Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:30,675
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 16=
20
00:01:46,040 --> 00:01:46,480
Let's go.
21
00:01:47,160 --> 00:01:47,839
With the two of us working together,
22
00:01:48,199 --> 00:01:49,440
it'll be a stroll
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,360
even if it's the 18th level of hell.
24
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
I also want to see
25
00:01:53,480 --> 00:01:54,680
what Old Taiyin looks like.
26
00:02:03,440 --> 00:02:08,119
Care for a game of Go with me?
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,279
Allow me, Master Taiyin.
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
As expected of Old Taiyin.
29
00:03:15,800 --> 00:03:16,639
One's greatest enemy
30
00:03:17,839 --> 00:03:18,800
is oneself.
31
00:03:21,520 --> 00:03:22,160
Unfortunately,
32
00:03:23,000 --> 00:03:24,119
no matter how alike we are,
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,039
you are but pawns on the board.
34
00:03:26,520 --> 00:03:27,479
And I prefer
35
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
to be the player.
36
00:03:32,360 --> 00:03:32,839
Black Foxy.
37
00:03:59,639 --> 00:04:00,679
I know myself
38
00:04:01,240 --> 00:04:02,119
the best.
39
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Open the door!
40
00:04:29,559 --> 00:04:30,239
Mother!
41
00:04:30,799 --> 00:04:32,239
Mother, open up!
42
00:04:40,760 --> 00:04:42,519
If I hadn't snuck out of the palace...
43
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
If I hadn't been so playful...
44
00:04:43,959 --> 00:04:45,640
Perhaps Mother wouldn't have died.
45
00:04:45,640 --> 00:04:46,399
Isn't that right?
46
00:04:47,359 --> 00:04:49,959
At least we would've
been able to see her one last time.
47
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
That means we... we...
48
00:04:55,320 --> 00:04:57,320
We killed her, didn't we?
49
00:05:01,880 --> 00:05:02,519
Maybe...
50
00:05:03,000 --> 00:05:04,959
That's why I have to kill you.
51
00:05:04,959 --> 00:05:06,440
I'll kill you!
52
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
Black Foxy.
53
00:05:28,359 --> 00:05:29,000
You're wrong.
54
00:05:29,839 --> 00:05:31,399
Mother's death is indeed a pain for me.
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,119
But I have lived with it for so long.
56
00:05:35,799 --> 00:05:36,920
Only by removing those shackles
57
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
can I move forward.
58
00:05:39,000 --> 00:05:39,440
It is useless
59
00:05:40,079 --> 00:05:40,839
to blame ourselves.
60
00:05:41,519 --> 00:05:42,279
It's better for us to face it!
61
00:05:50,440 --> 00:05:52,239
You have a good disposition.
62
00:05:52,959 --> 00:05:55,760
This is the final test.
63
00:05:56,440 --> 00:05:58,679
Life is like a game of chess.
64
00:05:59,079 --> 00:06:03,079
The chessboard represents
the three thousand strands of worry.
65
00:06:03,839 --> 00:06:06,279
Cut all of them off,
66
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
and you'll win the game.
67
00:07:41,519 --> 00:07:42,079
Black Foxy!
68
00:07:42,679 --> 00:07:43,320
Are you all right?
69
00:07:44,160 --> 00:07:44,799
Are you okay?
70
00:07:49,480 --> 00:07:50,040
Thank you.
71
00:07:52,399 --> 00:07:53,640
Oh, young lady.
72
00:07:54,239 --> 00:07:56,799
You destroyed
my Lanke Formation just like that.
73
00:07:57,519 --> 00:07:59,239
How peculiar.
74
00:08:01,839 --> 00:08:03,160
I can't believe we actually encountered
75
00:08:03,160 --> 00:08:04,600
a situation that appears in stories.
76
00:08:04,880 --> 00:08:05,760
It's just a game of Go.
77
00:08:05,839 --> 00:08:06,720
Is it really that dangerous?
78
00:08:07,839 --> 00:08:08,679
What did you see?
79
00:08:11,160 --> 00:08:12,279
The ever-changing uncertainties
80
00:08:13,399 --> 00:08:14,480
and matters in life.
81
00:08:16,799 --> 00:08:17,799
Your mind is free of worry.
82
00:08:18,119 --> 00:08:19,799
Of course, you wouldn't
be affected by the game.
83
00:08:28,600 --> 00:08:29,679
You're saying
84
00:08:29,920 --> 00:08:31,399
that I only know
how to make merry, aren't you?
85
00:08:36,039 --> 00:08:36,479
Master Taiyin.
86
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
Does this mean we passed?
87
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
Everyone in the martial arts world
88
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
is vying for the Sacred Jade Moon.
89
00:09:02,520 --> 00:09:03,440
Yet,
90
00:09:04,000 --> 00:09:06,239
both of you
are deferring to one another.
91
00:09:06,679 --> 00:09:07,520
Could it be
92
00:09:08,039 --> 00:09:09,479
that you aren't
93
00:09:09,559 --> 00:09:10,960
interested in my skill?
94
00:09:12,280 --> 00:09:14,080
That is not the case, Master Taiyin.
95
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
She is the reason I came to Mount Wu.
96
00:09:17,000 --> 00:09:18,559
It would be good
if I could acquire the secret manual,
97
00:09:19,039 --> 00:09:19,919
but it's not a loss
98
00:09:20,280 --> 00:09:21,239
even if I didn't.
99
00:09:23,039 --> 00:09:24,119
What about you,
100
00:09:24,960 --> 00:09:25,559
young lady?
101
00:09:26,200 --> 00:09:26,760
Me?
102
00:09:28,119 --> 00:09:28,400
I came
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,919
to save my master and my martial sister.
104
00:09:30,159 --> 00:09:31,400
I was never after the secret manual.
105
00:09:32,080 --> 00:09:33,119
Besides, if Black Foxy
106
00:09:33,599 --> 00:09:35,239
got the secret manual
107
00:09:35,239 --> 00:09:36,520
and mastered
the most powerful skill in the world,
108
00:09:37,000 --> 00:09:38,479
I would just make him teach it to me.
109
00:09:39,000 --> 00:09:39,760
I'm sure
110
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
he wouldn't want
to be without a well-matched rival.
111
00:09:41,840 --> 00:09:42,359
Right?
112
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
Fascinating indeed.
113
00:09:46,559 --> 00:09:48,400
It is fate that you have
114
00:09:48,919 --> 00:09:50,320
made it this far.
115
00:09:50,799 --> 00:09:53,559
I may have founded
the Sacred Jade Moon,
116
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
but I couldn't reach its peak.
117
00:09:56,760 --> 00:09:59,599
It depends on each of you to see how far
118
00:10:00,479 --> 00:10:02,719
both of you can take it.
119
00:10:50,799 --> 00:10:53,840
To the left is Sacred Enlightenment.
To the right is Jade Moon.
120
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
Don't miss your chances.
121
00:11:37,320 --> 00:11:39,599
To think they would grasp
122
00:11:40,200 --> 00:11:41,919
the mastery of this skill so well.
123
00:12:10,080 --> 00:12:10,559
Oh, no!
124
00:12:11,599 --> 00:12:12,320
Hei Fengxi!
125
00:12:12,719 --> 00:12:15,239
Concentrate and harmonize
your mind and actions!
126
00:12:26,719 --> 00:12:27,239
Black Foxy.
127
00:12:29,919 --> 00:12:31,400
Master Taiyin, what's wrong with him?
128
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
His inner force was thrown into chaos
129
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
when he tried
to cultivate Sacred Enlightenment Skill.
130
00:12:35,520 --> 00:12:37,559
I'm afraid his qi flow might deviate.
131
00:12:38,119 --> 00:12:41,159
You will have to form
a large circle of vital energy
132
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
by using the Jade Moon Chant
133
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
to get a chance to save him.
134
00:12:47,799 --> 00:12:49,359
Don't be hasty.
135
00:12:50,080 --> 00:12:53,080
Forming a large circle of vital energy
takes time and steps.
136
00:12:54,440 --> 00:12:55,559
My heart cannot be at ease
137
00:12:56,119 --> 00:12:57,080
as long as he is in danger.
138
00:12:58,200 --> 00:12:58,880
The only way to save him
139
00:12:59,599 --> 00:13:00,559
for me is to speed things up.
140
00:13:03,880 --> 00:13:05,159
Even I would need
141
00:13:05,640 --> 00:13:07,479
half a day to form
a large circle of vital energy
142
00:13:07,919 --> 00:13:09,520
when I was younger.
143
00:13:10,400 --> 00:13:12,039
You're going against
your vital energy channels
144
00:13:12,359 --> 00:13:13,599
in your pursuit of speed.
145
00:13:14,239 --> 00:13:15,479
You're risking your life!
146
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
Is it really right
147
00:13:19,039 --> 00:13:20,440
of you to do this?
148
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
There are too many things that matter
149
00:13:23,599 --> 00:13:25,000
more than right and wrong in this world.
150
00:13:46,400 --> 00:13:47,599
(They always say
you must let go of things.)
151
00:13:49,200 --> 00:13:49,919
(Let go of things?)
152
00:13:53,679 --> 00:13:55,080
You have to let go
of some things in life
153
00:13:57,200 --> 00:13:58,559
in order to gain some.
154
00:13:58,567 --> 00:14:01,052
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
155
00:14:01,119 --> 00:14:02,000
But there are things
156
00:14:04,165 --> 00:14:06,160
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
157
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
that one can never let go of.
158
00:14:12,133 --> 00:14:13,456
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
159
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
I thought
I had no desires or distractions,
160
00:14:16,280 --> 00:14:17,359
with only two empty hands.
161
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
But she is the only one
162
00:14:19,891 --> 00:14:21,891
♪Ripples come at me♪
163
00:14:22,159 --> 00:14:23,520
I could never seem to let go of.
164
00:14:23,560 --> 00:14:27,736
♪But I don't want to dodge♪
165
00:14:27,760 --> 00:14:30,280
Of the entire Ruo River, I only wish
to drink one ladle worth from it.
166
00:14:30,316 --> 00:14:31,353
♪Wind is just the outline of the cloud♪
167
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
Of three thousand strands of worry,
168
00:14:32,588 --> 00:14:33,296
♪Black is the lock of the White♪
169
00:14:33,359 --> 00:14:34,599
what matters if I keep one of them?
170
00:14:36,165 --> 00:14:39,772
♪Night is when the Day sleeps♪
171
00:14:39,873 --> 00:14:43,032
♪You are a part of me♪
172
00:14:44,133 --> 00:14:44,720
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
173
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
Let it be bound to me forever.
174
00:14:48,189 --> 00:14:51,399
♪A full moon will be more intertwined♪
175
00:14:51,814 --> 00:14:55,719
♪If some things cannot be taken apart♪
176
00:14:55,892 --> 00:15:00,446
♪Then let's face
the uncertainty together♪
177
00:15:03,642 --> 00:15:10,680
♪Then let's face
the uncertainty together♪
178
00:15:19,880 --> 00:15:20,919
(So the Yangui Array)
179
00:15:21,520 --> 00:15:23,119
(is one of life and death.)
180
00:15:24,840 --> 00:15:26,159
(The array
in the mountain has lost its power.)
181
00:15:27,400 --> 00:15:29,159
(That means someone
must have succeeded.)
182
00:15:43,159 --> 00:15:43,960
What has gotten into you?
183
00:15:44,559 --> 00:15:46,200
You may have restored his inner force,
184
00:15:46,599 --> 00:15:48,559
but he had qi flow deviated earlier.
185
00:15:49,119 --> 00:15:51,080
To have him regain consciousness,
186
00:15:51,520 --> 00:15:53,320
you must press four acupoints, Baihui,
187
00:15:53,479 --> 00:15:57,119
Shenting, Yamen, and Fengchi.
188
00:15:57,119 --> 00:15:58,320
Those are all fatal acupoints...
189
00:15:59,599 --> 00:16:01,760
So you must be extremely careful.
190
00:16:02,239 --> 00:16:06,200
His life is at your fingertips.
191
00:16:51,919 --> 00:16:53,679
It turns out the Sacred Jade Moon
192
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
requires
the communion of heart with heart.
193
00:16:57,599 --> 00:16:59,119
To be willing to give
194
00:16:59,559 --> 00:17:01,280
and sacrifice for each other
195
00:17:02,039 --> 00:17:05,160
in life and death
is key to mastering the technique.
196
00:17:06,160 --> 00:17:07,599
So that's how it is.
197
00:17:08,560 --> 00:17:10,359
So that's how it is.
198
00:17:34,160 --> 00:17:35,119
Greetings, Young Master.
199
00:17:37,439 --> 00:17:38,199
Is everyone here?
200
00:17:38,760 --> 00:17:40,359
They are all gathered outside Mount Wu.
201
00:17:40,560 --> 00:17:41,719
We found the signs you left.
202
00:17:42,719 --> 00:17:44,000
The members of the martial arts world
will have to pass through this area
203
00:17:44,119 --> 00:17:45,119
to leave the mountain.
204
00:17:45,640 --> 00:17:46,479
Set up an ambush there.
205
00:17:47,040 --> 00:17:47,439
Yes, Young Master.
206
00:17:47,839 --> 00:17:49,479
Will you not be coming down
with us, Young Master?
207
00:17:51,359 --> 00:17:52,839
I came to seek the Sacred Jade Moon.
208
00:17:53,439 --> 00:17:54,119
I'll see
209
00:17:54,800 --> 00:17:55,959
who took it.
210
00:17:57,160 --> 00:17:57,920
You head down the mountain.
211
00:17:58,520 --> 00:17:58,959
Yes, Young Master.
212
00:18:17,839 --> 00:18:18,400
Your Highness.
213
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
Neither Mr. Yu nor Miss Feng
came down from the mountain.
214
00:18:22,079 --> 00:18:23,119
Who do you think
215
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
among them received Old Taiyin's legacy?
216
00:18:27,439 --> 00:18:28,760
Those two?
217
00:18:30,599 --> 00:18:31,719
It's hard to tell.
218
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
Father. We've inspected the horses.
219
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
We have enough
to meet His Lordship's demand.
220
00:20:06,839 --> 00:20:07,800
Any news from His Highness?
221
00:20:08,319 --> 00:20:09,920
The Fountain Abode's divisions
are looking everywhere for him.
222
00:20:10,119 --> 00:20:11,040
But they haven't found anything yet.
223
00:20:11,760 --> 00:20:12,920
The matter of the military horses
has been settled.
224
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
By right, His Highness
should be returning to the capital.
225
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
His Lordship will surely
226
00:20:17,119 --> 00:20:19,280
reward His Highness
during tomorrow's court meeting.
227
00:20:19,520 --> 00:20:20,479
It will be a problem
228
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
if His Highness isn't there.
229
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
I'll have our people at the eastern frontier
keep searching at once.
230
00:20:24,160 --> 00:20:26,520
I think His Highness didn't go
to the eastern frontier at all.
231
00:20:27,040 --> 00:20:28,400
Do you know where
His Highness might have gone?
232
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
His Highness
most probably went to Mount Wu.
233
00:20:30,640 --> 00:20:31,359
I've sent the gyrfalcon
234
00:20:31,359 --> 00:20:32,479
to look for His Highness in Mount Wu.
235
00:20:32,839 --> 00:20:33,599
Mount Wu?
236
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Mount Wu is only half a day's journey
from the capital of Yongzhou
237
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
if he travels at full speed.
238
00:20:40,000 --> 00:20:41,119
He should be able
to make it back in time
239
00:20:41,359 --> 00:20:42,239
if he rushes back now.
240
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Old Taiyin set up an array in Mount Wu.
241
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
I wonder if the gyrfalcon
242
00:20:46,599 --> 00:20:47,760
will be able to find His Highness.
243
00:20:48,280 --> 00:20:49,400
Did His Highness go to Mount Wu
244
00:20:49,800 --> 00:20:51,160
in search of Old Taiyin's legacy?
245
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
According to a message
from the Fountain Abode,
246
00:20:53,359 --> 00:20:54,599
Miss Feng went there as well.
247
00:20:55,079 --> 00:20:57,119
Miss Feng? Her again.
248
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Congratulations.
249
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
Thank you, Master Taiyin.
250
00:21:07,520 --> 00:21:08,599
My time
251
00:21:09,239 --> 00:21:10,640
is almost up.
252
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
There are two things
253
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
I want to give you two.
254
00:21:16,160 --> 00:21:18,040
The Great Map of Dadong
255
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
is the work of my heart and soul.
256
00:21:21,520 --> 00:21:22,640
I hope you will see to it
257
00:21:24,040 --> 00:21:25,839
that it is used in the right way.
258
00:21:33,119 --> 00:21:34,040
Thank you, Master Taiyin.
259
00:21:34,560 --> 00:21:35,760
Young lady.
260
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
I like you.
261
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
I am
262
00:21:41,359 --> 00:21:42,719
giving this
263
00:21:44,880 --> 00:21:46,079
to you.
264
00:21:54,400 --> 00:21:55,760
This flower is beautiful.
265
00:21:56,400 --> 00:22:00,599
This flower is my greatest treasure.
266
00:22:00,920 --> 00:22:04,400
Its name is Sacred Jade Moon as well.
267
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
I grew it myself.
268
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
It only blooms once every few decades.
269
00:22:11,520 --> 00:22:12,719
When it blooms,
270
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
the flower will fall off the branch
271
00:22:15,920 --> 00:22:17,479
like a ripe melon
272
00:22:17,839 --> 00:22:20,119
and grow a new life on its own.
273
00:22:20,479 --> 00:22:23,880
It will live
for as long as you provide it
274
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
with inner force every day.
275
00:22:27,160 --> 00:22:27,920
I'll remember your words, Master Taiyin.
276
00:22:28,599 --> 00:22:31,640
Perhaps it might unexpectedly be of help
277
00:22:32,280 --> 00:22:33,160
to both of you
278
00:22:34,560 --> 00:22:36,640
when you encounter
a life-or-death situation someday.
279
00:22:36,920 --> 00:22:39,599
So you must take good care of it.
280
00:22:39,599 --> 00:22:40,479
Thank you, Master Taiyin.
281
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Guide them out of here.
282
00:22:44,359 --> 00:22:45,000
Yes, Master Taiyin.
283
00:22:46,599 --> 00:22:47,839
Master Taiyin, you...
284
00:22:52,719 --> 00:22:54,359
Everyone has their own destiny.
285
00:23:27,199 --> 00:23:28,400
This place was originally
286
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
a grave Master chose for himself.
287
00:23:40,520 --> 00:23:42,319
Follow this path, and you will
be able to leave this mountain.
288
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
I will stay here
289
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
to watch over my master's grave.
290
00:23:46,119 --> 00:23:46,760
Thank you.
291
00:23:59,800 --> 00:24:00,479
Yu Wuyuan?
292
00:24:01,119 --> 00:24:02,400
I sensed
that Master Taiyin had passed on.
293
00:24:03,000 --> 00:24:04,719
That is why I have come
to see him off for the last time.
294
00:24:05,199 --> 00:24:06,280
Your thought is appreciated, Mr. Yu.
295
00:24:06,920 --> 00:24:09,119
I'm sure Master
will know from above.
296
00:24:09,920 --> 00:24:11,359
I have a question.
297
00:24:11,920 --> 00:24:14,359
Has Bai Fengxi mastered
the Sacred Jade Moon?
298
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
I can tell you nothing.
299
00:24:16,479 --> 00:24:18,040
Please answer me.
300
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
You won't get an answer from me.
301
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Since you refuse to answer me,
302
00:24:26,079 --> 00:24:27,479
I'm afraid
I'll have to take drastic measures.
303
00:24:28,079 --> 00:24:30,560
The Heart Destroyer Palm?
You are a descendant of the Locust?
304
00:24:30,920 --> 00:24:31,479
I knew it.
305
00:24:32,000 --> 00:24:34,079
Even Master Taiyin's servant
is so knowledgeable.
306
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
I thought
all of the Locust and Cricket's army
307
00:24:36,319 --> 00:24:38,319
had been annihilated
in the Battle of Chongde.
308
00:24:38,439 --> 00:24:40,640
To think their dregs still exist.
309
00:24:41,719 --> 00:24:42,520
Dregs?
310
00:24:42,880 --> 00:24:45,359
I believe you are misunderstood.
311
00:24:46,239 --> 00:24:48,479
The Locust and Cricket
are ancient beasts.
312
00:24:48,959 --> 00:24:50,959
They were sent down
to purify the mortal realm.
313
00:24:51,439 --> 00:24:53,040
And now, I have only come
314
00:24:53,439 --> 00:24:55,199
to purge this turbid world
315
00:24:55,640 --> 00:24:58,199
as per my ancestors' wishes.
316
00:24:58,599 --> 00:25:01,319
You are the one
who deviated from the right path.
317
00:25:01,680 --> 00:25:03,239
Enough nonsense!
Are you going to tell me or not?
318
00:25:12,839 --> 00:25:14,000
(I can't be sure who among them)
319
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
(acquired the Sacred Jade Moon yet.)
320
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
(What's more, both of them are here.)
321
00:25:20,920 --> 00:25:22,199
(I can't do anything to either of them.)
322
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Mr. Yu? Why are you here?
323
00:25:31,520 --> 00:25:32,119
Miss Feng.
324
00:25:32,599 --> 00:25:33,439
I didn't expect Mr. Feng to be here too.
325
00:25:34,280 --> 00:25:35,359
I heard sounds of struggle
coming from the foot of the mountain.
326
00:25:35,719 --> 00:25:36,839
I think
the leaders of the sects are in danger.
327
00:25:37,640 --> 00:25:38,079
We have to hurry.
328
00:26:20,079 --> 00:26:20,560
Father!
329
00:26:23,160 --> 00:26:23,599
Father!
330
00:26:29,359 --> 00:26:29,880
Master!
331
00:26:30,560 --> 00:26:31,119
Master!
332
00:26:31,319 --> 00:26:33,160
I'm fine.
Find a way to get us out of here.
333
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
(So that's what happened.)
334
00:26:56,239 --> 00:26:56,800
Master!
335
00:26:57,280 --> 00:26:57,760
Father!
336
00:26:58,079 --> 00:26:58,920
Are you all right, Master?
337
00:26:58,920 --> 00:26:59,400
I'm fine.
338
00:26:59,640 --> 00:27:01,319
We were trapped in Mount Wu for days
339
00:27:02,119 --> 00:27:04,280
and attacked
by the Soultaker Sect earlier.
340
00:27:04,719 --> 00:27:05,719
We've certainly
been through quite the trouble.
341
00:27:06,280 --> 00:27:07,359
I'll be the host today.
342
00:27:08,239 --> 00:27:09,079
Would the sect leaders
343
00:27:09,680 --> 00:27:10,439
care to join me?
344
00:27:10,719 --> 00:27:12,160
- All right.
- Very well.
345
00:27:13,040 --> 00:27:13,760
What about you, Mr. Feng?
346
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
I have some
private matters to take care of.
347
00:27:16,040 --> 00:27:16,599
I
348
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
shall bid everyone farewell now.
349
00:27:20,400 --> 00:27:21,119
Miss Fengxi?
350
00:27:22,079 --> 00:27:22,800
She will be coming with me.
351
00:27:26,520 --> 00:27:27,239
In that case,
352
00:27:27,319 --> 00:27:28,280
take care, both of you.
353
00:27:29,199 --> 00:27:29,760
Everyone.
354
00:27:30,199 --> 00:27:30,719
Please.
355
00:27:32,479 --> 00:27:33,520
- Come on.
- Let's go.
356
00:27:38,959 --> 00:27:40,040
Who said I was going with you?
357
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Master Bai is injured.
358
00:27:43,839 --> 00:27:44,719
It's not a good idea for him
359
00:27:45,520 --> 00:27:46,599
to return
to Tianshuang Sect immediately.
360
00:27:47,160 --> 00:27:48,319
We're closer
to the capital of Yongzhou right now.
361
00:27:48,839 --> 00:27:50,160
Will you come along with me?
362
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
You've already decided.
363
00:27:52,839 --> 00:27:53,760
Why bother asking me?
364
00:27:55,079 --> 00:27:57,760
Is no one going to ask me what I think?
365
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
Master.
366
00:28:02,160 --> 00:28:02,959
Pardon my rudeness, Master Bai.
367
00:28:04,280 --> 00:28:05,199
Would you be willing
368
00:28:05,479 --> 00:28:06,640
to recuperate
in the capital of Yongzhou, Master Bai?
369
00:28:08,920 --> 00:28:09,599
Well,
370
00:28:10,839 --> 00:28:11,719
let's head to the capital of Yongzhou
371
00:28:12,199 --> 00:28:13,280
and recuperate for now.
372
00:28:14,839 --> 00:28:16,920
Then, we'll leave
for the capital of Yongzhou overnight.
373
00:28:17,760 --> 00:28:18,599
I will have them
374
00:28:19,119 --> 00:28:20,359
arrange the accommodation
for all of you.
375
00:28:28,958 --> 00:28:34,622
(Prince Yongping's Residence)
376
00:28:34,719 --> 00:28:35,520
- Zhong Li.
- Zhong Li.
377
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Has His Highness returned?
378
00:28:37,040 --> 00:28:38,280
His Highness had Cangyi
deliver a message to us.
379
00:28:38,280 --> 00:28:39,359
He should be back in time.
380
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
The court meeting is about to begin.
381
00:28:41,719 --> 00:28:42,920
I don't think His Highness will make it.
382
00:28:43,079 --> 00:28:44,719
His Lordship will surely
ask about his whereabouts.
383
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
What should we do?
384
00:28:46,479 --> 00:28:49,280
Maybe we say that His Highness was
exhausted from the trip and fell ill?
385
00:28:49,760 --> 00:28:50,319
We can't.
386
00:28:51,000 --> 00:28:52,599
His Lordship
would send someone to check on him.
387
00:28:54,084 --> 00:28:56,163
(Prince Yongping's Residence)
388
00:28:57,560 --> 00:28:58,479
We're out of time.
389
00:29:02,199 --> 00:29:06,000
Long live Your Lordship.
390
00:29:06,479 --> 00:29:07,719
Rise.
391
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Thank you, Your Lordship.
392
00:29:10,880 --> 00:29:13,680
I have asked all of you
to attend this court meeting today...
393
00:29:15,599 --> 00:29:17,040
Why isn't Prince Yongping here?
394
00:29:17,400 --> 00:29:21,079
Prince Yongping must've overexerted
himself from gathering the horses
395
00:29:21,079 --> 00:29:22,199
for Your Lordship.
396
00:29:22,839 --> 00:29:24,880
That's why he couldn't make it today.
397
00:29:25,239 --> 00:29:26,119
Did he ask for a leave of absence
or excuse himself?
398
00:29:26,599 --> 00:29:27,280
Your Lordship.
399
00:29:27,439 --> 00:29:29,359
Prince Yongping
did not inform us of the matter.
400
00:29:30,920 --> 00:29:31,400
Father.
401
00:29:31,959 --> 00:29:33,520
Lanxi achieved a great deed
by managing to gather
402
00:29:33,640 --> 00:29:35,119
sufficient horses
in such a short amount of time.
403
00:29:35,319 --> 00:29:36,199
It must not have been easy.
404
00:29:36,839 --> 00:29:38,000
Please allow him to rest
405
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
out of consideration,
406
00:29:40,079 --> 00:29:41,680
seeing as he
achieved such a feat, Father.
407
00:29:42,239 --> 00:29:43,959
That is not right, Prince Ju.
408
00:29:44,439 --> 00:29:46,280
Even if Prince Yongping
has done something worthy of credit,
409
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
he shouldn't miss a court meeting
without giving prior notice.
410
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Merits and demerits
should be handled accordingly.
411
00:29:52,400 --> 00:29:55,280
We can't let him act as he wishes
just because he achieved merit.
412
00:29:57,160 --> 00:29:58,199
Could it be
413
00:29:58,199 --> 00:30:01,319
that Prince Yongping is
trying to claim credit and put on airs?
414
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
Send someone
to Prince Yongping's residence at once.
415
00:30:03,959 --> 00:30:04,800
He is
416
00:30:05,439 --> 00:30:07,280
to attend
this court meeting no matter what.
417
00:30:07,719 --> 00:30:08,359
Yes, Your Lordship.
418
00:30:09,719 --> 00:30:11,920
Prince Yongping has arrived.
419
00:30:23,959 --> 00:30:25,359
Greetings, Father.
420
00:30:25,640 --> 00:30:27,719
Long live Your Lordship.
421
00:30:29,040 --> 00:30:30,439
Why are you late?
422
00:30:30,880 --> 00:30:33,640
Were you actually trying to put on airs?
423
00:30:34,680 --> 00:30:35,520
I wouldn't dare.
424
00:30:36,199 --> 00:30:37,239
I was held up by some matters.
425
00:30:38,040 --> 00:30:39,719
I only managed to return
to the capital early this morning.
426
00:30:40,520 --> 00:30:41,319
Rise.
427
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
The horses arrived yesterday.
428
00:30:48,959 --> 00:30:51,040
Were you not busy
429
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
preparing them
for His Lordship, Prince Yongping?
430
00:30:55,359 --> 00:30:58,839
What were you doing then, Your Highness?
431
00:30:59,880 --> 00:31:00,959
This is
432
00:31:01,680 --> 00:31:02,359
why
433
00:31:02,800 --> 00:31:03,640
I was delayed.
434
00:31:09,967 --> 00:31:10,684
(The Great Map of Dadong)
435
00:31:10,719 --> 00:31:12,599
The Great Map of Dadong?
436
00:31:14,280 --> 00:31:14,880
Yes.
437
00:31:15,280 --> 00:31:15,800
I...
438
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
How can we tell if it's the real thing?
439
00:31:18,680 --> 00:31:19,359
Minister Qin.
440
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
You've seen the true map before.
441
00:31:21,439 --> 00:31:23,119
Verify if this is authentic
for me at once.
442
00:31:23,640 --> 00:31:24,239
Yes, Your Lordship.
443
00:31:30,807 --> 00:31:34,529
(The Great Map of Dadong)
444
00:31:36,080 --> 00:31:37,280
(The Great Map of Dadong)
445
00:31:37,319 --> 00:31:38,160
It's real.
446
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
Your Lordship.
447
00:31:41,719 --> 00:31:44,599
This was definitely
created by Old Taiyin himself.
448
00:31:44,760 --> 00:31:48,040
The Great Map of Dadong is
a map that recorded the hydrography
449
00:31:48,040 --> 00:31:51,359
and geography of all the arduous
mountains and rivers of Dadong.
450
00:31:52,400 --> 00:31:54,959
Congratulations, Your Lordship.
The heavens have blessed Yongzhou!
451
00:31:55,680 --> 00:31:58,959
Congratulations, Your Lordship.
The heavens have blessed Yongzhou.
452
00:31:59,280 --> 00:32:00,439
Bring it to me quickly.
453
00:32:00,592 --> 00:32:03,160
(The Great Map of Dadong)
454
00:32:03,720 --> 00:32:05,428
(The Great Map of Dadong)
455
00:32:07,079 --> 00:32:08,640
The Great Map of Dadong.
456
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
Rumor has it that this map
was in the hands of Old Taiyin.
457
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
How did you get your hands on it?
458
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Old Taiyin is a saint of our generation.
459
00:32:17,439 --> 00:32:19,760
I didn't expect you
to be acquainted with him, Lanxi.
460
00:32:21,319 --> 00:32:22,160
Forgive me, Father.
461
00:32:22,839 --> 00:32:23,880
I hid something from you.
462
00:32:24,520 --> 00:32:25,280
Tell me about it.
463
00:32:26,359 --> 00:32:27,400
When I fell into the water that time,
464
00:32:27,760 --> 00:32:29,959
it wasn't the fisherfolk who saved me.
465
00:32:30,719 --> 00:32:31,839
It was Old Taiyin.
466
00:32:32,599 --> 00:32:33,800
He was also the one
467
00:32:34,319 --> 00:32:36,920
who helped cure me of the illness
that had plagued me since young.
468
00:32:37,439 --> 00:32:38,719
He taught me some martial arts as well.
469
00:32:39,800 --> 00:32:40,680
But he explicitly forbade me
470
00:32:40,920 --> 00:32:42,199
from revealing
the matter to anyone else.
471
00:32:43,160 --> 00:32:44,280
It is just as Ju said.
472
00:32:44,959 --> 00:32:46,839
Old Taiyin is a saint of our generation.
473
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
That is why
I dared not inform you, Father.
474
00:32:50,479 --> 00:32:52,040
I received a letter
from him when I was gathering
475
00:32:52,479 --> 00:32:54,040
the horses in the eastern frontier.
476
00:32:54,520 --> 00:32:56,920
He said his days were numbered
477
00:32:57,199 --> 00:32:58,319
and asked me to go to Mount Wu.
478
00:32:59,400 --> 00:33:00,239
So I took a detour
and headed to Mount Wu
479
00:33:00,560 --> 00:33:02,439
to procure this map for you, Father.
480
00:33:04,599 --> 00:33:05,319
I know my mistakes, Father.
481
00:33:05,800 --> 00:33:06,880
Please punish me.
482
00:33:09,400 --> 00:33:10,040
Get up.
483
00:33:12,800 --> 00:33:16,119
You have done a great service to Yong.
484
00:33:16,719 --> 00:33:18,319
I shall reward you well.
485
00:33:20,199 --> 00:33:20,880
Your Lordship.
486
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
If the other five states learn
487
00:33:23,680 --> 00:33:25,599
that we acquired this map,
488
00:33:25,599 --> 00:33:26,839
they will surely
489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
think twice
about challenging our nation.
490
00:33:29,319 --> 00:33:33,359
Prince Yongping has just as well
allowed us to resist 50,000 troops.
491
00:33:34,040 --> 00:33:36,839
Yong must be blessed by the deities.
492
00:33:37,400 --> 00:33:40,479
Yong must be blessed by the deities.
493
00:33:40,839 --> 00:33:44,280
Long live Your Lordship.
494
00:33:44,400 --> 00:33:45,439
Rise.
495
00:33:50,880 --> 00:33:51,719
Your Lordship.
496
00:33:52,000 --> 00:33:53,119
The Imperial Ambassador has arrived.
497
00:33:55,439 --> 00:33:55,839
Yuan Lu.
498
00:33:58,319 --> 00:33:58,839
Quickly!
499
00:34:05,839 --> 00:34:06,640
Send him in.
500
00:34:07,479 --> 00:34:08,840
I remember you have a distant relative
501
00:34:09,520 --> 00:34:10,879
who works in the Ministry of Rite
in the Imperial City.
502
00:34:11,280 --> 00:34:12,080
There is something
503
00:34:12,639 --> 00:34:13,600
I need your help with.
504
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
Are you sure about this, Your Highness?
505
00:34:27,600 --> 00:34:28,439
I want
506
00:34:28,840 --> 00:34:29,879
to make the first move this time.
507
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
The matter of the military horses
508
00:34:32,520 --> 00:34:33,840
gave me some credibility as well.
509
00:34:35,719 --> 00:34:36,679
Follow the plan.
510
00:34:37,360 --> 00:34:38,000
I understand.
511
00:34:49,239 --> 00:34:50,639
Greetings, Your Lordship.
512
00:34:51,280 --> 00:34:52,080
You may rise.
513
00:34:52,919 --> 00:34:56,280
What is the reason for your visit?
514
00:34:56,800 --> 00:34:59,199
I have come bearing gifts and a decree
for the ceremony from His Majesty.
515
00:34:59,719 --> 00:35:01,600
Please accept the decree, Your Lordship.
516
00:35:02,120 --> 00:35:02,600
Understood.
517
00:35:10,600 --> 00:35:13,879
An imperial decree from His Majesty.
518
00:35:14,120 --> 00:35:15,040
"My biological sister,
519
00:35:16,280 --> 00:35:19,159
Princess Yige, is an exemplar
520
00:35:19,719 --> 00:35:20,919
of grace and honor.
521
00:35:21,399 --> 00:35:22,760
She is gentle, elegant, and refined.
522
00:35:23,800 --> 00:35:25,719
As she was kind and virtuous,
the late emperor
523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
married her to the Lord of Yongzhou.
524
00:35:28,719 --> 00:35:29,800
She was enthroned as his queen.
525
00:35:30,800 --> 00:35:32,719
Unfortunately,
those whom the heavens love die young.
526
00:35:32,959 --> 00:35:35,560
They took her away from us too soon.
527
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
In the blink of an eye,
20 years have passed.
528
00:35:39,840 --> 00:35:41,679
When I recall those memories,
529
00:35:42,520 --> 00:35:44,199
my heart pains, and I miss her dearly.
530
00:35:45,159 --> 00:35:47,040
As such,
I have sent gifts to commemorate
531
00:35:47,719 --> 00:35:49,719
my late sister's day of birth.
532
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
That is all."
533
00:35:52,080 --> 00:35:55,080
I, Feng Yu, accept the decree.
534
00:36:02,239 --> 00:36:04,239
His Majesty is getting up in years,
535
00:36:04,879 --> 00:36:07,040
and has been reminiscing
about his family a lot lately.
536
00:36:07,520 --> 00:36:09,919
It happens to be Princess Yige's
40th birthday in heaven soon.
537
00:36:10,159 --> 00:36:12,040
That is why
His Majesty has sent me here.
538
00:36:12,760 --> 00:36:13,399
Oh, right.
539
00:36:13,959 --> 00:36:17,040
His Majesty received news
that Prince Lanxi had been promoted.
540
00:36:17,919 --> 00:36:20,040
His Majesty misses his nephew.
541
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
May I know where His Highness is?
542
00:36:23,040 --> 00:36:24,879
Xi, come and pay your respects.
543
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
I, Prince Yongping, Feng Lanxi,
544
00:36:29,000 --> 00:36:30,360
greet His Majesty.
545
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Oh, you mustn't, Your Highness.
546
00:36:32,520 --> 00:36:35,199
Your Highness, you're
handsome and regal indeed.
547
00:36:35,879 --> 00:36:38,000
You look very much alike His Majesty.
548
00:36:39,199 --> 00:36:42,040
It must be because Princess Yige
has been watching over
549
00:36:42,560 --> 00:36:44,679
Your Highness from above.
550
00:36:45,280 --> 00:36:46,199
You are too kind.
551
00:36:46,840 --> 00:36:47,800
My mother has passed away.
552
00:36:48,159 --> 00:36:49,560
Fortunately, I am loved by my father.
553
00:36:50,399 --> 00:36:51,879
And now,
I have been blessed by His Majesty.
554
00:36:52,239 --> 00:36:54,959
All of Yongzhou are grateful
for His Majesty's benevolence.
555
00:36:55,239 --> 00:36:58,760
Please lead me to Princess Yige's tomb
so that I may pay my respects to her.
556
00:37:02,239 --> 00:37:05,320
May I know the location
of Her Highness' temple?
557
00:37:06,159 --> 00:37:09,040
We are humbled by your kindness.
558
00:37:09,840 --> 00:37:10,959
My late mother's birthday
559
00:37:10,959 --> 00:37:12,320
is in three days.
560
00:37:13,040 --> 00:37:13,919
You've had a tiring journey.
561
00:37:14,199 --> 00:37:15,399
There is no rush to pay your respects.
562
00:37:16,199 --> 00:37:18,280
Please head to the relay station
563
00:37:18,280 --> 00:37:19,040
and rest for a few days first.
564
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
On the day of the ceremony
of my late mother's birthday,
565
00:37:21,239 --> 00:37:22,560
I shall personally go to greet you
566
00:37:22,800 --> 00:37:24,560
and lead you
to pay your respects to her.
567
00:37:25,320 --> 00:37:27,040
Please head to the relay station
568
00:37:27,760 --> 00:37:29,159
and get some rest, Imperial Ambassador.
569
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
I shall do
as you say then, Your Lordship.
570
00:37:33,239 --> 00:37:33,879
Yuan Lu.
571
00:37:41,439 --> 00:37:42,040
Xi.
572
00:37:42,280 --> 00:37:44,159
You handled that well.
573
00:37:44,760 --> 00:37:45,919
You are busy with court affairs, Father.
574
00:37:46,600 --> 00:37:48,959
Mother's birthday memorial
isn't part of the official rites either.
575
00:37:49,879 --> 00:37:52,479
It was enough for me to pay respects
to her on that day myself.
576
00:37:54,159 --> 00:37:55,000
However,
577
00:37:55,239 --> 00:37:57,120
I think we'll need to prepare and set up
578
00:37:57,800 --> 00:37:59,719
a proper altar and memorial ceremony
for her 40th birthday in heaven now.
579
00:38:00,360 --> 00:38:01,159
Indeed.
580
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Where is the Minister of Rite?
581
00:38:03,560 --> 00:38:04,479
Present.
582
00:38:10,879 --> 00:38:11,439
Tomorrow,
583
00:38:11,719 --> 00:38:14,679
the memorial ceremony
for the late queen will take four hours.
584
00:38:15,800 --> 00:38:16,479
Got it.
585
00:38:16,840 --> 00:38:17,959
You are dismissed.
586
00:38:18,560 --> 00:38:19,159
Yes, Your Lordship.
587
00:38:34,199 --> 00:38:35,959
You must be tired, Your Lordship.
588
00:38:37,320 --> 00:38:38,239
You don't have to worry
589
00:38:38,560 --> 00:38:39,719
about the matters in the palace.
590
00:38:40,360 --> 00:38:41,719
I've arranged for the plain attires
591
00:38:42,560 --> 00:38:43,760
to be delivered and handed out
592
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
already.
593
00:38:46,800 --> 00:38:48,560
I made some soup to help
soothe your nerves myself as well.
594
00:38:48,879 --> 00:38:49,719
Try some.
595
00:38:52,400 --> 00:38:53,283
(Queen Yige's
40th Birthday Memorial Ceremony)
596
00:38:54,239 --> 00:38:55,719
That's considerate of you.
597
00:38:59,239 --> 00:38:59,919
What's the matter, Baili?
598
00:39:01,239 --> 00:39:02,000
It's nothing.
599
00:39:02,000 --> 00:39:02,800
What's wrong?
600
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
I just feel a little lightheaded.
601
00:39:05,520 --> 00:39:07,600
Her Highness
hasn't been feeling well lately.
602
00:39:08,000 --> 00:39:09,239
And she has been busy all day today.
603
00:39:09,840 --> 00:39:12,159
She almost fainted on her way here.
604
00:39:12,439 --> 00:39:13,520
Be quiet.
605
00:39:14,159 --> 00:39:14,840
Look at you.
606
00:39:15,320 --> 00:39:17,159
You should rest
if you aren't feeling well.
607
00:39:17,159 --> 00:39:18,320
Why go to the trouble of making soup?
608
00:39:19,199 --> 00:39:20,719
I have others to serve me.
609
00:39:21,239 --> 00:39:23,439
They can't serve you as I do.
610
00:39:27,040 --> 00:39:27,719
Summon the physician.
611
00:39:28,040 --> 00:39:28,560
Yes, Your Lordship.
612
00:39:29,040 --> 00:39:29,560
Your Lordship.
613
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
From the looks of it,
Her Highness will most likely
614
00:39:31,320 --> 00:39:33,479
not be able
to attend the ceremony tomorrow.
615
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
In my humble opinion...
616
00:39:35,040 --> 00:39:36,399
If it's a humble opinion,
617
00:39:36,399 --> 00:39:37,520
you should keep your mouth shut.
618
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Don't use your petty thoughts
619
00:39:40,000 --> 00:39:41,360
to speculate about the queen.
620
00:39:41,719 --> 00:39:42,800
Who do you think she is?
621
00:39:43,399 --> 00:39:44,360
She is the Queen of Yongzhou.
622
00:39:44,800 --> 00:39:45,760
She is virtuous and noble.
623
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
She is considerate
and understands the bigger picture.
624
00:39:48,479 --> 00:39:49,760
Even if she is so ill
that she can't get up,
625
00:39:49,760 --> 00:39:52,600
she must know how important
tomorrow's ceremony is.
626
00:39:53,159 --> 00:39:53,760
It's one thing
627
00:39:53,760 --> 00:39:55,919
to embarrass us
before the Imperial Ambassador.
628
00:39:56,520 --> 00:39:58,199
It's another to bring shame to Yongzhou.
629
00:39:59,600 --> 00:40:00,320
Am I right,
630
00:40:01,600 --> 00:40:02,639
Baili?
631
00:40:03,320 --> 00:40:04,919
You are correct, Your Lordship.
632
00:40:05,439 --> 00:40:06,840
My illness isn't anything serious.
633
00:40:07,199 --> 00:40:09,320
I won't let it
affect tomorrow's ceremony.
634
00:40:10,280 --> 00:40:12,199
You're so sensible, Baili.
635
00:40:12,639 --> 00:40:13,840
In that case, I'm sure
636
00:40:14,080 --> 00:40:15,800
nothing will go wrong
at tomorrow's ceremony.
637
00:40:16,199 --> 00:40:18,679
I won't disappoint you, Your Lordship.
638
00:40:19,199 --> 00:40:20,800
I appreciate that.
639
00:40:32,639 --> 00:40:33,159
Mother.
640
00:40:33,204 --> 00:40:34,897
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
641
00:40:34,959 --> 00:40:36,399
I used your birthday
642
00:40:36,879 --> 00:40:38,320
to give a warning to Queen Baili.
643
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
I'm sure you must be displeased.
644
00:40:42,959 --> 00:40:43,719
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
When I was young,
645
00:40:45,000 --> 00:40:46,679
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
you always taught me
646
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
not to treat others with ill intent.
647
00:40:52,199 --> 00:40:53,800
In the end, I couldn't obey you.
648
00:40:56,639 --> 00:40:57,320
Mother.
649
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
I did a lot of things
650
00:40:59,560 --> 00:41:00,719
after you left me.
651
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
Right and wrong alike.
652
00:41:03,704 --> 00:41:05,466
(Memorial Tablet of Queen Shengchun)
653
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
I'm sure you must be able
654
00:41:08,000 --> 00:41:09,280
to see what I did from above.
655
00:41:12,679 --> 00:41:14,080
I wonder if you would
be glad to see them
656
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
or would you abhor them?
657
00:41:29,280 --> 00:41:30,719
In fact, ever since you left,
658
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
I've long been all alone
without anyone to rely on.
659
00:41:35,800 --> 00:41:37,639
However, I refused to surrender to fate.
660
00:41:38,959 --> 00:41:40,120
I want to fight as well.
661
00:42:07,204 --> 00:42:13,821
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
662
00:42:15,290 --> 00:42:22,017
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
663
00:42:23,258 --> 00:42:30,297
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
664
00:42:31,021 --> 00:42:38,942
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
665
00:42:39,344 --> 00:42:42,857
♪Wind is just the outline of the cloud♪
666
00:42:43,274 --> 00:42:46,457
♪Black is the lock of the White♪
667
00:42:47,290 --> 00:42:50,897
♪Night is when the Day sleeps♪
668
00:42:50,998 --> 00:42:54,743
♪You are a part of me♪
669
00:42:55,258 --> 00:42:58,282
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
670
00:42:58,610 --> 00:43:02,221
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
671
00:43:02,941 --> 00:43:06,928
♪If some things cannot be taken apart♪
672
00:43:07,021 --> 00:43:11,061
♪Then let's face
the uncertainty together♪
673
00:43:11,298 --> 00:43:15,021
♪Let tears run dry♪
674
00:43:15,290 --> 00:43:18,701
♪Let's stop in another place♪
675
00:43:19,579 --> 00:43:22,977
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
676
00:43:23,061 --> 00:43:26,938
♪And pierce
through the vicissitude of life♪
677
00:43:27,021 --> 00:43:30,497
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
678
00:43:30,581 --> 00:43:34,221
♪A full moon will be more intertwined♪
679
00:43:34,946 --> 00:43:39,021
♪If some things cannot be taken apart♪
680
00:43:39,101 --> 00:43:42,581
♪Then let's face
the uncertainty together♪
681
00:43:47,282 --> 00:43:53,261
♪Then let's face
the uncertainty together♪
45618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
