos.
279
01:03:56,799 --> 01:04:08,651
Nadie puede salvarme, pobre Cuiqiao.
280
01:07:21,491 --> 01:07:26,593
YAN'AN
281
01:07:46,367 --> 01:07:49,027
�Enviad a vuestros hijos al ej�rcito
y aplastad a los agresores Japoneses!
282
01:12:48,267 --> 01:12:51,473
Hermana, �No vas a ir a
buscar al Hermano Gu?
283
01:12:56,964 --> 01:12:59,395
No, al Hermano Gu no.
284
01:13:00,173 --> 01:13:03,828
Cruzo el r�o para buscar
al Ej�rcito Comunista.
285
01:13:07,404 --> 01:13:09,215
Me marcho.
286
01:13:09,703 --> 01:13:14,335
Cuida de pap�,
se est� haciendo mayor.
287
01:13:15,719 --> 01:13:21,371
Cocina tu mismo. Recuerda
ir a por le�a para la estufa.
288
01:13:22,704 --> 01:13:29,422
Cuando llegue el verano, ponte el chaleco que te di,
est� debajo del colch�n de la cama de piedra.
289
01:13:33,989 --> 01:13:36,415
Elige una mujer para ti.
290
01:13:49,705 --> 01:13:54,135
Devuelvale a pap� las cosas que
me dieron mam� y �l.
291
01:13:57,013 --> 01:14:02,791
Dile que si me marcho,
no es por su culpa.
292
01:14:04,838 --> 01:14:11,003
Si me echa de menos, mirar� esto
y entonces ver� a Cuiqiao.
293
01:14:15,092 --> 01:14:19,141
Estos cubos de agua son para pap�.
294
01:14:24,336 --> 01:14:31,313
Cuando regrese...
...cuidar� de el.
295
01:14:38,343 --> 01:14:44,805
Ahora vete, pap� est� esperando el agua.
296
01:15:58,263 --> 01:16:00,316
No cruces el r�o.
297
01:16:00,317 --> 01:16:07,482
�Por qu� no andas hasta Yan'an?
298
01:16:12,913 --> 01:16:16,966
Espera al barquero
para que te lleve ma�ana.
299
01:16:27,756 --> 01:16:33,581
Hanhan, estoy sufriendo,
ya no puedo esperar m�s.
300
01:16:44,436 --> 01:16:46,998
Cuando venga el Hermano Gu...
301
01:16:48,217 --> 01:16:50,058
...dale esto.
302
01:16:55,984 --> 01:17:00,787
Lo se, pero gu�rdalo.
303
01:17:21,092 --> 01:17:27,069
Usa el remo. Ten cuidado.
304
01:17:41,421 --> 01:17:45,235
Dile al Hermano Gu que Cuiquao
va a ser soldado.
305
01:17:53,519 --> 01:17:58,607
Hanhan, vete a casa.
306
01:18:00,807 --> 01:18:06,621
Con la hoz, el martillo y el pico.
307
01:18:06,667 --> 01:18:12,090
Construimos la nueva carretera
para los pobres.
308
01:18:12,259 --> 01:18:17,633
Con nuestros m�todos avanzaremos mucho.
309
01:18:18,324 --> 01:18:22,711
Los comunistas son los que...
310
01:18:39,910 --> 01:18:44,536
�Hermana!
311
01:19:49,401 --> 01:19:53,720
T�o...Hanhan...
312
01:19:54,926 --> 01:19:56,097
Cuiqiao.
313
01:20:39,784 --> 01:20:42,399
Mi Se�or Rey Drag�n...
314
01:20:43,446 --> 01:20:47,706
...las praderas del sur
est�n secas.
315
01:20:48,440 --> 01:20:53,809
...las praderas del norte
tambi�n est�n secas.
316
01:20:54,593 --> 01:20:59,619
Por favor danos un poco de lluvia
317
01:21:00,573 --> 01:21:03,243
Mi Se�or Rey Drag�n
318
01:21:04,139 --> 01:21:10,268
...�ha tra�do agua del mar?
No, todav�a no.
319
01:21:22,230 --> 01:21:34,933
Rey Drag�n del Mar, por favor
m�ndanos lluvia y salva a nuestra gente.
320
01:21:43,297 --> 01:21:50,060
Rey Drag�n del Mar, por favor
m�ndanos lluvia y salva a nuestra gente.
321
01:23:36,455 --> 01:23:39,782
�Hermano Gu!
322
01:24:20,516 --> 01:24:27,421
�Salva a nuestra gente!
323
01:24:58,942 --> 01:25:08,986
El polluelo ha volado por encima del muro.
Son los comunistas los que salvan a la gente.
324
01:25:24,202 --> 01:25:29,596
The Youth Unit
Guangxi Film Studio.
325
01:25:30,293 --> 01:25:36,292
Dirigida por Chen Kaige. Fotograf�a
por Zhang Yimou. Direcci�n art�stica, He Qun.
326
01:25:36,827 --> 01:25:42,050
M�sica por Zhao Jiping. Sonido por Lin Lin.
Localizaci�n, Zhong Ling.
327
01:25:42,602 --> 01:25:47,527
Auxiliar de direcci�n Tan Yijian.
Edici�n por Wan Liu y Pei Xiaonan.
328
01:25:48,066 --> 01:25:52,184
Iluminaci�n por Zhang Shubin. Ropa
por Tian Geng y Chen Bona.
329
01:25:52,750 --> 01:25:56,687
Maquillaje por He Hong. Efectos por
Zhang Jianyang y Jiao Zhigang.
330
01:25:57,316 --> 01:26:00,989
Jefe de producci�n, Xue Fei.
Sonido por Liu Quanye.
331
01:26:01,772 --> 01:26:03,126
Protagonizada por:
332
01:26:03,802 --> 01:26:09,483
Cuiqiao: Xue Bai, Gu Qing: Wang Xueqi,
Padre: Tan Tuo, Hanhan: Liu Qiang
333
01:26:10,299 --> 01:26:14,451
La Orquesta y el Conjunto de M�sica
Tradicional de la Academia de M�sica de Xi'an.
334
01:26:15,178 --> 01:26:19,729
Dirigida por Lui Dadong, Lu Rirong.
Solista Feng Jianxue.
335
01:26:20,456 --> 01:26:23,540
Agradecimiento especial al Grupo
Percusionista Campesino de la provincia de Anzhai.
336
01:26:23,541 --> 01:26:24,975
a2nin3m
para www.allzine.com
28442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
