Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:21,955 --> 00:00:24,958
Subtítulos editados por: MainFrame
mainframezxb@gmail.com
3
00:00:35,969 --> 00:00:39,706
Operación Liberación Irakí
4
00:00:43,243 --> 00:00:46,046
160,000 tropas americanas en tierra
5
00:00:51,251 --> 00:00:54,788
64,000 son de la guardia nacional
6
00:00:56,924 --> 00:00:58,992
¿Despejaron este lugar?
7
00:00:58,992 --> 00:00:59,993
- Negativo
- Ok
8
00:01:21,682 --> 00:01:24,818
- ¡Hirieron al Sgto.! ¡Smith!
- ¿El Sgto. Smith esta herido? !
9
00:01:25,686 --> 00:01:26,687
Smith esta herido
10
00:01:29,957 --> 00:01:30,958
¡Ahí están!
¡Ahí!
11
00:01:32,826 --> 00:01:34,962
¡Junto a ese edificio!
¿Listo?
12
00:01:34,962 --> 00:01:35,963
¡Muévete!
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,041
¡Ahí están!
14
00:02:00,053 --> 00:02:01,855
29 de noviembre.
15
00:02:03,190 --> 00:02:04,191
Quiero matar
16
00:02:08,328 --> 00:02:10,797
Ya habré matado a
algunos de estos bastardos
17
00:02:10,797 --> 00:02:13,267
con las granadas Mark 19
o con mi arma semiautomática
18
00:02:14,601 --> 00:02:16,537
Tengo una epifanía recurrente
19
00:02:16,537 --> 00:02:19,540
Esto está ocurriendo y me impactará
el resto de mi vida...
20
00:02:30,017 --> 00:02:32,486
11 Meses antes
Fuerte Dix, New Jersey
21
00:02:34,955 --> 00:02:36,957
Soldados de la Guardia Nacional
22
00:02:36,957 --> 00:02:38,959
aceptan ser filmados por un año en Irak
23
00:02:46,099 --> 00:02:48,101
Mi nombre es Michael Moriarty
de la compañía Charlie
24
00:02:48,101 --> 00:02:49,102
de la Infantería de Montaña 3ra.
172da.
25
00:02:51,371 --> 00:02:53,907
Esta grabación será una
documentación filmada continúa...
26
00:02:53,907 --> 00:02:56,376
de las experiencias de día a día e informes cotidianos
27
00:02:56,710 --> 00:02:57,711
de los soldados de la
Compañía Charlie
28
00:03:00,647 --> 00:03:01,648
Saluda a la cámara
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
Así somos en la Guardia Nacional
30
00:03:08,989 --> 00:03:10,190
Bien ¿Todos vieron éste?
31
00:03:17,731 --> 00:03:21,201
Diarios de Guerra
32
00:03:24,471 --> 00:03:25,472
Buenos Días
33
00:03:25,472 --> 00:03:27,941
Soy el Sgto. Steven Pink
de Kingston Massachusets
34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Me entrenaron para combatir en Irak.
35
00:03:32,813 --> 00:03:34,815
¡Oh Dios hay una cámara!
36
00:03:35,015 --> 00:03:37,417
Cuando surgió la idea de la cámara
dije: "Me llevaré una."
37
00:03:39,152 --> 00:03:40,323
Como todo lo nuevo que
aparece en el ejército...
38
00:03:40,358 --> 00:03:44,157
todos la quieren tener no importa
si son calcetines o municiones
39
00:03:45,359 --> 00:03:47,828
- ¿No te gusta la cámara?
- No puedo hablar con los medios
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,763
- No soy los medios
41
00:03:49,763 --> 00:03:51,231
- Sí
- No soy los medios, maldición...
42
00:03:52,699 --> 00:03:55,169
Adquirí algo de experiencia
en periodismo en la universidad
43
00:03:56,904 --> 00:03:58,372
y un poco después también.
44
00:03:58,372 --> 00:04:00,908
No sé si existe una forma
de contar una historia...
45
00:04:00,908 --> 00:04:02,376
de manera totalmente objetiva
46
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
Estudié inglés y sociología.
47
00:04:07,047 --> 00:04:10,584
En el segundo año de universidad
para ayudar con mi colegiatura...
48
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
tome una decisión precipitada.
49
00:04:15,789 --> 00:04:18,258
También sentí que era un momento de
mi vida...
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
en que necesitaba ponerme a prueba...
51
00:04:20,260 --> 00:04:23,797
y asegurarme de que podía lograr algo ¿Cierto?
52
00:04:26,466 --> 00:04:27,467
Este es el mundo real
53
00:04:33,073 --> 00:04:34,541
Si. Avance cuerpo a tierra,
54
00:04:36,743 --> 00:04:39,213
Un soldado activo es
un soldado de tiempo completo
55
00:04:40,547 --> 00:04:42,082
¡Como su fueses un cangrejo!
56
00:04:42,015 --> 00:04:44,218
Un soldado de la Guardia
Nacional es un civil
57
00:04:46,887 --> 00:04:49,156
¡Está expuesto al fuego del enemigo!
58
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
Están haciendo un poco
de plomería
59
00:04:51,692 --> 00:04:53,494
En un civil durante 28 días del mes.
60
00:04:58,165 --> 00:05:00,901
Callo allí, pero se suponía que callera aquí.
61
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
El próximo tirador
es el filmador.
62
00:05:06,907 --> 00:05:10,310
Saludos cordiales,
Especialista Michael Moriarty.
63
00:05:15,115 --> 00:05:19,453
Me alisté en la Guardia Nacional
en 1988 como ingeniero de combate.
64
00:05:21,522 --> 00:05:22,990
¡Qué gordo estoy!
65
00:05:23,524 --> 00:05:26,326
Soy una persona
considerablemente patriota...
66
00:05:26,326 --> 00:05:30,664
y el 11 de septiembre
fue un gran golpe para mí.
67
00:05:30,931 --> 00:05:32,733
Me golpeó realmente duro.
68
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Fue como si alguien estuviera
atacando mí casa...
69
00:05:35,936 --> 00:05:40,541
y necesitaba hacer algo
al respecto...
70
00:05:40,541 --> 00:05:43,076
que pedí licencia en el trabajo
para ir a la zona cero.
71
00:05:46,613 --> 00:05:48,815
Y vi que aun estaba en llamas
72
00:05:50,617 --> 00:05:55,289
Quería que quedará grabado
para nunca olvidarlo...
73
00:05:55,289 --> 00:06:00,027
Llamé al oficial
reclutador y le dije...
74
00:06:00,027 --> 00:06:03,897
"Inclúyeme en una unidad sólo si van a Irak."
75
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
Esta será la primera vez que vea el combate.
76
00:06:07,701 --> 00:06:10,571
Estuve cerca en la guerra del Golfo
77
00:06:10,571 --> 00:06:13,440
pero terminó tres días antes de que partiéramos
78
00:06:15,576 --> 00:06:16,577
Marchen
79
00:06:18,111 --> 00:06:19,112
Esta es la última noche...
80
00:06:19,112 --> 00:06:20,113
con nuestras amadas familias
81
00:06:22,115 --> 00:06:24,251
En dos días iremos a Irak.
82
00:06:24,251 --> 00:06:25,252
Te ves y hueles bien.
83
00:06:26,053 --> 00:06:28,522
Hola. ¡Hola, amigo!
84
00:06:30,924 --> 00:06:32,926
¿Cómo estás, amigo?
85
00:06:33,527 --> 00:06:35,195
Te amo tanto.
86
00:06:35,996 --> 00:06:37,531
¿Cómo estás?
87
00:06:38,665 --> 00:06:39,666
Te extrañaré tanto
88
00:06:41,001 --> 00:06:42,736
Mi familia me criticó.
89
00:06:42,736 --> 00:06:47,941
me dijeron que era un padre irresponsable,
esposo irresponsable...
90
00:06:47,941 --> 00:06:50,944
por tomar esta decisión.
91
00:06:52,279 --> 00:06:53,280
Está tan feliz.
92
00:06:53,547 --> 00:06:57,217
Tuve una conversación con mi esposa
acerca de que motiva a un soldado...
93
00:06:57,217 --> 00:07:01,955
a querer involucrarse en una situación
de la que quizá no regrese.
94
00:07:01,955 --> 00:07:05,425
- ¿Ves a papi?
- Hola, Mimi. ¡Hola!
95
00:07:05,626 --> 00:07:07,694
A ella no le importaba que
no pudiera comprenderme.
96
00:07:07,427 --> 00:07:11,231
Hará lo que sea para apoyarme
97
00:07:13,767 --> 00:07:15,169
Muchos soldados dramatizan
98
00:07:15,169 --> 00:07:18,972
sobre el muchacho patriota
desinteresado...
99
00:07:18,972 --> 00:07:21,842
que lo hace por salvar
nuestro estilo de vida.
100
00:07:21,842 --> 00:07:23,911
Pero al final,
el soldado común...
101
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
sólo es alguien como yo
o mis soldados.
102
00:07:27,114 --> 00:07:28,382
Sólo soy uno más.
El deber me llamó.
103
00:07:28,448 --> 00:07:31,251
Sí, apesta.
¿Quería ir? Probablemente no.
104
00:07:31,785 --> 00:07:34,054
Pero ellos van. ¿Qué más
puedes pedirle a un hombre?
105
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
Aun así irás a Irak.
106
00:07:36,857 --> 00:07:38,458
Un día más aquí
en las barracas.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,261
Hasta las sillas son patrióticas
108
00:07:41,662 --> 00:07:44,064
No hay espacio para los ciudadanos
109
00:07:44,064 --> 00:07:47,267
Nací en Líbano, soy descendiente
de musulmanes chiitas.
110
00:07:47,267 --> 00:07:49,536
Me mudé aquí
cuando tenía 10 años.
111
00:07:50,003 --> 00:07:53,207
Luego, mis padres se divorciaron
y fui a vivir con mi madre.
112
00:07:54,942 --> 00:07:57,611
Después de la secundaria
entre al Ejército de EE.UU.
113
00:07:57,611 --> 00:07:59,813
Estuve cuatro años en servicio.
114
00:08:00,547 --> 00:08:01,949
Yo en verdad quería viajar
115
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
Esa es una de las razones
por las que me uní al ejército.
116
00:08:03,951 --> 00:08:08,555
Hacía un mes que me habían
reclutado para ir a Irak...
117
00:08:09,623 --> 00:08:12,559
y mi madre me llamó y me dijo:
"Vi en el noticiario..."
118
00:08:12,559 --> 00:08:15,295
que otras madres envían acondicionadores
de aire a sus hijos porque hay mucho calor."
119
00:08:15,295 --> 00:08:17,231
Y agregó:
"Podrías llevarte uno."
120
00:08:18,232 --> 00:08:21,835
¡Oh Dios mío! Ya me imagino cargando mí
mochila con un acondicionador de aire.
121
00:08:22,970 --> 00:08:24,771
Le dije:
"Mami, ¿qué te sucede?
122
00:08:25,906 --> 00:08:27,107
¿Qué le parece este despliegue señor?
123
00:08:27,107 --> 00:08:30,043
Él es un oficial y tendrá
una respuesta política.
124
00:08:30,043 --> 00:08:31,645
Me siento bien.
Tengo excelentes tropas.
125
00:08:31,645 --> 00:08:33,914
Y mi suboficial y yo
nos entendemos.
126
00:08:33,914 --> 00:08:36,650
Así que no tendremos
dificultades en nuestra misión.
127
00:08:36,650 --> 00:08:40,320
Muy bien, señor. Gracias
por su honestidad y franqueza.
128
00:08:41,388 --> 00:08:42,723
Aquí hay algo
de lo que leo.
129
00:08:44,324 --> 00:08:46,059
Esta es una buena revista,
"The Nation" (La Nación)
130
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
No es "pro-Bush". Pero,
¿quién lo es en la actualidad?
131
00:08:49,863 --> 00:08:52,332
Me encanta la política.
Soy adicto a ella.
132
00:08:52,399 --> 00:08:55,869
Estamos aquí porque
el Comandante en Jefe decidió ir a Irak.
133
00:08:58,539 --> 00:09:00,007
Esto es como un tren
en marcha
134
00:09:00,007 --> 00:09:01,875
No puedes darte vuelta
y arrepentirte.
135
00:09:09,416 --> 00:09:11,351
Fue un momento histórico para Irak...
136
00:09:11,351 --> 00:09:12,619
el país sitiado.
137
00:09:12,619 --> 00:09:14,688
Una constitución temporal fue firmada
138
00:09:14,688 --> 00:09:17,558
Un primer paso hacia
las elecciones y la soberanía...
139
00:09:17,558 --> 00:09:20,227
y un logro mayor para EE.UU
140
00:09:20,227 --> 00:09:24,231
en el difícil camino
hacia la independencia de Irak
141
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Papi debe ir atrabajar.
142
00:09:27,968 --> 00:09:28,969
¿Por qué?
143
00:09:29,503 --> 00:09:30,704
Porque sí.
144
00:09:35,976 --> 00:09:38,712
¡Oh sí!, estamos listos
para ir al desierto.
145
00:09:44,318 --> 00:09:46,653
Hagamos un
ángel de nieve.
146
00:10:01,668 --> 00:10:02,669
El día esta aquí.
147
00:10:04,204 --> 00:10:05,205
La vida cambiará.
148
00:10:05,739 --> 00:10:07,074
- Buena suerte, especialista.
- Gracias.
149
00:10:07,074 --> 00:10:09,276
Todo soldado
quiere ir a combate.
150
00:10:09,810 --> 00:10:10,811
Es instinto natural.
151
00:10:12,012 --> 00:10:13,480
Es como entrenar
a un futbolista
152
00:10:13,480 --> 00:10:14,948
y no dejarlo jugar.
153
00:10:16,617 --> 00:10:19,820
Hay veces que sientes miedo,
pero estamos preparados...
154
00:10:19,820 --> 00:10:23,090
para casi todo,
y sabemos lo que hacemos.
155
00:10:22,489 --> 00:10:25,292
Si permitas que
el miedo te venza...
156
00:10:25,292 --> 00:10:28,095
no podrás hacer
bien tu trabajo
157
00:10:29,229 --> 00:10:31,031
Siéntese todo mundo
158
00:10:31,031 --> 00:10:32,432
Llegó la hora de la verdad
159
00:10:32,699 --> 00:10:36,170
Cada soldado del pasado
es mi héroe.
160
00:10:37,237 --> 00:10:38,906
Con suerte yo seré
el héroe de alguien.
161
00:10:41,642 --> 00:10:42,776
- ¿Estás listo?
- Listo
162
00:10:44,845 --> 00:10:45,846
¿Estás listo?
163
00:10:50,851 --> 00:10:51,852
Aquí vamos.
164
00:10:54,054 --> 00:10:56,323
Irak aquí vamos.
165
00:10:58,725 --> 00:11:00,794
Adiós, Mathew, Kenley
y Randy.
166
00:11:18,145 --> 00:11:19,146
Están aquí
167
00:11:19,746 --> 00:11:21,348
para cumplir una misión...
168
00:11:21,348 --> 00:11:22,883
que es vital
para nuestra nación...
169
00:11:22,883 --> 00:11:24,818
bajo el mando de la
Operación Liberación Irakí
170
00:11:29,089 --> 00:11:33,760
Están en peligro ahora,
hoy, en Irak.
171
00:11:37,431 --> 00:11:38,432
Bueno aquí estamos.
172
00:11:39,633 --> 00:11:42,236
Ésta es la vista panorámica
del Campamento Anaconda en Balad
173
00:11:44,171 --> 00:11:45,172
Nos quedamos en estas carpas...
174
00:11:46,173 --> 00:11:48,575
Hasta que las condiciones
de vida mejoren.
175
00:11:50,377 --> 00:11:53,647
Bienvenidos a Irak caballeros.
Falta sólo un año para irnos.
176
00:11:53,247 --> 00:11:55,315
- ¿Qué ocurre?
- Ahora sí.
177
00:11:57,251 --> 00:11:58,519
¿De qué se trata todo esto?
178
00:11:59,586 --> 00:12:00,654
¡De vivir libres o morir!
179
00:12:02,789 --> 00:12:03,924
Éste es nuestro hogar.
180
00:12:04,925 --> 00:12:06,260
Hogar, dulce hogar.
181
00:12:08,595 --> 00:12:13,200
Mira el daño que sufrieron estos
vehículos en los dos últimos días.
182
00:12:14,468 --> 00:12:15,736
Como ves, esta ventana...
183
00:12:16,937 --> 00:12:18,205
tiene un espesor de10 cm.
184
00:12:18,205 --> 00:12:21,808
Solo la ventana
pesa alrededor de 34 Kg.
185
00:12:24,611 --> 00:12:25,612
¡Oh, mierda!
186
00:12:31,819 --> 00:12:34,288
Este campamento es el más atacado
en este país.
187
00:12:35,088 --> 00:12:37,691
Recibe más ataques
de morteros diariamente.
188
00:12:37,224 --> 00:12:42,429
Este lugar todavía es
bastante peligroso.
189
00:12:49,503 --> 00:12:50,838
Ésa es la sirena.
190
00:12:55,709 --> 00:12:59,046
No tengo a donde ir.
191
00:12:59,046 --> 00:13:01,448
Sientes una gran impotencia.
192
00:13:02,783 --> 00:13:04,585
No tengo idea si mañana despertaré.
193
00:13:05,853 --> 00:13:08,121
Si alguien se equivoca aquí habrá 30 heridos o muertos.
194
00:13:10,724 --> 00:13:11,725
Es una locura.
195
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
Si llegamos a un punto crítico.
196
00:13:13,460 --> 00:13:15,929
les doy permiso
para que coman.
197
00:13:15,929 --> 00:13:21,468
Quizá haya alimentos en una semana.
No te necesitamos.
198
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
No necesitarán alimentos si se comen.
199
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Estarán bien por un mes.
200
00:13:36,550 --> 00:13:39,620
Este es el soporte de la cámara.
Lo voy a patear.
201
00:13:45,692 --> 00:13:47,227
Vamos, comencemos la acción.
202
00:13:47,227 --> 00:13:52,232
Nuestra misión principal
es la escolta de seguridad.
203
00:13:52,232 --> 00:13:55,636
Todos los días vamos
a los depósitos...
204
00:13:56,703 --> 00:13:58,038
de KBR/Halliburton
205
00:13:58,172 --> 00:14:02,643
Escoltamos al convoy, generalmente es un
Scania y regresamos con otro.
206
00:14:05,379 --> 00:14:08,515
Lo que traemos de KBR
son cosas de logística.
207
00:14:08,982 --> 00:14:11,185
Transportamos queso...
208
00:14:13,187 --> 00:14:17,191
Queso, comida, soda, papel,
provisiones y combustible también.
209
00:14:22,796 --> 00:14:23,997
Quiero que subas allá.
210
00:14:23,997 --> 00:14:25,465
Seremos el vehículo seis.
211
00:14:25,933 --> 00:14:28,202
Necesito que subas allá con cuidado.
212
00:14:27,801 --> 00:14:29,469
Bazzi te ayudará.
213
00:14:32,005 --> 00:14:37,010
Ten mucho cuidado, vas al frente.
Nos guiarás por el camino.
214
00:14:37,010 --> 00:14:43,817
Ten encargarás de los IED's...
(Dispositivo Explosivo Improvisado)
215
00:14:43,817 --> 00:14:49,756
y los RPG's
(Granadas Impulsadas por Cohete)...
216
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
bazucas o como las llames.
217
00:14:52,559 --> 00:14:55,963
Los más preocupante para
las personas es el "VBIED"
218
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
(Vehículo que Transporta un IED)
219
00:14:59,032 --> 00:15:00,501
El ejército lo denomina
autobomba.
220
00:15:05,772 --> 00:15:07,574
Estamos aguardando para
atravesar ese puente colgante.
221
00:15:09,977 --> 00:15:11,178
Te estoy mirando.
222
00:15:12,846 --> 00:15:14,181
Estoy viendo que me miras.
223
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
¿Qué ocurre, amigo?
224
00:15:36,537 --> 00:15:37,938
¿Qué vendes?
225
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
¿Tienes droga?
226
00:15:39,473 --> 00:15:41,008
- ¿Droga?
- Sí
227
00:15:41,008 --> 00:15:42,943
- No
- ¿Cigarrillos?
228
00:15:42,943 --> 00:15:44,077
¿Cigarrillos?
- Sí
229
00:15:44,077 --> 00:15:45,145
- ¿Éste?
- No, hombre.
230
00:15:45,546 --> 00:15:47,147
Mira el tamaño
de esos cigarrillos.
231
00:15:47,614 --> 00:15:49,283
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué sucede?
232
00:15:49,283 --> 00:15:50,017
¿Qué vendes, amigo?
233
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
- Un cuchillo
- ¿Cuánto cuesta?
234
00:15:52,419 --> 00:15:54,488
- Diez
- Choca esos cinco.
235
00:15:55,022 --> 00:15:55,956
Choca los cinco.
236
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
- ¿Cinco?
- Choca los cinco.
237
00:15:57,424 --> 00:15:58,959
¿Qué es cinco?
- Golpea mi mano.
238
00:16:00,160 --> 00:16:03,363
Así. Te mostraré. Pon tu mano así
¿Listo? Así, así.
239
00:16:04,097 --> 00:16:05,032
Sí, ahora estamos hablando.
240
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
Sí. Muy bien.
241
00:16:08,368 --> 00:16:09,770
¿Ves el tamaño de ese cuchillo?
242
00:16:10,103 --> 00:16:11,104
Mira el tamaño del que vende el niño.
243
00:16:12,506 --> 00:16:14,174
Dile a tu tío que no venda IED
244
00:16:14,174 --> 00:16:15,576
que mejor venda cuchillos
245
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
¿Qué es esto?
246
00:16:17,511 --> 00:16:18,512
¡Oh, está bien!
247
00:16:18,512 --> 00:16:19,513
¿Crees que tengas con animales?
248
00:16:20,914 --> 00:16:21,915
...animales
249
00:16:23,784 --> 00:16:25,185
Si estuviera
en un culto religioso...
250
00:16:25,185 --> 00:16:26,587
probablemente compraría ése.
251
00:16:27,988 --> 00:16:30,791
Pero no lo estoy.
Así que no, gracias.
252
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Los niños a veces saludan y sonríen...
253
00:16:36,997 --> 00:16:38,265
y otras veces se burlan en tu cara.
254
00:16:40,067 --> 00:16:41,735
Ves a la gente caminando en la calle...
255
00:16:41,735 --> 00:16:46,607
y das por hecho que tienen que ver
con la explosión de un IED.
256
00:16:47,007 --> 00:16:48,542
Es desafortunado para los Irak civiles
257
00:16:48,542 --> 00:16:52,613
Pero cualquiera te dirá que
primero esta nuestra seguridad.
258
00:16:56,016 --> 00:16:58,685
Buenas noches, la guerra en Irak
regresa al estrellato.
259
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
El ejército de EE.UU...
260
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
combate contra la milicia chiita en Bagdad.
261
00:17:02,689 --> 00:17:05,959
En las últimas 48 hs
las fuerzas de la coalición...
262
00:17:05,959 --> 00:17:08,896
lucharon contra militantes
chiitas extremistas en todo Irak.
263
00:17:08,896 --> 00:17:12,699
Fueron los peores combates
desde la invasión de EE.UU.
264
00:17:12,699 --> 00:17:15,636
La Fuerza Armada
expidió una orden de arresto...
265
00:17:15,636 --> 00:17:17,371
para que el jeque activista
Muqtada al Sadr...
266
00:17:17,371 --> 00:17:19,439
el culpable de
esta violencia.
267
00:17:28,982 --> 00:17:32,519
Son las 2:30 de la mañana
y nos estamos levantando.
268
00:17:33,253 --> 00:17:34,254
Es una situación
difícil allá afuera.
269
00:17:34,855 --> 00:17:38,926
Tenemos a un clérigo allá afuera
que tuvo un llamado al deber...
270
00:17:38,926 --> 00:17:40,928
y nos está trayendo varios problemas.
271
00:17:54,675 --> 00:17:56,677
¡IED, IED, IED!
272
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Lo arrojaron de nuevo.
273
00:17:59,279 --> 00:18:00,147
Maldito IED.
274
00:18:00,681 --> 00:18:03,217
Larguémonos,
somos blanco fácil.
275
00:18:16,964 --> 00:18:18,365
¡Hombre caído, hombre caído!
276
00:18:18,365 --> 00:18:19,766
¿Dónde, dónde?
277
00:18:47,594 --> 00:18:49,930
Hoy fue la primera vez que
estreche la mano de un hombre...
278
00:18:49,930 --> 00:18:51,398
que estaba desprendida de su brazo.
279
00:18:52,266 --> 00:18:54,935
Llegué primero y sujeté la arteria
branquial de Reggie.
280
00:18:56,537 --> 00:19:01,141
Miré que su mano colgaba del hueso
expuesto, que antes era su codo.
281
00:19:01,608 --> 00:19:04,344
como si fueran mitones sujetos con
alfileres a un abrigo.
282
00:19:05,946 --> 00:19:09,349
Es probable que uno de
nosotros muera en la guerra.
283
00:19:10,751 --> 00:19:12,152
Es algo en lo que no me gusta pensar.
284
00:19:19,960 --> 00:19:22,029
Después de estar aquí
una o dos horas
285
00:19:23,363 --> 00:19:25,833
te detienes y piensas cuando tú
y tus amigos crecieron.
286
00:19:27,100 --> 00:19:28,902
Había hombres orando en la mesa...
287
00:19:30,571 --> 00:19:32,039
y a todos se nos hizo
un nudo en la garganta
288
00:19:32,039 --> 00:19:34,374
como si una pared cayera sobre ti.
289
00:19:36,176 --> 00:19:38,779
Cuán cerca estuviste
de no volver a ver a tu familia otra vez...
290
00:19:54,328 --> 00:19:55,462
no ver a tus hijos
nunca más.
291
00:19:57,598 --> 00:19:58,599
Cepilla tus dientes, ¿sí?
292
00:19:59,666 --> 00:20:02,069
Matthew es muy unido
a su papá
293
00:20:03,070 --> 00:20:05,272
Él dice que su papá
es su mejor amigo.
294
00:20:07,141 --> 00:20:08,942
Hoy practicarás la obra en la escuela
295
00:20:11,612 --> 00:20:13,347
La voy a grabar
para papá
296
00:20:16,483 --> 00:20:17,618
Ten cuidado, amigo.
297
00:20:17,618 --> 00:20:21,622
Es muy difícil para él
no tener a su padre y no entender...
298
00:20:22,756 --> 00:20:23,624
Acuéstate.
299
00:20:25,159 --> 00:20:26,160
Uno, dos
300
00:20:27,828 --> 00:20:28,829
Kenley está creciendo.
301
00:20:29,897 --> 00:20:32,166
Ella será otra persona
cuando él vuelva.
302
00:20:32,166 --> 00:20:33,567
y eso es realmente difícil.
303
00:20:40,040 --> 00:20:44,044
Nunca estuve sola,
por eso nunca fui independiente.
304
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Fue muy duro para mí
escucharlo decir...
305
00:20:45,913 --> 00:20:48,248
que se uniría al ejército
para ir a Irak
306
00:20:49,516 --> 00:20:52,986
Al principio no quería
que Mike se fuera...
307
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
Pero él sentía
que le faltaba algo.
308
00:20:57,524 --> 00:20:58,926
Él trabaja
en una compañía...
309
00:20:58,926 --> 00:21:01,995
que hizo recorte de personal
y lo despidió...
310
00:21:01,995 --> 00:21:04,731
Así que durante un año
se quedó en casa.
311
00:21:07,534 --> 00:21:09,536
Lamento tanto no haber hecho
más por nosotros.
312
00:21:09,536 --> 00:21:11,538
Desearía tener más motivación
y poder ser más equilibrado.
313
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
Eso me impidió triunfar
en mi vida.
314
00:21:16,143 --> 00:21:17,344
Él necesitaba hacerlo..
315
00:21:17,344 --> 00:21:21,148
y si yo lo enfrentaba,
me hubiera resentido.
316
00:21:22,082 --> 00:21:23,150
Quiero que estés orgullosa
de tu esposo...
317
00:21:23,150 --> 00:21:25,152
Que los niños vean que
su papá es bueno...
318
00:21:25,152 --> 00:21:28,088
que fue valiente.
319
00:21:33,160 --> 00:21:34,761
Esa es mi mochila nueva.
320
00:21:34,761 --> 00:21:37,498
- ¿De dónde la sacaste?
- Me la dio papá
321
00:21:37,498 --> 00:21:38,899
- Ábrela
- No
322
00:21:39,833 --> 00:21:40,834
- Oye
323
00:21:45,172 --> 00:21:47,508
Aquí, en el techo
del edificio de control...
324
00:21:47,508 --> 00:21:50,444
aseguramos el perímetro
desde este ángulo
325
00:21:52,312 --> 00:21:55,249
Aquí estamos en una posición
de combate con ametralladoras...
326
00:21:55,249 --> 00:21:57,117
y granadas Mark 19.
327
00:21:57,985 --> 00:22:00,787
Pero en realidad éste
es el patio de alguien...
328
00:22:00,787 --> 00:22:02,389
justo de bajo nuestro...
329
00:22:02,389 --> 00:22:04,258
y hay un niño
que juega allí.
330
00:22:04,258 --> 00:22:08,529
Deambula por ahí, habla solo
y tortura a sus pollitos por allá.
331
00:22:12,065 --> 00:22:17,070
Este niño está en su propio mundo
rodeado de todo esto.
332
00:22:28,081 --> 00:22:30,484
Hay niños jugando
en medio de una zona de guerra.
333
00:22:33,086 --> 00:22:36,623
Esperas que no se vuelvan malvados
como a muchos les pasa.
334
00:22:51,171 --> 00:22:53,173
Aún son las 6:00 a.m.
335
00:22:53,173 --> 00:22:54,174
y ya estamos listos
336
00:22:55,242 --> 00:22:58,312
Para poder seguir
con sus misiones en Irak...
337
00:22:58,312 --> 00:23:05,118
KBR solicitó que el ejército provea
un tirador para cada uno de sus camiones.
338
00:23:05,118 --> 00:23:09,790
eso quiere decir que irán en la retaguardia.
339
00:23:09,790 --> 00:23:13,260
Los introducen al camión
de KBR con un M-16.
340
00:23:14,528 --> 00:23:19,533
Este tipo pensó que cambiaría
fundas de almohadas en Irak.
341
00:23:19,533 --> 00:23:22,669
y ahora está en un camión
en la posición más vulnerable.
342
00:23:22,669 --> 00:23:25,806
Más vulnerable que la policía
porque los camiones de KBR...
343
00:23:25,806 --> 00:23:27,541
son blancos más fáciles
que nosotros.
344
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
Los conductores del ejército...
345
00:23:35,082 --> 00:23:37,951
ganan 17,000 dólares por año.
346
00:23:39,086 --> 00:23:41,889
El trabajo es privatizado,
el ejército ahorra...
347
00:23:41,889 --> 00:23:44,825
dinero y terminamos pagándole 120 mil
a KBR por el mismo trabajo.
348
00:23:45,692 --> 00:23:50,164
Los camiones de KBR, por supuesto
son Kellog Brown y Root...
349
00:23:50,164 --> 00:23:52,366
propiedad de Hulliburton
350
00:23:52,366 --> 00:23:55,169
Dirigidos por el vicepresidente
Dick Cheney.
351
00:23:57,571 --> 00:24:00,908
KBR me da rabia,
no quiero hablar de política.
352
00:24:02,042 --> 00:24:03,043
pero lo hacen bien.
353
00:24:03,043 --> 00:24:07,848
Toman cada tienda de tu ciudad,
cada estación de servicio...
354
00:24:07,848 --> 00:24:09,316
distrito policial,
bomberos...
355
00:24:09,316 --> 00:24:11,585
y déjalo todo en manos
de una sola compañía.
356
00:24:11,585 --> 00:24:12,586
Eso es lo que hacen.
357
00:24:14,054 --> 00:24:17,991
Tienen sus manos en todo
lo que te puedas imaginar.
358
00:24:20,060 --> 00:24:22,196
KBR se ocupa
de los comedores.
359
00:24:22,196 --> 00:24:24,598
Hoy comemos albóndigas
suecas de Medio Oriente...
360
00:24:24,598 --> 00:24:26,333
y papas fritas de
Irak liberado.
361
00:24:26,333 --> 00:24:28,068
Mira estos platos.
362
00:24:28,936 --> 00:24:35,275
Para la comida ellos ponen 4,000 platos por vez
a 28 dll cada plato...
363
00:24:35,275 --> 00:24:40,547
y si la gente toma dos para tapar
la comida y mantenerla caliente...
364
00:24:40,547 --> 00:24:43,817
KBR le cobra al gobierno 56 dólares.
365
00:24:46,220 --> 00:24:50,891
Todos quieren hacer dinero
mientras permanezcamos allí.
366
00:24:51,758 --> 00:24:54,495
Por eso decimos
que ésta es la guerra del queso.
367
00:24:56,630 --> 00:24:59,433
Sí, ha habido cambios
aquí en Anaconda.
368
00:24:59,433 --> 00:25:02,102
Tenemos una ventanilla de
pedidos en Burger King...
369
00:25:02,102 --> 00:25:05,372
y es genial, la ensancharon
para que entrarán los vehículos.
370
00:25:05,372 --> 00:25:10,244
Así que camino al trabajo, puedes pedir
una hamburguesa y papas fritas o algo.
371
00:25:11,311 --> 00:25:12,779
Te hace sentir
como en casa.
372
00:25:13,914 --> 00:25:15,516
Estoy bromeando,
no es cierto.
373
00:25:18,585 --> 00:25:20,988
Este es mi nuevo chofer,
el especialista Steven Rizza...
374
00:25:20,988 --> 00:25:21,989
un jodido lunático.
375
00:25:21,989 --> 00:25:24,725
¿Hey, a cuánta gente has
atropellado con tu Humbie?
376
00:25:24,992 --> 00:25:27,995
A nadie, no he atropellado a nadie...
utilizo la dirección
377
00:25:27,995 --> 00:25:30,864
y soy un conductor atento y profesional.
378
00:25:30,998 --> 00:25:32,733
Eres una basura también.
379
00:25:39,940 --> 00:25:43,744
Siempre debes mostrar la sensación
de seguridad para hacer este trabajo.
380
00:25:51,018 --> 00:25:55,622
Siempre debes convencer tu mente
de que esto no te pasará a ti.
381
00:25:57,825 --> 00:25:59,827
- Nos detuvimos
¡Quítalo del camino!
382
00:26:02,830 --> 00:26:04,498
Hay una mujer ahí adentro
hay una mujer ahí adentro.
383
00:26:05,098 --> 00:26:07,768
- Buen trabajo
- Asombroso.
384
00:26:17,511 --> 00:26:19,112
- Nos disparan
- ¿De dónde?
385
00:26:23,917 --> 00:26:26,119
- No puedo verlo
- No puedo verlo
386
00:26:31,525 --> 00:26:37,064
Si no tienes la fe, probablemente será difícil
que llegues al final de cada día.
387
00:26:42,136 --> 00:26:44,938
¡Un carril, una sola línea!
388
00:26:45,672 --> 00:26:50,144
Básicamente eres como la madre
de la policía de la carretera.
389
00:26:51,011 --> 00:26:53,013
¡Alto, alto!
390
00:26:54,014 --> 00:26:58,085
En América levantas la mano y dices alto,
en Irak eso significa "Hola".
391
00:26:58,485 --> 00:27:00,087
Esto es alto, así que...
392
00:27:00,087 --> 00:27:03,290
El muchacho ve que el soldado dice
hola, una y otra vez
393
00:27:03,290 --> 00:27:05,893
y después ve que el soldado
dice hola de forma diferente.
394
00:27:08,629 --> 00:27:11,698
La ocupación no siempre viene con
el uniforme militar.
395
00:27:12,633 --> 00:27:15,235
Lo tenemos para que sea una máquina
destructora eficiente.
396
00:27:16,069 --> 00:27:18,305
Es interesante ver
a estos tipos sentados...
397
00:27:18,338 --> 00:27:20,607
como si nada.
- Ahí estaban el otro día.
398
00:27:21,408 --> 00:27:25,412
Se sentían tan frustrados
que nos gritaron.
399
00:27:27,481 --> 00:27:28,816
Debiste dispararles
400
00:27:28,816 --> 00:27:30,117
No podía hacerlo
401
00:27:30,117 --> 00:27:32,085
- Intento hostil, debiste dispararles.
402
00:27:33,253 --> 00:27:38,959
Tomas 150 mil soldados americanos
y los trasladas a Irak por un año...
403
00:27:39,393 --> 00:27:42,830
con absolutamente cero entrenamiento
sobre la cultura.
404
00:27:44,798 --> 00:27:49,937
Todos saben que la ignorancia
es el primer paso hacia el prejuicio.
405
00:27:54,808 --> 00:27:59,780
Aquella es africana en serio,
debió pasar horas en levantar todo eso por la mañana.
406
00:28:06,320 --> 00:28:07,554
Le dije que tengo 25 años...
407
00:28:10,324 --> 00:28:11,091
Él tiene diez años.
408
00:28:10,991 --> 00:28:13,894
Nací y me criaron
hasta los diez años en Líbano...
409
00:28:13,894 --> 00:28:17,164
supongo que por eso hablo
árabe muy fluido.
410
00:28:17,164 --> 00:28:19,933
A veces la gente me dice:
"Qué bueno que sepas árabe".
411
00:28:25,806 --> 00:28:28,008
Me preguntó si tengo un mono
y le dije que no.
412
00:28:28,509 --> 00:28:32,513
A los que les hablo,
la mayoría de las veces se ríen.
413
00:28:32,513 --> 00:28:35,516
Eventualmente preguntan:
"¿Te dieron una visa Americana?"
414
00:28:35,516 --> 00:28:38,685
Y les digo: "¿Tenía diez años
y mis padres la consiguieron?"
415
00:28:39,353 --> 00:28:41,788
Supongo que es el
sueño de todo extranjero.
416
00:28:47,261 --> 00:28:48,529
Me dijo que le gusta América.
417
00:28:59,206 --> 00:29:01,341
Me encanta el nombre de mi hijo.
418
00:29:02,142 --> 00:29:04,278
"Zaher" significa "florecimiento"...
419
00:29:04,511 --> 00:29:07,748
Cuando las flores
florecen en primavera.
420
00:29:08,549 --> 00:29:15,789
Tiene 25 o 26 años y
aún lo veo como a un niño.
421
00:29:16,490 --> 00:29:25,899
Discuto mucho con Zaher porque
probablemente tenemos la misma personalidad.
422
00:29:25,899 --> 00:29:32,639
Él es muy sociable, ama a las personas,
tiene mal genio y yo también soy así.
423
00:29:32,639 --> 00:29:36,009
Entonces siempre terminamos
colgándonos el teléfono.
424
00:29:36,009 --> 00:29:39,713
No debería decir eso,
de todos modos ya lo dije.
425
00:29:41,515 --> 00:29:44,284
Le gusta ser alguien importante.
426
00:29:45,285 --> 00:29:49,223
Cuando estaba en Líbano
era el presidente de su clase...
427
00:29:49,223 --> 00:29:53,627
y cuando vino aquí,
también fue presidente de su clase.
428
00:29:55,295 --> 00:30:01,301
Creo que sintió que no le ayudé en la escuela.
429
00:30:02,503 --> 00:30:05,472
La primera vez que llegué,
yo no sabía el idioma.
430
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
Y no puedes traer tu hogar contigo
y dejas todo atrás.
431
00:30:13,247 --> 00:30:17,451
Sólo traes tu maleta llena de ropa, es todo.
432
00:30:20,554 --> 00:30:23,490
Vivimos la guerra civil durante 20 años. Odio la guerra.
433
00:30:25,993 --> 00:30:30,497
Una vez, la milicia disparó
desde la calle a mi casa...
434
00:30:30,497 --> 00:30:36,003
y el ejército les disparo desde
la ventana de mi baño.
435
00:30:38,639 --> 00:30:44,278
Zaher era muy pequeño y los cuatro
nos quedamos en el cuarto del baño.
436
00:30:44,878 --> 00:30:49,550
Mis hijos estaban tan asustados.
437
00:30:50,984 --> 00:30:53,887
Nunca imaginé que quería
ser un soldado del ejército.
438
00:30:54,888 --> 00:30:57,791
Él pensaba que el
ejército lo iba a disciplinar...
439
00:30:57,791 --> 00:31:01,995
y que no sería tan hombre si
era educado por una mujer.
440
00:31:02,196 --> 00:31:04,364
Creo que el ejército
era su familia.
441
00:31:07,434 --> 00:31:10,671
Le rogué que no se alistara
en la Guardia Nacional.
442
00:31:12,072 --> 00:31:13,640
Ni siquiera me escuchó.
443
00:31:15,943 --> 00:31:19,079
La vida ya no tiene sentido para mí.
444
00:31:20,047 --> 00:31:23,684
Porque aunque tenga mi negocio,
mi automóvil, mi casa.
445
00:31:23,984 --> 00:31:26,653
Aquí estoy. Vine porque
quería salvar a mis hijos.
446
00:31:27,988 --> 00:31:33,827
Traje a mi hijo al peor lugar del mundo.
447
00:31:35,963 --> 00:31:37,631
Bueno él es mi vida.
448
00:31:51,879 --> 00:31:56,016
Aquí tenemos al Sgto. Bazzi
comunicándose con lo locales.
449
00:31:56,783 --> 00:32:00,487
Creo que podría ser un espía.
No confío mucho en él.
450
00:32:01,588 --> 00:32:03,657
¿Qué hace?
Conspira contra nosotros.
451
00:32:04,224 --> 00:32:05,626
¿Lo ves?
452
00:32:07,227 --> 00:32:08,529
El trato está hecho.
453
00:32:08,595 --> 00:32:13,967
Para mantener la cordura debes
ser insensible porque todos bromean.
454
00:32:13,967 --> 00:32:15,269
¿Se dan un apretón de manos?
¿Qué es esto?
455
00:32:15,269 --> 00:32:18,405
¿Una fraternidad?
¡Qué traidor!
456
00:32:20,340 --> 00:32:24,444
Hoy mataremos a Bazzi
y a todos los que se parezcan a él.
457
00:32:26,480 --> 00:32:28,849
Serían muchos blancos para hoy.
458
00:32:29,616 --> 00:32:34,688
Cada guerra tiene sus términos
para deshumanizar al del otro lado.
459
00:32:34,688 --> 00:32:36,623
En Vietnam eran los "gooks"
y en esta guerra son los "hajis".
460
00:32:37,424 --> 00:32:40,427
Los hajis tienen un plan para sacarnos de aquí.
461
00:32:42,563 --> 00:32:45,232
Pero no planeamos permitir
que eso ocurra, ¿o sí?
462
00:32:45,966 --> 00:32:47,067
Diablos, no.
463
00:32:47,801 --> 00:32:49,102
Lo usan como relleno.
464
00:32:49,102 --> 00:32:52,906
Cualquiera que no sea americano
es casi un "haji".
465
00:32:53,207 --> 00:32:57,778
Se originó porque muchos ancianos
de la cultura arábiga...
466
00:32:57,778 --> 00:33:00,581
peregrinaron a la Meca
y al volver, ya eres un "haji".
467
00:33:00,581 --> 00:33:03,183
Lo utilizan los árabes
para los árabes...
468
00:33:03,183 --> 00:33:07,654
como muestra de respeto, pero no creo que un soldado
del ejército en una patrulla...
469
00:33:07,654 --> 00:33:10,591
lo utilice en ese contexto.
470
00:33:13,961 --> 00:33:15,829
Estoy seguro de que los chicos
malos o los insurgentes...
471
00:33:15,829 --> 00:33:18,732
tienen un término respectivo para
hablar de nosotros.
472
00:33:19,800 --> 00:33:22,269
Son parte de las relaciones
humanas en la guerra.
473
00:33:25,272 --> 00:33:27,608
Esto es lo que ocurre cuando
fastidias a los americanos.
474
00:33:34,348 --> 00:33:38,318
El líder del pelotón nos informó
que tenemos la noche libre...
475
00:33:38,318 --> 00:33:39,586
y eso es bueno.
476
00:33:40,287 --> 00:33:42,256
A veces no puedes
y trabajas extra.
477
00:33:42,256 --> 00:33:45,359
Y... a veces puedes.
478
00:33:48,562 --> 00:33:49,496
¿Qué haces?
479
00:33:50,564 --> 00:33:52,566
Estoy haciendo una pistola.
480
00:33:52,566 --> 00:33:53,567
¿Por qué estás haciendo una pistola?
481
00:33:54,535 --> 00:33:55,369
Porque nadie me da una.
482
00:33:56,637 --> 00:33:58,005
¿Qué carajos vas a hacer con esa cosa?
483
00:33:58,939 --> 00:34:00,274
Asustaré a la gente.
484
00:34:02,843 --> 00:34:06,580
Aunque le hagas señas a un civil con
un M-16 no se saldrá del camino.
485
00:34:06,580 --> 00:34:09,149
Pero si le apuntas con un revólver, huirán...
486
00:34:09,149 --> 00:34:12,719
porque Saddam y sus agentes asesinaban
así a los Irak aquí.
487
00:34:13,086 --> 00:34:14,354
Todos usaban revólver.
488
00:34:20,194 --> 00:34:22,329
¿Harás uno para cada uno?
489
00:34:22,996 --> 00:34:24,431
Si. ¿Parezco un jodido estúpido?
490
00:34:30,704 --> 00:34:31,839
Hoy es día libre...
491
00:34:35,008 --> 00:34:37,845
Vamos a ver algunos insurgentes.
492
00:34:37,845 --> 00:34:38,846
Así que vámonos.
493
00:34:46,487 --> 00:34:51,458
Estoy asustado, no tenemos nada.
No es cierto.
494
00:34:52,226 --> 00:34:53,227
Es muy inseguro.
495
00:34:57,798 --> 00:34:59,199
Vamos a aquel lugar.
496
00:35:00,334 --> 00:35:01,335
Da vuelta a ese lado.
497
00:35:04,037 --> 00:35:07,107
Nos aconsejaron salir de Taji.
498
00:35:07,107 --> 00:35:10,344
Creemos que la explosión
fue en la entrada de Taji.
499
00:35:10,344 --> 00:35:11,979
Vamos rumbo a aquel lugar.
500
00:35:15,048 --> 00:35:16,283
Es un auto bomba.
501
00:35:18,619 --> 00:35:22,189
- No te quites el chaleco.
- Oye, ve allí.
502
00:35:22,189 --> 00:35:24,324
- Sí
- Ve a la entrada.
503
00:35:24,424 --> 00:35:28,829
Grupos 1-6 y 1-4,
los necesitamos ahora mismo...
504
00:35:28,829 --> 00:35:29,830
en la entrada de Taji.
- Cambio.
505
00:35:33,667 --> 00:35:36,703
Necesitamos al grupo 1-4,
éste es el grupo 1-4 Alp.
506
00:35:37,938 --> 00:35:39,773
No tan rápido, Rizza.
Detente a la derecha.
507
00:35:41,275 --> 00:35:43,410
Trae tu bolso, tráelo.
- Sí, sí lo tengo.
508
00:35:49,016 --> 00:35:50,551
Hubo muchas víctimas...
509
00:35:51,718 --> 00:35:55,088
probablemente 20 muertos
o 30 Irak heridos.
510
00:36:02,496 --> 00:36:06,867
Fue como si alguien le hubiera
arrojado una moneda a un tipo...
511
00:36:06,867 --> 00:36:09,837
no salía sangre de las heridas.
512
00:36:09,870 --> 00:36:15,008
Todo estaba cauterizado como si un vacío le
hubiese atravesado el cuerpo.
513
00:36:17,010 --> 00:36:23,684
Ésta es la zona norte, acaban de retirar un cuerpo
quemado o la mitad de un cuerpo de aquí.
514
00:36:24,151 --> 00:36:27,955
No creo que haya quedado nada
de su parte abdominal baja.
515
00:36:30,290 --> 00:36:30,724
Esto es sangre.
516
00:36:34,895 --> 00:36:38,298
Al caminar puedes escuchar
los trozos de piel.
517
00:36:40,067 --> 00:36:41,602
Esto es todo lo que quedó.
518
00:36:42,936 --> 00:36:44,505
Diario de Steven Pink
"Administre tres intravenosas...
519
00:36:44,505 --> 00:36:50,010
puse vendas, a varios heridos
había soldados en las paredes de sacos de arena.
520
00:36:50,010 --> 00:36:51,011
temblando, gritando.
521
00:36:51,812 --> 00:36:54,181
Los médicos aterrorizados no
podían trabajar.
522
00:36:56,984 --> 00:36:59,419
Y más tarde escuché
que las víctimas Irak...
523
00:36:59,419 --> 00:37:01,288
no recibirían tratamiento en Tají.
524
00:37:01,755 --> 00:37:03,524
Trabajan en los puestos por centavos...
525
00:37:03,524 --> 00:37:06,226
Pero no pueden morir allí.
Deben morir afuera.
526
00:37:09,496 --> 00:37:13,000
Si alguno de esos médicos incompetentes
me decía que me detuviera...
527
00:37:14,401 --> 00:37:16,036
Lo degollaba allí mismo.
528
00:37:26,213 --> 00:37:28,816
Son las 21:00 hr
y solamente nuestro escuadrón...
529
00:37:28,816 --> 00:37:33,654
registrará los sucesos en nuestra mente,
lo que queramos o no."
530
00:37:35,055 --> 00:37:36,490
Más violencia en Irak.
531
00:37:36,490 --> 00:37:39,793
Dos autos bomba suicidas
mataron a ocho Irak...
532
00:37:39,793 --> 00:37:41,462
incluyendo una doce mas de heridos.
533
00:37:41,462 --> 00:37:42,463
Éramos noticia.
534
00:37:42,463 --> 00:37:45,032
Me sentí explotado
y orgulloso al mismo tiempo
535
00:37:45,899 --> 00:37:47,334
He perdido la fe en los medios.
536
00:37:47,334 --> 00:37:51,305
son un chiste del que prefiero reír
antes de ser parte de él.
537
00:37:52,372 --> 00:37:54,875
Debería agradecer a Dios
por salvar mí afortunado trasero.
538
00:38:13,594 --> 00:38:17,264
Corrí al buzón a recibir
una carta de él.
539
00:38:17,998 --> 00:38:20,100
Pero al principio decía:
"Escribirme groserías"
540
00:38:20,634 --> 00:38:22,336
Yo no podía
escribirle groserías.
541
00:38:23,537 --> 00:38:29,076
Mi amiga y yo teníamos la revista
"Hustler" o algo así.
542
00:38:29,443 --> 00:38:35,082
y puse una fotografía de mi cara
en los cuerpos de cada chica.
543
00:38:36,250 --> 00:38:38,752
Y le dije: ¿Quieres groserías?
Aquí tienes."
544
00:38:40,287 --> 00:38:44,057
A Steve le encantaba sonreír
nos gustaba pasarla bien.
545
00:38:44,525 --> 00:38:46,493
No le gusta mucho
que la gente se entrometa.
546
00:38:48,729 --> 00:38:51,064
Él cree que sus
sentimientos son el problema...
547
00:38:51,064 --> 00:38:53,233
y no quiere que
nadie se preocupe.
548
00:38:54,902 --> 00:38:58,939
Steve expresa sus emociones
a través de la escritura.
549
00:38:59,706 --> 00:39:02,409
Creo que me dijo exactamente
lo que realmente sentía por mí.
550
00:39:02,442 --> 00:39:04,011
recién cuando llegó allá.
551
00:39:05,479 --> 00:39:07,848
Decir adiós a Steve
fue algo horrible.
552
00:39:09,016 --> 00:39:10,451
Aún es una pesadilla.
553
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Aún me horrorizo
cuando veo las noticias...
554
00:39:14,822 --> 00:39:19,993
y pienso en donde está
o qué está haciendo.
555
00:39:22,429 --> 00:39:24,698
"Cada tanto,
mientas patrullamos las calles...
556
00:39:26,700 --> 00:39:28,402
tengo una epifanía recurrente.
557
00:39:28,602 --> 00:39:31,271
Esto está ocurriendo
y me impactará...
558
00:39:31,271 --> 00:39:32,506
por el resto de mi vida.
559
00:39:33,574 --> 00:39:37,144
Tuvimos una discusión acerca
de la consistencia y textura...
560
00:39:37,144 --> 00:39:40,981
de una extremidad seccionada no
alejada de una burda comparación...
561
00:39:41,515 --> 00:39:43,250
Fue una verdadera discusión.
562
00:39:43,951 --> 00:39:46,420
entre uno que jura
que es como una hamburguesa...
563
00:39:46,420 --> 00:39:47,821
de carne cruda molida...
564
00:39:49,123 --> 00:39:52,593
y otro que cree que se parece más
a un trozo de carne cruda.
565
00:39:53,393 --> 00:39:55,662
No se discute que
en los intestinos humanos..
566
00:39:55,662 --> 00:39:57,397
se asemejan a chorizos rosados
de cerdo...
567
00:39:58,098 --> 00:40:01,101
es así si te imaginas
una tabla de carnicero...
568
00:40:01,101 --> 00:40:04,671
y no una víctima gritando
y gimiendo.
569
00:40:11,712 --> 00:40:16,884
¿Por qué los ataques con
morteros están al mismo nivel...
570
00:40:16,884 --> 00:40:18,452
que hace cuatro meses?
571
00:40:19,119 --> 00:40:23,724
Se supone que nuestro ejército
tiene la mejor tecnología del mundo...
572
00:40:23,724 --> 00:40:26,560
y no podemos saber de donde
diablo nos están disparando.
573
00:40:26,560 --> 00:40:27,628
Tenemos más aviones.
574
00:40:27,628 --> 00:40:30,564
Podríamos apilar los aviones
y cruzar el Golfo Pérsico .
575
00:40:31,098 --> 00:40:32,800
Ese es Rizza,
mi conductor.
576
00:40:32,800 --> 00:40:35,035
Deberíamos ascenderlo a general...
577
00:40:35,035 --> 00:40:39,573
quizás pueda poner en práctica
algunas de esas teorías.
578
00:40:40,774 --> 00:40:43,243
¿Por qué crees que hacemos tanto
por ascender?
579
00:40:43,410 --> 00:40:44,178
¿Crees que ascenderás, perra?
580
00:40:44,678 --> 00:40:47,080
- No soy perra
- Estas mintiendo, perra.
581
00:40:47,080 --> 00:40:49,416
- Eres un mentiroso
- Dios mío.
582
00:40:49,416 --> 00:40:50,751
Ahora eres un besa traseros.
583
00:40:51,351 --> 00:40:55,088
Ser suboficial es dar órdenes
delegar autoridad y hacer que las cosas ocurran.
584
00:40:55,088 --> 00:40:57,257
No importa el rango.
Es patriotismo.
585
00:40:57,524 --> 00:40:58,692
Búscalo en el diccionario.
586
00:41:05,299 --> 00:41:08,936
Nos ordenaron brindar
seguridad a camiones...
587
00:41:09,603 --> 00:41:11,538
de desechos sépticos.
588
00:41:13,474 --> 00:41:15,175
Básicamente a camiones de desechos.
589
00:41:15,175 --> 00:41:17,177
DESECHOS SÉPTICOS
590
00:41:17,177 --> 00:41:21,115
Quién haya dicho que la guerra es sangre
y gloria, obviamente se olvido de esta mierda.
591
00:41:24,017 --> 00:41:25,552
Rápido, sigue a aquel camión de mierda.
592
00:41:31,892 --> 00:41:35,229
¿Hueles el excremento?
Tengo que colocar la cámara aquí.
593
00:41:39,099 --> 00:41:41,535
Este es uno de los lugares principales...
594
00:41:41,535 --> 00:41:43,537
donde arrojamos nuestras aguas negras
595
00:41:44,138 --> 00:41:47,040
Habrá un muy buen pasto
y árboles en esta zona.
596
00:41:50,677 --> 00:41:53,013
Cuando vean un anuncio que diga...
597
00:41:53,013 --> 00:41:56,049
"Únase al ejército,
luche contra los malos"...
598
00:41:56,049 --> 00:42:00,587
deben recordar esto: los arrojos
de agua con excremento.
599
00:42:03,123 --> 00:42:08,128
Estamos trayendo la democracia
y buena vegetación a Irak.
600
00:42:08,996 --> 00:42:11,231
Oye hasta puedes ver
un pequeño arco iris.
601
00:42:14,134 --> 00:42:16,737
Me pregunto si hay una olla
de oro debajo de ese arco iris.
602
00:42:18,038 --> 00:42:19,857
Es un día de esperanza
para los Irak.
603
00:42:20,594 --> 00:42:24,907
En solo 15 meses los Irak dejaron atrás...
604
00:42:24,908 --> 00:42:26,671
uno de los peores regímenes
del Medio Oriente...
605
00:42:26,672 --> 00:42:32,040
y su país se convierte en la democracia
más joven del mundo.
606
00:42:33,024 --> 00:42:36,498
Una nueva bandera Irakí
flamea en la Zona Verde...
607
00:42:36,499 --> 00:42:40,487
pero este país también es arrasado
por el terror de los insurgentes.
608
00:42:40,488 --> 00:42:44,265
así que lo que se vive
es la espera de lo mejor...
609
00:42:44,266 --> 00:42:45,931
y la preparación para
lo peor.
610
00:42:49,509 --> 00:42:54,636
Irak como nación soberana
¿Cómo tomas todo esto hasta ahora?
611
00:42:54,637 --> 00:42:57,464
Creo que es una oportunidad
para que los Irak...
612
00:42:57,465 --> 00:43:01,853
comiencen una historia
nueva en el país...
613
00:43:01,854 --> 00:43:06,423
y sean una sociedad libre
y democrática...
614
00:43:06,424 --> 00:43:10,121
que estabilice a todo
el Medio Oriente...
615
00:43:10,122 --> 00:43:16,141
y haga un mundo más libre
y estable, como el que conocemos.
616
00:43:19,846 --> 00:43:21,051
- Dime realmente lo que piensas.
617
00:43:21,052 --> 00:43:25,020
- Después de que suceda quizás
podamos comprarle un cachorro a todos.
618
00:43:29,532 --> 00:43:34,245
Es tan difícil verle
el lado positivo a Irak.
619
00:43:35,661 --> 00:43:43,131
Cuando algo positivo pasa
todos se entusiasman pero no les dura mucho.
620
00:43:45,559 --> 00:43:48,553
Después de todo,
nos disparan nuevamente.
621
00:43:52,382 --> 00:43:56,705
Realizamos misiones nocturnas.
Tenemos que quedarnos quietos.
622
00:43:56,706 --> 00:43:59,079
hasta que el gobierno,
la Nueva Guardia Nacional...
623
00:43:59,080 --> 00:44:03,029
y la policía salgan y comiencen
a tomar el control de su propio país.
624
00:44:04,401 --> 00:44:09,107
Cada vez que sales,
hay IEDs.
625
00:44:10,210 --> 00:44:12,331
Si no explotan dónde estás,
explotan en las cercanías.
626
00:44:12,332 --> 00:44:14,923
Hay ataques, es increíble.
627
00:44:16,734 --> 00:44:19,385
Hay rumores de que ofrecen
una recompensa.
628
00:44:20,190 --> 00:44:24,280
Los insurgentes pagarán 15,000
dólares a cualquiera que consiga
629
00:44:24,281 --> 00:44:27,666
un escudo de artillería nuestro
con la calavera y los picos.
630
00:44:31,206 --> 00:44:34,998
Cuando estás ahí afuera comienzas
a pensar en la realidad. Y la realidad es...
631
00:44:34,999 --> 00:44:38,217
¿Por qué estoy sentado acá
conduciendo este camión...
632
00:44:38,218 --> 00:44:40,249
lleno de tartas de queso?
¿Están locos?
633
00:44:42,229 --> 00:44:46,448
Siento que la prioridad de KBR
de hacer dinero...
634
00:44:46,449 --> 00:44:51,859
supera la prioridad
de seguridad.
635
00:44:58,325 --> 00:44:59,721
¿Viste eso a la derecha, Mike?
636
00:45:00,652 --> 00:45:02,675
Eso era un IED.
637
00:45:04,296 --> 00:45:05,606
Vamos hacia allá.
638
00:45:06,976 --> 00:45:07,976
Charlie
639
00:45:07,977 --> 00:45:10,104
Explotó justo a nuestra derecha.
640
00:45:10,663 --> 00:45:13,526
Parece que le dieron
al de Bradley, señor.
641
00:45:16,969 --> 00:45:19,767
Están descargando
aquel camión justo ahí.
642
00:45:23,313 --> 00:45:27,699
Parece que lo hirió una metralla
en su hombro y brazo izquierdo.
643
00:45:27,700 --> 00:45:30,566
Tratamos de sacarlo de la zona
mientras hablamos. Cambio.
644
00:45:38,973 --> 00:45:41,835
¡Vamos hijo de puta! Atrévete a disparar
una sola vez.
645
00:46:00,086 --> 00:46:02,599
¡Vamos! Continúa así hijo de puta,
¿Quieres jugar?
646
00:46:04,187 --> 00:46:05,889
Creo que son los policías Irak.
647
00:46:05,890 --> 00:46:08,570
Me dispararon.
No me importa un carajo, así fuera el Papa.
648
00:46:12,775 --> 00:46:14,091
Sabemos que te gusta el ejército.
649
00:46:16,000 --> 00:46:18,258
Estamos cansados.
Estamos siendo cínicos.
650
00:46:19,104 --> 00:46:23,157
¿Sabes? Yo apoyo la misión
y muchas cosas, pero...
651
00:46:23,158 --> 00:46:25,858
a veces me dijo a mi mismo
"¿qué carajos?".
652
00:46:26,700 --> 00:46:28,142
Actuamos o nos largamos.
653
00:46:28,629 --> 00:46:31,509
Si el problema continúa
pues démosle un puntapié.
654
00:46:31,510 --> 00:46:36,120
No me importa si tenemos que
destruirlos con armas nucleares.
655
00:46:37,756 --> 00:46:41,481
Mientas, miles de soldados
americanos inocentes son asesinados.
656
00:46:42,628 --> 00:46:45,502
Sólo es cuestión de tiempo
para que nuestros números aumenten.
657
00:46:56,667 --> 00:46:59,043
La gente dice que somos malvados
y odian nuestro estilo de vida.
658
00:46:59,658 --> 00:47:01,260
Pero queremos liberarlos.
659
00:47:01,261 --> 00:47:03,698
Si Canadá invadiera
a EE.UU., y dijeran...
660
00:47:03,699 --> 00:47:07,090
"Tratamos de liberarlos de Bush porque
pensamos que Bush no es bueno para ustedes"
661
00:47:07,091 --> 00:47:11,375
Seguramente habrá gente que irá
a las montañas y librará batalla.
662
00:47:12,100 --> 00:47:16,387
Los insurgentes tienen principios
como nosotros. Debes respetarlos.
663
00:47:17,990 --> 00:47:20,013
En la práctica,
cuando salgo allá afuera...
664
00:47:20,014 --> 00:47:22,299
son mis muchachos contra ellos.
665
00:47:24,100 --> 00:47:28,246
Al diablo con la inmoralidad.
Yo deseo una sola cosa: combate.
666
00:47:30,000 --> 00:47:32,959
¿Qué fue eso? ¿Dónde fue?
667
00:47:35,116 --> 00:47:37,541
Escúcheme soldado...
Saque su jodida cabeza afuera...
668
00:47:37,542 --> 00:47:39,124
y dígame que está pasando afuera.
669
00:47:39,125 --> 00:47:41,980
- Parece que un mortero explotó
¿Dónde?
670
00:47:41,981 --> 00:47:44,793
- A 180m aproximadamente
- ¡Santo Dios!
671
00:47:44,794 --> 00:47:47,027
¡Espera, espera!
672
00:47:49,795 --> 00:47:52,822
Voy a volver con mi convoy
porque lo está deteniendo...
673
00:47:52,823 --> 00:47:54,395
y tendremos que pasar por ahí.
674
00:47:56,050 --> 00:47:56,709
¡Hey vamos!
675
00:47:57,586 --> 00:47:59,284
Tu trabajo principal cuando hay disparos es...
676
00:47:59,285 --> 00:48:01,334
a) responderme y 2) ponerme al tanto
677
00:48:02,082 --> 00:48:03,886
Ahora regresa allá y lleva refuerzos.
678
00:48:06,000 --> 00:48:08,951
Mi mayor temor
es no ser un buen líder.
679
00:48:09,480 --> 00:48:12,952
El ejército me encomendó la vida
de los muchachos a mi cargo.
680
00:48:13,345 --> 00:48:16,013
Si doy una orden errónea,
sus vidas corren peligro.
681
00:48:22,074 --> 00:48:24,001
¿Ha indicios de cuerpos
despedazados o algo?
682
00:48:26,505 --> 00:48:28,167
No huelo a nadie
683
00:48:30,234 --> 00:48:34,301
Comunícate...
- Generalmente solo queda un fémur.
684
00:48:41,799 --> 00:48:43,943
Estamos en Taji
nuestro convoy ya llegó
685
00:48:43,944 --> 00:48:46,051
Nos dieron con un IED.
686
00:48:47,033 --> 00:48:48,533
Tenemos un chofer TCN herido
687
00:48:48,534 --> 00:48:50,755
Estamos esperando
que lleguen los médicos.
688
00:48:50,756 --> 00:48:54,307
Los "TCN" son ciudadanos
de un tercer país.
689
00:48:54,738 --> 00:48:59,427
Pueden ser pakistaníes, filipinos,
turcos o egipcios.
690
00:49:00,083 --> 00:49:01,493
Vamos a ver
al hombre herido.
691
00:49:03,684 --> 00:49:05,121
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
692
00:49:06,693 --> 00:49:07,957
Bien, veamos tu pierna.
693
00:49:09,272 --> 00:49:10,272
Veamos tu pierna.
694
00:49:10,719 --> 00:49:14,050
Justo aquí, es probable
que tenga esquirlas en la pierna.
695
00:49:14,050 --> 00:49:15,848
Vienen los médicos,
aquí están.
696
00:49:16,293 --> 00:49:18,574
La mayoría no habla inglés.
Si están heridos...
697
00:49:18,575 --> 00:49:20,944
es muy difícil
comunicarse con ellos.
698
00:49:20,945 --> 00:49:22,605
Hay una gran barrera
lingüística.
699
00:49:24,162 --> 00:49:25,788
Esto es increíble.
700
00:49:26,975 --> 00:49:30,315
Este es el gobierno con el que
lidiamos. Este camión salió así...
701
00:49:30,967 --> 00:49:32,334
y esperan que el conductor...
702
00:49:32,335 --> 00:49:37,439
conduzca el vehículo
sin ventanas, ni parabrisas.
703
00:49:37,440 --> 00:49:39,801
¿Saben por qué?
Porque no pertenece a KBR
704
00:49:39,802 --> 00:49:43,403
Porque no es digno
de esta operación...
705
00:49:43,404 --> 00:49:46,869
ni de ningún
tipo de seguridad.
706
00:49:46,870 --> 00:49:50,512
Es un ciudadano de un tercer país
que trata de ganarse la vida.
707
00:49:59,965 --> 00:50:02,583
Estamos en la jefatura
de la patrulla de carretera...
708
00:50:02,584 --> 00:50:04,115
en el centro de Bagdad...
709
00:50:05,703 --> 00:50:09,429
Progresamos mucho en cuanto
a entrenamiento, reclutamiento...
710
00:50:09,430 --> 00:50:13,504
y provisión de armas.
711
00:50:14,117 --> 00:50:17,625
Está de más decir que
esto no le agrada a los insurgentes.
712
00:50:17,226 --> 00:50:24,604
Trabajar con la policía Irakí
es parte del plan estratégico...
713
00:50:24,605 --> 00:50:27,588
que Bush implementó para
transferir...
714
00:50:27,589 --> 00:50:30,582
la responsabilidad de proteger
el país a los Irak.
715
00:50:30,583 --> 00:50:34,219
Cuanto más rápido los entrenemos
más rápido podemos ir a casa.
716
00:50:37,073 --> 00:50:38,966
Dijo: "Déjame quitarme el chaleco".
717
00:50:38,967 --> 00:50:39,983
No
- No te lo puedes quitar
718
00:50:43,367 --> 00:50:45,901
Dile que es peligroso,
no podemos hacerlo.
719
00:50:45,902 --> 00:50:48,362
El no va a decir:
"Oye, espera, Zakawi...
720
00:50:48,363 --> 00:50:51,172
me quitaré el chaleco
y luego te disparo".
721
00:50:53,019 --> 00:50:54,290
Vamos, vamos
En serio.
722
00:50:57,279 --> 00:50:58,725
Oye, mírame hijo de puta.
723
00:51:07,857 --> 00:51:09,180
Jala.
724
00:51:10,929 --> 00:51:12,069
No está dando a luz.
725
00:51:18,596 --> 00:51:20,553
¿Qué carajos?
¿A dónde estas disparando hombre?
726
00:51:21,523 --> 00:51:27,247
Si te lo quitas, te lo garantizo
Quítatelo.
727
00:51:27,247 --> 00:51:30,448
Apuesto que no puedes darle
a un toro en el trasero.
728
00:51:31,787 --> 00:51:32,526
No me digas a mí.
729
00:51:33,231 --> 00:51:34,575
Ahora, veamos que puedes hacer.
730
00:51:34,576 --> 00:51:35,920
Mejor que aciertes.
731
00:51:41,887 --> 00:51:43,197
¡Carajo! No.
732
00:51:45,181 --> 00:51:46,531
Interior de la Estación de Policía Irakí.
733
00:51:47,715 --> 00:51:49,143
Ah camarógrafo ¿eh?
734
00:51:51,126 --> 00:51:52,702
Baz, Baz.
735
00:51:53,762 --> 00:51:57,182
¿Tu madre verá este video?
736
00:51:58,248 --> 00:51:59,998
Quiero grabar
un saludo para ella.
737
00:52:02,788 --> 00:52:06,164
Le mando un saludo especial
a mí "tía", la mamá de Baz.
738
00:52:06,951 --> 00:52:12,079
Y le digo, que Baz es un buen hombre...
739
00:52:12,961 --> 00:52:14,134
¿Esté bien?
Gracias.
740
00:52:14,135 --> 00:52:15,882
Gracias, a mi mamá
le encantará.
741
00:52:16,279 --> 00:52:19,907
Ahmed, cuando enciendo la cámara,
ocultas tu cara.
742
00:52:20,177 --> 00:52:22,287
¿Por qué te escondes, Ahmed? ¡Voltea!.
743
00:52:23,868 --> 00:52:24,927
Baz, Baz, mira.
744
00:52:27,945 --> 00:52:29,780
- ¿Tienes miedo?
- No hay peligro, no hay peligro.
745
00:52:29,650 --> 00:52:31,549
Tiene miedo.
746
00:52:31,935 --> 00:52:35,581
Tiene miedo de que los insurgentes
le corten la cabeza.
747
00:52:35,582 --> 00:52:37,033
No van a cortar
tu cabeza, Ahmed.
748
00:52:38,136 --> 00:52:40,538
Nosotros no tenemos
miedo, somos musulmanes.
749
00:52:41,367 --> 00:52:43,527
Dios nos creó y Él nos llevará.
750
00:52:46,809 --> 00:52:48,468
Ocurrió el peor ataque
de los insurgentes.
751
00:52:48,469 --> 00:52:51,116
Una ola de violencia
arrasó Irak.
752
00:52:51,500 --> 00:52:56,899
Un bombardero suicida mató a 16 policías Irak
en la estación de marines de EEUU...
753
00:52:56,900 --> 00:52:58,686
in Bagdad al oeste de Irak.
754
00:52:59,420 --> 00:53:00,847
Muchos muertos
en Bagdad.
755
00:53:01,777 --> 00:53:04,355
42 muertos y 140 heridos.
756
00:53:05,105 --> 00:53:07,556
- No puede ser.
- Diez soldados americanos.
757
00:53:07,557 --> 00:53:10,485
- ¿Diez muertos o diez heridos?
- No lo sé.
758
00:53:10,883 --> 00:53:13,607
Es todo un hito.
1,000 muertos.
759
00:53:14,130 --> 00:53:16,630
¿Por qué carajos dicen "hito"?
No tengo idea.
760
00:53:16,631 --> 00:53:19,792
Dijeron "Hito, 1,000 muertos"
¿Eso es un hito?
761
00:53:23,900 --> 00:53:25,004
¿Si creo que progresamos?
762
00:53:25,862 --> 00:53:27,011
No, no lo sé.
763
00:53:27,012 --> 00:53:29,395
Se debería permitir a cualquier país...
764
00:53:29,396 --> 00:53:32,212
tenga su propia guerra civil
sin que nadie intervenga.
765
00:53:33,182 --> 00:53:36,303
Pero también creo que hay gente
bastante peligrosa en Irak.
766
00:53:38,239 --> 00:53:39,420
Quiero ver esta pelea.
767
00:53:40,782 --> 00:53:43,096
Demos un vistazo a los contendientes
antes de participar.
768
00:53:43,097 --> 00:53:47,494
- En esta esquina.
-Míralo, está listo.
769
00:53:48,387 --> 00:53:49,444
¿Y quién es este?
770
00:53:49,445 --> 00:53:51,911
- Es Fred.
- Fred.
771
00:53:51,912 --> 00:53:53,545
Sí, eso es.
Mantén la luz encendida.
772
00:53:55,770 --> 00:53:57,976
- ¿A quién le apostaste?
- La última vez...
773
00:53:57,977 --> 00:54:01,664
la araña fue bastante rápida.
- Esto será una batalla.
774
00:54:02,160 --> 00:54:03,135
- ¡Oh, mierda!
775
00:54:03,920 --> 00:54:06,322
El último escorpión murió
cuando la araña le mordió la cara.
776
00:54:06,838 --> 00:54:08,022
¿Qué esperan?
777
00:54:08,460 --> 00:54:10,038
Ataque, sí.
778
00:54:10,308 --> 00:54:11,308
¡Sí!
779
00:54:12,593 --> 00:54:14,593
- Él sangra.
- ¿Dónde?
780
00:54:14,594 --> 00:54:15,733
- ¿Dónde sangra?
- La araña.
781
00:54:20,305 --> 00:54:22,503
- Esto es grandioso.
- Aquí tienes.
782
00:54:23,871 --> 00:54:25,759
- Leva el tanque, no ¿Warren?
- Sí.
783
00:54:25,760 --> 00:54:27,905
Es como si dijera:
"Esta es mi perra ahora."
784
00:54:31,362 --> 00:54:34,169
Esto demuestra que siempre
hay uno más grande y villano.
785
00:54:36,895 --> 00:54:39,266
EL TAMAÑO CUENTA.
786
00:55:02,458 --> 00:55:06,399
El señor Bush será reelegido
por otros cuatro años.
787
00:55:08,082 --> 00:55:11,029
Supongo que la "Operación Liberación Iraní"
es lo que sigue..
788
00:55:12,436 --> 00:55:14,456
Centro de Bagdad.
Sea lo que sea renunció.
789
00:55:16,649 --> 00:55:19,885
No sé porque.
Creo que estamos mejor con Bush.
790
00:55:19,886 --> 00:55:22,536
Mi compañía es un grupo
de New Hampshire.
791
00:55:22,537 --> 00:55:25,863
Aparte de dos o tres muchachos
todos piensan igual.
792
00:55:25,864 --> 00:55:27,838
No es accidente
o coincidencia.
793
00:55:27,839 --> 00:55:29,901
Es solo un pensamiento grupal
surtiendo efecto.
794
00:55:30,286 --> 00:55:33,566
Creo que cinco en toda
la compañía no votaron por Bush.
795
00:55:34,873 --> 00:55:36,501
Y lo más probable
es que no lo cuenten.
796
00:55:37,812 --> 00:55:41,177
Si eres uno de ellos,
no lo cuentes.
797
00:55:41,178 --> 00:55:43,419
Deja las cosas como están.
798
00:55:48,559 --> 00:55:50,236
Estamos en Taji...
799
00:55:50,237 --> 00:55:51,237
por segunda vez esta noche.
800
00:55:51,238 --> 00:55:54,912
Hirieron a Hill con un IED.
801
00:55:56,056 --> 00:55:57,627
Tiene heridas en la cara.
802
00:55:59,948 --> 00:56:03,181
El vidrio se metió en el camión
Cuando me di cuenta...
803
00:56:03,579 --> 00:56:06,038
Lo primero que pensé mientras
podía sentir la sangre por mi cara...
804
00:56:06,039 --> 00:56:07,563
Una persona aquí necesito...
805
00:56:08,882 --> 00:56:10,684
¿Cómo llegué hasta aquí?
¿Sabes lo que digo?
806
00:56:10,685 --> 00:56:12,743
¿Qué tan graves son estas heridas?
807
00:56:13,590 --> 00:56:14,906
Y realmente
no podía saberlo.
808
00:56:15,838 --> 00:56:19,087
Comencé a sentir rabia y enojo
porque me dieron.
809
00:56:19,088 --> 00:56:24,787
Nueve de cada diez emboscadas
son IEDs...
810
00:56:24,788 --> 00:56:27,415
y no puedes hacer nada,
no hay manera de defenderse.
811
00:56:29,542 --> 00:56:31,772
Estos muchachos
tuvieron suerte de salir vivos.
812
00:56:43,300 --> 00:56:44,502
Está bien.
813
00:56:44,503 --> 00:56:47,373
Este es un lugar deprimente para estar.
814
00:56:49,066 --> 00:56:52,132
Éste es el cementerio
de chatarras de Anaconda.
815
00:56:53,936 --> 00:56:59,289
Cada pedazo de dañado de estas
chatarras tiene una historia...
816
00:56:59,290 --> 00:57:00,952
detrás y puedes imaginarte la historia.
817
00:57:11,995 --> 00:57:13,840
Este es el padre del alguien,
la madre de alguien...
818
00:57:13,841 --> 00:57:17,409
o el hijo de alguien.
819
00:57:17,971 --> 00:57:18,971
O hija.
820
00:57:28,530 --> 00:57:30,019
Y lo mismo con todos.
821
00:57:44,763 --> 00:57:46,567
Yo apoyo a George Bush pero...
822
00:57:47,703 --> 00:57:50,260
decir que las operaciones
de combate terminaron...
823
00:57:51,936 --> 00:57:54,647
no coincide con
lo que vemos aquí a cada día.
824
00:58:02,751 --> 00:58:04,895
El centro de la ciudad
que nunca muere.
825
00:58:05,630 --> 00:58:08,349
Miles de americanos
e Irak se separan...
826
00:58:08,350 --> 00:58:11,767
para un posible ataque
en la fortaleza de Fallujah.
827
00:58:12,608 --> 00:58:16,030
La resistencia supera en números
y juran luchar hasta la muerte.
828
00:58:16,473 --> 00:58:19,013
Los analistas temen que esta
sea la batalla de El Álamo de Irak.
829
00:58:21,196 --> 00:58:24,755
Muy bien. Hoy es jueves
18 de noviembre, 10:00 am.
830
00:58:25,334 --> 00:58:29,103
Nos asignaron patrullar
la carretera de Fallujah.
831
00:58:36,424 --> 00:58:39,899
Afueras de Fallujah.
832
00:58:46,654 --> 00:58:49,009
Oye amigo, mira esto.
Mira todo este lugar.
833
00:58:49,010 --> 00:58:50,501
Mira esta locura.
834
00:58:51,635 --> 00:58:54,322
¿Qué es esto? ¿La zona prohibida
del "Planeta de los simios"?
835
00:58:57,209 --> 00:59:00,150
Nos equivocamos de zona.
Toda la acción esta en otro lugar.
836
00:59:04,634 --> 00:59:08,027
Cada vez que escuchas un estruendo
alguien se está lleno al cielo.
837
00:59:10,793 --> 00:59:12,240
- Oye, maestro.
- ¿Qué?
838
00:59:12,241 --> 00:59:17,271
Vira un poco hacia el oeste.
Tu trasero me da justo en rostro.
839
00:59:19,433 --> 00:59:23,974
Creo que es una amenaza mayor
a mi salud mental y física...
840
00:59:24,688 --> 00:59:25,743
que una batalla
en Fallujah.
841
00:59:28,102 --> 00:59:30,822
¿Podemos construir un muro
alrededor del país e irnos?
842
00:59:31,671 --> 00:59:33,431
¿Un muro? Dejémoslo así
y vayámonos.
843
00:59:34,051 --> 00:59:36,274
Al carajo el petróleo,
no lo vale.
844
00:59:36,275 --> 00:59:38,825
En Estados Unidos iré a pie
a todos lados. Reciclaré todo maldita sea.
845
00:59:39,992 --> 00:59:42,399
Incluso conduciré
un Honda Insight...
846
00:59:43,149 --> 00:59:44,295
uno de esos híbridos.
847
00:59:44,296 --> 00:59:45,296
Al carajo.
848
00:59:45,297 --> 00:59:49,764
Mira, tú eres la razón por la que vamos
a la guerra, tú y tus Ford F-1000
849
00:59:50,510 --> 00:59:51,510
Maldición.
850
00:59:52,442 --> 00:59:54,894
No puedo llevar nada
en un Honda Insight.
851
00:59:54,895 --> 00:59:58,846
¿Con qué frecuencia llevas
16 bolsas con latas de cerveza?
852
01:00:00,072 --> 01:00:02,648
Todos quieren seguridad.
"Quiero a mis hijos a salvo."
853
01:00:02,648 --> 01:00:03,648
Y compran autos 4x4.
854
01:00:04,056 --> 01:00:07,160
Si no tienes uno dices:
"Si choco contra uno de ésos...
855
01:00:07,161 --> 01:00:11,022
mis hijos se lastimarán, así que
yo también quiero un 4x4."
856
01:00:11,759 --> 01:00:13,829
Si quiere seguridad
compre un Volvo.
857
01:00:13,829 --> 01:00:15,303
Todos se preocupan
por la seguridad.
858
01:00:15,304 --> 01:00:20,299
Yo no. Mientras tenga un camión
bien grande no tengo miedo.
859
01:00:20,300 --> 01:00:22,481
Nos preocupa demasiado
la seguridad, por eso vinimos...
860
01:00:23,608 --> 01:00:26,373
Para asegurarnos de que haya
seguridad en Estados Unidos.
861
01:00:30,493 --> 01:00:33,297
Bueno, aquí estamos
en la ciudad de Fallujah.
862
01:00:36,985 --> 01:00:38,306
No quedo mucho
en este lugar...
863
01:00:39,540 --> 01:00:41,985
y hay explosiones.
864
01:00:43,517 --> 01:00:45,269
La Infantería de Marina
está disparando.
865
01:00:45,886 --> 01:00:48,026
Estoy seguro de que muchos
muchachos perdieron la vida aquí.
866
01:00:49,566 --> 01:00:54,613
por eso me siento un poco culpable
por venir y sacar fotografías aquí.
867
01:01:12,565 --> 01:01:13,968
¿Despejaron esa habitación ya?
868
01:01:13,969 --> 01:01:15,024
- Negativo.
- Bien.
869
01:01:36,705 --> 01:01:38,322
¡Hirieron al Sgto. Smith!
870
01:01:38,322 --> 01:01:39,469
¿El Sgto. Smith esta herido?
871
01:01:40,569 --> 01:01:41,576
Smith está herido.
872
01:01:42,618 --> 01:01:43,767
¿En verdad está herido?
873
01:01:44,602 --> 01:01:45,607
Muy bien, muévelo.
874
01:01:47,011 --> 01:01:48,376
¿De dónde disparan?
875
01:01:49,247 --> 01:01:51,395
- ¿De dónde disparan?
- No lo sé.
876
01:01:53,267 --> 01:01:55,978
Si los cubro,
¿podrían llegar?
877
01:02:06,347 --> 01:02:07,847
¡Dispárale!
878
01:02:07,848 --> 01:02:09,989
¡Mejor ve por Smith!
879
01:02:11,526 --> 01:02:12,526
¡Detente!
880
01:02:14,822 --> 01:02:15,881
¿Hay alguien
detrás de mí?
881
01:02:16,800 --> 01:02:18,820
¡Allá están, justo allá!
882
01:02:19,913 --> 01:02:21,065
¡Están avanzando!
883
01:02:21,539 --> 01:02:23,027
Listos. Alto el fuego.
884
01:02:34,084 --> 01:02:35,302
¡Ahí están!
885
01:02:50,697 --> 01:02:53,371
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
886
01:02:54,638 --> 01:02:56,037
Ya lo derribamos.
887
01:02:57,193 --> 01:02:58,893
Trae a Smith.
¿Dónde está Smith?
888
01:02:58,894 --> 01:03:00,772
Trae a Smith, tráelo.
889
01:03:07,052 --> 01:03:08,052
Dios.
890
01:03:08,053 --> 01:03:09,053
29 de noviembre.
891
01:03:10,216 --> 01:03:12,042
Le dieron al Sgto. Smith
del primer batallón...
892
01:03:12,043 --> 01:03:14,858
en la pantorrilla
y le voló la espinilla...
893
01:03:14,859 --> 01:03:17,711
le hizo añicos el hueso.
Carne y muslos expuestos...
894
01:03:17,712 --> 01:03:21,446
como el queso que se desliza
de una porción de pizza.
895
01:03:25,924 --> 01:03:27,291
Mira la sangre ahí.
896
01:03:27,864 --> 01:03:29,844
Sí, si. Es impresionante.
897
01:03:30,587 --> 01:03:31,762
Cuando hicimos el relevo...
898
01:03:31,763 --> 01:03:36,279
inmediatamente nos enviaron
a la zona donde ocurría el fuego.
899
01:03:36,280 --> 01:03:38,858
Nuestra tarea era
vigilar los cuerpos...
900
01:03:38,859 --> 01:03:40,918
hasta que llegarán los que
se encargaban de esos.
901
01:03:40,919 --> 01:03:44,294
Aquí cortaron al medio al muchacho
con una metralla.
902
01:03:45,004 --> 01:03:46,091
Al menos fue rápido.
903
01:03:47,465 --> 01:03:49,255
No tanto, le dispararon
en las piernas.
904
01:03:50,830 --> 01:03:53,967
En nueve meses, nunca me encontré
con estos muchachos cara a cara.
905
01:03:53,968 --> 01:03:55,182
Escuchaba las balas cerca de mi cabeza.
906
01:03:55,183 --> 01:03:58,902
Vi los IEDs, morteros VBIEDs
y todo lo que explota.
907
01:03:59,378 --> 01:04:01,226
Hey mira dejó tiradas
las balas de su AK.
908
01:04:01,227 --> 01:04:05,094
Me sentía orgulloso del trabajo
de los muchachos...
909
01:04:05,095 --> 01:04:06,095
del primer pelotón.
910
01:04:06,096 --> 01:04:08,070
Sentí celos porque
no era el nuestro.
911
01:04:08,999 --> 01:04:12,119
No pudimos atraparlo y matarlos.
912
01:04:14,568 --> 01:04:16,270
Decidí filmarlos.
913
01:04:18,947 --> 01:04:20,789
Fotografié los cuerpos con la cámara...
914
01:04:22,627 --> 01:04:24,421
y tenía unas cuantas palabras para ellos.
915
01:04:25,428 --> 01:04:28,931
Básicamente decían que estaba feliz
de que estuvieran muertos.
916
01:04:28,932 --> 01:04:31,955
Este es el último tipo que atrapamos
que disparo un RPG...
917
01:04:31,956 --> 01:04:33,878
al Humbie
918
01:04:35,400 --> 01:04:36,894
y termine de fotografiar.
919
01:04:38,194 --> 01:04:43,629
Alguien dijo que el sargento
primero tenía la visión reducida
920
01:04:43,630 --> 01:04:45,121
o que no se sentía bien.
921
01:04:45,122 --> 01:04:47,540
Quizás no esté bien
del estomago, no estoy seguro.
922
01:04:49,428 --> 01:04:51,258
Se considera inoportuna
la cobertura...
923
01:04:51,259 --> 01:04:55,078
quizá por los comentarios
que había mientras filmaba.
924
01:04:55,079 --> 01:04:59,425
Me refiero a que si nos entrenaron
para disparar armas...
925
01:04:59,426 --> 01:05:02,057
y matar a estos tipos,
¿cómo esperan que hablemos?
926
01:05:02,058 --> 01:05:06,329
¿Qué quieren que diga?
"Dios, los siento"
927
01:05:06,330 --> 01:05:07,330
Un punto viene solo...
928
01:05:08,318 --> 01:05:11,349
y es como si tomara fotos
alrededor del cuerpo.
929
01:05:11,350 --> 01:05:15,387
y un perro comenzará a comérselo.
930
01:05:15,388 --> 01:05:18,993
y yo no tengo problema con eso
y ninguno de los sujetos con los que estaba.
931
01:05:18,994 --> 01:05:19,994
¿Sabes?
932
01:05:21,553 --> 01:05:22,553
No me importa.
933
01:05:24,224 --> 01:05:28,683
Creo que después de los hechos ¿sabes?
del comentario de las fotos del perro...
934
01:05:28,684 --> 01:05:33,300
cosas como esas, perdón pero nunca
fuimos a buscar al perro, no nos importó...
935
01:05:34,259 --> 01:05:37,835
y del mismo modo no me importa
lo que coma el perro, bien por él.
936
01:05:37,836 --> 01:05:39,336
Espero que se sienta bien.
937
01:05:46,463 --> 01:05:48,812
Randi Moriarty, esposa de Mike
938
01:05:50,174 --> 01:05:52,235
Necesitamos preparar todo lo que tenemos
porque tenemos que irnos.
939
01:05:53,502 --> 01:05:55,343
¿Estás mirando tu súper muñeco,
Matthew?
940
01:05:56,354 --> 01:05:57,354
¡No es un muñeco!
941
01:05:57,889 --> 01:05:58,889
Lo siento es un GI Joe...
942
01:05:58,890 --> 01:06:01,567
o de Operaciones Especiales.
-Un GI Joe.
943
01:06:01,568 --> 01:06:04,550
Papi dijo que tiene todo
lo que él tiene.
944
01:06:05,699 --> 01:06:06,699
¿Qué bueno, no?
945
01:06:11,928 --> 01:06:15,441
Navidad, Navidad
hoy es Navidad...
946
01:06:16,320 --> 01:06:18,197
Cuando Mike recién
se haya ido...
947
01:06:18,198 --> 01:06:20,960
le dijimos a Matthew que iría
a dar una paliza a los malos.
948
01:06:21,488 --> 01:06:22,488
Ahí está mi escuela.
949
01:06:23,900 --> 01:06:26,879
Pero un día, en la guardería
una niña dijo...
950
01:06:26,880 --> 01:06:28,587
"La gente muere allá, ¿sabes?"
951
01:06:30,300 --> 01:06:31,714
- Adiós
- Adiós
952
01:06:31,715 --> 01:06:35,414
Eso lo volvió loco y decía:
"¿Papi va a morir?"
953
01:06:35,415 --> 01:06:37,913
Fue muy duro para él.
954
01:06:41,942 --> 01:06:44,002
Pero yo tengo miedo,
tengo miedo por Mike.
955
01:06:45,629 --> 01:06:46,936
Hola soy Randi.
956
01:06:47,370 --> 01:06:50,778
Quería comunicarle acerca
de los cambios...
957
01:06:50,779 --> 01:06:53,145
quiero dos hachas
de 22 cm o más
958
01:06:54,058 --> 01:06:57,376
Y escuchas horribles historias
de personas que volvieron de Vietnam...
959
01:06:59,364 --> 01:07:02,779
A él le gusta hacerse el macho
como si nada lo afectara...
960
01:07:02,780 --> 01:07:04,574
pero yo se que sí.
961
01:07:06,933 --> 01:07:08,375
Ha visto demasiado.
962
01:07:13,604 --> 01:07:15,979
Nos dirigimos al norte como escoltas.
963
01:07:19,007 --> 01:07:22,428
Comúnmente vamos adelante, pero
esta vez éramos el décimo camión.
964
01:07:22,429 --> 01:07:25,356
Es una locura conducir
a esta velocidad aquí.
965
01:07:26,586 --> 01:07:28,353
Sí, mira a ese tonto
corriendo.
966
01:07:29,236 --> 01:07:31,116
Esta gente se cruza ante
cualquier cosa.
967
01:07:35,939 --> 01:07:37,302
Había un apagón masivo.
968
01:07:37,303 --> 01:07:40,712
Un vehículo salió de repente
y pensé...
969
01:07:40,713 --> 01:07:43,877
"No se pondrá frente a nosotros"
Pero ciertamente lo hizo.
970
01:07:43,878 --> 01:07:44,878
- ¡Hey jodido idiota!
971
01:07:46,098 --> 01:07:50,363
Se puso cerca de nosotros,
yo tenía el arma preparada.
972
01:07:50,364 --> 01:07:54,723
y fue justo frente a nuestro
vehículo y paró al costado.
973
01:07:54,724 --> 01:07:58,097
Escuché que
el Especialista Barril decía...
974
01:07:58,098 --> 01:07:59,098
¡Oh Dios mío!
975
01:07:59,099 --> 01:08:00,099
Me incliné hacia delante.
976
01:08:00,100 --> 01:08:05,569
Y vi una joven viniendo desde
la misma dirección del camión.
977
01:08:05,570 --> 01:08:10,292
Escuchamos el golpe
de su cuerpo contra el vehículo.
978
01:08:11,739 --> 01:08:13,707
Abrí la puerta para salir rápidamente.
979
01:08:14,405 --> 01:08:17,345
Abrí la puerta trasera...
980
01:08:17,346 --> 01:08:20,019
y vi lo peor que he visto
en mi vida.
981
01:08:21,020 --> 01:08:23,020
Y dije: "Dios mío."
982
01:08:23,021 --> 01:08:26,466
Los camiones iban a 80 Km/h.
983
01:08:26,467 --> 01:08:28,966
Ni siquiera vieron que paramos
al acercarnos a la línea...
984
01:08:29,891 --> 01:08:33,474
y esta mujer estaba inconsciente
tirada justo en su camino.
985
01:08:42,500 --> 01:08:46,500
Es una muchacha y está en pedazos.
986
01:08:46,501 --> 01:08:48,269
y estoy tratando de dirigir el tráfico.
987
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
es uno de esos...
988
01:08:53,323 --> 01:08:54,720
Oh, pedazos de su cabeza por allá.
989
01:08:56,304 --> 01:08:57,304
Es increíble
990
01:08:59,000 --> 01:09:01,561
Barril no veas esa mierda,
eres bueno.
991
01:09:02,545 --> 01:09:03,369
Quédate tranquilo
992
01:09:04,364 --> 01:09:08,319
Recuerdo que miré hacia abajo
y vi pedazos de galletas.
993
01:09:09,059 --> 01:09:12,041
Y dije: "Dios mío."
Llevaba galletas...
994
01:09:12,042 --> 01:09:13,747
y estaban esparcidas
en la carretera.
995
01:09:15,488 --> 01:09:16,848
Pensé en mi madre.
996
01:09:19,100 --> 01:09:20,881
Había un cuerpo y lo cubrieron
997
01:09:21,833 --> 01:09:24,351
y empezaron a anunciarlo por
los altavoces.
998
01:09:25,761 --> 01:09:27,594
No sé si era por dignidad o que
999
01:09:29,041 --> 01:09:31,876
tenía que salir de ese camino,
alejarme de lo que había pasado ahí.
1000
01:09:39,728 --> 01:09:42,073
Recordaré eso
por el resto de mi vida.
1001
01:09:45,099 --> 01:09:47,640
Esa chica, tirada en el suelo
1002
01:09:47,641 --> 01:09:49,002
su cuerpo dentro de una bolsa
1003
01:09:56,000 --> 01:09:59,256
Vinimos a ayudar a los Irak
y acabábamos de matar a una.
1004
01:10:07,294 --> 01:10:12,004
En 20 años será un país mejor
porque estuvimos allí. Espero.
1005
01:10:14,002 --> 01:10:15,149
¿Sabemos quién es?
1006
01:10:15,287 --> 01:10:16,287
- Sí
- ¿Sabe quién es?
1007
01:10:16,114 --> 01:10:17,524
- ¿Sabe quién es?
- No tiene identificación
1008
01:10:29,885 --> 01:10:31,419
La insignia de la infantería...
1009
01:10:31,420 --> 01:10:33,598
reconocerá especialmente
el papel excepcional...
1010
01:10:33,599 --> 01:10:36,319
del infante del ejército...
1011
01:10:37,557 --> 01:10:42,612
el único soldado cuya misión es
enfrentar y destruir al enemigo...
1012
01:10:43,183 --> 01:10:45,247
y apoderarse de su territorio.
1013
01:10:47,907 --> 01:10:50,248
Muchos de nosotros en combate...
1014
01:10:50,249 --> 01:10:53,575
soñamos con la insignia
desde que éramos niños.
1015
01:10:57,696 --> 01:10:59,237
Si ves a un soldado
con esa insignia...
1016
01:10:59,238 --> 01:11:01,546
y lo miras, piensas:
"¿Qué habrá visto...
1017
01:11:01,547 --> 01:11:04,781
y hecho para ganársela?"
1018
01:11:07,000 --> 01:11:09,144
Cuando vuelva a casa
la peor historia comienza...
1019
01:11:09,145 --> 01:11:11,077
¿Tengo algo para defender?
1020
01:11:11,078 --> 01:11:15,418
¿Acaso no viví la guerra
porque no consolé a mi amigo...
1021
01:11:15,419 --> 01:11:16,823
mientras moría
en mis brazos?
1022
01:11:18,392 --> 01:11:21,951
¿No vi ya lo suficiente
porque aún tengo deseos de matar...
1023
01:11:21,952 --> 01:11:25,902
a los insurgentes hasta
verlos caer al suelo y morir?
1024
01:11:37,167 --> 01:11:39,049
Bien, estamos subiendo
a un C-130
1025
01:11:39,788 --> 01:11:43,520
Es la última vez
que estaremos en Irak.
1026
01:11:43,521 --> 01:11:45,362
Al bajar,
estaremos fuera del país.
1027
01:11:45,758 --> 01:11:46,758
Volveré
1028
01:12:08,291 --> 01:12:11,120
El capitán recién nos dijo
que estamos a 20 minutos...
1029
01:12:12,500 --> 01:12:13,801
del Fuerte Dix
1030
01:12:15,351 --> 01:12:16,848
Todos estamos
bastante cansados.
1031
01:12:23,081 --> 01:12:24,518
En nombre de la tripulación...
1032
01:12:24,519 --> 01:12:26,642
fue un placer servirles
en el día de hoy.
1033
01:12:27,472 --> 01:12:29,502
Para su seguridad,
permanezcan sentados...
1034
01:12:30,279 --> 01:12:33,959
Base de la Fuerza Aérea.
Nueva Jersey
1035
01:12:38,474 --> 01:12:39,474
Bienvenido.
1036
01:12:41,627 --> 01:12:42,982
Bienvenido, señor.
1037
01:12:46,880 --> 01:12:51,007
Juro por Dios que iba a arrodillarme
y besar el suelo como algunas personas...
1038
01:12:52,329 --> 01:12:54,860
pero tenía mis dos armas
y mi mochila de guerra...
1039
01:12:55,386 --> 01:12:56,835
y estaba muy cansado.
1040
01:12:57,846 --> 01:12:59,534
Todos estábamos cansados.
1041
01:13:11,286 --> 01:13:13,698
Es el final de nuestro despegue
1042
01:13:16,019 --> 01:13:19,932
Es hora de regresar
al mundo civil.
1043
01:13:22,159 --> 01:13:24,771
Amigo, ¿podría subir un poco
el volumen de la radio?
1044
01:13:26,285 --> 01:13:27,285
Vivir en armonía
1045
01:13:29,791 --> 01:13:32,702
Hacer mi sueño realidad
1046
01:13:32,703 --> 01:13:41,768
Estoy atrapado en un sueño
1047
01:13:41,769 --> 01:13:45,066
Lo voy a desear con todo mi ser
1048
01:13:45,067 --> 01:13:47,892
Nadie me va a decir cómo
1049
01:13:47,893 --> 01:13:49,152
De ninguna manera...
1050
01:13:49,153 --> 01:13:51,104
Éste es mi sueño ahora
1051
01:13:51,105 --> 01:13:54,215
Estoy atrapado en algo
1052
01:13:54,216 --> 01:13:57,460
Que parece simplemente imposible
1053
01:13:57,682 --> 01:14:00,544
No voy a cambiar nada
1054
01:14:01,975 --> 01:14:04,088
Bueno, bienvenidos a casa
imbéciles.
1055
01:14:06,600 --> 01:14:07,649
Bienvenidos.
1056
01:14:08,460 --> 01:14:09,879
Es un gusto verte.
Bienvenido.
1057
01:14:28,760 --> 01:14:30,957
Bienvenido a casa
Especialista Michael Moriarty
1058
01:14:30,958 --> 01:14:32,409
¿Dónde está mi esposa?
1059
01:14:39,909 --> 01:14:42,058
Bienvenido a casa
Sargento Stephen Pink
1060
01:14:57,881 --> 01:15:00,174
Es un largo camino a Tripperar
1061
01:15:01,095 --> 01:15:03,158
¿Dónde está la sección
de los perdedores sin familia?
1062
01:15:05,121 --> 01:15:08,723
Es un largo camino a Tripperar
1063
01:15:08,724 --> 01:15:11,242
Pero mi corazón
1064
01:15:11,243 --> 01:15:13,002
Se encuentra allá
1065
01:15:34,114 --> 01:15:37,316
¿Éstas bromeando?
Papi, comamos caramelos.
1066
01:15:40,435 --> 01:15:42,531
Estoy listo para empezar
a cambiar los canales...
1067
01:15:43,160 --> 01:15:45,130
y no mirar nada,
sólo cambiarlos.
1068
01:15:46,788 --> 01:15:47,788
Estoy cansada.
1069
01:15:49,829 --> 01:15:51,552
- Fue un largo día
- Sí
1070
01:15:57,658 --> 01:15:58,898
¿Qué haremos esta noche?
1071
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Esto.
1072
01:16:00,501 --> 01:16:02,977
Vamos a acurrucarnos
a ver una película.
1073
01:16:03,280 --> 01:16:05,732
Deberíamos comprar
22 Kg de chocolates.
1074
01:16:05,733 --> 01:16:06,733
¡Sí!
1075
01:16:07,526 --> 01:16:11,087
Esta noche vamos a quedar
hinchados y feos.
1076
01:16:18,891 --> 01:16:22,280
Me lo quitaron por $ 5000 dólares.
1077
01:16:23,200 --> 01:16:25,357
y no volvería aquí.
1078
01:16:26,500 --> 01:16:30,009
es como si te diera $ 5000 dólares...
1079
01:16:31,153 --> 01:16:32,203
por tu hijo...
1080
01:16:33,006 --> 01:16:34,281
para no volverlo a ver nunca más...
1081
01:16:34,282 --> 01:16:35,307
¿los tomarías?
1082
01:16:37,109 --> 01:16:38,431
Estoy contento
por haber ido.
1083
01:16:38,432 --> 01:16:42,765
Lo odié con todo mi ser
y no volveré a ir.
1084
01:16:42,997 --> 01:16:46,591
Hice mi parte y siento
que es el turno de otro.
1085
01:16:48,205 --> 01:16:50,518
Mis opiniones acerca
de la guerra no cambiaron.
1086
01:16:51,925 --> 01:16:54,782
Se escucha que dicen:
"Estamos allá por el combustible
1087
01:16:54,783 --> 01:16:55,948
"Es la única razón...
1088
01:16:55,949 --> 01:16:57,418
por la que estamos en Irak
es por el petróleo, petróleo, petróleo".
1089
01:16:57,419 --> 01:16:58,419
Escuchen, no.
1090
01:16:58,420 --> 01:16:59,773
No es por el combustible.
1091
01:17:01,152 --> 01:17:04,351
Y si así fuera
¿no sería razón para ir a Irak?
1092
01:17:05,038 --> 01:17:06,387
Te apuesto el trasero que así sería.
1093
01:17:06,388 --> 01:17:09,349
Si mañana le quitas
el combustible a este país...
1094
01:17:09,350 --> 01:17:13,783
¿Qué crees que ocurriría?
Sería devastador.
1095
01:17:14,213 --> 01:17:16,144
Aeropuerto de Nashua
1096
01:17:16,145 --> 01:17:20,082
Así que dejemos de llorar sobre
si teníamos razón para ir o no...
1097
01:17:20,083 --> 01:17:22,086
porque podemos pelearnos
así para siempre.
1098
01:17:22,087 --> 01:17:23,486
Esta hecho.
Estamos en Irak.
1099
01:17:24,182 --> 01:17:28,080
Den su apoyo para que esto
funcione o cállense.
1100
01:17:28,559 --> 01:17:32,116
Bienvenido a casa Esp. Mike Moriarty.
Buen trabajo.
1101
01:17:37,161 --> 01:17:39,535
Contratamos a Mike
tres o cuatro meses antes...
1102
01:17:39,536 --> 01:17:40,853
de que recibiera el llamado al deber.
1103
01:17:41,331 --> 01:17:42,997
Y le dijimos:
"Cuando regreses...
1104
01:17:42,998 --> 01:17:45,937
todo será como
si nunca te hubieras ido."
1105
01:17:46,810 --> 01:17:49,048
Tú y yo iremos allí
y pintaremos eso.
1106
01:17:49,049 --> 01:17:51,246
Cuando lo terminemos
será hora de irse a casa.
1107
01:17:51,247 --> 01:17:52,247
Sí
1108
01:17:52,868 --> 01:17:54,052
Es hora de tomar una cerveza.
1109
01:17:54,053 --> 01:17:54,845
Unas cuantas cervezas.
1110
01:17:54,846 --> 01:17:55,846
Whisky.
- Sí
1111
01:17:58,294 --> 01:17:59,503
Estuve en el Departamento
de Asuntos de Veteranos.
1112
01:18:01,286 --> 01:18:03,701
Una de las cosas que más loco
me vuelven son mis manos.
1113
01:18:05,057 --> 01:18:08,043
Solía sentarme en la torre
y sostenía mi arma.
1114
01:18:09,199 --> 01:18:13,193
Con el tiempo, mis manos
quedaron entumecidas.
1115
01:18:14,729 --> 01:18:16,490
Me dijeron que es el Síndrome
del Túnel Carpiano...
1116
01:18:18,339 --> 01:18:19,787
y las herramientas que vibran
lo empeoran.
1117
01:18:23,999 --> 01:18:28,646
Tengo cita para hacer fisioterapia
y terapia ocupacional...
1118
01:18:28,647 --> 01:18:29,877
para mi cuello
y mi espalda.
1119
01:18:29,878 --> 01:18:33,871
Tenía nudos en toda la espalda
por la armadura.
1120
01:18:33,872 --> 01:18:37,274
Lo único que sé
es que duele...
1121
01:18:37,927 --> 01:18:42,616
y tomó 3,200 mg de ibuprofeno
por día.
1122
01:18:45,754 --> 01:18:49,610
Y eso ya no hace efecto. Creo que
mi cuerpo se acostumbró a él.
1123
01:18:51,148 --> 01:18:53,477
Señoras y señores,
gracias por venir.
1124
01:18:54,053 --> 01:18:55,318
Mike se reincorporó...
1125
01:18:55,319 --> 01:18:57,078
y después de más de un año
en combate en Irak.
1126
01:18:58,701 --> 01:19:00,891
Hoy es el aniversario
del peor día de mi vida.
1127
01:19:01,385 --> 01:19:05,275
- ¿Fue el día de la emboscada?
- Me acabo de dar cuenta de eso
1128
01:19:05,276 --> 01:19:07,748
Había 50 ó 60 tipos
disparándote...
1129
01:19:08,510 --> 01:19:09,941
y había morteros.
1130
01:19:12,568 --> 01:19:18,489
Mi frustración fue ir al trabajo y hablar
con tipos que no les importaba nada.
1131
01:19:18,884 --> 01:19:20,207
Creo que no entiende.
1132
01:19:20,208 --> 01:19:22,392
Me condecoraron
el primer día.
1133
01:19:22,393 --> 01:19:25,907
Alguno por ahí me pregunta:
"¿Tienes alguna fotografía?"
1134
01:19:25,908 --> 01:19:27,482
Y yo le respondo: "Seguro."
1135
01:19:27,483 --> 01:19:31,555
Saco las fotografías y comienzo
a mostrarlas y dicen: "Sí, sí."
1136
01:19:31,556 --> 01:19:33,215
Quiero sujetarlos del cuello...
1137
01:19:33,216 --> 01:19:36,403
"Vas a mirar mi fotografía,
tú quisiste verlas." ¿Cierto?
1138
01:19:36,404 --> 01:19:38,896
No ando por ahí mostrándolas a todos.
1139
01:19:38,897 --> 01:19:39,897
Tú pediste verlas.
1140
01:19:39,898 --> 01:19:45,251
Entonces, respétame y miras las fotografías.
¿Tienes idea de lo que he hecho?
1141
01:19:48,527 --> 01:19:50,857
Si por diez minutos ellos
sufrieran ese miedo...
1142
01:19:53,172 --> 01:19:55,936
la soledad y el sacrificio...
1143
01:19:57,237 --> 01:19:59,158
prestarían un poco más de atención.
1144
01:20:02,952 --> 01:20:04,015
- Nos vemos.
- Adiós.
1145
01:20:04,016 --> 01:20:06,493
Ya no es la misma persona. No lo es.
1146
01:20:10,000 --> 01:20:13,057
Él realmente había tratado
de controlar su mal genio.
1147
01:20:13,057 --> 01:20:15,386
Antes de irse a Irak,
era agradable.
1148
01:20:15,387 --> 01:20:17,190
Era mucho más tranquilo que yo.
1149
01:20:17,624 --> 01:20:22,070
Pero su mal genio regresó
por ir a Irak.
1150
01:20:23,464 --> 01:20:25,576
Él revivió momentos
traumáticos.
1151
01:20:26,505 --> 01:20:29,603
Estábamos en el automóvil
y vi una araña en el vidrio...
1152
01:20:29,604 --> 01:20:34,964
y grité y él se quedó
completamente fuera de sí.
1153
01:20:34,965 --> 01:20:35,826
Pensó que chocaría...
1154
01:20:35,827 --> 01:20:38,680
y tuvo un recuerdo
chocando a una mujer.
1155
01:20:39,026 --> 01:20:43,126
Se enfadó mucho
y me dijo...
1156
01:20:43,127 --> 01:20:45,947
"Nunca vuelvas a hacer eso otra vez."
1157
01:20:46,655 --> 01:20:48,458
Terminamos discutiendo por eso.
1158
01:20:51,570 --> 01:20:53,098
El problema entre él y yo...
1159
01:20:53,099 --> 01:20:56,575
es que él quiere que yo entienda
por lo que ha pasado.
1160
01:20:56,974 --> 01:20:58,466
Yo nunca lo entenderé...
1161
01:20:58,947 --> 01:21:01,466
así como él nunca
entenderá por lo que pasé.
1162
01:21:02,829 --> 01:21:05,287
A veces pienso
que no vive en la realidad.
1163
01:21:06,959 --> 01:21:11,453
Se desespera por estar bien
que va a creer en eso...
1164
01:21:11,454 --> 01:21:12,830
y todo estará bien.
1165
01:21:16,510 --> 01:21:19,924
Me comprometí
para bien o para mal...
1166
01:21:19,925 --> 01:21:22,436
en salud y enfermedad
hasta que la muerte nos separé.
1167
01:21:22,674 --> 01:21:26,232
No quiero apartarme de eso.
Hay días en que no me cae bien.
1168
01:21:26,233 --> 01:21:28,114
Absolutamente hay día que no me cae bien...
1169
01:21:28,591 --> 01:21:29,790
pero aún así lo amo.
1170
01:21:30,589 --> 01:21:31,589
Dame un abrazo.
1171
01:21:31,590 --> 01:21:34,859
No puedo imaginarme mi vida sin él.
Simplemente no puedo.
1172
01:21:35,437 --> 01:21:36,568
¿Amas a tu papá?
1173
01:21:38,938 --> 01:21:40,652
Steve, bienvenido a casa.
1174
01:21:40,653 --> 01:21:42,747
Te lo agradezco, Mac.
Me alegro de verlos.
1175
01:21:43,709 --> 01:21:46,522
¿Te parece que la cosa
empezó a calmarse allá...
1176
01:21:46,523 --> 01:21:48,193
comparado
a como estaba antes?
1177
01:21:50,890 --> 01:21:53,002
No quiero contarle a la gente
cómo era allá.
1178
01:21:53,653 --> 01:21:55,387
Era un desastre.
¿Sabes?
1179
01:21:56,574 --> 01:21:58,766
Fui e hice el trabajo
que me habían asignado.
1180
01:21:59,779 --> 01:22:01,797
La gente suele hacer
preguntas estúpidas.
1181
01:22:02,801 --> 01:22:03,801
"¿Mataste a alguien?"
1182
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
"¿Cómo es allá?"
1183
01:22:06,681 --> 01:22:08,932
"¿Cuándo tienes que regresar?"
1184
01:22:09,675 --> 01:22:11,260
- Esa mujer me dijo...
- Sí.
1185
01:22:11,261 --> 01:22:12,487
qué bueno tenerte aquí.
1186
01:22:12,488 --> 01:22:13,676
¿Te gustó que
te dijera eso?
1187
01:22:13,677 --> 01:22:14,907
- Fue grandioso, es todo.
- Lo sé.
1188
01:22:14,908 --> 01:22:18,598
Sí, sólo eso.
La gente no sabe qué decir.
1189
01:22:18,937 --> 01:22:20,375
Eso. Exactamente.
1190
01:22:21,302 --> 01:22:22,750
Porque a veces
ni yo sé qué decir.
1191
01:22:26,213 --> 01:22:28,671
Sí, pero tenemos muchos temas
de qué hablar.
1192
01:22:28,672 --> 01:22:30,169
Sí, es verdad.
1193
01:22:32,359 --> 01:22:34,156
Tenemos que tomar decisiones.
1194
01:22:35,657 --> 01:22:36,528
¿A qué te refieres?
1195
01:22:36,529 --> 01:22:42,050
- Nada grave. Mira, mira tu mirada.
- ¿Cómo qué? ¿Trabajos?
1196
01:22:42,051 --> 01:22:44,023
- Cálmate. Sí.
- Conseguiremos trabajos.
1197
01:22:45,079 --> 01:22:48,411
Me gusta el anillo de compromiso.
Mejor dicho, de promesa.
1198
01:22:48,412 --> 01:22:50,111
No es nada de eso.
1199
01:22:51,121 --> 01:22:51,918
Como aquel anillo...
1200
01:22:51,919 --> 01:22:52,973
- que tiene en su dedo.
- Sí.
1201
01:22:55,031 --> 01:22:56,400
- Le gusta el anillo.
- Sí.
1202
01:22:56,401 --> 01:22:57,724
Es un anillo de vacaciones.
1203
01:22:58,440 --> 01:22:59,751
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
1204
01:23:00,154 --> 01:23:02,616
¿Significa que tú también
vas de vacaciones?
1205
01:23:02,617 --> 01:23:04,630
Podrías haberte ido a Italia
por capricho...
1206
01:23:04,631 --> 01:23:06,302
- con cualquiera.
- Sí.
1207
01:23:06,643 --> 01:23:07,646
Y habrías conseguido eso.
1208
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
¿Qué?
1209
01:23:11,587 --> 01:23:13,001
- No tiene sentido lo que dices?
- No, supongo que no.
1210
01:23:18,263 --> 01:23:20,809
Stephen cambió mucho
desde que regresó de Irak.
1211
01:23:22,000 --> 01:23:24,138
No sé por qué dice
que está bien...
1212
01:23:24,139 --> 01:23:25,140
porque no es así.
1213
01:23:26,988 --> 01:23:28,337
¿Por qué carajos
estamos allá?
1214
01:23:29,313 --> 01:23:30,719
Mejor que consigamos
el combustible.
1215
01:23:30,720 --> 01:23:35,366
El Ejército no es el Cuerpo de Paz.
La Infantería de Marina tampoco.
1216
01:23:35,367 --> 01:23:37,947
No estamos por eso,
sino por dinero y combustible.
1217
01:23:37,948 --> 01:23:41,600
Mira cualquier otra guerra en la
historia del mundo y dime que no es por dinero.
1218
01:23:41,601 --> 01:23:43,132
Es mejor que sea por dinero...
1219
01:23:43,133 --> 01:23:46,545
y si no conseguimos ese petróleo
todas esas vidas que se fueron...
1220
01:23:46,546 --> 01:23:49,619
¿Cuántas son? 1,800 por ahora.
Algo así.
1221
01:23:49,620 --> 01:23:50,730
Serán en vano.
1222
01:23:51,083 --> 01:23:54,777
Pero no envías 150,000 tropas
de todo el país allá...
1223
01:23:54,778 --> 01:23:57,261
y dices que estamos
para instaurar la democracia.
1224
01:23:58,964 --> 01:24:02,911
Estamos allá para
generar dinero para nosotros.
1225
01:24:02,912 --> 01:24:07,912
Alguien más que solo Dick Cheney
debe ganar dinero también.
1226
01:24:12,400 --> 01:24:14,286
No puede dormir
por las noches.
1227
01:24:14,817 --> 01:24:17,723
No admite que son pesadillas
pero sé que lo son.
1228
01:24:19,537 --> 01:24:21,647
Estoy atrapado en el Dpto.
de Asuntos de Veteranos.
1229
01:24:23,154 --> 01:24:26,703
Y no sé, dicen que tengo asma,
pérdida de audición...
1230
01:24:26,704 --> 01:24:31,185
y trastorno de estrés
postraumático, y está bien.
1231
01:24:31,186 --> 01:24:32,456
En realidad no sé.
1232
01:24:34,309 --> 01:24:35,491
Bien. Enróllalo.
1233
01:24:36,192 --> 01:24:38,694
Oye, oye. Detente.
1234
01:24:38,695 --> 01:24:40,360
No le gusta hablar
de eso.
1235
01:24:40,878 --> 01:24:43,428
- Este carretel está roto.
- No está roto.
1236
01:24:43,429 --> 01:24:46,022
Me parece que cree que lo olvidará
si no habla de eso.
1237
01:24:47,777 --> 01:24:53,261
Aún está allí, y todavía duele
y aún lo puedo sentir.
1238
01:24:56,382 --> 01:24:58,661
Y quiero llorar mucho.
1239
01:25:00,683 --> 01:25:04,682
- ¿Placas de identificación?
- Las uso. No sé por qué.
1240
01:25:05,469 --> 01:25:06,960
- ¿Puedo verlas?
- Sí. Las tengo puestas.
1241
01:25:14,682 --> 01:25:16,130
- ¿Sabes por qué?
- No lo sé.
1242
01:25:20,946 --> 01:25:22,654
Simplemente no me las quité.
Es todo.
1243
01:25:33,539 --> 01:25:36,579
¿Espero y deseo estar con él
dentro de 20 años? Sí.
1244
01:25:38,151 --> 01:25:40,827
No tengo idea si estaremos juntos
dentro de dos semanas.
1245
01:25:47,800 --> 01:25:49,159
Buenas noches, mamá.
1246
01:25:52,885 --> 01:25:55,548
Hijo, buenas noches.
1247
01:26:01,334 --> 01:26:04,187
Lo estuve esperando
un año y medio.
1248
01:26:07,959 --> 01:26:08,971
Ya está bien, mamá.
1249
01:26:17,080 --> 01:26:19,006
Mamá, no es gran cosa.
1250
01:26:20,212 --> 01:26:22,939
No es gran cosa.
Dios mío...
1251
01:26:23,602 --> 01:26:26,456
- Dieciséis meses no es gran cosa
- Mamá.
1252
01:26:29,968 --> 01:26:31,041
Así que...
1253
01:26:32,660 --> 01:26:33,894
los Patriotas ganaron.
1254
01:26:36,651 --> 01:26:39,373
Probablemente tenga
que visitar a Jim.
1255
01:26:41,106 --> 01:26:44,091
- No. Por favor.
- Sólo pasaré a saludarlo.
1256
01:26:44,092 --> 01:26:46,592
Llámalo.
Él pasará por casa.
1257
01:26:46,593 --> 01:26:47,867
- Él vendrá.
- Lo llamaré.
1258
01:26:47,868 --> 01:26:50,281
No me digas que irás
a ningún lugar ahora.
1259
01:26:51,820 --> 01:26:54,410
Nunca en la vida pensé
que por 16 meses...
1260
01:26:54,411 --> 01:26:57,339
pensaría en Irak
día y noche.
1261
01:26:57,950 --> 01:27:02,288
Dieciséis meses, día y noche
Irak estaba en mi cabeza.
1262
01:27:04,004 --> 01:27:07,473
Me despertaba, Irak.
Cerraba los ojos, Irak.
1263
01:27:10,802 --> 01:27:11,757
Ya está bien.
1264
01:27:15,045 --> 01:27:19,260
Él siempre fue inteligente
y buen mozo.
1265
01:27:20,317 --> 01:27:22,646
Nunca le gustó
que diga eso, lo sé.
1266
01:27:24,415 --> 01:27:28,212
Me gusta decir que es inteligente
y buen mozo. Le guste o no.
1267
01:27:28,213 --> 01:27:31,105
¿Qué voy a hacer?
¿Dispararme?
1268
01:27:36,377 --> 01:27:40,581
No es sentimental como yo
últimamente en particular.
1269
01:27:41,276 --> 01:27:44,077
Tampoco le gusta
que yo sea sentimental.
1270
01:27:45,186 --> 01:27:48,406
Creo que el ejercito
tiene que ver son eso.
1271
01:27:48,407 --> 01:27:53,820
Fue soldado por mucho tiempo
y vio mucho.
1272
01:27:55,765 --> 01:27:57,214
¿Crees que volverá a Irak?
1273
01:27:58,180 --> 01:27:59,731
Espero que no.
1274
01:28:05,257 --> 01:28:09,637
Muchos jóvenes mueren por nada.
Nada cambiará.
1275
01:28:14,379 --> 01:28:19,121
Dios permita que termine
su amor por el ejército.
1276
01:28:20,003 --> 01:28:23,024
Buenas tardes.
Les doy la bienvenida a todos.
1277
01:28:23,025 --> 01:28:26,799
Hoy se convertirán en ciudadanos
de los Estados Unidos.
1278
01:28:27,804 --> 01:28:29,081
Siempre quise ser
soldado.
1279
01:28:29,468 --> 01:28:31,968
No porque me haga
más americano...
1280
01:28:31,969 --> 01:28:35,034
ni para legitimarme
ante los ojos de nadie.
1281
01:28:35,035 --> 01:28:36,035
- Por favor, de pie.
1282
01:28:36,036 --> 01:28:40,108
No necesito legitimarme ante
un civil que nunca sirvió al país.
1283
01:28:40,109 --> 01:28:42,050
Levanten la mano derecha
por favor.
1284
01:28:42,051 --> 01:28:43,849
Me refería
si alguien me lo dijera.
1285
01:28:44,639 --> 01:28:46,743
Un buen americano
siempre amará su país...
1286
01:28:46,744 --> 01:28:49,060
y desconfiará
de su gobierno.
1287
01:28:49,061 --> 01:28:49,641
- Yo.
- Yo.
1288
01:28:49,642 --> 01:28:52,223
Yo, Zaher Mohammed Bazzi.
1289
01:28:53,012 --> 01:28:56,953
Cada ciudadano que acaba
de jurar lealtad...
1290
01:28:56,954 --> 01:29:01,036
ahora es ciudadano
de los Estados Unidos de América...
1291
01:29:16,524 --> 01:29:19,298
La mayoría de los soldados
quieren creer que están allá...
1292
01:29:19,299 --> 01:29:21,765
por una buena causa,
por algo noble.
1293
01:29:21,766 --> 01:29:24,404
Estás luchando por la libertad
y por lo correcto.
1294
01:29:25,688 --> 01:29:29,560
Era difícil porque a veces tienes
que hacer cosas no tan buenas.
1295
01:29:30,625 --> 01:29:34,495
Recuerdo una vez que mi sección quedó a mando
de un batallón militar policial...
1296
01:29:34,496 --> 01:29:38,230
y la orden fue que nadie
podía estar en esa calle.
1297
01:29:40,768 --> 01:29:42,676
Hay un hospital
de un lado...
1298
01:29:42,677 --> 01:29:44,749
y muchas personas
viven del otro lado.
1299
01:29:47,079 --> 01:29:49,437
Obviamente,
se notaba que yo...
1300
01:29:49,438 --> 01:29:50,584
era el único
que hablaba el idioma.
1301
01:29:51,500 --> 01:29:55,174
Y un tipo aparece y me dice
"Tengo un bebé que está enfermo...
1302
01:29:55,175 --> 01:29:57,101
¿Puedo cruzar la calle
e ir al hospital?"
1303
01:29:58,240 --> 01:30:00,827
Y somos un ejército disciplinado
y tuve que decir que no...
1304
01:30:00,828 --> 01:30:04,189
pero eso no tenía
sentido táctico.
1305
01:30:05,551 --> 01:30:09,370
Tuve que dejar de traducir porque
el líder del pelotón me decía...
1306
01:30:09,371 --> 01:30:14,290
"Hey, dile a este tipo que no puede
llevar a su bebé al hospital."
1307
01:30:14,291 --> 01:30:16,402
Y yo le dije: "¿Sabes qué?
No voy a decirle eso, díselo tú."
1308
01:30:17,885 --> 01:30:19,545
Dijo:
"Sólo cumplimos órdenes."
1309
01:30:19,546 --> 01:30:20,940
"Lo sé,
pero no quiero traducir."
1310
01:30:22,724 --> 01:30:25,319
El coronel puede venir
y decírselo.
1311
01:30:26,423 --> 01:30:28,528
Eso es contrario a la razón
por la que venimos.
1312
01:30:28,529 --> 01:30:30,945
Y va en contra
de nuestras creencias...
1313
01:30:30,946 --> 01:30:32,703
y del sistema de valores
bajo el cual operamos...
1314
01:30:32,704 --> 01:30:35,163
como soldados
americanos.
1315
01:30:40,916 --> 01:30:43,552
Hay una gran demanda
de patriotismo y banderas...
1316
01:30:43,553 --> 01:30:44,740
y de cintas amarillas.
1317
01:30:46,275 --> 01:30:49,445
Me gané la vida por ir a la guerra
y por ir allá me dieron un cheque.
1318
01:30:49,446 --> 01:30:53,090
Y el que hace las cintas
amarillas que están muy de moda,
1319
01:30:53,091 --> 01:30:54,447
se gana la vida con eso.
1320
01:30:54,669 --> 01:30:56,426
Y Caterpillar
se gana la vida con eso...
1321
01:30:57,172 --> 01:30:59,492
y los que producen
las bombas...
1322
01:30:59,493 --> 01:31:01,688
inteligentes que arrojamos,
se ganan la vida con eso...
1323
01:31:01,689 --> 01:31:03,676
la compañía que hace
los vehículos también...
1324
01:31:04,199 --> 01:31:05,784
y ustedes se ganan
la vida con eso.
1325
01:31:05,785 --> 01:31:08,642
Supongo que no veo
que sea...
1326
01:31:12,156 --> 01:31:13,462
más que eso, supongo.
1327
01:31:18,068 --> 01:31:19,437
Me encanta ser soldado.
1328
01:31:20,545 --> 01:31:23,095
Lo único malo del ejército
es que no puedes escoger tu guerra...
1329
01:31:37,936 --> 01:31:40,047
Bazzi realiza una licenciatura...
1330
01:31:40,048 --> 01:31:42,548
en relaciones internacionales.
1331
01:31:42,549 --> 01:31:44,662
y en psicología en la Universidad
de New Hampshire.
1332
01:31:46,860 --> 01:31:49,360
Zack se inscribió por un año más
1333
01:31:49,361 --> 01:31:51,861
en la Guardia Nacional.
Podría ser convocado...
1334
01:31:51,862 --> 01:31:53,132
para ir a Irak nuevamente.
1335
01:31:53,133 --> 01:32:05,890
Mike Moriarty continúa su tratamiento
por sus discapacidades físicas.
1336
01:32:07,030 --> 01:32:09,030
No planea volverse a enrolarse...
1337
01:32:09,031 --> 01:32:11,031
en la Guardia Nacional...
1338
01:32:11,032 --> 01:32:13,843
luego de que su contrato expire en 2006.
1339
01:32:23,226 --> 01:32:26,226
Steve Pink vive con Lindsay en Cape Cod.
1340
01:32:26,227 --> 01:32:29,381
Rechaza cualquier tratamiento
por estrés postraumático.
1341
01:32:32,112 --> 01:32:34,612
Steve puede ser convocado para volver...
1342
01:32:34,613 --> 01:32:37,154
a Irak en cualquier momento.
1343
01:32:44,966 --> 01:32:47,466
Dedicado a los soldados
de la compañía C...
1344
01:32:47,467 --> 01:32:49,967
Regimiento de Infantería
(de Montaña) 3ra de 172da...
1345
01:32:49,968 --> 01:32:52,902
Ejército de la Guardia Nacional
de New Hampshire.
1346
01:32:53,690 --> 01:32:56,190
y a todo aquél que sigue
arriesgando su vida...
1347
01:32:56,191 --> 01:33:00,149
en Irak y Afganistán.
1348
01:33:04,722 --> 01:33:09,722
Traducido y editado por MainFrame
mainframezxb@gmail.com
1349
01:33:10,722 --> 01:33:20,722
Downloaded From www.AllSubs.org
102450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
