Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:07,470
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,470 --> 00:00:10,070
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:10,070 --> 00:00:13,630
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,630 --> 00:00:19,540
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,550 --> 00:00:24,030
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:24,030 --> 00:00:27,600
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,600 --> 00:00:34,660
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,660 --> 00:00:38,350
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,350 --> 00:00:41,740
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,740 --> 00:00:47,460
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,760 --> 00:00:52,230
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,770
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,770 --> 00:01:02,110
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,110 --> 00:01:05,650
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,650 --> 00:01:09,050
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,050 --> 00:01:16,190
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,190 --> 00:01:19,860
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,860 --> 00:01:24,010
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,010 --> 00:01:31,050
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:31,050 --> 00:01:35,270
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 7]
21
00:01:35,270 --> 00:01:42,070
[Crown Prince]
[4th Prince] [13th Prince]
22
00:01:47,380 --> 00:01:53,380
This side is the Crown Prince's people and this side is the 8th Prince's people.
23
00:01:54,360 --> 00:01:57,180
Who is the most trustworthy?
24
00:02:00,850 --> 00:02:04,460
Xiao Wei, I got you a bowl of soup.
25
00:02:04,460 --> 00:02:06,790
Drink it while it's hot.
26
00:02:07,830 --> 00:02:10,400
What are you doing?
27
00:02:10,400 --> 00:02:14,820
Xiao Chun, between the 13th Prince and the 14th Prince,
28
00:02:14,820 --> 00:02:17,710
who seems like the good one and bad one?
29
00:02:17,710 --> 00:02:20,230
I've never seen the two princes carefully,
30
00:02:20,230 --> 00:02:23,380
how can I make such a judgement?
31
00:02:23,380 --> 00:02:28,100
But I heard that the 13th Prince is a hero since he was young.
32
00:02:28,100 --> 00:02:30,590
While 14th Prince is smart and talented.
33
00:02:30,590 --> 00:02:33,950
I think they are both outstanding.
34
00:02:33,950 --> 00:02:36,870
I didn't tell you to compliment them.
35
00:02:45,930 --> 00:02:48,000
Yummy!
36
00:02:50,100 --> 00:02:55,920
I heard you mumbling about the Crown Prince
and the 8th Prince's side.
37
00:02:55,920 --> 00:02:58,590
How do you know who's on who's side?
38
00:02:58,590 --> 00:03:00,600
That's what the books said.
39
00:03:00,600 --> 00:03:02,460
The book?
40
00:03:02,460 --> 00:03:05,950
What kind of book can talk about the court to this extend?
41
00:03:05,950 --> 00:03:11,330
-History books.
-History books?
42
00:03:11,330 --> 00:03:17,000
History book... is... a book written by someone
called Mr. History.
43
00:03:17,000 --> 00:03:21,280
Anyway, these two sides are against each other for the throne.
44
00:03:22,130 --> 00:03:25,060
You can't say these words recklessly.
45
00:03:25,060 --> 00:03:29,760
If someone hears, you'll lose your head.
46
00:03:29,760 --> 00:03:32,290
I don't care whether or not they're fighting for the throne.
47
00:03:32,290 --> 00:03:38,160
The thing I'm confused about is whether I should
trust the 13th Prince or 14th Prince.
48
00:04:14,490 --> 00:04:17,570
[Clear your mind and observe]
49
00:04:17,570 --> 00:04:20,380
Miss Wei, you came looking for me this early in the morning.
50
00:04:20,380 --> 00:04:22,280
Is there something you need my help with?
51
00:04:22,280 --> 00:04:26,840
Before Xiao Yu died, she gave me the evidence for the embezzlement.
52
00:04:27,620 --> 00:04:29,250
Yes.
53
00:04:29,940 --> 00:04:32,440
You already knew about it?
54
00:04:33,040 --> 00:04:36,420
Then, how are you planning on dealing with this evidence?
55
00:04:37,110 --> 00:04:39,060
I will give the evidence to the Emperor.
56
00:04:39,060 --> 00:04:40,880
Someone owes Xiao Yu her life.
57
00:04:40,880 --> 00:04:44,720
I will seek justice for her, her father and her brother.
58
00:04:51,850 --> 00:04:54,490
Why are you staring at me like this?
59
00:04:54,490 --> 00:04:56,440
Because I want to see you clearly.
60
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
What do you mean?
61
00:04:59,190 --> 00:05:02,790
A little Lady-in-waiting is daring to talk about reporting
crimes to the Emperor
62
00:05:02,790 --> 00:05:05,930
and seek justice.
63
00:05:06,850 --> 00:05:08,650
It's so interesting.
64
00:05:08,650 --> 00:05:11,570
Interesting?
65
00:05:11,570 --> 00:05:15,740
You want a father to tell the world about his son's sin.
66
00:05:15,740 --> 00:05:18,600
And you are asking him to kill his son for the justice
of someone else.
67
00:05:18,600 --> 00:05:20,580
Do you call this whimsical
68
00:05:20,580 --> 00:05:22,650
or being ignorant?
69
00:05:22,650 --> 00:05:26,970
I know that in your eyes, only the nobles and the royals' lives are worth something.
70
00:05:26,970 --> 00:05:29,250
Other people's lives are not worthy to you.
71
00:05:29,250 --> 00:05:32,790
But I'm different. One should be responsible for what one does.
72
00:05:32,790 --> 00:05:36,140
As a royal prince, he should claim his responsibilities.
73
00:05:42,890 --> 00:05:47,150
You are right, but not everyone thinks this way.
74
00:05:47,890 --> 00:05:52,970
Also, this world is never fair.
75
00:05:52,970 --> 00:05:57,730
Even though it is unfair, one needs to fight for justice
instead of ignoring it.
76
00:05:58,620 --> 00:06:02,830
But can you really get it even if you fight for it?
77
00:06:04,270 --> 00:06:09,210
I know I would be dead if it wasn't for you and the 14th Prince.
78
00:06:09,210 --> 00:06:13,040
Since you know, why are you doing it then?
79
00:06:13,040 --> 00:06:17,940
I know I can't change fate or change any of you,
80
00:06:17,940 --> 00:06:21,290
but I don't want Xiao Yu to die meaninglessly.
81
00:06:21,290 --> 00:06:24,780
I'm also responsible for her death.
82
00:06:26,090 --> 00:06:31,570
If I didn't meet Xiao Yu, I would not want to get involved.
83
00:06:31,570 --> 00:06:36,380
But since I know the truth, I can't pretend that I don't.
84
00:06:39,800 --> 00:06:43,380
Ok. How would you like me to help you?
85
00:06:45,310 --> 00:06:47,990
If I give you the evidence,
86
00:06:47,990 --> 00:06:52,380
would you give it to His Majesty so he can punish
the Crown Prince and the 9th Prince?
87
00:06:56,220 --> 00:06:57,920
No, I wouldn't.
88
00:07:03,100 --> 00:07:06,210
Just because you are close with the Crown Prince,
89
00:07:06,210 --> 00:07:09,890
so you need to help him stay as the inheritor of the crown.
90
00:07:09,890 --> 00:07:15,260
Not really. This also matters to the appearance of the royals.
91
00:07:15,260 --> 00:07:16,700
A couple of princes got involved in a crime.
92
00:07:16,700 --> 00:07:20,290
If the world knows that, people would look down upon us royals.
93
00:07:20,290 --> 00:07:23,020
That is not the result my father would want.
94
00:07:25,050 --> 00:07:30,960
But I can promise you that I will vindicate Xiao Yu and keep her family alive.
95
00:07:30,960 --> 00:07:32,870
What do you mean?
96
00:07:34,770 --> 00:07:36,510
It will be dealt with privately.
97
00:07:37,910 --> 00:07:41,470
Xiao Wei, I know that you want to seek justice for Miss Xiao Yu,
98
00:07:41,470 --> 00:07:44,010
and I admire your courage and kindness, but all I can say is
99
00:07:44,010 --> 00:07:47,540
that this world is never fair.
100
00:07:47,540 --> 00:07:51,400
Even if you are able to give the evidence to my father,
it would end up the same.
101
00:07:51,400 --> 00:07:54,010
When you compare two possible outcomes, pick the less damaging one.
102
00:07:57,060 --> 00:07:59,080
I don't want to lie to you.
103
00:08:00,490 --> 00:08:04,180
Okay. Understood.
104
00:08:05,100 --> 00:08:07,980
Thank you for being honest, 13th Prince.
105
00:08:11,950 --> 00:08:13,500
Xiao Wei.
106
00:08:14,350 --> 00:08:15,880
Xiao Wei.
107
00:09:19,160 --> 00:09:24,610
Don't worry. No one can touch you when I'm here.
108
00:09:24,610 --> 00:09:26,550
Do you know who those people were?
109
00:09:26,550 --> 00:09:31,000
Some of them work for the 9th Prince, and some work for the Crown Prince.
110
00:09:32,160 --> 00:09:37,530
You know someone is trying to harm you, and you still dare to wander around the palace.
111
00:09:37,530 --> 00:09:40,590
You do have lots of guts.
112
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
From today on, you need to be careful.
113
00:09:47,470 --> 00:09:50,000
You can't run into me every time.
114
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
What should I do then?
115
00:09:52,000 --> 00:09:56,270
If you want to seek justice for someone else, you need to keep yourself alive first.
116
00:09:56,270 --> 00:10:00,150
What you have in your hand is what killed that Lady-in-waiting
117
00:10:00,150 --> 00:10:02,810
and it can also kill you.
118
00:10:03,810 --> 00:10:07,580
I have to thank you and 13th Prince for keeping me alive.
119
00:10:07,580 --> 00:10:11,470
But I don't want Xiao Yu's death to be so silent.
She was a human being!
120
00:10:11,470 --> 00:10:15,440
The only way is to give the evidence to the Emperor yourself.
121
00:10:15,440 --> 00:10:18,210
-Myself?
-Of course.
122
00:10:18,210 --> 00:10:20,760
Or else, who else should you trust?
123
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
No one, of course.
124
00:10:24,250 --> 00:10:26,580
Including me.
125
00:10:29,440 --> 00:10:31,850
I'm on 8th Brother's side.
126
00:10:31,850 --> 00:10:33,550
If you are helping 8th Prince,
127
00:10:33,550 --> 00:10:37,330
you are supposed to have them kill me, instead of saving me.
128
00:10:39,380 --> 00:10:42,710
Even though I'm close to 8th Brother,
129
00:10:42,710 --> 00:10:46,690
but what 9th Brother did was so terrible.
130
00:10:46,690 --> 00:10:50,480
He harmed a family and also killed their daughter.
131
00:10:50,480 --> 00:10:53,290
The way he did it was despicable and I look down upon it.
132
00:10:55,780 --> 00:10:58,550
I just want to teach him a lesson.
133
00:11:01,300 --> 00:11:03,090
Don't you believe me?
134
00:11:03,700 --> 00:11:06,110
That's right, you shouldn't.
135
00:11:06,110 --> 00:11:10,820
In the palace, other than yourself, trust no one.
136
00:11:11,750 --> 00:11:14,060
Why are you helping me?
137
00:11:15,310 --> 00:11:19,220
Maybe because 13th Brother likes you.
138
00:11:19,220 --> 00:11:21,600
So I'm interested.
139
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
Maybe it's because I'm bored
140
00:11:24,280 --> 00:11:28,240
so I am doing you a favor for fun.
141
00:11:29,220 --> 00:11:32,700
Miss Xiao Wei, take care of yourself.
142
00:11:32,700 --> 00:11:35,840
14th Prince, wait.
143
00:11:35,840 --> 00:11:39,310
I have another favor to ask and please do help me.
144
00:11:39,310 --> 00:11:44,670
Since it's a favor, what do I get in return?
145
00:11:44,670 --> 00:11:48,530
Return? I don't have any jewelries.
146
00:11:48,530 --> 00:11:52,190
Even if I did, you wouldn't be interested.
147
00:11:53,840 --> 00:11:56,010
Then I will...
148
00:12:04,130 --> 00:12:06,140
Don't you just want to see the Emperor?
149
00:12:06,140 --> 00:12:11,020
Tomorrow morning the party in the palace garden will be your last chance.
150
00:12:11,020 --> 00:12:14,660
I will lead you there.
151
00:12:37,630 --> 00:12:40,930
4th Brother, 14th Brother made his move.
152
00:12:40,930 --> 00:12:43,550
Aren't you worried?
153
00:12:43,550 --> 00:12:47,870
14th Brother is on the 8th's Brother side. Him making a move is only predictable.
154
00:12:47,870 --> 00:12:49,800
Are you worried that Xiao Wei is going to be tricked by him
155
00:12:49,800 --> 00:12:52,750
and the evidence of embezzlement would be taken away?
156
00:12:52,750 --> 00:12:55,420
I'm not worried about that.
157
00:12:55,420 --> 00:12:59,250
Basing on 14th Brother character, there is no way that Xiao Wei is going to win.
158
00:12:59,250 --> 00:13:01,180
She will definitely be tricked by him.
159
00:13:01,180 --> 00:13:04,750
Of course, the evidence will be scammed away.
160
00:13:04,750 --> 00:13:07,010
If the evidence falls into the 8th Brother's hands,
161
00:13:07,010 --> 00:13:09,170
it will be harmful to the Crown Prince.
162
00:13:10,010 --> 00:13:14,770
But if 14th Brother is the one making the move, you don't have to worry about Xiao Wei's life at least.
163
00:13:14,770 --> 00:13:18,090
The Lady-in-waiting, Xiao Yu's death has attracted all kinds of attentions.
164
00:13:18,090 --> 00:13:20,310
I believe 8th Brother doesn't want any more people to die
165
00:13:20,310 --> 00:13:23,630
and create a big fuzz, and disturb Father.
166
00:13:25,260 --> 00:13:29,690
Most importantly, Miss Xiao Wei has you to rely on.
167
00:13:29,690 --> 00:13:33,910
8th Brother and 9th Brother wouldn't touch the girl you are eyeing.
168
00:13:33,910 --> 00:13:36,760
You are already protecting Miss Xiao Wei.
169
00:13:37,590 --> 00:13:40,570
She sees me as an enemy.
170
00:13:42,530 --> 00:13:45,010
But she is so interesting.
171
00:13:45,010 --> 00:13:47,160
It's not that she doesn't know how dangerous the palace is.
172
00:13:47,160 --> 00:13:50,090
She also knows that even if she turns the evidence to Father,
173
00:13:50,090 --> 00:13:52,820
9th Brother would not be executed because of this.
174
00:13:52,820 --> 00:13:56,260
But she still wants to seek justice for Miss Xiao Yu.
175
00:13:57,100 --> 00:14:00,490
Because of friendship and responsibilities,
176
00:14:00,490 --> 00:14:05,170
a girl who is not afraid to offend the princes and the royals.
177
00:14:05,170 --> 00:14:10,470
It seems that this Miss Xiao Wei is no ordinary girl.
178
00:14:10,470 --> 00:14:12,870
She is admirable.
179
00:14:12,870 --> 00:14:17,290
I don't know where her courage comes from,
but I do appreciate it.
180
00:14:18,370 --> 00:14:22,520
Sometimes, I even feel ashamed in front of her.
181
00:14:24,300 --> 00:14:29,730
If she can make you feel that way, then she is definitely extraordinary.
182
00:14:32,240 --> 00:14:36,630
I don't want a nice girl like her to be tricked by 14th Brother.
183
00:14:36,630 --> 00:14:40,040
I know that you want to protect her kindness,
184
00:14:40,040 --> 00:14:44,420
but if she wants to survive in the palace, she needs to see everyone clearly.
185
00:14:44,420 --> 00:14:49,860
Sometimes, it's better to have her going through some obstacles than having everything going well for her.
186
00:14:51,470 --> 00:14:54,730
She is so silly and dramatic.
187
00:14:55,760 --> 00:14:57,450
[Palace of Gathered Elegance]
188
00:14:57,450 --> 00:15:03,010
Lift your head and chest.
189
00:15:03,010 --> 00:15:07,030
Keep smiling. Stop.
190
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
Hands.
191
00:15:14,520 --> 00:15:16,630
Greet.
192
00:15:21,120 --> 00:15:22,850
Rise.
193
00:15:23,940 --> 00:15:26,280
Turn to your right.
194
00:15:32,540 --> 00:15:35,220
Greet.
195
00:15:35,220 --> 00:15:38,700
Greetings, Your Majesty.
196
00:15:54,280 --> 00:15:56,230
Rise.
197
00:15:58,660 --> 00:16:00,620
Turn around.
198
00:16:06,750 --> 00:16:10,450
Let's walk forward. Begin.
199
00:16:10,450 --> 00:16:13,480
Lift your head and chest.
200
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
Stop.
201
00:16:16,560 --> 00:16:19,110
Greet.
202
00:16:19,110 --> 00:16:22,510
Greetings, Your Highness.
203
00:16:42,360 --> 00:16:46,330
[Palace of Gathered Elegance]
204
00:17:06,960 --> 00:17:09,330
Greetings, 13th Prince.
205
00:17:09,330 --> 00:17:11,470
Rise.
206
00:17:11,470 --> 00:17:13,480
You are not usually this polite to me.
207
00:17:13,480 --> 00:17:14,840
Have you reached your decision yet?
208
00:17:14,840 --> 00:17:18,010
That's right. I've decided to hand the evidence
to His Majesty myself
209
00:17:18,010 --> 00:17:20,000
to vindicate for Xiao Yu and her family.
210
00:17:20,000 --> 00:17:23,850
You are just a Lady-in-waiting.
How are you going to meet His Majesty?
211
00:17:23,850 --> 00:17:27,510
That's my own business. There is no need for you to worry.
212
00:17:28,270 --> 00:17:29,930
Stop.
213
00:17:34,480 --> 00:17:36,710
Did 14th Brother convince you?
214
00:17:36,710 --> 00:17:39,690
At least he talks like a human, unlike you, 13th Prince
215
00:17:39,690 --> 00:17:43,370
all you care about is the appearance of the royal family.
216
00:17:43,370 --> 00:17:46,400
All he wants is to scam the evidence from you.
217
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
That's why I can't trust anyone.
218
00:17:48,100 --> 00:17:50,510
I have to be the one hand the evidence to His Majesty.
219
00:17:50,510 --> 00:17:54,600
He is only the one who gives me the opportunity for me to meet His Majesty.
220
00:17:56,960 --> 00:17:59,460
I can't believe that you believed him.
221
00:18:00,660 --> 00:18:04,610
I bet with you that you will not achieve it.
222
00:18:04,610 --> 00:18:08,820
As long as you don't stop me, I will definitely achieve it.
223
00:18:17,030 --> 00:18:20,060
- The old lantern?
-What old lantern?
224
00:18:23,720 --> 00:18:28,100
Lady, could you pay attention when you are talking to me?
225
00:18:28,100 --> 00:18:32,760
I saw that you were pretty sensible when you were
talking to 14th Brother.
226
00:18:36,890 --> 00:18:39,660
Because 14th Prince can help me.
227
00:18:39,660 --> 00:18:42,900
Okay. I will see how he does it.
228
00:18:51,300 --> 00:18:55,610
If Father wants to blame people, the punishment
would be harsh.
229
00:18:55,610 --> 00:18:57,580
I'm out of ideas.
230
00:18:57,580 --> 00:19:03,000
4th Brother and 13th Brother, tell me, what should I do?
231
00:19:03,000 --> 00:19:06,430
Are we thinking the same thing, 4th Brother?
232
00:19:09,920 --> 00:19:14,680
Getting punished by Father is not the scariest thing.
233
00:19:14,680 --> 00:19:18,850
The scariest thing is we don't know what 8th Brother is going to make of it,
234
00:19:18,850 --> 00:19:21,360
and make it worse.
235
00:19:25,120 --> 00:19:30,480
I didn't know a Lady-in-waiting can mess up the whole thing.
236
00:19:30,480 --> 00:19:34,320
That's right. She is so dumb that she believes 14th Brother.
237
00:19:35,980 --> 00:19:39,830
This Lady-in-waiting is brave enough to complain to the Emperor.
238
00:19:39,830 --> 00:19:44,890
Even when she is facing Father and all the powers in the palace, she is not afraid.
239
00:19:44,890 --> 00:19:49,490
She is the strangest woman in the palace.
240
00:19:51,960 --> 00:19:56,690
Maybe this is why 13th Brother wants her.
241
00:19:56,690 --> 00:20:00,730
Maybe. But she is just a little dumb.
242
00:20:00,730 --> 00:20:03,590
I thought I could make her be loyal to me with heart and soul,
243
00:20:03,590 --> 00:20:09,410
but I didn't expect 14th Brother to convince her and she did such an impulsive thing.
244
00:20:11,720 --> 00:20:17,910
I know that I was the one causing all the trouble and I shouldn't be disturbing you,
245
00:20:17,910 --> 00:20:20,210
but I really want to end this thing as soon as possible.
246
00:20:20,210 --> 00:20:25,590
I will be reflecting on it and put my focus on important business.
247
00:20:28,230 --> 00:20:31,060
Do you have any ideas?
248
00:20:31,060 --> 00:20:34,790
Since the situation is like this, we have to go with the flow.
249
00:20:34,790 --> 00:20:39,650
Since the Crown Prince is reflecting it already,
let's just counter plot it.
250
00:20:39,650 --> 00:20:43,550
Maybe Xiao Wei's move will only benefit you, the Crown Prince.
251
00:21:15,580 --> 00:21:18,550
Xiao Wei, you...
252
00:21:18,550 --> 00:21:20,710
Didn't I tell you that I'm sneaking out?
253
00:21:20,710 --> 00:21:24,630
I know, but I just heard from the Royal Household Bureau that
254
00:21:24,630 --> 00:21:28,390
Xiao Yu's family is already sentenced.
255
00:21:28,390 --> 00:21:32,940
-When will they be executed?
-Tomorrow. All of them will be executed.
256
00:21:33,770 --> 00:21:36,150
All of their hopes are on you.
257
00:21:36,150 --> 00:21:39,740
Only you can save all of them.
258
00:21:39,740 --> 00:21:42,840
Don't worry. I'm going to see His Majesty right now
259
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
and prove Xiao Yu and her family's innocence.
260
00:21:45,920 --> 00:21:48,340
Be careful.
261
00:21:48,340 --> 00:21:51,780
Don't worry. I have to go.
262
00:22:14,660 --> 00:22:16,080
What's wrong?
263
00:22:16,080 --> 00:22:18,310
-Go.
- Why so many guards all of sudden?
264
00:22:18,310 --> 00:22:21,360
14th Prince, the 8th Prince suspects that there are assassins sneak in the palace,
265
00:22:21,360 --> 00:22:24,920
so we are having extra guards to protect everyone.
266
00:22:24,920 --> 00:22:26,660
I got it.
267
00:22:30,030 --> 00:22:33,450
Wait. Okay.
268
00:22:33,450 --> 00:22:35,190
There are so many guards in the palace.
269
00:22:35,190 --> 00:22:39,500
How is it possible for an assassin to sneak in
and harm His Majesty?
270
00:22:39,500 --> 00:22:41,850
The assassin is you.
271
00:22:42,770 --> 00:22:44,770
Me?
272
00:22:46,300 --> 00:22:47,870
The assassin is only an excuse.
273
00:22:47,870 --> 00:22:50,620
In order to isolate you and stop you from getting near Father,
274
00:22:50,620 --> 00:22:53,000
is what they really want to do.
275
00:22:53,000 --> 00:22:55,610
But how am I going to get there?
276
00:22:56,700 --> 00:22:59,270
Father is right inside.
277
00:22:59,270 --> 00:23:01,280
You can't find him once you enter.
278
00:23:01,280 --> 00:23:05,540
What happens next is all on you.
279
00:23:09,890 --> 00:23:11,620
It's 8th brother.
280
00:23:13,240 --> 00:23:16,840
Anyone who is not authorized to enter by me is forbidden to enter the garden.
281
00:23:16,840 --> 00:23:19,460
If there is anything suspicious, report it immediately.
282
00:23:19,460 --> 00:23:21,950
Those who disobey, will be executed on site.
283
00:23:21,950 --> 00:23:23,590
Yes.
284
00:23:25,280 --> 00:23:27,130
The 8th brother is here. Hurry off.
285
00:23:27,130 --> 00:23:29,160
If I don't see His Majesty today, there won't be another chance.
286
00:23:29,160 --> 00:23:31,190
Xiao Yu's family is getting executed tomorrow.
287
00:23:31,190 --> 00:23:35,530
If you barge in now, there will only be one more person to execute tomorrow.
288
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Keep yourself alive. There will be another chance.
289
00:23:39,320 --> 00:23:44,510
14th Prince, Xiao Yu had me in charge of her entire family's life.
290
00:23:44,510 --> 00:23:48,370
If I can't save them, I will be guilty for the rest of my life.
291
00:23:48,370 --> 00:23:50,780
You are the only person I can trust now.
292
00:23:50,780 --> 00:23:53,340
Only you can help me.
293
00:23:55,680 --> 00:23:58,290
It's better if you don't trust me.
294
00:23:58,290 --> 00:24:00,920
I know it's hard for you to expose your own brothers,
295
00:24:00,920 --> 00:24:02,870
but I'm not trying to kill 9th Prince.
296
00:24:02,870 --> 00:24:05,110
I just want to vindicate for Xiao Yu,
297
00:24:05,110 --> 00:24:07,820
so she didn't die in vein.
298
00:24:09,910 --> 00:24:15,830
Okay. I promise you that Xiao Yu's death would not be in vein.
299
00:24:16,960 --> 00:24:18,730
Thank you.
300
00:24:18,730 --> 00:24:20,700
You should go.
301
00:24:22,630 --> 00:24:24,290
8th Prince.
302
00:24:25,680 --> 00:24:27,460
8th Brother.
303
00:24:29,060 --> 00:24:31,530
14th Brother, why are you here so late?
304
00:24:31,530 --> 00:24:33,410
Father is getting impatient.
305
00:24:33,410 --> 00:24:35,520
- Let's go.
- Let's go.
306
00:24:50,870 --> 00:24:52,990
Why are you...
307
00:24:55,660 --> 00:24:58,860
I won the bet.
308
00:24:58,860 --> 00:25:03,980
It doesn't matter if I win or lose. It'll be okay as long as I turn the evidence to His Majesty.
309
00:25:03,980 --> 00:25:08,510
Do you really think it will go as you wish?
310
00:25:09,110 --> 00:25:11,960
You just don't want to lose. Childish.
311
00:25:11,960 --> 00:25:13,830
Childish?
312
00:25:14,810 --> 00:25:18,520
Let me show you what is it like to be childish.
313
00:25:19,280 --> 00:25:20,450
Stupid woman.
314
00:25:20,450 --> 00:25:23,940
You are stupid! Where are you taking me?
315
00:25:23,940 --> 00:25:26,530
Where are you taking me?
316
00:25:30,160 --> 00:25:33,540
Wasn't here lots of guards? Why did they leave?
317
00:25:33,540 --> 00:25:36,250
Because they already got what they came for,
318
00:25:36,250 --> 00:25:38,050
so they don't mind whether you come or not.
319
00:25:38,050 --> 00:25:40,710
I don't believe 14th Prince would lie to me.
320
00:25:42,040 --> 00:25:44,920
Then I will have you see for yourself.
321
00:25:48,810 --> 00:25:53,550
If you like any of it, you may choose some.
322
00:25:53,550 --> 00:25:56,540
- I will have people send some your way.
- Great.
323
00:26:00,410 --> 00:26:02,660
Why are you dragging me?
324
00:26:02,660 --> 00:26:04,350
Come with me.
325
00:26:12,270 --> 00:26:14,830
- Look.
- Father.
326
00:26:15,700 --> 00:26:20,580
I didn't mean to disturb you.
327
00:26:20,580 --> 00:26:24,760
- Why is the evidence in 8th Prince hands?
- But I have to show you this.
328
00:26:24,760 --> 00:26:26,810
- Please be the fair judge.
- No.
329
00:26:26,810 --> 00:26:29,740
Other than the Crown Prince, 9th Prince is also in it.
330
00:26:29,740 --> 00:26:31,790
Someone took 9th Prince evidence out of it!
331
00:26:31,790 --> 00:26:37,180
Of course. Or else, why did 14th Brother put on such a big show?
332
00:26:37,180 --> 00:26:38,900
I don't believe this.
333
00:26:40,540 --> 00:26:42,270
You all may leave.
334
00:26:42,270 --> 00:26:44,800
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
335
00:26:47,900 --> 00:26:49,680
Give it to me.
336
00:26:55,560 --> 00:26:59,570
This is the evidence I received regarding the embezzlement of the relief funds.
337
00:26:59,570 --> 00:27:05,390
The Crown Prince is one of the suspects of embezzlement the funds.
338
00:27:05,390 --> 00:27:08,180
This greatly hurts the reputation of the Royal Family of Qing Dinasty,
339
00:27:08,180 --> 00:27:11,390
and disregards our people's lives.
340
00:27:11,390 --> 00:27:14,180
Please be the fair judge, Father.
341
00:27:20,970 --> 00:27:23,500
The Crown Prince made a mistake
342
00:27:23,500 --> 00:27:25,980
and he is going to be responsible for it.
343
00:27:33,200 --> 00:27:38,500
Do you really think that I don't know anything?
344
00:27:39,810 --> 00:27:42,970
Ying Tang, kneel down!
345
00:27:42,970 --> 00:27:45,370
Please forgive me, Father.
346
00:27:46,400 --> 00:27:49,850
How dare you take the money for the disaster relief?
347
00:27:49,850 --> 00:27:55,180
In order to take the evidence back, you killed people
and you lied to me.
348
00:27:55,180 --> 00:27:59,790
In order to keep yourself innocent, you framed the Crown Prince
349
00:27:59,790 --> 00:28:02,180
and put your brothers against each other.
350
00:28:02,180 --> 00:28:03,850
How dare you?!
351
00:28:03,850 --> 00:28:09,440
Father, I... I admit my mistake and I will never do it again.
352
00:28:13,440 --> 00:28:16,430
Don't worry. With Father's involvement,
353
00:28:16,430 --> 00:28:20,500
Xiao Yu's family will be fine. Don't worry.
354
00:28:20,500 --> 00:28:25,240
You are all my sons and are getting more powerful, aren't you?
355
00:28:25,240 --> 00:28:30,360
How could you commit such a morally corrupt crime?
356
00:28:31,490 --> 00:28:32,840
Please don't be mad, Father.
357
00:28:32,840 --> 00:28:34,870
The 9th Brother was greedy for a moment.
358
00:28:34,870 --> 00:28:38,220
Please don't punish him harshly.
359
00:28:38,220 --> 00:28:40,890
Please don't punish him harshly.
360
00:28:44,040 --> 00:28:47,920
What about now? Do you believe me now?
361
00:28:47,920 --> 00:28:50,430
You are the only person I can trust now.
362
00:28:50,430 --> 00:28:53,350
Only you can help me.
363
00:28:53,350 --> 00:28:56,120
You better not trust me.
364
00:28:56,120 --> 00:29:00,240
I was so dumb. Dumb!
365
00:29:00,240 --> 00:29:02,970
You will learn next time.
366
00:29:02,970 --> 00:29:06,030
Don't get tricked by 14th Brother from now on.
367
00:29:08,770 --> 00:29:12,610
Don't be so sad. I will protect you.
368
00:29:12,610 --> 00:29:15,770
It's not as bad as we think right now.
369
00:29:19,070 --> 00:29:23,630
I will dock two years of your pay and you will reflect on you mistakes.
370
00:29:23,630 --> 00:29:27,900
Pass my order. All the other governors who got involved will be punished with no mercy.
371
00:29:27,900 --> 00:29:29,610
Yes.
372
00:29:31,620 --> 00:29:35,220
Do what you think is right.
373
00:29:35,220 --> 00:29:38,510
Don't make me disappointed again.
374
00:29:44,260 --> 00:29:50,270
Once Father gets involved, Xiao Yu's family will be fine.
Don't worry.
375
00:29:50,270 --> 00:29:53,570
9th Brother, get up.
376
00:30:12,290 --> 00:30:14,680
Hey, don't walk so fast.
377
00:30:14,680 --> 00:30:17,650
We are not done yet.
378
00:30:20,730 --> 00:30:22,870
I won the bet.
379
00:30:22,870 --> 00:30:25,140
To princes like you, this is only a bet, but for others,
380
00:30:25,140 --> 00:30:27,330
they have to bet their lives and trust.
381
00:30:27,330 --> 00:30:29,570
But you chose to trust 14th Brother.
382
00:30:29,570 --> 00:30:31,350
You can't blame others for it.
383
00:30:31,350 --> 00:30:35,420
I didn't blame you. I blame myself for being dumb and stupid.
384
00:30:35,420 --> 00:30:38,850
Since you admit it. Say it,
385
00:30:38,850 --> 00:30:41,670
what do I get in return?
386
00:30:41,670 --> 00:30:44,500
I'm not in the mood for playing this stupid game with you.
387
00:30:44,500 --> 00:30:47,160
So when are you in the mood?
388
00:30:47,160 --> 00:30:50,630
Do you have to be so annoying when I'm not in the mood?
389
00:30:50,630 --> 00:30:55,730
I'm was teaching you a lesson about how to survive in the palace.
390
00:30:55,730 --> 00:30:58,770
Yes, in the prince's eyes, everything is about profit and plotting.
391
00:30:58,770 --> 00:31:03,680
Even people's lives are worthless, so trust is definitely nothing.
392
00:31:03,680 --> 00:31:05,820
I never lied to you.
393
00:31:07,680 --> 00:31:09,690
I'm not going to trust any of your princes again.
394
00:31:09,690 --> 00:31:11,770
None of you guys are good.
395
00:31:21,010 --> 00:31:25,950
Even though I'm not a good person in your eyes,
but I have never lied to you.
396
00:31:25,950 --> 00:31:32,620
I'm only truer and truer to you. Don't you feel it?
397
00:31:38,860 --> 00:31:42,090
Now you know that I'm good to you, don't you?
398
00:31:54,220 --> 00:31:58,290
So what do I get in return?
399
00:32:33,840 --> 00:32:36,800
Everything is decided.
400
00:32:36,800 --> 00:32:40,810
I wonder how Father is going to punish me.
401
00:32:41,510 --> 00:32:45,340
Father doesn't care about the crime you committed.
402
00:32:45,340 --> 00:32:48,920
He only cares about if you can recognize your mistake and correct it.
403
00:32:48,920 --> 00:32:52,040
I'm sure Father sees how much you regret your mistake.
404
00:32:52,040 --> 00:32:55,730
I believe that Father will not blame you.
405
00:32:55,730 --> 00:32:59,060
Thanks to you and 13th Brother for convincing me
406
00:32:59,060 --> 00:33:03,000
to admit my mistake to father, before they say it,
407
00:33:03,000 --> 00:33:05,970
so 8th Brother was not able to frame me up
408
00:33:05,970 --> 00:33:09,230
and blame me for everything.
409
00:33:09,230 --> 00:33:15,240
Don't worry. As long as you are sincere, just remember to follow the rules from now on.
410
00:33:15,240 --> 00:33:18,960
I'm sure that you will win Father's heart again.
411
00:33:22,900 --> 00:33:27,610
-Father.
-Father, I've recognized my mistake and I'm willing to be punished.
412
00:33:27,610 --> 00:33:30,650
But please give me a chance to make up for my mistake
413
00:33:30,650 --> 00:33:33,720
so I can do something for the people who are
suffering from the disaster.
414
00:33:33,720 --> 00:33:37,900
If you didn't come to me early to admit your mistakes and take your punishments,
415
00:33:37,900 --> 00:33:41,480
- I would've taken away your right to inherit the crown.
- Understood.
416
00:33:41,480 --> 00:33:44,240
You need to turn in all the money you embezzled.
417
00:33:44,240 --> 00:33:48,950
Other than that, I will dock a year of your pay for disaster relief.
418
00:33:48,950 --> 00:33:50,610
Thank you, Father.
419
00:33:50,610 --> 00:33:54,330
As the Crown Prince, you did such a despicable thing.
420
00:33:55,290 --> 00:33:58,500
I will keep you as the Crown Prince for now.
421
00:33:58,500 --> 00:34:00,450
Make right decisions for yourself.
422
00:34:00,450 --> 00:34:04,050
I will remember my lesson, Father.
423
00:34:05,430 --> 00:34:09,560
Yin Zhen, you are with the Crown Prince, so help him.
424
00:34:09,560 --> 00:34:13,220
Yes. I will do my best to help the Crown Prince.
425
00:35:06,720 --> 00:35:09,580
-Greetings, 14th Prince.
-Save it. Come with me.
426
00:35:09,580 --> 00:35:13,150
14th Prince, you've got what you wanted.
427
00:35:13,150 --> 00:35:15,030
Are you keeping the show going?
428
00:35:15,030 --> 00:35:18,790
I've warned you not to trust anyone in this palace
429
00:35:18,790 --> 00:35:21,340
other than yourself, including me.
430
00:35:21,340 --> 00:35:26,230
That's right. So I'm okay with you cheating and lying to me.
431
00:35:26,230 --> 00:35:29,190
I don't like the Crown Prince, so I'm not letting him off easy.
432
00:35:29,190 --> 00:35:32,740
But 9th Prince was the one who killed Xiao Yu! You can plot against me and manipulate me,
433
00:35:32,740 --> 00:35:35,780
but you should have a little bit of morals in you, right?
434
00:35:35,780 --> 00:35:38,120
In order to save her family, Xiao Yu died in the palace.
435
00:35:38,120 --> 00:35:41,060
Don't you have a tiny bit of sympathy?
436
00:35:43,450 --> 00:35:46,740
You don't have to help her, but you rather help the murderer.
437
00:35:46,740 --> 00:35:48,390
How could you do that?
438
00:35:48,390 --> 00:35:51,610
If you want to survive in the palace, it doesn't matter
how you do it.
439
00:35:51,610 --> 00:35:53,160
What's important is to make it.
440
00:35:53,160 --> 00:35:55,320
I don't want to hear it from you.
441
00:35:55,320 --> 00:35:58,510
Isn't there one good person in the palace?
442
00:35:58,510 --> 00:36:03,320
14th Prince, can you really live with yourself for what you did?
443
00:36:07,360 --> 00:36:09,200
Are you speechless now?
444
00:36:10,370 --> 00:36:11,550
Come with me.
445
00:36:11,550 --> 00:36:13,740
Let me go!
446
00:36:13,740 --> 00:36:17,280
Let me go! Let me go!
447
00:36:21,200 --> 00:36:23,710
Don't you want to seek justice for Xiao Yu?
448
00:36:23,710 --> 00:36:27,340
Well. I give you the chance to do it.
449
00:37:12,710 --> 00:37:15,270
What? You can't do it?
450
00:37:15,270 --> 00:37:18,160
Stop lying to me. I won't fall into your trap again.
451
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
Lie to you? What do you mean?
452
00:37:20,720 --> 00:37:22,420
There is no way that you are going to let me kill him.
453
00:37:22,420 --> 00:37:25,990
Even if I do, Xiao Yu can't come back to life.
454
00:37:25,990 --> 00:37:28,400
You are only doing this for show
455
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
so you can feel better about yourself.
456
00:37:31,270 --> 00:37:33,510
As a prince, he killed a woman
457
00:37:33,510 --> 00:37:37,790
in order to save himself. He is despicable and hurt the royal's reputation.
458
00:37:37,790 --> 00:37:41,760
I just don't like him and also doing you a favor.
459
00:37:41,760 --> 00:37:43,890
So you are overthinking it.
460
00:37:43,890 --> 00:37:46,940
I'm overthinking it? You think wrong.
461
00:37:46,940 --> 00:37:48,490
What I want is not using violence to fight against violence,
462
00:37:48,490 --> 00:37:51,880
but to remind princes like you about morals.
463
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
14th Brother, are you mad?
464
00:38:08,600 --> 00:38:11,290
How could you insult me like this for a Lady-in-waiting?
465
00:38:11,290 --> 00:38:13,450
What's the difference of killing one Lady-in-waiting
466
00:38:13,450 --> 00:38:16,670
and killing 10th Brother?
467
00:38:22,110 --> 00:38:25,580
As a prince, you should have the moral character and the power of a royal.
468
00:38:25,580 --> 00:38:27,340
What you did and
469
00:38:27,340 --> 00:38:28,540
how you did it,
470
00:38:28,540 --> 00:38:32,440
you still don't know what your mistakes are. It's embarrassing.
471
00:38:35,210 --> 00:38:37,100
14th Brother, you did good.
472
00:38:37,100 --> 00:38:39,130
He is indeed embarrassing.
473
00:38:43,430 --> 00:38:46,750
What do we do,13th Prince? Should we get someone
to save 9th Prince?
474
00:38:46,750 --> 00:38:50,000
- It's hard to have opportunities like this. Just have him soak for a little longer.
- This...
475
00:38:50,000 --> 00:38:53,820
to wash off his sins.
476
00:38:53,820 --> 00:38:55,200
But...
477
00:39:22,800 --> 00:39:24,850
Xiao Yu,
478
00:39:26,210 --> 00:39:27,960
I'm sorry.
479
00:39:28,870 --> 00:39:31,400
I was not able to complete the task.
480
00:39:32,540 --> 00:39:35,500
I don't know if I did right or wrong.
481
00:39:37,760 --> 00:39:39,990
But he is a prince.
482
00:39:40,540 --> 00:39:43,230
I can't have him killed.
483
00:40:27,610 --> 00:40:32,480
Inside this palace, there is only power but not justice.
484
00:40:32,480 --> 00:40:37,730
There is only plotting but no morals.
485
00:40:41,160 --> 00:40:43,110
I don't believe it.
486
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
Do you want it?
487
00:41:23,120 --> 00:41:24,990
I'm not in the mood.
488
00:41:25,880 --> 00:41:29,570
What? You don't have the appetite? Not in the mood?
489
00:41:31,540 --> 00:41:35,360
Then Xiao Yu's family can't thank you.
490
00:41:35,970 --> 00:41:39,410
What are you talking about? Xiao Yu's family?
491
00:41:41,340 --> 00:41:44,070
Xiao Yu's family left this when they came to collect the body.
492
00:41:44,070 --> 00:41:47,840
They said that it's for the person who saved their lives.
493
00:41:47,840 --> 00:41:51,280
It's a shame that their savior doesn't accept it.
494
00:41:51,280 --> 00:41:55,260
So you are saying that Xiao Yu's family is fine.
495
00:41:56,430 --> 00:41:58,630
Long before you hand the evidence to 14th Brother,
496
00:41:58,630 --> 00:42:01,810
4th Brother already sent people to reinvestigate.
497
00:42:01,810 --> 00:42:03,910
Father passed the order himself,
498
00:42:03,910 --> 00:42:06,450
and Xiao Yu's father and brother got their jobs back.
499
00:42:06,450 --> 00:42:07,550
Really?
500
00:42:07,550 --> 00:42:10,170
Why don't you believe me?
501
00:42:10,170 --> 00:42:12,870
I've never lied to you.
502
00:42:18,360 --> 00:42:21,510
Even though there is much unfairness inside the palace,
503
00:42:21,510 --> 00:42:24,870
there is someone trustworthy.
504
00:42:24,870 --> 00:42:28,590
When it comes to who is good and who is bad,
505
00:42:28,590 --> 00:42:30,430
I will leave it to you to figure out.
506
00:42:30,430 --> 00:42:33,760
I did. No one is good here.
507
00:42:34,990 --> 00:42:36,610
Really?
508
00:42:39,070 --> 00:42:41,770
Then who said that
509
00:42:41,770 --> 00:42:43,730
she doesn't want violence against violence,
510
00:42:43,730 --> 00:42:46,570
and only wants to remind the princes about morals?
511
00:42:46,570 --> 00:42:48,950
Inside this palace, not everyone is a
512
00:42:48,950 --> 00:42:51,010
cold-hearted jerk who doesn't see other's lives as important.
513
00:42:51,010 --> 00:42:53,250
You stalked me.
514
00:42:54,370 --> 00:42:55,780
I didn't.
515
00:42:55,780 --> 00:43:00,430
I'm only doing this for those poor souls.
516
00:43:00,430 --> 00:43:03,420
It had nothing to do with you, my lady.
517
00:43:03,420 --> 00:43:05,790
Don't think too much of yourself, okay?
518
00:43:05,790 --> 00:43:09,150
Don't worry. I'm not that dumb.
519
00:43:10,490 --> 00:43:12,740
It's okay if you are dumb.
520
00:43:14,370 --> 00:43:16,230
I will protect you.
521
00:43:18,070 --> 00:43:20,240
No one will harm you.
522
00:43:20,240 --> 00:43:23,220
Leave your sweet words to other girls.
523
00:43:23,220 --> 00:43:25,720
I'm not going to be tricked.
524
00:43:25,720 --> 00:43:29,230
I... I meant it. Why don't you believe me?
525
00:43:29,230 --> 00:43:32,920
I just can't.
526
00:43:33,340 --> 00:43:35,650
We are not meant for each other.
527
00:43:37,290 --> 00:43:38,830
Alright then.
528
00:43:40,220 --> 00:43:42,320
Now you want it?
529
00:43:42,880 --> 00:43:46,560
If you want a gift from 13th Prince,
530
00:43:46,560 --> 00:43:48,460
what should you say?
531
00:43:48,460 --> 00:43:50,520
No way.
532
00:43:50,520 --> 00:43:53,770
Stop. It's for me.
533
00:43:53,770 --> 00:43:56,320
I'm not giving it to you.
534
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Come back.
535
00:43:57,560 --> 00:43:59,190
Come get it if you can.
536
00:43:59,190 --> 00:44:01,350
Give it to me!
537
00:44:03,660 --> 00:44:11,280
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
538
00:44:22,220 --> 00:44:26,070
♫ I'm sitting on the rooftop♫
539
00:44:26,070 --> 00:44:29,970
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
540
00:44:29,970 --> 00:44:33,970
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
541
00:44:33,970 --> 00:44:37,860
♫ Yet I feel lonely ♫
542
00:44:37,860 --> 00:44:45,580
♫ You and I are in two different spaces ♫
543
00:44:45,580 --> 00:44:49,520
♫ It's also a breeze in the spring ♫
544
00:44:49,520 --> 00:44:54,030
♫ It's the same scenery ♫
545
00:44:57,560 --> 00:45:01,150
♫ Your face is close to mine ♫
546
00:45:01,150 --> 00:45:05,230
♫ I can touch your breath ♫
547
00:45:05,230 --> 00:45:08,890
♫ Your smile is in the blue sky ♫
548
00:45:08,890 --> 00:45:12,770
♫ A lonely roof without your shadow ♫
549
00:45:12,770 --> 00:45:16,500
♫ You are still stuck on my mind ♫
550
00:45:16,500 --> 00:45:20,750
♫ only the image of your weeping face ♫
551
00:45:20,750 --> 00:45:24,740
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
552
00:45:24,740 --> 00:45:31,170
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
553
00:45:44,160 --> 00:45:47,490
♫ Your face is close to mine ♫
554
00:45:47,490 --> 00:45:51,700
♫ I can touch your breath ♫
555
00:45:51,700 --> 00:45:55,190
♫ Your smile is in the blue sky ♫
556
00:45:55,190 --> 00:45:59,180
♫ A lonely roof without your shadow ♫
557
00:45:59,180 --> 00:46:02,940
♫ You are still stuck on my mind ♫
558
00:46:02,940 --> 00:46:07,180
♫ only the image of your weeping face ♫
559
00:46:07,180 --> 00:46:11,200
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
560
00:46:11,200 --> 00:46:17,650
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
561
00:46:18,660 --> 00:46:22,920
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
562
00:46:22,920 --> 00:46:31,290
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
46136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
