Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,370 --> 00:01:28,613
We hebben te lang gewacht.
-Ik weet het, Bob.
2
00:01:45,726 --> 00:01:50,269
Het spel is uit, ben ik bang.
-Oké.
3
00:01:53,984 --> 00:01:58,979
Heb je ze het land uit gekregen?
-Ze zijn veilig. Dat zweer ik.
4
00:02:05,329 --> 00:02:07,618
Klaar?
-Klaar.
5
00:02:41,782 --> 00:02:45,696
Kom op.
-Zet ons niet weer voor schut, Lucian.
6
00:02:45,869 --> 00:02:51,990
De sofahoezen stinken nog steeds.
Dit is Patricia's dag, niet de jouwe.
7
00:02:52,167 --> 00:02:56,876
Schiet toch op, verdorie.
Vervelende mensen.
8
00:02:57,047 --> 00:03:02,255
Stomme school. Waarom kon ze
niet gewoon naar St Winifred's?
9
00:03:02,428 --> 00:03:07,422
Begin je nu weer? Dit is de beste
meisjesschool in Engeland.
10
00:03:07,600 --> 00:03:09,888
Het is in elk geval de duurste.
11
00:03:17,026 --> 00:03:20,774
Was je Griekse cruise leuk, Lydia?
-Ja, Miss Bulstrode.
12
00:03:20,946 --> 00:03:22,654
Hou je een spreekbeurt?
13
00:03:29,121 --> 00:03:32,739
Kunt u daar parkeren?
Hallo, Pamela Price.
14
00:03:41,467 --> 00:03:45,678
Revolutionairen Ramat
vormen eerste regering.
15
00:03:45,846 --> 00:03:51,267
Na Zwitserland zult u het hier nogal
gewoontjes vinden, prinses Shaista.
16
00:03:51,435 --> 00:03:55,385
Ik heb me juist heel erg
op Meadowbank verheugd.
17
00:03:55,564 --> 00:03:59,063
Zwitsers zijn erg ordelijke mensen.
18
00:03:59,234 --> 00:04:03,363
Engeland bevalt me wel.
Het is hier niet zo ordelijk.
19
00:04:03,530 --> 00:04:06,946
We hebben wel regels.
-Dat spreekt voor zich.
20
00:04:07,117 --> 00:04:12,159
Mag ik u condoleren?
-Condoleren?
21
00:04:13,332 --> 00:04:17,080
Prins Ali, uw verloofde,
is toch omgekomen?
22
00:04:17,252 --> 00:04:23,457
We hebben elkaar nooit ontmoet. Het
huwelijk is jaren geleden gearrangeerd.
23
00:04:32,685 --> 00:04:36,682
Misschien vind ik m'n man wel
hier in Engeland.
24
00:04:39,233 --> 00:04:44,274
Laten we het maar rustig aan doen.
25
00:04:50,911 --> 00:04:53,283
Ik zoek Miss Bulstrode.
26
00:04:53,455 --> 00:04:59,375
U bent vast Miss Shapland.
Lettice Chadwick, Wiskunde.
27
00:04:59,545 --> 00:05:03,625
Zeg maar Ann.
-Ik ben hier al een eeuwigheid.
28
00:05:03,799 --> 00:05:06,753
Hopelijk stel ik de school niet teleur.
29
00:05:06,927 --> 00:05:12,266
Je bent hier wel op je plaats.
Je bureau ziet er zo efficiënt uit.
30
00:05:12,433 --> 00:05:16,217
Bij Vera leek het op de Ardennen
na een Duitse aanval.
31
00:05:16,395 --> 00:05:20,179
Vera?
-Je voorgangster.
32
00:05:20,357 --> 00:05:23,607
Erg irritant.
Ze nam onverwacht ontslag.
33
00:05:23,777 --> 00:05:28,024
Het had blijkbaar iets
met een man te maken.
34
00:05:28,198 --> 00:05:30,524
We moesten maar eens gaan.
35
00:05:44,548 --> 00:05:48,131
Sorry. Geen verf op de slobkousen?
-Gelukkig niet.
36
00:05:48,302 --> 00:05:53,011
Voorraden voor m'n kunstenaars.
-Uw handtekening, Miss Blake.
37
00:05:53,182 --> 00:05:54,759
Monsieur Poirot.
38
00:05:54,934 --> 00:06:00,094
De achtenswaardige mademoiselle
Bulstrode. Fijn u weer te zien.
39
00:06:00,272 --> 00:06:02,265
Verloopt de dag zoals gehoopt?
40
00:06:02,441 --> 00:06:09,155
Ouders zijn net honden. Je voert ze
gewoon geruststellende banaliteiten.
41
00:06:09,323 --> 00:06:14,199
Nee, toch? De roem van Meadowbank
steunt op het feit...
42
00:06:14,370 --> 00:06:18,498
dat u uw jongedames
als individuen beschouwt.
43
00:06:18,666 --> 00:06:23,209
U bent veel te goed.
En nogmaals bedankt voor uw komst.
44
00:06:23,379 --> 00:06:28,965
De burgemeester geeft z'n maagzweer
de schuld, maar het is vals spel.
45
00:06:29,134 --> 00:06:35,718
Arsenal speelt om drie uur tegen
Sheffield United. Ik heb hem door.
46
00:06:35,891 --> 00:06:41,230
Onmogelijk. Dit kan gewoon niet.
-De anderen zijn heel tevreden.
47
00:06:41,397 --> 00:06:46,059
Ik ben niet zoals anderen.
Ik ben prinses Shaista.
48
00:06:46,235 --> 00:06:49,686
Maar u wilt me opsluiten
in dit kleine hok.
49
00:06:49,863 --> 00:06:52,948
Het raam is piepklein.
50
00:06:53,117 --> 00:06:55,359
Het bed is keihard.
-Shaista...
51
00:06:55,536 --> 00:07:01,206
Prinses Shaista.
-Nee, hier zijn alle meisjes gelijk.
52
00:07:01,375 --> 00:07:07,627
Maar in Zwitserland...
-Je bent nu niet meer in Zwitserland.
53
00:07:07,798 --> 00:07:11,333
Kom, we mogen niet te laat komen.
54
00:07:11,510 --> 00:07:16,505
Alison Whelan, stel je niet zo aan.
Loop nu door.
55
00:07:16,682 --> 00:07:18,888
Voorzichtig.
56
00:07:22,688 --> 00:07:25,013
Goeiemorgen.
57
00:07:25,190 --> 00:07:30,777
Kijk voor je, Fransje.
We loeren hier niet naar bedienden.
58
00:07:30,946 --> 00:07:35,323
Raak me niet aan.
Ik ben zo'n behandeling niet gewend.
59
00:07:38,871 --> 00:07:43,663
Wees maar niet bang.
Dit is geen samenkomst.
60
00:07:43,834 --> 00:07:49,707
Even een paar woorden voordat onze
gast het Pemberton-schild uitreikt.
61
00:07:49,882 --> 00:07:56,419
Iedereen zal blij zijn dat Miss Rich
weer in ons midden is.
62
00:07:56,597 --> 00:07:59,764
We hopen dat ze zich
weer de oude voelt.
63
00:07:59,934 --> 00:08:06,186
En welkom, mademoiselle Blanche.
Zij is onze nieuwe lerares Frans.
64
00:08:07,274 --> 00:08:11,735
Nu moet ik alleen nog
onze eregast introduceren.
65
00:08:11,904 --> 00:08:15,854
Hij is een internationale beroemdheid.
66
00:08:16,033 --> 00:08:19,698
Monsieur Hercule Poirot.
67
00:08:29,296 --> 00:08:33,460
Dames en heren,
maar nog belangrijker...
68
00:08:34,551 --> 00:08:37,007
al jullie jongedames.
69
00:08:38,514 --> 00:08:43,935
Als Poirot internationale bekendheid
geniet...
70
00:08:44,103 --> 00:08:51,019
dan deelt hij deze eer ongetwijfeld
met de vermaarde Meadowbank.
71
00:08:51,193 --> 00:08:53,731
Wie is hij?
-Een detective.
72
00:08:53,904 --> 00:08:57,772
Dat weet je best.
Wat ben jij soms dom, Jennifer.
73
00:08:57,950 --> 00:09:02,244
Hoeveel revoluties heb jij gezien?
En er is bij mam ingebroken.
74
00:09:02,413 --> 00:09:08,118
Lees je de krant niet? Mr Poirot is
bij sappige moorden betrokken.
75
00:09:08,294 --> 00:09:12,161
En om nu glans te geven
aan z'n naam...
76
00:09:12,339 --> 00:09:17,713
na het spannende toernooi...
-Hij lijkt op een pinguïn.
77
00:09:17,886 --> 00:09:22,180
Hebben jullie die bekende trofee
gewonnen:
78
00:09:22,349 --> 00:09:26,014
Het Pemberton Lacrosse-schild.
79
00:09:26,186 --> 00:09:29,437
De geweldige doctor Arnold zei...
80
00:09:29,607 --> 00:09:31,683
Ik snak naar een peuk.
81
00:09:31,859 --> 00:09:38,111
Ik probeer te luisteren, Miss Springer.
-Ja, we moeten ons gedragen.
82
00:09:38,282 --> 00:09:44,451
Wat heeft u toch, Miss Springer?
-Dat kan ik u ook vragen.
83
00:09:44,622 --> 00:09:48,287
Hier hebben we voor gebeden.
84
00:09:51,003 --> 00:09:54,454
Allemaal even lachen.
Mooi zo.
85
00:10:31,377 --> 00:10:33,120
Julia wil u iets vragen.
86
00:10:33,295 --> 00:10:38,882
Vertel ons iets over uw moorden.
Maar alleen de sappige, hoor.
87
00:10:39,051 --> 00:10:43,760
Vergif is zo passé.
En vuurwapens zijn zo ordinair.
88
00:10:43,931 --> 00:10:48,142
Maar iemands hersenpan inslaan
met een stomp voorwerp...
89
00:10:48,310 --> 00:10:51,264
Zo kan ie wel weer, meisjes.
90
00:10:52,356 --> 00:10:57,351
Bedankt daarvoor.
-Ik zag dat u moest worden gered.
91
00:10:57,528 --> 00:11:03,032
Julia Upjohn is intelligent, maar nogal
nukkig. En die vriendin is een raadsel.
92
00:11:03,200 --> 00:11:08,491
Een raadsel? Hoezo?
-Jennifer Sutcliffe is ondoorgrondelijk.
93
00:11:08,664 --> 00:11:12,282
Ze zat laatst midden
in die revolutie in Ramat.
94
00:11:12,459 --> 00:11:18,379
Prins Ali Yusuf werd daarbij gedood.
-Vreselijke toestand.
95
00:11:18,549 --> 00:11:23,840
Jennifer was daar op bezoek
bij haar oom. Hij is ook omgekomen.
96
00:11:24,013 --> 00:11:29,802
Haar moeder en zij zijn net ontkomen.
-Zit u iets dwars, mademoiselle?
97
00:11:32,855 --> 00:11:35,809
Toe, we zijn toch oude vrienden?
98
00:11:38,527 --> 00:11:43,770
Ik heb besloten om verder te gaan
met m'n leven.
99
00:11:43,949 --> 00:11:48,196
Ik ga met pensioen.
-Pensioen? Maar u bent nog zo jong.
100
00:11:48,370 --> 00:11:53,661
Het is niet dat ik het werk niet aankan.
De school loopt op rolletjes.
101
00:11:53,834 --> 00:11:58,247
Ik begrijp het al.
Het is geen uitdaging meer.
102
00:11:59,340 --> 00:12:03,752
En geen tennis als het te koud is.
-Maak je niet zo druk, mam.
103
00:12:03,928 --> 00:12:08,056
Zo ben ik nou eenmaal, Julia.
Heb je alles?
104
00:12:08,223 --> 00:12:12,553
Ja. Mag ik nu teruggaan?
-Natuurlijk.
105
00:12:14,229 --> 00:12:17,895
Ik ga op zoek naar Miss Bulstrode.
-Groetjes.
106
00:12:19,234 --> 00:12:21,144
Wie wordt uw opvolgster?
107
00:12:21,320 --> 00:12:26,065
Iedereen denkt Miss Chadwick.
We hebben de school samen opgericht.
108
00:12:26,241 --> 00:12:31,484
Je kunt op Chaddy bouwen, maar...
-Maar u denkt dat...
109
00:12:31,664 --> 00:12:36,207
Meadowbank is geslaagd
omdat ik risico's heb genomen.
110
00:12:36,377 --> 00:12:41,252
Miss Chadwick zou alles
onveranderd laten en dat is jammer.
111
00:12:41,423 --> 00:12:46,085
En de andere kandidates?
-Die lijken er niet te zijn.
112
00:12:47,304 --> 00:12:52,891
Zou het te veel gevergd zijn als ik u
vroeg een tijdje aan te blijven...
113
00:12:53,060 --> 00:12:58,137
zodat u de staf beter leert kennen
en me kunt helpen beslissen?
114
00:12:58,315 --> 00:13:01,400
U weet mensen zo goed in te schatten.
115
00:13:01,568 --> 00:13:06,563
Uw mensenkennis is echt
ongeëvenaard.
116
00:13:06,740 --> 00:13:09,066
O, hemeltjelief.
117
00:13:09,243 --> 00:13:12,446
Lady Veronica Carlton-Sandways.
118
00:13:14,832 --> 00:13:19,494
Ze is een geweldig mens,
behalve wanneer ze aangeschoten is.
119
00:13:25,050 --> 00:13:29,344
Miss Bulstrode, fijn dat ik u
heb gevonden. Is er iets mis?
120
00:13:29,513 --> 00:13:32,882
Lady Veronica, Mrs Upjohn.
Dat is er mis.
121
00:13:33,058 --> 00:13:40,188
Ach ja, bij het kerstconcert had ze zich
iets te vaak van de wijn bediend.
122
00:13:43,235 --> 00:13:50,198
Hemeltjelief, wat vreemd.
Dat is toch niet mogelijk?
123
00:13:50,367 --> 00:13:56,322
De Engel was toch dood?
De missie was fout gelopen.
124
00:14:02,296 --> 00:14:06,080
Komt u maar mee.
-Wat zou ik zonder je doen, Chaddy?
125
00:14:06,258 --> 00:14:09,176
We kenden alle agenten
van de dossiers.
126
00:14:09,345 --> 00:14:16,225
De gelijkenis is echt treffend.
Maar het is niet mogelijk.
127
00:14:16,393 --> 00:14:22,017
Sorry, ik ratel maar door. Tot ziens.
Ik zie u met Kerst weer.
128
00:14:40,668 --> 00:14:43,289
Excuseer me.
-Natuurlijk.
129
00:14:45,714 --> 00:14:52,298
Ik heb momenteel geen verplichtingen.
George stuurt m'n koffer met de trein.
130
00:14:52,471 --> 00:14:59,008
Poirot blijft graag om u te adviseren.
-Dank u, ik ben u heel dankbaar.
131
00:15:22,835 --> 00:15:25,670
Verdorie.
-Wat is er?
132
00:15:26,755 --> 00:15:32,260
Dit ding is helemaal uit balans.
-De mijne lijkt wel een spons.
133
00:15:32,428 --> 00:15:36,591
Ik zou toch liever de jouwe hebben.
-Hij is je gegund.
134
00:15:42,479 --> 00:15:44,057
Gaat het, Jen?
135
00:15:45,274 --> 00:15:50,019
Ik moest aan die arme oom Bob denken.
Hij had zoveel om voor te leven.
136
00:15:50,195 --> 00:15:52,105
Z'n werk voor de prins?
137
00:15:52,281 --> 00:15:56,824
Er was nog iets. Hij zei niet wat,
maar je zag het aan z'n glimlach.
138
00:15:56,994 --> 00:15:59,117
Een vriendin?
-Ik denk het.
139
00:15:59,288 --> 00:16:01,411
Een passie.
140
00:16:03,250 --> 00:16:05,622
Wat triest.
141
00:16:05,794 --> 00:16:08,368
Wat is de score?
-Nul-nul.
142
00:16:26,315 --> 00:16:31,475
Armen van de eerste positie
naar de tweede. En sluiten.
143
00:16:31,654 --> 00:16:35,069
Draaien. En nu aan deze kant.
144
00:16:35,240 --> 00:16:41,493
Plié omlaag, relevé omhoog
en draaien.
145
00:16:41,664 --> 00:16:44,202
Grande battement naar voren.
146
00:16:45,542 --> 00:16:48,627
Tendue en sluiten.
147
00:16:51,048 --> 00:16:55,461
Bonjour, mademoiselle Shapland.
-Blijft u bij ons?
148
00:16:55,636 --> 00:16:59,468
Een tijdje maar.
Poirot is hier om te observeren.
149
00:16:59,640 --> 00:17:02,510
Een spion.
-Ja.
150
00:17:02,685 --> 00:17:07,097
Voor m'n goeie vriend Leopold III,
koning der Belgen.
151
00:17:07,273 --> 00:17:13,227
De prinses komt hier misschien.
-Wat een grote eer.
152
00:17:13,404 --> 00:17:17,781
U bent hier nieuw, nietwaar?
Hoe bevalt het u hier?
153
00:17:18,867 --> 00:17:21,156
Het duizelt me nog een beetje.
154
00:17:21,328 --> 00:17:26,286
Een nieuwe school is op je 35e
nog net zo eng als op je vijfde.
155
00:17:26,458 --> 00:17:28,416
Bovendien...
156
00:17:29,503 --> 00:17:34,212
Ik was de privésecretaresse
van Sir Mervyn Todhunter.
157
00:17:34,383 --> 00:17:39,045
Ik ben assistente van een oliemagnaat
en een minister geweest.
158
00:17:39,221 --> 00:17:42,922
Ik begrijp het.
U heeft alleen voor mannen gewerkt.
159
00:17:49,732 --> 00:17:53,599
Kom op, Forbes. Een beetje pit erin.
160
00:17:58,949 --> 00:18:03,611
Als je je niet volpropte,
was je niet zo walgelijk vet. Nog eens.
161
00:18:03,787 --> 00:18:07,737
Gezondheid en discipline, Forbes.
Nog een keer.
162
00:18:17,426 --> 00:18:20,712
Mourir. Je bent 'mourir' vergeten.
163
00:18:26,143 --> 00:18:29,429
Mourir. Sterven.
164
00:18:31,357 --> 00:18:37,359
Waar komt hij vandaan? Wat een stuk.
-Hij heet Adam Goodman.
165
00:18:37,529 --> 00:18:42,524
Zou hij dat ook echt zijn?
Een goede man. Ik hoop het niet.
166
00:18:42,701 --> 00:18:44,694
Ik hoop dat hij ondeugend is.
167
00:18:45,788 --> 00:18:47,496
Zo ziet hij er wel uit.
168
00:18:47,665 --> 00:18:52,373
Adam? Misschien heeft hij wel
een paar verboden vruchten.
169
00:18:53,462 --> 00:18:58,005
Niet op de vloer, Forbes.
Haal een zwabber en ruim het op.
170
00:18:58,175 --> 00:19:00,962
Haal een zwabber.
-Ik ga wel.
171
00:19:05,891 --> 00:19:11,098
Kijk Lizzie, kijk Lizzie
in de vallei lopen kleine mannetjes...
172
00:19:11,272 --> 00:19:14,308
één heeft een mandje
één heeft een bord...
173
00:19:14,483 --> 00:19:18,397
één heeft een gouden schaal
die erg zwaar is...
174
00:19:18,570 --> 00:19:24,691
nee, zei Lizzie,
hun gaven mogen ons niet bekoren...
175
00:19:24,868 --> 00:19:26,991
hun boze geschenken...
176
00:19:29,039 --> 00:19:32,491
hun boze geschenken
zouden ons kwaad doen.
177
00:19:35,671 --> 00:19:37,996
Dat was het voor vandaag.
178
00:19:59,695 --> 00:20:02,779
Ik wilde het sportgebouw bekijken.
179
00:20:02,948 --> 00:20:09,698
Dat kon tijdens de prijsuitreiking. Ik wil
niet dat je hier rondzwerft, Fransje.
180
00:20:09,872 --> 00:20:14,249
Noem me niet zo. Dat is kwetsend.
181
00:20:14,418 --> 00:20:17,123
Is alles in orde?
-Prima.
182
00:20:19,882 --> 00:20:22,455
Goeiemiddag, dames.
183
00:20:27,640 --> 00:20:31,424
Mooie school, hè?
Heeft vast een fortuin gekost.
184
00:20:33,062 --> 00:20:36,727
Die jongedames krijgen hier
van alles het beste.
185
00:20:36,899 --> 00:20:40,434
Daar betalen ze voor.
-Kapitalen, hoor ik.
186
00:20:40,611 --> 00:20:44,822
Heb je niets te doen?
-Natuurlijk, Miss Shapland.
187
00:20:48,994 --> 00:20:53,740
Het is een of ander beugel-gebeuren.
Het duwt alles omhoog.
188
00:20:53,916 --> 00:20:58,412
Absoluut onnodig.
-Je kunt er iemand mee bezeren.
189
00:20:58,587 --> 00:21:02,419
M'n borsten zijn lang niet groot genoeg.
190
00:21:02,591 --> 00:21:06,174
Je borsten zijn geen gepast
gespreksonderwerp.
191
00:21:06,345 --> 00:21:09,880
Al dat geren en gespring is te veel.
192
00:21:10,057 --> 00:21:14,553
En Miss Springer zweet als een paard.
-Zo kan ie wel weer, Shaista.
193
00:21:14,728 --> 00:21:17,302
Prinses...
-Zeg het niet.
194
00:21:17,481 --> 00:21:19,889
Daar heb je Miss Chadwick.
195
00:21:20,067 --> 00:21:23,234
Chaddy?
-Ja, Honoria.
196
00:21:23,404 --> 00:21:28,030
Waar ga je naartoe?
-Naar Patricia Forbes op de ziekenzaal.
197
00:21:28,200 --> 00:21:32,447
Miss Springer heeft haar ziek gemaakt.
Ik moest iets zeggen.
198
00:21:32,621 --> 00:21:37,367
Miss Springer is helaas geen succes.
199
00:21:37,543 --> 00:21:43,248
Ik had 'r na dat incident vorig semester
geen nieuwe kans moeten geven.
200
00:21:43,424 --> 00:21:47,291
Ik heb niet goed opgelet, hè?
201
00:21:50,889 --> 00:21:55,966
Hoe verloopt de eerste week?
-Wel goed, denk ik.
202
00:21:57,062 --> 00:21:59,185
Ik weet het niet, Honoria.
203
00:21:59,356 --> 00:22:04,267
Ik heb alleen het gevoel
dat er iets niet helemaal klopt.
204
00:22:04,445 --> 00:22:07,149
De meisjes lijken me wel aardig.
205
00:22:07,323 --> 00:22:12,115
Maar mademoiselle Blanche
heeft het achter de ellebogen.
206
00:22:12,286 --> 00:22:16,366
Dat komt wel goed.
Jij mag de leraressen Frans nooit.
207
00:22:16,540 --> 00:22:20,668
Uit welk deel van Frankrijk komt je?
-Uit Crécy.
208
00:22:20,836 --> 00:22:24,335
Van die veldslag.
-Ja.
209
00:22:27,217 --> 00:22:32,508
Je ziet er goed uit, Eileen. Je bent
een paar pondjes afgevallen.
210
00:22:32,681 --> 00:22:36,845
Door m'n ziekte, denk ik.
-Vervelend mens.
211
00:22:37,019 --> 00:22:41,182
Chadwick doet alsof 't haar school is.
Dat is het nog niet.
212
00:22:41,357 --> 00:22:45,224
Ze had het lef om een leerling van me
mee te nemen.
213
00:22:45,402 --> 00:22:50,313
Dat gebeurde op m'n vorige school
niet. Daar heb ik wel voor gezorgd.
214
00:22:50,491 --> 00:22:56,363
Je ideeën zijn vast niet altijd zo goed
ontvangen als ze verdienden.
215
00:23:02,044 --> 00:23:07,085
Het is schandalig. Miss Bulstrode
is het er volkomen mee eens.
216
00:23:07,258 --> 00:23:09,001
Zo gaan wij niet te werk.
217
00:23:09,176 --> 00:23:14,087
We moeten die meisjes koesteren,
niet martelen.
218
00:23:17,559 --> 00:23:21,308
Je moet je altijd voorbereiden
op ondankbaarheid.
219
00:23:21,480 --> 00:23:24,683
Mensen willen de waarheid
niet onder ogen komen.
220
00:23:24,858 --> 00:23:29,022
Ze steken hun kop in het zand.
Maar zo ben ik niet.
221
00:23:29,196 --> 00:23:34,783
Ik kom ter zake. Ik heb meer dan
één schandaal aan het licht gebracht.
222
00:23:40,249 --> 00:23:46,002
Ik blijf net zo lang doorgaan
tot ik m'n prooi heb gevangen.
223
00:24:14,992 --> 00:24:18,195
Amontillado?
-Niet voor mij, dank u.
224
00:24:18,370 --> 00:24:24,456
Spaanse wijn en Poirots spijsvertering
zijn niet de beste vrienden.
225
00:24:24,627 --> 00:24:28,161
Ik hoop dat u geniet
van uw verblijf bij ons.
226
00:24:28,339 --> 00:24:34,673
Ik zou niet willen dat u zich verveelde.
-Absoluut niet, mademoiselle.
227
00:24:34,845 --> 00:24:39,590
Een echte detective onderzoekt meer
dan alleen misdaden.
228
00:24:41,310 --> 00:24:44,595
Deze school...
229
00:24:45,689 --> 00:24:48,774
is net een wereld in het klein.
230
00:24:51,737 --> 00:24:55,817
Het is net... Hoe noem je dat ook weer?
-Een microkosmos.
231
00:24:55,991 --> 00:25:01,330
Inderdaad.
Net als de buitenwereld.
232
00:25:03,999 --> 00:25:08,578
Hoop, dromen, angsten...
233
00:25:08,754 --> 00:25:11,043
geheimen.
234
00:25:12,549 --> 00:25:17,342
De belofte van de jeugd
is hier zo duidelijk aanwezig.
235
00:25:17,513 --> 00:25:19,968
De toekomst van dit land.
236
00:25:24,645 --> 00:25:29,805
Maar 's nachts zijn de gangen
zo eenzaam en stil.
237
00:25:35,239 --> 00:25:38,987
Eenzaam en stil
als de kamers van het hart.
238
00:25:44,415 --> 00:25:47,866
De dagelijkse strijd om het bestaan.
239
00:25:52,673 --> 00:25:57,880
Even fascinerend als een bloedvlek
of een vingerafdruk.
240
00:26:03,934 --> 00:26:06,425
Mijn excuses, mademoiselle.
241
00:26:06,604 --> 00:26:10,553
Poirot raakt afgeleid en dwaalt af.
242
00:26:13,193 --> 00:26:18,270
Het is tijd om u welterusten te wensen.
243
00:26:28,083 --> 00:26:33,160
Miss Chadwick?
-Wat is er, Matrone?
244
00:26:33,339 --> 00:26:37,336
Christina Breen heeft oorpijn.
-Toe, Miss Johnson.
245
00:26:37,509 --> 00:26:44,426
Dat is 't niet. Toen ik haar in bed stopte,
zag ik iemand in het sportgebouw.
246
00:26:44,600 --> 00:26:48,763
Toen ik de gordijnen dichtdeed,
zag ik licht branden.
247
00:26:53,233 --> 00:26:58,394
U heeft gelijk. Een zaklamp, denk ik.
-Zouden het inbrekers zijn?
248
00:26:58,572 --> 00:27:02,071
Eerder een meisje dat daar
een jongen ontmoet.
249
00:27:02,242 --> 00:27:03,820
Kom mee.
250
00:27:33,232 --> 00:27:37,360
Een ogenblikje, alstublieft.
251
00:27:39,363 --> 00:27:44,025
Mademoiselle Bulstrode, wat is er?
-Het is Miss Springer.
252
00:27:59,425 --> 00:28:02,379
Kom mee naar binnen.
253
00:28:18,819 --> 00:28:24,359
Een kwalijke zaak.
-We zullen ook dit wel te boven komen.
254
00:28:24,533 --> 00:28:29,160
Een dode gymlerares in de sportzaal.
Een sportieve misdaad.
255
00:28:29,330 --> 00:28:34,704
Discretie is belangrijk.
-Vandaar onze vriend van 't vasteland?
256
00:28:34,877 --> 00:28:40,796
Poirot heeft een internationale reputatie.
-Die heeft Mussolini ook.
257
00:28:42,384 --> 00:28:46,382
We zijn nog niet voorgesteld.
Inspecteur Kelsey.
258
00:28:46,555 --> 00:28:50,138
Tot uw dienst, inspecteur.
Hercule Poirot.
259
00:28:50,309 --> 00:28:53,512
Miss Bulstrode heeft u
om hulp gevraagd.
260
00:28:53,687 --> 00:28:58,065
Ja, maar ik wil u niet
op de tenen trappen.
261
00:28:58,233 --> 00:29:02,895
Is u iets nuttigs opgevallen?
-Eén of twee dingen.
262
00:29:03,072 --> 00:29:09,027
Wat denkt u dat we moeten...
-Eerst moeten we het lichaam bekijken.
263
00:29:30,349 --> 00:29:31,760
Wat een wanorde.
264
00:29:31,934 --> 00:29:36,726
Het slot is geforceerd.
Zo zijn ze binnengekomen.
265
00:29:41,777 --> 00:29:47,198
De speer heeft haar doorboord.
Ze was vermoedelijk meteen dood.
266
00:29:47,366 --> 00:29:48,990
Ze is een paar uur dood.
267
00:29:49,159 --> 00:29:55,032
Miss Johnson en u hebben het lichaam
ontdekt. Hoe laat was dat?
268
00:29:55,207 --> 00:30:00,712
Toen Miss Johnson me wekte,
was het tien voor één.
269
00:30:00,879 --> 00:30:06,669
Miss Springers vingerafdrukken zitten
op de zaklamp. Waarom had ze die?
270
00:30:06,844 --> 00:30:13,262
Geen idee. Misschien was ze iets
vergeten en kwam ze het halen.
271
00:30:13,434 --> 00:30:16,138
Maar midden in de nacht?
272
00:30:16,312 --> 00:30:20,559
Misschien zag ze licht branden,
net als mademoiselle Johnson.
273
00:30:20,733 --> 00:30:25,975
Ze kwam poolshoogte nemen
en verraste de inbreker.
274
00:30:26,155 --> 00:30:31,944
Ze vochten en Miss Springer
werd in de borst gestoken.
275
00:30:32,119 --> 00:30:34,325
Lijkt u dat mogelijk?
-Het kan.
276
00:30:34,496 --> 00:30:37,201
Poirot vindt van niet.
277
00:30:39,209 --> 00:30:44,999
Dat ze het licht zag branden
en nieuwsgierig was, dat kan wel.
278
00:30:46,383 --> 00:30:52,801
Maar dat de inbreker haar
op zo'n brute wijze vermoordt? Nee.
279
00:30:55,392 --> 00:30:58,429
Nee, dit is verkeerd.
280
00:30:58,604 --> 00:31:03,432
Dwars door haar heen blijkbaar.
-Wat erg. Wie doet zoiets nou?
281
00:31:03,609 --> 00:31:08,105
Wie niet, bedoel je. Vette Forbes
had haar kunnen pletten...
282
00:31:08,280 --> 00:31:11,115
maar ze kan een speer
vast niet optillen.
283
00:31:11,283 --> 00:31:15,530
Griezelig, hoor. En iemand heeft
in m'n kamer gesnuffeld.
284
00:31:25,631 --> 00:31:31,135
Ik heb 't net gehoord. Wat vreselijk.
-Ja, die arme Miss Springer.
285
00:31:31,303 --> 00:31:36,808
Dat bedoelde ik niet.
Ze wilden mij natuurlijk vermoorden.
286
00:31:45,192 --> 00:31:50,898
Ik vind dit echt erg, Mrs Forbes.
-Ik ook, maar u moet het begrijpen.
287
00:31:51,073 --> 00:31:55,569
Het idee dat Patricia op school zit
met een moordenaar...
288
00:31:55,744 --> 00:32:00,453
Ik begrijp het volkomen.
Tot ziens, Patricia.
289
00:32:02,334 --> 00:32:05,288
Hopelijk tot volgend semester.
290
00:32:06,380 --> 00:32:10,164
Naar St Winifred's dan maar?
-Ja, Harry.
291
00:32:14,054 --> 00:32:19,594
Dit is de grootste crisis die de school
ooit heeft meegemaakt.
292
00:32:29,695 --> 00:32:31,154
Ogenblikje.
293
00:32:31,322 --> 00:32:36,399
Emir Ibrahim wil prinses Shaista
morgen komen halen.
294
00:32:36,577 --> 00:32:41,322
Om haar van school te halen?
-Nee, alleen om te gaan lunchen.
295
00:32:41,498 --> 00:32:45,543
Geen probleem, maar ze moet
om acht uur terug zijn.
296
00:32:45,711 --> 00:32:50,172
Hallo? Het is in orde, hoor.
Tot ziens.
297
00:32:53,969 --> 00:32:56,294
Met de Meadowbank-school.
298
00:33:05,689 --> 00:33:11,194
De psychologie ervan
is fascinerend, nietwaar?
299
00:33:11,362 --> 00:33:16,700
Een leerlinge die Miss Springer haatte?
Een jaloerse collega?
300
00:33:16,867 --> 00:33:21,944
Of een koppige minnaar?
-Zelfs de gymjuf heeft een liefdesleven.
301
00:33:23,582 --> 00:33:25,409
We zien wel.
302
00:33:28,379 --> 00:33:32,626
Niemand heeft een alibi, alleen
Miss Johnson en Miss Chadwick.
303
00:33:32,800 --> 00:33:39,514
De rest lag zogenaamd te slapen,
maar niemand kan dat bevestigen.
304
00:33:39,682 --> 00:33:45,518
Een van de meisjes of leraressen had
naar de gymzaal kunnen gaan...
305
00:33:45,688 --> 00:33:49,021
om Miss Springer te ontmoeten.
Of ze is gevolgd.
306
00:33:49,191 --> 00:33:54,268
En na de moord kon de dader
door de zijdeur naar binnen gaan...
307
00:33:54,446 --> 00:33:57,815
en al weer in bed liggen
toen er alarm werd geslagen.
308
00:34:02,454 --> 00:34:04,910
Laten we maar verder gaan.
309
00:34:06,709 --> 00:34:11,999
Eerst Miss Blake.
Tekenen en Dans.
310
00:34:13,132 --> 00:34:20,262
Mijn excuses hiervoor. Eén van
de meisjes wil u per se spreken.
311
00:34:20,431 --> 00:34:23,348
Er zijn mensen die de school gadeslaan.
312
00:34:23,517 --> 00:34:27,218
Ze vertonen zich niet,
maar ze zijn er wel.
313
00:34:27,396 --> 00:34:32,852
Waarom zouden ze dat doen?
-Omdat ze me willen vermoorden.
314
00:34:33,027 --> 00:34:36,561
Miss Springer is vast iets
te weten gekomen.
315
00:34:36,739 --> 00:34:40,902
Misschien hadden ze haar geld beloofd
als ze niets zou zeggen.
316
00:34:41,076 --> 00:34:45,489
Ze gaat naar de sportzaal
voor haar geld en wordt vermoord.
317
00:34:45,664 --> 00:34:49,876
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
-Het is geen onzin.
318
00:34:50,961 --> 00:34:54,959
Mijn neef was prins Ali Yusuf
van Ramat.
319
00:34:55,132 --> 00:35:01,929
Ik ben nu troonopvolgster. Die slagers
willen niet dat het volk in opstand komt.
320
00:35:02,097 --> 00:35:04,505
Dat kan waar zijn, inspecteur.
321
00:35:06,435 --> 00:35:09,140
Mijn excuses hiervoor.
322
00:35:12,900 --> 00:35:15,391
Ik ben ook zo onhandig.
323
00:35:37,758 --> 00:35:43,049
Ik maak uit uw woorden op dat
Miss Springer erg zelfverzekerd was.
324
00:35:43,222 --> 00:35:47,433
Ze insinueerde dat mensen
niet waren zoals ze zich voordeden.
325
00:35:47,601 --> 00:35:53,474
Ze had op haar vorige school iemand
ontmaskerd, maar men was tegen haar.
326
00:35:53,649 --> 00:35:59,521
U weet wat dat betekent: het begin
van een achtervolgingscomplex.
327
00:35:59,697 --> 00:36:01,440
Nog meer psychologie.
328
00:36:03,033 --> 00:36:08,657
Iemand had het op haar voorzien.
-Met een speer.
329
00:36:08,831 --> 00:36:12,698
Ik mocht haar niet.
Ze was erg bruusk.
330
00:36:12,876 --> 00:36:16,210
En zoals de meisjes behandelde...
Sadistisch.
331
00:36:16,380 --> 00:36:20,425
Ik weet dat dit
een vreselijke gebeurtenis is.
332
00:36:20,593 --> 00:36:22,502
Mag ik een glaasje water?
333
00:36:33,522 --> 00:36:37,567
Ik heb m'n eigen zitkamer
en zie de staf niet vaak.
334
00:36:37,735 --> 00:36:43,524
Het is zo ongelooflijk
dat Miss Springer is vermoord.
335
00:36:43,699 --> 00:36:49,120
Mogelijk is er in de gymzaal ingebroken
en is zij gaan kijken...
336
00:36:49,288 --> 00:36:54,164
maar wie wil daar nou inbreken?
-Kinderen die sportspullen zochten?
337
00:36:54,335 --> 00:36:59,874
Dan had Miss Springer ze een oorvijg
gegeven en had ze nu nog geleefd.
338
00:37:00,049 --> 00:37:05,635
Is u de laatste tijd niets vreemds
opgevallen? Zeg het maar.
339
00:37:05,804 --> 00:37:11,558
Het is vast niets, maar
één van de tuinmannen... Die jonge...
340
00:37:11,727 --> 00:37:15,974
Hij heet Adam Goodman.
Hij is nieuw dit jaar.
341
00:37:16,148 --> 00:37:21,818
Hij was nieuwsgierig naar de sportzaal.
Misschien wilde hij zich drukken.
342
00:37:21,987 --> 00:37:23,814
Maar...
-Ja?
343
00:37:25,074 --> 00:37:28,941
Hij gedroeg zich een beetje vreemd.
Uitdagend.
344
00:37:29,119 --> 00:37:33,580
Hij deed laatdunkend over alles
wat we de meisjes geven.
345
00:37:34,667 --> 00:37:39,459
Dit is m'n eerste semester.
Ik denk niet dat ik nog langer blijf.
346
00:37:41,966 --> 00:37:44,753
Hier worden mensen vermoord.
347
00:37:44,927 --> 00:37:49,304
Kende u Miss Springer goed?
-Amper.
348
00:37:49,473 --> 00:37:54,550
Een onbeleefde, lelijke vrouw.
Een karikatuur van een Engelse vrouw.
349
00:37:54,728 --> 00:38:00,352
Ze was onbeleefd tegen me. Ik mocht
niet in haar sportgebouw komen.
350
00:38:00,526 --> 00:38:04,109
Vergeef me, mademoiselle...
351
00:38:05,197 --> 00:38:07,818
maar wat deed u daar?
352
00:38:07,992 --> 00:38:11,740
Ik was in het gebouw geïnteresseerd,
dat is alles.
353
00:38:13,205 --> 00:38:17,333
Vorig semester was u ziek?
-Ja.
354
00:38:20,045 --> 00:38:23,248
Wat mankeerde u?
-Dat is persoonlijk.
355
00:38:25,092 --> 00:38:30,134
We onderzoeken een moord.
Alles moet nu op tafel komen.
356
00:38:30,306 --> 00:38:33,888
Echt waar? En u dan?
-Ik?
357
00:38:34,059 --> 00:38:40,596
Al die larie dat u rondkijkt
namens de koning van België.
358
00:38:40,774 --> 00:38:44,772
U heeft Poirots kleine bedrog
doorzien.
359
00:38:44,945 --> 00:38:48,610
Dat was niet zo moeilijk. Sorry.
360
00:38:48,782 --> 00:38:52,401
Het verbaast me niet
dat er zoiets is gebeurd.
361
00:38:53,746 --> 00:38:57,613
Sinds ik terug ben,
heb ik het gevoel...
362
00:38:57,791 --> 00:39:00,958
dat er iemand onder ons is
die hier niet hoort.
363
00:39:01,128 --> 00:39:03,500
Een kat tussen de duiven.
364
00:39:13,349 --> 00:39:15,009
Hallo.
365
00:39:16,393 --> 00:39:20,473
Mag ik erbij komen zitten?
-Dit is een vrij land.
366
00:39:22,483 --> 00:39:27,725
Sorry, ik heb maar eten voor één.
-Dat is geen probleem.
367
00:39:28,822 --> 00:39:30,482
Wat toepasselijk.
368
00:39:32,326 --> 00:39:34,817
Je heet toch Adam?
369
00:39:37,915 --> 00:39:39,742
Ann, nietwaar?
370
00:39:46,006 --> 00:39:49,340
Pardon, Miss Shapland?
371
00:40:01,689 --> 00:40:04,393
Aycliffe-kolonie
voor geestelijk gestoorden.
372
00:40:15,661 --> 00:40:20,122
Het lijkt me niets voor jou
om je op te sluiten op een school.
373
00:40:20,291 --> 00:40:24,584
Hoe weet jij wat niets voor mij is?
-Je bent er het type niet voor.
374
00:40:24,753 --> 00:40:29,878
Ik hou van variatie. En ik zou
hetzelfde over jou kunnen zeggen.
375
00:40:30,050 --> 00:40:33,751
Een knappe jongeman...
-Knap, zei je?
376
00:40:33,929 --> 00:40:38,425
Plant de hele dag chrysanten.
-Angelica's.
377
00:40:38,601 --> 00:40:42,764
Deze bodem is niet geschikt
voor chrysanten.
378
00:40:42,938 --> 00:40:48,181
En er heerst een depressie.
Ik pak alles aan wat ik kan krijgen.
379
00:40:49,486 --> 00:40:52,571
Sorry als ik je heb beledigd.
380
00:40:54,450 --> 00:40:56,027
Het is je vergeven.
381
00:40:59,747 --> 00:41:02,950
Ik vind 't niet erg.
Je mag 'm terug hebben.
382
00:41:03,125 --> 00:41:07,834
Nee, we hebben eerlijk geruild.
Ik vraag mam wel om een nieuwe.
383
00:41:08,005 --> 00:41:12,750
Vreemd. De zaal is doorzocht
en jouw racket...
384
00:41:12,927 --> 00:41:17,553
Het jouwe eigenlijk.
-Is het enige wat ontbreekt.
385
00:41:17,723 --> 00:41:24,260
De dader kon alleen dat meenemen.
-Springer is daarvoor niet vermoord.
386
00:41:24,438 --> 00:41:28,934
Ik weet niets van die moord af.
-Rustig maar.
387
00:41:29,109 --> 00:41:31,149
Dank u, agent.
388
00:41:32,488 --> 00:41:36,070
Oké dan, Mr Goodman...
389
00:41:36,241 --> 00:41:39,242
Voordat we verdergaan...
390
00:41:41,455 --> 00:41:43,495
Jemig.
391
00:41:48,587 --> 00:41:53,083
Monsieur Goodman,
misschien kunt u ons vertellen...
392
00:41:53,259 --> 00:42:00,756
wat een agent van de inlichtingendienst
op de Meadowbank-school doet?
393
00:42:10,526 --> 00:42:17,145
Blijf er niet te lang bij stilstaan, Chaddy.
Als we kalm blijven, komt 't wel goed.
394
00:42:18,784 --> 00:42:21,951
Er is iets wat je moet weten.
395
00:42:28,252 --> 00:42:31,502
Voor de zorg van A. Shapland.
396
00:42:34,925 --> 00:42:40,430
U bent hier vanwege de dood van prins
Ali Yusuf van Ramat, nietwaar?
397
00:42:40,598 --> 00:42:45,722
Ja, hij werd gedood toen hij trachtte
z'n land te ontvluchten.
398
00:42:45,894 --> 00:42:49,263
Prins Ali zou een verlicht heerser
zijn geweest.
399
00:42:49,440 --> 00:42:53,389
Hij was democraat.
Dat heeft hem z'n kop gekost.
400
00:42:53,569 --> 00:42:58,943
Maar voordat de hel losbrak,
hoorden we interessante geruchten.
401
00:42:59,116 --> 00:43:04,822
Iemand zocht toenadering tot Ali via
een Britse vriend, ene Bob Rawlinson.
402
00:43:04,997 --> 00:43:10,453
Met welk doel?
-Om het regime te destabiliseren.
403
00:43:10,628 --> 00:43:17,377
We hebben heel weinig informatie.
Alleen een naam: Engel.
404
00:43:17,551 --> 00:43:22,758
En de troonopvolgster is nu hier
op Meadowbank.
405
00:43:22,932 --> 00:43:27,724
De prinses? Misschien wordt ze
inderdaad in de gaten gehouden.
406
00:43:27,895 --> 00:43:31,264
Misschien is Miss Springer
daarom vermoord.
407
00:43:31,440 --> 00:43:36,102
Maar dat is niet de enige reden
waarom u hier bent.
408
00:43:36,278 --> 00:43:41,652
U bent hier vanwege Jennifer Sutcliffe,
het nichtje van Bob Rawlinson.
409
00:43:41,825 --> 00:43:45,693
U bent erg goed op de hoogte.
410
00:43:47,289 --> 00:43:51,666
Mademoiselle, gaat u weg?
411
00:43:51,835 --> 00:43:56,747
Ik ga met m'n oom lunchen
bij het Claridge's.
412
00:43:56,924 --> 00:43:59,379
Daar zal ik tenminste niet doodgaan.
413
00:43:59,551 --> 00:44:05,590
Dat hangt af van de kwaliteit
van de keuken.
414
00:44:35,045 --> 00:44:39,754
George, met Poirot.
Ik heb een opdracht voor je.
415
00:44:44,388 --> 00:44:50,391
Blijft hij zich voordoen als tuinman?
-Als het mag. Dan is hij overal bij.
416
00:44:50,561 --> 00:44:54,261
U verwacht toch niet meer moorden?
-Vast niet.
417
00:44:54,440 --> 00:45:00,229
Mooi. Want twee moorden in één week
zou de school vast niet overleven.
418
00:45:01,447 --> 00:45:05,112
Miss Rich heeft ons verteld...
Dank u.
419
00:45:05,284 --> 00:45:07,822
Dat er een vreemde sfeer hing.
420
00:45:07,995 --> 00:45:12,158
Daar ben ik het mee eens.
Miss Chadwick zei het ook al.
421
00:45:12,333 --> 00:45:18,869
Nee, dank u. Is het u ook opgevallen
dat iemand zich bizar gedroeg?
422
00:45:19,048 --> 00:45:22,381
Het is maar een gevoel.
423
00:45:22,551 --> 00:45:25,469
Tenzij...
-Ja?
424
00:45:25,638 --> 00:45:30,513
Die eerste dag van het semester
gebeurde er iets vreemds...
425
00:45:30,684 --> 00:45:33,175
toen Lady Veronica verscheen.
426
00:45:37,483 --> 00:45:42,228
Miss Bulstrode, fijn dat ik u
heb gevonden. Is er iets mis?
427
00:45:42,404 --> 00:45:47,150
Ik luisterde niet echt. Je leert
dat soort prietpraat te negeren.
428
00:45:47,326 --> 00:45:51,371
Ik was te bezorgd over
wat Lady Veronica uitspookte.
429
00:45:51,538 --> 00:45:54,076
Maar toen Mrs Upjohn wegliep...
430
00:45:54,249 --> 00:45:58,710
had ik het gevoel dat ik iets
ontzettend belangrijks had gemist.
431
00:45:58,879 --> 00:46:02,711
Ze had iemand gezien
die ze voor dood hield.
432
00:46:06,220 --> 00:46:09,304
We kenden alle agenten
van de dossiers.
433
00:46:10,516 --> 00:46:14,810
De gelijkenis is echt treffend.
434
00:46:14,979 --> 00:46:19,937
Ze had het over spionage.
Dat moet wel. Maar het leek zo absurd.
435
00:46:20,109 --> 00:46:26,229
De inlichtingendienst rekruteert allerlei
mensen. Misschien ook Mrs Upjohn.
436
00:46:26,407 --> 00:46:30,985
Ze hoeft geen vrouwelijke
Bulldog Drummond te zijn.
437
00:46:32,079 --> 00:46:36,540
Ik laat Goodman het uitzoeken.
-Er was een woord.
438
00:46:36,709 --> 00:46:41,620
Een naam.
-Denk na. Dit kan van vitaal belang zijn.
439
00:46:43,424 --> 00:46:48,501
Hemeltjelief, wat vreemd.
Dat is toch niet mogelijk?
440
00:46:48,679 --> 00:46:50,588
De Engel.
441
00:46:50,764 --> 00:46:54,098
Engel. De Engel. Dat was het.
442
00:46:55,811 --> 00:46:58,480
Iemand die ze herkende.
443
00:46:58,647 --> 00:47:03,108
Een ouder?
Of een familielid van een leerlinge?
444
00:47:03,277 --> 00:47:05,982
Of een lerares.
-Vast niet.
445
00:47:06,155 --> 00:47:11,066
Het zou kunnen.
-We laten Mrs Upjohn hierheen komen.
446
00:47:11,243 --> 00:47:18,159
Is er een probleem?
-Ze is naar Anatolië gegaan. Met de bus.
447
00:47:18,334 --> 00:47:20,789
Waar is ze met de bus naartoe?
448
00:47:21,879 --> 00:47:27,383
De auto van de emir is er en we
kunnen prinses Shaista niet vinden.
449
00:47:27,551 --> 00:47:31,465
Dat is een vergissing. De auto
is een uur geleden gekomen.
450
00:47:31,639 --> 00:47:36,099
Vast een dubbele boeking.
Ik zal ze een veeg uit de pan geven.
451
00:47:41,231 --> 00:47:46,143
Monsieur, kan ik u even spreken?
-Natuurlijk, mademoiselle.
452
00:47:58,582 --> 00:48:02,829
Ik heb 'm alleen gevonden. Erewoord.
-Waar, Hsui Tai?
453
00:48:03,003 --> 00:48:07,048
In het bloembed. Ik dacht...
454
00:48:07,216 --> 00:48:12,756
Ze lijkt op Miss Springer. Ik dacht
dat het een aanwijzing kon zijn.
455
00:48:12,930 --> 00:48:16,180
Dat zou heel goed kunnen. Mag ik?
456
00:48:17,935 --> 00:48:23,724
Lijkt het gezicht een beetje?
-Sprekend.
457
00:48:37,871 --> 00:48:40,493
Mooi.
-Honoria?
458
00:48:40,666 --> 00:48:43,620
Wat is er?
-Het is prinses Shaista.
459
00:48:43,794 --> 00:48:49,001
Ze is verdwenen. Shaista is nooit
bij het Claridge's komen opdagen.
460
00:48:49,174 --> 00:48:54,679
Ik val flauw als er nog meer gebeurt.
Dit is gewoon te spannend.
461
00:48:54,847 --> 00:48:59,224
Zou ze zijn ontvoerd?
-Voor de handel in blanke slavinnen?
462
00:48:59,393 --> 00:49:02,643
Waarom niet?
-Om te beginnen is ze niet blank.
463
00:49:02,813 --> 00:49:06,348
We moeten naar bed
voordat Chadwick ons ziet.
464
00:49:09,862 --> 00:49:12,068
Heeft u even, Mr Goodman?
465
00:49:13,324 --> 00:49:18,698
Ze is ontvoerd waar u bij was.
466
00:49:18,871 --> 00:49:21,243
Meer publiciteit is niet gewenst.
467
00:49:21,415 --> 00:49:27,667
We zullen bekendmaken dat ze bij
haar oom in het Claridge's logeert.
468
00:49:29,298 --> 00:49:31,456
Ik spreek u morgenochtend.
469
00:49:31,634 --> 00:49:36,675
Dan heeft Miss Chadwick de leiding.
Ik moet vanavond nog naar Londen.
470
00:49:36,847 --> 00:49:39,848
Het schoolbestuur komt bijeen.
471
00:49:40,017 --> 00:49:44,975
Dat was niet te vermijden.
Ze maken zich ernstige zorgen.
472
00:49:45,147 --> 00:49:48,765
Heeft Poirot een theorie
over de vermiste prinses?
473
00:49:48,943 --> 00:49:54,779
Het is erg vreemd, maar hij leek zich
geen zorgen om haar te maken.
474
00:50:12,591 --> 00:50:15,841
Moord op Maybury Manor.
475
00:51:17,156 --> 00:51:21,367
Ontkennen heeft zeker geen zin?
-Nee, mademoiselle.
476
00:51:21,535 --> 00:51:25,284
Hoe wist u...
-Het was het stro.
477
00:51:25,456 --> 00:51:27,911
Het rook naar olieverf.
478
00:51:28,083 --> 00:51:34,797
Zat het in een van de kisten die werden
geleverd toen ik hier net arriveerde?
479
00:51:36,842 --> 00:51:40,258
En uw talent heeft u verraden.
480
00:51:40,429 --> 00:51:43,763
U verkwistte uw kunst
aan een object van haat.
481
00:51:43,933 --> 00:51:46,174
Ik haatte haar echt.
482
00:51:46,352 --> 00:51:50,729
Ik heb heel wat stoom afgeblazen
terwijl ik dat poppetje stak.
483
00:51:50,898 --> 00:51:55,524
Ik moest er natuurlijk vanaf
nadat ze was overleden.
484
00:51:55,694 --> 00:52:00,072
Maar dat is niet gelukt.
-Wat had Springer met u gedaan...
485
00:52:00,240 --> 00:52:05,827
dat ze zo'n pop verdiende?
-Het was gewoon onzin.
486
00:52:05,996 --> 00:52:11,370
Ze was een vulgaire pestkop.
Ik heb een hekel aan dat soort mensen.
487
00:52:17,967 --> 00:52:21,003
Ik heb 'm voor de lol gemaakt,
Mr Poirot.
488
00:52:21,178 --> 00:52:25,046
Ik kon niet weten
dat ze zou worden gespietst.
489
00:52:40,572 --> 00:52:43,194
Julia?
-O, jij bent het.
490
00:52:43,367 --> 00:52:45,276
Godzijdank.
491
00:52:50,416 --> 00:52:51,826
Wat is er?
492
00:52:52,918 --> 00:52:57,580
Alsof die moord niet erg genoeg is,
is er nu iemand ontvoerd.
493
00:52:57,756 --> 00:53:03,343
Zijn Shaista's spullen doorzocht?
-Dat heeft de politie vast gedaan.
494
00:53:03,512 --> 00:53:09,432
Als ze zo is als andere meisjes, laat ze
geen liefdesbrieven rondslingeren.
495
00:53:09,602 --> 00:53:13,646
Zij zou ze voor nieuwsgierige
blikken verstoppen.
496
00:53:15,858 --> 00:53:17,649
Tot later.
497
00:53:23,240 --> 00:53:25,399
Heb je een zakmes?
498
00:53:25,576 --> 00:53:30,368
Waarom doe je dat?
-Iemand is toch in je kamer geweest?
499
00:53:30,539 --> 00:53:32,579
Diegene zocht iets.
500
00:53:34,752 --> 00:53:37,325
Iets wat ze niet hebben gevonden.
501
00:53:47,014 --> 00:53:49,053
Jeminee.
502
00:53:52,227 --> 00:53:54,979
Ik heb een geweldige avond gehad.
503
00:53:57,066 --> 00:54:01,360
Sorry, ik heb twee linkervoeten.
-Minstens.
504
00:54:02,446 --> 00:54:05,945
Jij bent fantastisch.
-En gracieus.
505
00:54:06,116 --> 00:54:09,699
Wat denk jij van Miss Springer?
-Daar hou ik me buiten.
506
00:54:09,870 --> 00:54:14,247
Iets te verbergen?
-Nieuwsgierigheid kan dodelijk zijn.
507
00:54:14,416 --> 00:54:21,297
Ik heb nog nooit voor detective
gespeeld. Ik ben er vast goed in.
508
00:54:21,465 --> 00:54:25,249
Toe dan,
probeer je talenten op mij uit.
509
00:54:28,138 --> 00:54:30,427
Ik weet zeker dat je iets verbergt.
510
00:54:31,684 --> 00:54:33,510
Maar wie doet dat niet?
511
00:54:33,686 --> 00:54:36,640
Je hebt gelijk.
512
00:54:36,814 --> 00:54:39,020
Ik wil je iets vertellen.
513
00:54:52,329 --> 00:54:53,740
Binnen.
514
00:54:55,332 --> 00:54:57,823
Vergeef me, monsieur Poirot.
515
00:54:58,002 --> 00:55:01,786
Mademoiselle Upjohn, nietwaar?
516
00:55:01,964 --> 00:55:07,005
Wat kan ik voor je doen?
Je komt erg laat bij Poirot langs.
517
00:55:21,191 --> 00:55:24,691
Hemelse goedheid.
518
00:55:27,698 --> 00:55:33,037
M'n moeder zit in een inrichting.
-Dat zal niemand je kwalijk nemen.
519
00:55:33,203 --> 00:55:34,947
Denk je dat?
520
00:55:35,122 --> 00:55:39,202
Een paar van m'n vorige bazen
zouden dat wel doen.
521
00:55:39,376 --> 00:55:45,711
Als het hier bekend werd,
zou het veel geroddel veroorzaken.
522
00:55:47,718 --> 00:55:49,426
Arme moeder.
523
00:55:51,013 --> 00:55:52,673
Jouw beurt.
524
00:55:57,102 --> 00:55:58,561
Kom mee.
525
00:56:24,296 --> 00:56:26,834
Dat is me nogal wat.
526
00:56:28,509 --> 00:56:33,883
M'n vrouw heeft nepstenen die ze
met Kerst draagt. Die zijn best mooi.
527
00:56:34,056 --> 00:56:39,395
Maar niet als je ze naast de echte
stenen houdt, hè inspecteur?
528
00:56:40,646 --> 00:56:44,726
Dit is een fantastische edelsteen.
529
00:56:44,900 --> 00:56:50,025
Een deel van Yusufs schat die tijdens
de revolutie Ramat uit is gesmokkeld.
530
00:56:50,197 --> 00:56:55,239
Gaat het daar allemaal om?
Zit iemand achter die edelstenen aan?
531
00:56:55,411 --> 00:56:58,281
Wat heeft Miss Rich
daarmee te maken?
532
00:57:02,835 --> 00:57:07,497
Het is niet zo erg als we dachten.
Ze komt er weer bovenop.
533
00:57:08,591 --> 00:57:12,635
Ze kan ons niets vertellen.
-Is ze vanachter neergeslagen?
534
00:57:12,803 --> 00:57:16,338
Ja, met een zandzak
uit een van de vuuremmers.
535
00:57:16,515 --> 00:57:23,229
Wat deed ze in het sportgebouw?
-Ze lag voor Shaista's kastje.
536
00:57:23,397 --> 00:57:25,722
Die arme Chaddy is erg van streek.
537
00:57:25,899 --> 00:57:30,526
Zij had de leiding,
dus ze vindt dat zij schuldig is.
538
00:57:30,696 --> 00:57:34,943
Eerst een moord, en nu dit.
En dan nog die ontvoering.
539
00:57:35,117 --> 00:57:38,984
Ik verwacht nieuwe ontwikkelingen
in dat geval.
540
00:57:39,163 --> 00:57:43,908
Zegt u eens, zijn de knieën
van prinses Shaista u opgevallen?
541
00:57:44,084 --> 00:57:48,462
Haar knieën? Nee. Moet dat dan?
542
00:57:50,466 --> 00:57:52,791
Ze zijn Poirot wel opgevallen.
543
00:57:54,011 --> 00:57:55,838
De Ramat-robijnen.
544
00:57:56,013 --> 00:58:00,093
Gedragen door tien generaties
van de Koninklijke familie.
545
00:58:00,267 --> 00:58:04,810
Net een verhaal uit '1001 Nacht'.
Verstopt in een racket?
546
00:58:04,980 --> 00:58:09,808
Jennifer zei dat het uit balans was.
Ik begrijp nu waarom.
547
00:58:09,985 --> 00:58:13,152
Je denkt dat iemand wist wat erin zat.
548
00:58:13,322 --> 00:58:18,280
Maar wij hadden rackets gewisseld
en ze namen het verkeerde mee.
549
00:58:18,452 --> 00:58:22,236
Is het niet spannend?
-Heel erg spannend.
550
00:58:22,414 --> 00:58:27,041
Vlak voor de school begon,
was er bij Jens ouders ingebroken.
551
00:58:27,211 --> 00:58:31,920
Misschien zocht de dader
het tennisracket toen al.
552
00:58:32,091 --> 00:58:37,168
Uitstekend, mademoiselle.
Je denkt als een detective.
553
00:58:37,346 --> 00:58:43,100
Het moet iemand zijn die in Ramat was
en zag dat de stenen werden verstopt.
554
00:58:44,228 --> 00:58:47,846
Oom Bob had een vriendin.
Misschien was zij het.
555
00:58:48,023 --> 00:58:54,441
Een Spaanse of Française.
Een of andere buikdanseres.
556
00:58:54,613 --> 00:58:57,567
Angelica, zo heette ze.
557
00:58:59,451 --> 00:59:03,663
Mesdemoiselles, we hoeven jullie
niet langer op te houden.
558
00:59:03,831 --> 00:59:09,916
Ik vind 't niet erg. De meeste meisjes
zijn weg. De ouders zijn in paniek.
559
00:59:10,087 --> 00:59:16,042
Jen vertrekt vanmiddag, nietwaar?
-Ja, net nu het interessant wordt.
560
00:59:19,096 --> 00:59:21,634
Angelica. De Engel. Toeval?
561
00:59:21,807 --> 00:59:25,639
Is er een agent in uw dossiers
die zo heet?
562
00:59:25,811 --> 00:59:29,975
Dat heb ik al nagetrokken.
Er was een agente die zo heette...
563
00:59:30,149 --> 00:59:33,518
maar ze is 10 tot 15 jaar geleden
omgekomen.
564
00:59:33,694 --> 00:59:35,900
Was er een foto?
-Vast wel...
565
00:59:36,071 --> 00:59:41,029
maar alle dossiers
zijn bij een brand vernietigd.
566
00:59:42,244 --> 00:59:48,532
Mag ik de dossiers over de revolutie
in Ramat inzien?
567
00:59:48,709 --> 00:59:52,042
Ik zal er meteen voor zorgen.
568
00:59:57,635 --> 01:00:01,300
Hoe gaat het met de zoektocht
naar madame Upjohn?
569
01:00:01,472 --> 01:00:05,516
Toen Miss Bulstrode zei
dat ze met de bus reisde...
570
01:00:05,684 --> 01:00:11,271
dacht ik dat ze met Thomas Cook's
Tours of zo was meegegaan.
571
01:00:11,440 --> 01:00:15,652
Mrs Upjohn is blijkbaar een vrije geest.
572
01:00:15,819 --> 01:00:20,197
Ze is alleen vertrokken en reist
met een valies de wereld rond.
573
01:00:20,366 --> 01:00:27,496
Hoe vind je één Britse dame in een land
waar ze vast nog met kippen betalen?
574
01:00:29,208 --> 01:00:33,371
Nieuws uit het ziekenhuis.
Miss Rich komt bij kennis.
575
01:00:40,761 --> 01:00:44,841
Miss Johnson zegt
dat u aanwijzingen zocht...
576
01:00:45,015 --> 01:00:49,642
voor de verdwijning van de prinses.
Was u daarom in het sportgebouw?
577
01:00:49,812 --> 01:00:53,015
Ik dacht dat ze daar een jongen
ontmoette.
578
01:00:53,190 --> 01:00:59,643
Het sportgebouw is de ideale plek
om vertrouwelijke dingen te verstoppen.
579
01:00:59,822 --> 01:01:04,567
Het is meestal op slot
en nu met alle...
580
01:01:07,705 --> 01:01:10,908
aanwezigheid van de politie...
581
01:01:11,083 --> 01:01:14,417
Gaat het?
-Ik ben erg moe.
582
01:01:14,587 --> 01:01:16,663
Dat is alles.
583
01:01:18,924 --> 01:01:23,919
Kunt u me vertellen wie u verdenkt?
-Miss Chadwick valt af.
584
01:01:24,096 --> 01:01:28,805
Zij heeft u gevonden. Miss Shapland
en Mr Goodman vonden hem weer.
585
01:01:28,976 --> 01:01:31,467
Ze hadden de avond samen
doorgebracht.
586
01:01:31,645 --> 01:01:37,434
Miss Blake was bij Mr Poirot.
Miss Bulstrode was bij het bestuur.
587
01:01:38,986 --> 01:01:43,564
Pardon?
-De meeting was pas vanochtend.
588
01:01:43,741 --> 01:01:50,159
Mademoiselle Bulstrode is gisteravond
om half acht vertrokken.
589
01:01:50,331 --> 01:01:52,489
Ogenblikje.
590
01:01:55,336 --> 01:01:57,542
En de lerares Frans?
591
01:01:57,713 --> 01:02:00,963
Zij heeft de hele nacht doorgeslapen.
592
01:02:01,133 --> 01:02:05,427
We hebben geen bewijs,
maar Miss Chadwick noemt haar sluw.
593
01:02:05,596 --> 01:02:09,759
Zij heeft iets tegen Fransen.
-We vergeten wat voor de hand ligt.
594
01:02:09,934 --> 01:02:14,595
Bob Rawlinsons vriendin heette
Angelica. Een Franse naam.
595
01:02:15,940 --> 01:02:22,393
Maar de identiteit van die Angelica...
Er zijn meerdere mogelijkheden.
596
01:02:30,704 --> 01:02:34,702
Wat doen we nu?
Het lijkt verdorie wel een exodus.
597
01:02:34,875 --> 01:02:39,418
En wie leidt ons
naar het Beloofde Land?
598
01:02:39,588 --> 01:02:43,337
Wie zul je tot je opvolgster
benoemen, Honoria?
599
01:02:43,509 --> 01:02:48,337
Dat doet er niet meer toe.
De school overleeft dit schandaal nooit.
600
01:02:52,726 --> 01:02:54,683
Waarom vraag je dat?
601
01:02:54,853 --> 01:03:00,192
Ik heb je brief gezien. Hij zat op
de typemachine van Miss Shapland.
602
01:03:02,236 --> 01:03:05,272
Ik had niet moeten kijken.
-O, Chaddy.
603
01:03:06,490 --> 01:03:11,117
Niets staat vast. Ik trok
de referenties van Eileen Rich na.
604
01:03:11,287 --> 01:03:16,529
Ik heb alles aan deze school
gegeven. M'n hele leven.
605
01:03:17,626 --> 01:03:21,956
Ik heb je alles gegeven.
-Chaddy, laat me het uitleggen.
606
01:03:22,131 --> 01:03:27,256
Miss Bulstrode, ik neem vanmiddag vrij,
zoals afgesproken.
607
01:03:28,345 --> 01:03:33,969
Toe maar. Er zijn toch maar zo weinig
meisjes. Chaddy, ik moet met je praten.
608
01:03:58,459 --> 01:04:04,912
Waar was u vorig semester?
-Dat weet u. Ik was ziek.
609
01:04:05,090 --> 01:04:09,633
Ik vraag u nogmaals wat u mankeerde.
-Dat gaat u niets aan.
610
01:04:09,803 --> 01:04:11,298
Poirot weet alles.
611
01:04:13,140 --> 01:04:15,014
Hoe kan dat?
612
01:04:17,686 --> 01:04:22,432
Het is niet zo'n grote uitdaging
voor m'n grijze celletjes...
613
01:04:22,608 --> 01:04:28,729
om gewichtsverlies in verband te
brengen met emoties bij een gedicht.
614
01:04:30,366 --> 01:04:33,699
Kijk Lizzie, kijk...
615
01:04:33,869 --> 01:04:37,285
in de vallei lopen kleine mannetjes...
616
01:04:37,456 --> 01:04:39,532
hun boze geschenken...
617
01:04:40,918 --> 01:04:44,251
hun boze geschenken
zouden ons kwaad doen.
618
01:04:46,090 --> 01:04:48,545
Houd moed, mademoiselle.
619
01:04:48,717 --> 01:04:52,632
Ik wilde dat kind zo graag hebben.
620
01:04:52,805 --> 01:04:58,309
Maar ik wilde m'n baan niet kwijtraken.
Ik hou van Meadowbank.
621
01:04:58,477 --> 01:05:04,598
Dus ben ik naar het buitenland gegaan,
waar niemand het zou weten.
622
01:05:07,236 --> 01:05:10,605
En wat is er...
-Hij is overleden.
623
01:05:13,367 --> 01:05:18,362
Miss Springer was er op de een
of andere manier achter gekomen.
624
01:05:18,539 --> 01:05:23,580
Ze kwelde me ermee.
Ze genoot er echt van.
625
01:05:24,670 --> 01:05:27,042
Dat is nu voorbij.
626
01:05:28,424 --> 01:05:34,047
Wat is dit nou, Poirot? U verzwijgt iets.
Ik tast in het duister.
627
01:05:37,975 --> 01:05:42,933
Integendeel, inspecteur.
Ik wil juist licht op de zaak werpen.
628
01:05:44,023 --> 01:05:47,855
Poirot had het kenteken
van een auto genoteerd.
629
01:05:48,027 --> 01:05:51,443
De auto is gevonden
en de eigenaar is opgespoord.
630
01:05:51,614 --> 01:05:58,494
Poirot stelt voor dat we naar een
nachtclub gaan. The Glass Slipper.
631
01:06:02,124 --> 01:06:06,585
Nogmaals met Maison Blanche.
Begrijpt u me?
632
01:06:06,754 --> 01:06:10,372
Er staat nog een rekening uit.
633
01:06:10,549 --> 01:06:12,838
U heeft tot vanavond de tijd.
634
01:06:13,010 --> 01:06:16,842
Nee, u heeft al meer dan genoeg
tijd gehad.
635
01:06:17,014 --> 01:06:19,220
Als u niet betaalt...
636
01:06:19,391 --> 01:06:25,512
zal ik moeten melden wat ik de nacht
van de 16e heb gezien. Begrepen?
637
01:06:27,107 --> 01:06:29,859
Goed dan. Waar?
638
01:06:48,170 --> 01:06:51,005
Goedenavond, prinses Shaista.
639
01:06:53,300 --> 01:06:56,918
Zo gesloten als de portemonnee
van een Schot.
640
01:06:57,096 --> 01:07:01,224
Niet te geloven. Ze ziet er zo anders uit.
641
01:07:01,392 --> 01:07:03,550
Volwassener.
-Inderdaad.
642
01:07:03,727 --> 01:07:09,813
Is ze nu ontvoerd of niet, Poirot?
-Ja en nee, inspecteur.
643
01:07:09,984 --> 01:07:16,069
De echte prinses is in Zwitserland
ontvoerd. Ik denk dat ze daar nog is.
644
01:07:16,240 --> 01:07:21,400
De revolutionairen van Ramat stuurden
een vervanger naar Meadowbank.
645
01:07:21,578 --> 01:07:24,579
Waarom?
-Ik geloof dat ik het snap.
646
01:07:24,748 --> 01:07:31,629
De juwelen waren in bevriende handen.
Vroeg of laat zou de prinses ze krijgen.
647
01:07:31,797 --> 01:07:35,462
Haar oom was in Egypte
en zou Engeland niet bezoeken.
648
01:07:35,634 --> 01:07:40,427
De bedriegster kon het pakje
dus rustig afwachten.
649
01:07:40,598 --> 01:07:46,434
Ik vroeg mademoiselle Bulstrode of ze
de knieën van de prinses had gezien.
650
01:07:46,604 --> 01:07:51,645
Haar knieën?
-Knieën laten goed zien hoe oud je bent.
651
01:07:51,817 --> 01:07:57,238
Je kunt de knieën van een vrouw
van 24 of 25 niet verwarren...
652
01:07:57,406 --> 01:08:00,941
met de knieën van een meisje
van 14 of 15.
653
01:08:08,250 --> 01:08:13,078
Helaas keek niemand behalve Poirot
naar haar knieën.
654
01:08:13,255 --> 01:08:16,007
Maar het plan mislukte, nietwaar?
655
01:08:16,175 --> 01:08:19,793
Niemand nam contact met u op.
Geen brief of telefoontje.
656
01:08:19,970 --> 01:08:22,805
De emir kon elk moment arriveren.
657
01:08:22,973 --> 01:08:27,719
En hij zou beseffen dat deze prinses
een bedriegster was.
658
01:08:27,895 --> 01:08:32,557
Toen het noodlottige moment aanbrak,
voerden ze hun plan uit.
659
01:08:37,821 --> 01:08:42,649
Shaista werd 'ontvoerd'.
-En waar ging je naartoe?
660
01:08:44,662 --> 01:08:47,698
Je werkt voor de revolutionairen.
661
01:08:49,083 --> 01:08:51,834
Toch? Geef het maar toe.
662
01:08:52,002 --> 01:08:56,629
Toen je bij de Sutcliffes niets vond,
ben je naar de school gekomen.
663
01:08:56,799 --> 01:09:00,333
Je kunt me niet vasthouden.
Ik heb rechten.
664
01:09:02,263 --> 01:09:04,006
Dat zullen we zien.
665
01:09:04,181 --> 01:09:08,843
De valse Shaista kan mademoiselle
Springer hebben vermoord...
666
01:09:09,019 --> 01:09:11,593
maar ze had geen motief voor moord.
667
01:09:11,772 --> 01:09:16,600
Zij moest alleen een pakje aannemen
dat nooit is gearriveerd.
668
01:09:16,777 --> 01:09:18,520
En waarom niet?
669
01:09:18,696 --> 01:09:24,816
Omdat niemand wist hoe de juwelen
Ramat uit waren gesmokkeld.
670
01:09:24,994 --> 01:09:30,332
Niemand, behalve één persoon.
671
01:09:53,063 --> 01:09:57,061
Ik raad u niet aan
om spelletjes met me te spelen.
672
01:10:02,781 --> 01:10:07,075
Geef me wat ik nodig heb,
dan ga ik terug naar Frankrijk.
673
01:10:07,244 --> 01:10:12,749
Niemand zal meer van me horen.
Niemand zal horen wat ik weet.
674
01:10:22,009 --> 01:10:27,881
Ik ben dit kat-en-muisspel beu.
Ik begin boos te worden.
675
01:10:30,142 --> 01:10:33,178
Geef me het geld en ik beloof...
676
01:11:02,341 --> 01:11:04,380
Alstublieft.
677
01:11:07,513 --> 01:11:11,178
Licht in de duisternis.
-Is ze gearriveerd?
678
01:11:11,350 --> 01:11:16,012
Misschien komen we nu verder.
-Nee, inspecteur.
679
01:11:16,188 --> 01:11:19,889
Dit is alleen garantie. De zaak...
680
01:11:21,527 --> 01:11:23,566
is al opgelost.
681
01:11:34,164 --> 01:11:39,621
U zult wel hebben gedacht
dat er sprake was van een vendetta...
682
01:11:39,795 --> 01:11:43,460
tegen de leraressen van Meadowbank.
683
01:11:44,675 --> 01:11:48,838
Maar ik verzeker u dat dat niet zo is.
-Ik geloofde het wel.
684
01:11:49,013 --> 01:11:52,547
Er zijn hier twee moorden gepleegd...
685
01:11:53,642 --> 01:11:59,681
een poging tot moord
en een zogenaamde ontvoering.
686
01:11:59,857 --> 01:12:04,815
Maar ik begrijp dat de ontvoering
al aan u is uitgelegd.
687
01:12:04,987 --> 01:12:08,356
Dat zei ik toch?
Dat hele gedoe met die beha.
688
01:12:08,532 --> 01:12:13,194
Gedurende deze hele affaire
was het probleem...
689
01:12:13,370 --> 01:12:16,822
dat we alle overbodige zaken
moesten negeren.
690
01:12:16,999 --> 01:12:22,242
Hoewel het misdrijven waren,
verhulden ze de belangrijkste draad.
691
01:12:22,421 --> 01:12:26,715
Die draad leidt ons
naar een moordenaar...
692
01:12:26,884 --> 01:12:31,131
die vastbesloten en meedogenloos is...
693
01:12:31,305 --> 01:12:33,796
en zich in uw midden bevindt.
694
01:12:36,518 --> 01:12:39,306
Een kat tussen de duiven.
695
01:12:41,899 --> 01:12:45,149
De draden van deze zaak
beginnen in Ramat...
696
01:12:45,319 --> 01:12:49,103
waar, zoals u weet,
een staatsgreep is gepleegd.
697
01:12:49,281 --> 01:12:52,982
Dat is inmiddels
een paar maanden geleden.
698
01:12:53,160 --> 01:12:56,363
Terwijl deze staatsgreep
werd gepleegd...
699
01:12:56,538 --> 01:13:01,533
werden de schitterende juwelen
van wijlen prins Ali Yusuf...
700
01:13:01,710 --> 01:13:06,372
het land uit gesmokkeld, en bepaalde
mensen wilden ze bemachtigen.
701
01:13:06,548 --> 01:13:11,210
Dankzij de dossiers van
de inlichtingendienst weet ik nu...
702
01:13:11,387 --> 01:13:16,132
dat een goede vriend van de prins,
ene Bob Rawlinson...
703
01:13:16,308 --> 01:13:19,724
in het geheim werd geobserveerd.
704
01:13:20,854 --> 01:13:25,232
Men heeft gezien dat hij
20 minuten heeft doorgebracht...
705
01:13:25,401 --> 01:13:28,935
in de hotelkamer van z'n zus
madame Sutcliffe...
706
01:13:29,113 --> 01:13:31,401
die hem was komen opzoeken.
707
01:13:31,573 --> 01:13:33,566
Maar zij was niet in de kamer.
708
01:13:35,119 --> 01:13:39,116
Waarom bracht hij dan 20 minuten
in een lege kamer door?
709
01:13:40,207 --> 01:13:45,414
Hij zocht wanhopig
naar een manier...
710
01:13:45,588 --> 01:13:50,333
om de juwelen het land uit te smokkelen
tot de kust veilig was.
711
01:13:52,094 --> 01:13:57,681
Hij verstopt de edelstenen
in de bagage van z'n zuster.
712
01:14:00,144 --> 01:14:03,809
De revolutionairen komen
tot de conclusie...
713
01:14:03,981 --> 01:14:06,353
dat de juwelen in Engeland zijn.
714
01:14:06,525 --> 01:14:10,737
Daarom wordt madame Sutcliffe's huis
overhoop gehaald.
715
01:14:10,904 --> 01:14:12,897
Maar Poirot zegt...
716
01:14:13,073 --> 01:14:17,534
Maar nog iemand wist precies
waar die juwelen waren.
717
01:14:19,371 --> 01:14:22,325
Ze zaten verstopt
in het tennisracket...
718
01:14:22,499 --> 01:14:27,624
dat toebehoorde
aan Mrs Sutcliffe's dochter Jennifer.
719
01:14:29,757 --> 01:14:34,798
En zij bracht dat tennisracket
naar Meadowbank.
720
01:14:34,970 --> 01:14:40,759
Maar iemand op deze school wist
waar de juwelen verstopt waren.
721
01:14:41,852 --> 01:14:47,606
Jennifers kamer was al doorzocht.
Nu keek degene naar het sportgebouw.
722
01:14:47,775 --> 01:14:51,523
Deze persoon nam aan
dat iedereen in bed lag.
723
01:14:54,323 --> 01:14:56,861
Maar dat was niet het geval.
724
01:14:57,034 --> 01:14:59,490
Mademoiselle Springer keek toe.
725
01:15:01,080 --> 01:15:03,072
En ze volgde diegene.
726
01:15:05,292 --> 01:15:10,001
Ze confronteert deze persoon.
Ze had dit al eerder gedaan.
727
01:15:10,172 --> 01:15:11,666
Ze wil zich amuseren.
728
01:15:11,840 --> 01:15:15,969
Mademoiselle Springer heeft
een sadistisch karakter.
729
01:15:16,136 --> 01:15:20,181
Ze heeft de staf van Meadowbank
al duidelijk gemaakt...
730
01:15:20,349 --> 01:15:22,970
dat ze graag schandalen opspoort.
731
01:15:23,143 --> 01:15:28,683
Ze heeft al meerdere leraressen
in de tang. Ze kent hun zwakheden.
732
01:15:30,901 --> 01:15:36,108
Maar ze weet natuurlijk niets
over de robijnen van de prins.
733
01:15:36,282 --> 01:15:40,279
Nee, ze is veilig. Ze is zelfvoldaan.
734
01:15:40,452 --> 01:15:43,122
Dit had ik niet van je verwacht.
735
01:15:43,289 --> 01:15:49,208
Ze zal ervan genieten haar nieuwe
slachtoffer te zien spartelen...
736
01:15:49,378 --> 01:15:52,664
als een worm aan een vishaak.
737
01:15:54,842 --> 01:15:59,219
Maar ze denkt niet aan het karakter
van haar slachtoffer.
738
01:16:00,306 --> 01:16:05,264
Iemand die kil en meedogenloos is.
739
01:16:06,353 --> 01:16:07,978
Een moordenaar.
740
01:16:17,114 --> 01:16:20,898
Wie wilde haar het zwijgen opleggen?
741
01:16:27,499 --> 01:16:29,457
Mademoiselle Blake?
742
01:16:29,627 --> 01:16:33,838
Ze besteedde zoveel zorg
aan haar strooien pop...
743
01:16:34,006 --> 01:16:39,345
van de gehate gymjuf, en genoot ervan
dat poppetje te steken.
744
01:16:39,511 --> 01:16:43,426
Steeds weer opnieuw.
745
01:16:44,516 --> 01:16:46,556
Waarom zou ze dit doen?
746
01:16:54,818 --> 01:16:57,606
Op m'n vorige school...
747
01:16:57,780 --> 01:17:02,572
was er een jongen. Een leerling.
748
01:17:03,661 --> 01:17:05,902
Het was ongepast.
749
01:17:07,164 --> 01:17:11,114
Het stelde niet veel voor,
maar ik moest daar weg.
750
01:17:11,293 --> 01:17:13,582
Het was een vreselijke toestand.
751
01:17:15,297 --> 01:17:20,540
Ik weet niet hoe Springer erachter
kwam, maar ze kwelde me ermee.
752
01:17:20,719 --> 01:17:24,669
Ik had haar graag met die speer
doorboord, Mr Poirot.
753
01:17:26,809 --> 01:17:28,885
Maar ik heb het niet gedaan.
754
01:17:30,437 --> 01:17:33,272
Ik heb haar niet vermoord.
755
01:17:34,650 --> 01:17:40,819
Het is uw instinct om te creëren,
niet om te vernietigen.
756
01:17:42,032 --> 01:17:46,908
Mademoiselle Blake heeft
mademoiselle Springer niet vermoord.
757
01:17:47,079 --> 01:17:50,780
Terug naar de nacht van de moord.
758
01:17:51,875 --> 01:17:57,083
De moordenaar moet snel handelen. Hij
of zij kan elk moment worden gestoord.
759
01:17:57,256 --> 01:18:03,128
Jennifer Sutcliffe's racket wordt
gevonden en meegenomen.
760
01:18:03,304 --> 01:18:06,507
En de moordenaar verdwijnt weer.
761
01:18:06,682 --> 01:18:09,932
Hij of zij verdwijnt in de nacht
zonder te weten...
762
01:18:10,102 --> 01:18:16,472
dat Jennifer haar racket eerder met dat
van Julia Upjohn had verwisseld.
763
01:18:17,568 --> 01:18:21,233
En ze ruilden de tape
met hun naam erop.
764
01:18:24,158 --> 01:18:27,740
Nu komen we bij het tweede incident.
765
01:18:27,911 --> 01:18:32,704
De aanval op mademoiselle Rich
die bijna tragisch was afgelopen.
766
01:18:32,875 --> 01:18:36,659
Wat deed u die avond
in het sportgebouw?
767
01:18:36,837 --> 01:18:43,172
Ik wilde in Shaista's kluisje kijken
of iets erop wees waar ze was.
768
01:18:45,846 --> 01:18:48,467
Maar iemand volgde u...
769
01:18:48,641 --> 01:18:51,926
en sloeg u met een zandzak
tegen het hoofd...
770
01:18:52,102 --> 01:18:55,685
toen u voor Shaista's kluisje knielde.
771
01:18:58,734 --> 01:19:01,486
Wie kan dit hebben gedaan?
772
01:19:06,659 --> 01:19:10,491
Opnieuw wordt de misdaad
bijna meteen ontdekt...
773
01:19:12,998 --> 01:19:15,572
Mademoiselle Chadwick?
774
01:19:15,751 --> 01:19:18,372
U zag licht branden in de sportzaal...
775
01:19:18,545 --> 01:19:25,592
en ging meteen poolshoogte nemen.
Velen van u hebben een prima alibi...
776
01:19:25,761 --> 01:19:29,130
maar waar
was mademoiselle Bulstrode?
777
01:19:30,724 --> 01:19:35,351
De meeting was pas de volgende dag,
maar ze vertrok die avond al.
778
01:19:35,521 --> 01:19:39,850
Kon zij mademoiselle Rich
hebben neergeslagen?
779
01:19:43,779 --> 01:19:49,236
Nee, mademoiselle Bulstrode was bezig
met een missie die erg gevoelig lag.
780
01:19:49,410 --> 01:19:54,748
De ontdekking dat de moeder
van een van haar collega's...
781
01:19:54,915 --> 01:19:58,165
in een gekkenhuis zit.
782
01:19:58,335 --> 01:20:00,791
U wist het?
-Ja, lieve kind.
783
01:20:02,131 --> 01:20:04,254
Iemand wees me erop.
784
01:20:04,425 --> 01:20:06,998
'Voor de zorg van A. Shapland.'
785
01:20:07,177 --> 01:20:10,428
Dezelfde initiaal.
Ik moest het natrekken.
786
01:20:10,598 --> 01:20:16,885
Vooral nu werd gefluisterd dat iemand
in ons midden niet in orde was.
787
01:20:19,023 --> 01:20:23,400
Nu is de moord
op mademoiselle Blanche er nog.
788
01:20:23,569 --> 01:20:27,863
Ik geloof dat zij de identiteit
van de moordenaar kende.
789
01:20:28,032 --> 01:20:32,195
Maar niets is zo gevaarlijk...
790
01:20:32,369 --> 01:20:37,162
dan te proberen iemand te chanteren
die al eens heeft gemoord.
791
01:20:40,169 --> 01:20:46,088
Mademoiselle Blanche maakt
een afspraak met de moordenaar.
792
01:20:49,511 --> 01:20:51,421
En ze wordt vermoord.
793
01:20:53,223 --> 01:20:56,260
Dat is deze hele zaak op een rijtje.
794
01:21:03,025 --> 01:21:05,314
En wat nu?
795
01:21:06,403 --> 01:21:09,737
Dat moeten we overwegen.
796
01:21:10,908 --> 01:21:17,622
De moordenaar kon alleen weten
dat de juwelen in het racket zaten...
797
01:21:17,790 --> 01:21:21,787
als hij of zij had gezien
dat ze erin werden gestopt.
798
01:21:24,213 --> 01:21:29,800
Ieder van u kan deze zomer
in Ramat zijn geweest.
799
01:21:39,353 --> 01:21:44,229
U bijvoorbeeld, mademoiselle Rich.
-Ik was vorig semester ziek.
800
01:21:44,400 --> 01:21:47,484
Ja, maar u kunt in de zomer
in Ramat zijn geweest.
801
01:21:47,653 --> 01:21:51,401
Maar u weet waar ik was.
U heeft het me beloofd.
802
01:21:51,573 --> 01:21:56,070
Heeft dat arme kind
niet genoeg geleden?
803
01:21:56,245 --> 01:22:00,159
Waar is al dit theater goed voor?
Ik protesteer.
804
01:22:00,332 --> 01:22:05,493
Goed dan, mademoiselle Rich
was niet in Ramat.
805
01:22:05,671 --> 01:22:08,838
Dat is al vastgesteld.
806
01:22:13,053 --> 01:22:15,425
Maar iemand was er wel.
807
01:22:18,976 --> 01:22:22,641
De Engel was daar.
808
01:22:23,731 --> 01:22:30,232
Hier stelt Poirot een belangrijk persoon
voor die velen van u nog niet kennen:
809
01:22:30,404 --> 01:22:33,073
Madame Upjohn.
810
01:22:33,240 --> 01:22:37,404
Ja, de moeder van Julia Upjohn.
811
01:22:37,578 --> 01:22:43,865
In het verleden was zij lid
van de Britse inlichtingendienst.
812
01:22:47,087 --> 01:22:53,754
Op de dag van de prijsuitreiking
herkende ze een gezicht in het publiek.
813
01:22:53,928 --> 01:22:57,972
Het gezicht
van een levensgevaarlijke agent.
814
01:22:58,140 --> 01:23:00,180
Een moordenaar.
815
01:23:00,351 --> 01:23:04,598
Een persoon die de Engel
werd genoemd...
816
01:23:06,482 --> 01:23:08,391
en die ze voor dood hield.
817
01:23:08,567 --> 01:23:11,936
Maar ze denkt dat het maar
een gelijkenis is.
818
01:23:14,198 --> 01:23:16,949
Maar een lerares keek oplettend toe.
819
01:23:17,117 --> 01:23:22,741
Mademoiselle Springer begreep
dat de Engel was geïdentificeerd...
820
01:23:22,915 --> 01:23:25,869
en nog steeds in leven was.
821
01:23:26,043 --> 01:23:29,957
De Engel werkte vermoedelijk
voor de revolutionairen...
822
01:23:30,130 --> 01:23:33,464
en ondermijnde Ali Yusufs regering.
823
01:23:33,634 --> 01:23:39,755
Daartoe legde ze het aan met Bob
Rawlinson, een vriend van prins Ali.
824
01:23:39,932 --> 01:23:46,101
En op een dag zag ze heel toevallig
iets buitengewoons.
825
01:23:47,356 --> 01:23:52,516
Een schat waarmee ze voor de rest
van haar leven binnen zou zijn.
826
01:23:52,695 --> 01:23:56,644
Ze besloot de schat
als zichzelf te zoeken.
827
01:23:56,824 --> 01:24:03,194
Als een onafhankelijk agent, niet
als knechtje van de revolutionairen.
828
01:24:05,207 --> 01:24:07,330
Wie kan dit zijn?
829
01:24:22,308 --> 01:24:25,143
U bent het, mademoiselle Shapland.
830
01:24:27,605 --> 01:24:32,847
U bent nog nooit verdacht
in uw eigen identiteit.
831
01:24:33,027 --> 01:24:37,605
Uw vorige banen waren echt,
maar ze hadden één en hetzelfde doel:
832
01:24:37,781 --> 01:24:39,406
Informatie vergaren.
833
01:24:39,575 --> 01:24:44,913
U bent al sinds uw 17 e spion
en heeft vele identiteiten gehad.
834
01:24:45,080 --> 01:24:49,908
In de identiteit van Angelica de Buque,
de Franse danseres...
835
01:24:50,085 --> 01:24:53,454
heeft u de zomer in Ramat
doorgebracht.
836
01:24:53,631 --> 01:24:57,415
Dat is onmogelijk.
-Nee, dat is het niet.
837
01:24:57,593 --> 01:25:03,216
U kon daar het racket niet stelen
toen de Britten werden geëvacueerd.
838
01:25:03,390 --> 01:25:07,174
Het was niet moeilijk om hier
secretaresse te worden.
839
01:25:07,353 --> 01:25:13,023
Ik vermoed dat u de vorige
een flink bedrag heeft gegeven...
840
01:25:13,192 --> 01:25:17,486
om haar baan op te geven.
Nu is alles makkelijk.
841
01:25:17,655 --> 01:25:20,655
Een racket verdwijnt? Nou en?
842
01:25:20,824 --> 01:25:25,736
Of nog eenvoudiger, u kunt 's nachts
naar het sportgebouw gaan...
843
01:25:26,830 --> 01:25:29,831
en de juwelen uit het racket halen.
844
01:25:30,000 --> 01:25:34,247
Maar u had buiten
mademoiselle Springer gerekend.
845
01:25:34,421 --> 01:25:37,506
Dit is waanzin.
846
01:25:37,675 --> 01:25:40,462
U gelooft toch niet echt...
847
01:25:42,513 --> 01:25:45,763
Waar is uw bewijs?
U heeft geen enkel...
848
01:25:45,933 --> 01:25:48,009
Nu, inspecteur. Nu.
849
01:25:51,522 --> 01:25:54,523
Dat is haar. Ik had gelijk.
850
01:25:57,152 --> 01:26:01,067
Doe dat wapen weg.
-Nee, juf. Dat doe ik niet.
851
01:26:10,708 --> 01:26:13,412
Bel de dokter.
-Ik ga wel.
852
01:26:13,585 --> 01:26:16,159
Ze is er slecht aan toe.
853
01:26:16,338 --> 01:26:19,921
Ik heb het voor de school gedaan.
854
01:26:22,803 --> 01:26:26,302
Ze was een tenger vrouwtje,
maar o zo dodelijk.
855
01:26:26,473 --> 01:26:28,632
Kreng.
856
01:26:28,809 --> 01:26:31,561
Ik herkende haar uit de dossiers.
857
01:26:36,567 --> 01:26:40,399
Maar ze was omgekomen
op een missie in Silesië.
858
01:26:40,571 --> 01:26:43,572
Dacht u.
-De ambulance komt eraan.
859
01:26:43,741 --> 01:26:47,489
Ze moet meteen naar het ziekenhuis.
-Ik dacht nog wel...
860
01:26:47,661 --> 01:26:51,955
Wat? Dat je een leuke vriendin
had gevonden?
861
01:26:52,124 --> 01:26:54,959
Types als jij verslind ik met huid en haar.
862
01:26:55,127 --> 01:26:58,994
Ik amuseerde me met je
tot ik ervandoor kon gaan.
863
01:27:01,884 --> 01:27:05,798
Die trut van een Springer
heeft alles verpest.
864
01:27:17,983 --> 01:27:19,525
Wat wil je?
865
01:27:19,693 --> 01:27:25,317
Wees maar niet bang. Je geheim
is veilig. Voorlopig dan.
866
01:27:25,491 --> 01:27:28,657
Ik vroeg wat je wilde.
-Lol.
867
01:27:58,357 --> 01:28:02,734
Toen lachte ze niet meer.
-Maar u kon de juwelen niet vinden.
868
01:28:02,903 --> 01:28:07,316
En toen Blanche u wilde chanteren,
heeft u haar vermoord.
869
01:28:07,491 --> 01:28:13,161
Moorden gaat u zo makkelijk af.
-Net zo makkelijk als ademen.
870
01:28:15,040 --> 01:28:18,207
Voer haar af. Ann Shapland,
ik arresteer je...
871
01:28:18,377 --> 01:28:22,505
wegens de moorden op Grace
Springer en Elise Blanche.
872
01:28:25,217 --> 01:28:26,961
Hou vol.
873
01:28:27,136 --> 01:28:33,055
Ik begrijp het niet, monsieur Poirot.
En de aanval op Miss Rich dan?
874
01:28:33,225 --> 01:28:36,179
Die kan zij niet hebben uitgevoerd.
We...
875
01:28:37,271 --> 01:28:41,399
We waren die hele avond samen.
-Weet ik.
876
01:28:41,567 --> 01:28:47,356
Zij heeft die aanslag niet gepleegd.
-Wie wilde me dan vermoorden?
877
01:28:52,786 --> 01:28:56,202
Ze hield te veel van Meadowbank.
878
01:28:57,625 --> 01:29:02,963
En als ik over m'n pensioen sprak...
-Zag ze zichzelf als uw opvolgster.
879
01:29:03,130 --> 01:29:09,465
Ze moest weten dat ze te oud was.
-Ze kon niet helder nadenken.
880
01:29:09,637 --> 01:29:12,840
Er is iets bij haar geknapt.
881
01:29:21,649 --> 01:29:25,896
Weer ziet ze licht in het sportgebouw.
882
01:29:26,070 --> 01:29:30,150
Ze denkt zichzelf te bewijzen
door de moordenaar te pakken.
883
01:29:30,324 --> 01:29:35,994
Ze pakt een zandzak uit de vuuremmer
en wie ziet ze dan?
884
01:29:36,163 --> 01:29:39,579
Eileen Rich, haar rivale.
885
01:29:39,750 --> 01:29:44,329
Alle haat en toenemende druk
van de afgelopen weken...
886
01:29:44,505 --> 01:29:48,088
overweldigen haar ineens.
887
01:29:54,682 --> 01:30:00,637
Het was verstandsverbijstering.
Ze is van nature geen moordenaar.
888
01:30:00,813 --> 01:30:07,729
Ze zegt de politie de waarheid en laat
alleen weg dat zij de klap uitdeelde.
889
01:30:10,155 --> 01:30:16,407
Haar brein komt meteen in opstand
tegen wat ze heeft gedaan.
890
01:30:25,170 --> 01:30:29,832
Daarom gebruikte Shapland een
zandzak om Blanche te vermoorden.
891
01:30:30,009 --> 01:30:34,386
Inderdaad. Ann Shapland...
892
01:30:35,764 --> 01:30:38,682
is een zeer intelligente jongedame.
893
01:30:39,810 --> 01:30:44,271
Er wordt een tweede aanval gepleegd
waarvoor zij een alibi heeft.
894
01:30:44,440 --> 01:30:49,980
En later pleegt ze de moord
op Blanche op precies dezelfde manier.
895
01:30:50,154 --> 01:30:56,773
Het is een logische conclusie
dat dezelfde persoon dit heeft gedaan.
896
01:31:03,334 --> 01:31:08,079
Ik wil je iets vertellen.
897
01:31:08,255 --> 01:31:11,755
Eileen Rich...
898
01:31:11,926 --> 01:31:16,255
Dat was...
-Ja, dat weet ik.
899
01:31:16,430 --> 01:31:19,003
Jaloers.
900
01:31:19,183 --> 01:31:21,970
Ik...
-Ik weet het.
901
01:31:24,063 --> 01:31:26,304
Ik kan het me niet...
902
01:31:27,399 --> 01:31:31,231
Ik zal het mezelf nooit kunnen vergeven.
903
01:31:31,403 --> 01:31:33,977
Je hebt m'n leven gered, Chaddy.
904
01:31:34,156 --> 01:31:37,406
Mijn leven en het leven van Mrs Upjohn.
905
01:31:37,576 --> 01:31:40,743
Dat is toch wel iets waard?
906
01:31:40,913 --> 01:31:43,155
Ik zou willen...
907
01:31:43,332 --> 01:31:48,243
dat ik m'n leven voor jullie allebei
had kunnen geven.
908
01:31:48,420 --> 01:31:53,047
Dat zou het goed hebben gemaakt.
909
01:32:00,557 --> 01:32:02,467
Dat heb je ook gedaan.
910
01:32:05,479 --> 01:32:07,637
Je hebt het goedgemaakt.
911
01:32:31,755 --> 01:32:37,176
Wilt u dat ik nu wegga of zal ik wachten
tot het eind van het semester?
912
01:32:37,344 --> 01:32:39,586
Pardon?
913
01:32:39,763 --> 01:32:43,097
Ik neem aan dat u weet
waarom ik ben weggeweest.
914
01:32:43,267 --> 01:32:48,427
U blijft tot het eind van het semester.
En als daar een semester op volgt...
915
01:32:48,606 --> 01:32:51,560
komt u terug.
-Wilt u me nog hebben?
916
01:32:51,734 --> 01:32:55,981
Natuurlijk,
u heeft toch niemand vermoord?
917
01:32:56,155 --> 01:32:59,690
Lesgeven is uw roeping.
Dat weet ik zeker.
918
01:33:00,993 --> 01:33:05,738
We hebben drie, vier jaar nodig
om onze reputatie te herstellen.
919
01:33:05,914 --> 01:33:07,574
'Wij?'
920
01:33:07,750 --> 01:33:10,454
Ik bied u een partnerschap aan.
921
01:33:13,380 --> 01:33:17,164
U zult andere ideeën hebben dan ik.
Zo hoort het ook.
922
01:33:17,343 --> 01:33:20,628
We zullen 't niet altijd eens zijn.
-Vast niet.
923
01:33:20,804 --> 01:33:24,055
Heb ik de juiste keus gemaakt,
monsieur?
924
01:33:24,224 --> 01:33:30,512
Poirot was een tijdje geleden al
tot dezelfde conclusie gekomen.
925
01:33:30,689 --> 01:33:36,609
En nu is het tijd
dat Poirot zich excuseert.
926
01:33:37,780 --> 01:33:40,318
Tot ziens, mademoiselle.
927
01:33:40,491 --> 01:33:43,160
Bedankt voor alles.
-Geen dank.
928
01:33:43,327 --> 01:33:48,155
En voor u is de uitdaging weer terug,
nietwaar mademoiselle?
929
01:33:48,332 --> 01:33:53,457
Absoluut. Ik ben altijd op m'n best
als alles tegenzit.
930
01:33:53,629 --> 01:33:58,789
Meadowbank zal ooit weer
de beste school in Engeland zijn.
931
01:34:04,056 --> 01:34:08,718
Ik ben blij dat wij alles hebben
kunnen oplossen, monsieur.
932
01:34:08,894 --> 01:34:11,646
Tot ziens, inspecteur.
933
01:34:16,443 --> 01:34:22,861
Madame Upjohn, u mag erg trots
op uw dochter zijn. Ze was erg moedig.
934
01:34:23,033 --> 01:34:28,988
Dat is niets, Mr P. Mam was geheim
agente. Dat heb ik nooit geweten.
935
01:34:29,164 --> 01:34:32,747
Ik was geen agente.
-Ze heeft me alles verteld.
936
01:34:32,918 --> 01:34:35,670
Ik vind het verduiveld opwindend.
937
01:34:35,838 --> 01:34:38,589
Sorry, maar het is wel zo.
938
01:34:38,757 --> 01:34:44,000
School zal wel saai zijn nu er geen
mensen meer worden koud gemaakt.
939
01:34:44,179 --> 01:34:47,513
Gaat u terug naar Londen?
-Helaas wel.
940
01:34:47,683 --> 01:34:50,554
Ik heb een afspraak
met Buitenlandse Zaken.
941
01:34:50,728 --> 01:34:56,232
Er is een fortuin in robijnen
dat moet worden teruggegeven.
942
01:34:56,400 --> 01:34:58,476
Ze waren echt schitterend.
943
01:34:58,652 --> 01:35:03,195
Ze kunnen zeker niet worden
beschouwd als gevonden schat?
944
01:35:03,365 --> 01:35:09,154
Nee, ze moeten terug naar hun
eigenaar, de echte prinses Shaista.
945
01:35:09,330 --> 01:35:13,826
Die bleek trouwens lekker te leven
in een Zwitsers chalet.
946
01:35:14,918 --> 01:35:20,957
Maar uit waardering voor je grote hulp
in deze uiterst gevaarlijke zaak...
947
01:35:21,133 --> 01:35:26,756
mag ik je een klein cadeautje
overhandigen.
948
01:35:29,058 --> 01:35:33,684
Wat zijn het?
-Ik geloof dat men ze toverballen noemt.
949
01:35:33,854 --> 01:35:39,394
O, dat is echt super.
-Bedank monsieur Poirot, Julia.
950
01:35:39,568 --> 01:35:42,902
Dank u.
-Tot je dienst, mademoiselle.
951
01:35:45,783 --> 01:35:50,694
Wees voorzichtig als je de rode opeet,
mademoiselle.
952
01:35:50,871 --> 01:35:54,038
Die heeft een keihard midden.
81767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
