Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,203 --> 00:00:51,903
PLANET GLJIVA
2
00:01:48,027 --> 00:01:51,767
Doktorov dnevnik:
Dan 243 u ovome...
3
00:01:52,484 --> 00:01:55,238
Prijenosnom �istili�tu.
4
00:01:55,344 --> 00:01:59,056
Moj jedini prijatelj je kamen
nazvan Kamen.
5
00:02:00,929 --> 00:02:05,235
Pitanje je.
Kome ja pri�am ovo?
6
00:02:06,745 --> 00:02:10,358
Izgleda da sam postao igra�
u predstavi apsurda.
7
00:02:10,464 --> 00:02:13,658
Napucan u svemir od strane tog
plavog glodavca.
8
00:02:13,764 --> 00:02:18,202
Ali sve je u redu. Zahvaljuju�i
atmosferi i mojoj inteligenciji koju
9
00:02:18,320 --> 00:02:23,482
o�trim protiv jedinog neprijatelja koji
je spreman na izazov. Lisi�arka na D4.
10
00:02:24,140 --> 00:02:28,833
Poku�avam pretvoriti gljive u sok.
Ne�to kao kava od gljiva.
11
00:02:31,508 --> 00:02:33,755
S malim...
12
00:02:34,369 --> 00:02:36,455
Malim...
13
00:02:37,242 --> 00:02:39,362
Malim...
14
00:02:39,468 --> 00:02:41,711
Uspjehom.
15
00:02:44,493 --> 00:02:50,127
Ali danas mi je dan 243 donio novi
optimizam u mojoj pustolovni.
16
00:02:50,895 --> 00:02:55,215
Planetarni-izlazno-povratni�ki plan
za plavog guzonju.
17
00:03:02,198 --> 00:03:06,358
Ako su moji prora�uni to�ni,
a znamo da jesu.
18
00:03:08,029 --> 00:03:11,749
Ova dlaka �e napajati moje savr�enstvo.
19
00:03:14,241 --> 00:03:19,021
Zapalimo ovu svije�u i
da vidimo tko �e pokucati.
20
00:04:25,843 --> 00:04:28,317
Pozdrav!
21
00:04:33,162 --> 00:04:36,422
Klaatu barada nikto!
(Hvala vam iz dubine srca!)
22
00:04:45,359 --> 00:04:47,646
Agente Kamene, sada.
23
00:04:57,737 --> 00:04:59,816
Agentu Kamene...
24
00:05:00,382 --> 00:05:02,756
vrijeme je da
ka�emo zbogom ovome...
25
00:05:02,862 --> 00:05:05,780
Planetu Sranja!
26
00:05:30,267 --> 00:05:32,387
Odakle ti to?
27
00:05:35,673 --> 00:05:39,613
Od malene plave nevolje
na planetu Zemlji.
28
00:05:41,262 --> 00:05:43,389
Rado �u ti pokazati put.
29
00:05:47,924 --> 00:05:52,671
SONIC: SUPER JE� 2
Prijevod i obrada: Matek
30
00:05:54,694 --> 00:05:59,341
SEATTLE
31
00:06:18,242 --> 00:06:21,561
Jo� su tu.
-Ovo �e ih usporiti.
32
00:06:47,945 --> 00:06:51,438
Pazite! Pardon!
Prolazim!
33
00:06:52,064 --> 00:06:55,804
Dobra ve�er gospodo.
Smeta li vam ako vozim?
34
00:06:56,503 --> 00:06:58,616
Bolje se zave�ite.
35
00:07:05,716 --> 00:07:09,503
Kako je tamo iza?
I opet se igramo.
36
00:07:18,937 --> 00:07:21,983
O oprosti ne pri�am "Ljepljivu traku"
37
00:07:22,143 --> 00:07:28,683
Koji si ti vrag? -Ne boj se gra�anine,
ja sam heroj kojeg treba� i zaslu�uje�.
38
00:07:28,789 --> 00:07:32,557
Plava zora koja protjera najcrnije...
Jebote!
39
00:07:36,792 --> 00:07:39,906
Ne brini.
Nitko ne�e stradati.
40
00:07:43,883 --> 00:07:46,950
�to je to?
-Bombe, bombe!
41
00:07:47,056 --> 00:07:49,949
To su bombe!
-Smiri se nisu ni zapaljene.
42
00:07:50,055 --> 00:07:52,574
Stoga �u re�i opet da nitko ne�e...
43
00:07:53,980 --> 00:07:57,079
Bio sam u krivu!
Svi �emo umrijeti!
44
00:07:59,166 --> 00:08:02,767
Trebali bi usporiti.
-Za to trebaju ko�nice.
45
00:08:05,299 --> 00:08:07,459
Vru�e. Vru�e.
46
00:08:07,565 --> 00:08:12,266
Za�to nisi pustio policiju da sredi ovo?
-Jer to heroji ne �ine.
47
00:08:14,812 --> 00:08:17,952
Hvala vam puno.
Molim vas nemojte pljeskati.
48
00:08:22,096 --> 00:08:24,796
�uje� li to? Ostala je jedna bomba.
49
00:08:25,140 --> 00:08:30,412
O ne. -Jesi li provjerio ispod sjedala?
-Naravno da jesam.
50
00:08:32,185 --> 00:08:36,711
Grozan si u ovome. -Zna� da tvoj
negativni stav nikome ne poma�e.
51
00:08:36,821 --> 00:08:42,014
�iljkaste stvar�ice. -Nikad ne bi
prona�ao ne�to ovdje.
52
00:08:43,958 --> 00:08:46,405
Iz donjeg grada!
53
00:08:47,292 --> 00:08:50,792
Rekao sam ti da nitko ne�e stradati.
54
00:08:52,655 --> 00:08:54,688
Svetog li sranja!
55
00:08:56,583 --> 00:09:00,809
O zdravo. Nemojte pani�ariti
ovo je samo vje�ba.
56
00:09:42,830 --> 00:09:46,490
Dolazi ovamo! -Nema potrebe da mi
zahvaljujete gra�ani.
57
00:09:46,596 --> 00:09:51,462
Sve je to u opisu posla plave pravde.
58
00:09:52,436 --> 00:09:54,462
Grozan si heroj!
59
00:10:06,089 --> 00:10:09,529
Jutro Wade!
-Jutro Soni�e!
60
00:10:16,350 --> 00:10:18,824
Dobro jutro Geen Hille!
61
00:10:36,612 --> 00:10:38,779
Ma daj.
62
00:11:03,168 --> 00:11:07,747
O Soni�e. -Nedostaje� mi Duga Pand�o.
Poku�avam te u�initi ponosnom.
63
00:11:16,448 --> 00:11:20,308
A sada �u malo zaklopiti o�i.
64
00:11:23,479 --> 00:11:28,510
Ozzy-"jutarnji dah" -Soni�e jesi li
jo� uvijek u krevetu?
65
00:11:28,616 --> 00:11:32,197
Trebao si se na�i s Tomom,
zar se ne sje�a�?
66
00:11:32,620 --> 00:11:35,800
U redu, idem.
67
00:11:37,060 --> 00:11:39,226
Kakav dan.
68
00:11:41,647 --> 00:11:43,859
Hvala ti �to si do�ao dru�e.
69
00:11:43,965 --> 00:11:48,465
Zna� da mi se �ini da nismo bili
previ�e zajedno u zadnje vrijeme.
70
00:11:49,734 --> 00:11:52,467
Kako je kod tebe? Grize li �to?
71
00:11:59,465 --> 00:12:03,585
Pomo�! Ne znam plivati!
Ako umrem nemoj mi gledati u ormar!
72
00:12:03,822 --> 00:12:06,915
Dobro si.
Sve je u redu.
73
00:12:08,474 --> 00:12:10,800
Polako.
74
00:12:11,500 --> 00:12:14,093
Dobro si?
75
00:12:17,074 --> 00:12:20,100
Dru�e, sad kad si imao spavanac
i kupanje.
76
00:12:20,206 --> 00:12:24,945
Oti�ao sam ju�er u tvoju sobu da
ti donesem neke nove stripove i...
77
00:12:28,813 --> 00:12:34,694
Ostanite tamo. Ja se ne bih pribli�avao
jer je ovaj je� imao previ�e hot dogova.
78
00:12:35,014 --> 00:12:41,149
O ne! Tako sam posramljen.
O ne dolazi jo� jedan.
79
00:12:41,261 --> 00:12:47,420
Idi sad spasi se. Ostanite tamo. Ja se
ne bih pribli�avao jer ovaj je�
80
00:12:47,526 --> 00:12:53,166
imao previ�e hot dogova. O ne!
Tako sam posramljen. Odlazi...
81
00:12:53,272 --> 00:12:56,731
Znao sam da sam trebao
koristiti prave vjetrove.
82
00:12:58,026 --> 00:13:03,187
Koliko puta �emo to raditi? -�to da
baci� i ni�ta ne ulovi�? �ini se puno.
83
00:13:03,293 --> 00:13:06,186
Mislim da zna� o �emu pri�am.
Laganju.
84
00:13:06,292 --> 00:13:10,476
Iskradanju van i pretvaranju da si
Batman. -Plava pravda.
85
00:13:10,582 --> 00:13:14,982
Kako god ne pazi�.
-Ne opet ovaj razgovor.
86
00:13:15,161 --> 00:13:19,551
Ni meni ovo nije zabavno, ali ako
nisi odgovoran imat �emo ih opet.
87
00:13:19,657 --> 00:13:24,429
Neodgovoran zna�i kori�tenje mojih
mo�i? -Soni�e uni�tio si �itav kvart.
88
00:13:24,535 --> 00:13:27,701
Taj kvart je ionako ve�
bio sjeban, koga briga.
89
00:13:27,807 --> 00:13:30,719
Zaustavio sam plja�ku. Bio sam heroj.
90
00:13:30,825 --> 00:13:34,426
Ne. Doveo si ljude u opasnost,
a to ne rade heroji.
91
00:13:37,057 --> 00:13:40,977
Trebao bi mi biti prijatelj,
a ne tata.
92
00:13:45,935 --> 00:13:49,948
Mogu se brinuti sam za sebe. -Soni�e
brinuti sam za sebe...
93
00:13:50,108 --> 00:13:54,928
Nije to ono �to su heroji, ve�
odgovornost prema drugim ljudima.
94
00:13:55,933 --> 00:13:59,659
A �eli� li ti ovo �uti ili
ne ti si samo klinac jo�.
95
00:13:59,843 --> 00:14:03,850
Mora� jo� malo odrasti prije
nego postane� veliki heroj.
96
00:14:04,416 --> 00:14:08,730
Vjeruj mi do�i �e vrijeme kad
�e tvoje mo�i biti potrebne.
97
00:14:10,581 --> 00:14:12,714
Ali ti ne bira� taj trenutak.
98
00:14:13,060 --> 00:14:15,340
Trenutak bira tebe.
99
00:14:16,603 --> 00:14:20,329
�uj ti sebe.
Upravo sam se naje�io.
100
00:14:20,923 --> 00:14:25,749
Jesi li to ukrao iz Oprah? -Ne to je iz
Wachowskog obiteljskog specijala.
101
00:14:25,855 --> 00:14:29,975
Do�lo je od mog oca u
ovome brodu i na ovome jezeru.
102
00:14:31,023 --> 00:14:34,163
Uvijek mi je nastojao
pokazati pravi smjer.
103
00:14:34,467 --> 00:14:38,173
To �emo Maddie i ja uvijek
poku�avati s tobom.
104
00:14:38,975 --> 00:14:43,869
Dok ne do�e taj tvoj trenutak
�elim da poradi� malo na odgovornosti.
105
00:14:45,923 --> 00:14:48,769
Razumije�?
-Razumijem.
106
00:14:49,624 --> 00:14:51,837
Daj pet.
107
00:14:51,943 --> 00:14:58,007
Kralj krafni i plava munja su opet tu!
Dr�i se. Brzi �amac!
108
00:15:02,277 --> 00:15:04,850
Soni�e!
109
00:15:06,239 --> 00:15:10,445
Kako si ti uzbu�ena �to ide� sa
mnom na Havaje.
110
00:15:13,719 --> 00:15:19,463
Dobrodo�li na Sonic Air. Najbr�i na�in
za putovanje. Ukrcavanje grupa 1 i 2.
111
00:15:20,021 --> 00:15:25,711
Soni�e ovo je tako zabavno.
-Oprostite va�a grupa je 3.
112
00:15:25,817 --> 00:15:32,573
�ekajte na svoj red. Svi iz grupa 1 i
2 i svi ostali.-Pusti ga neka se ispuca.
113
00:15:32,734 --> 00:15:35,401
Hvala vam.
114
00:15:38,715 --> 00:15:40,742
A vi gospodine.
115
00:15:41,516 --> 00:15:44,482
U�asna majica je primije�ena.
-I idemo.
116
00:15:44,588 --> 00:15:49,421
Mo�ete i�i. U�ivajte u svom
putovanju. Dovi�enja. -Dobro.
117
00:15:50,773 --> 00:15:57,540
Navali. -Postat �u prvi put glavni je�
ku�e malo mi je neugodno da te grlim.
118
00:15:57,646 --> 00:16:02,822
�to ka�e� na �aku. -�aka.
-Mo�e �aka to mi se ve� svi�a.
119
00:16:02,988 --> 00:16:07,608
Wachowski! Iskoristite ovog
da se vratite ku�i.
120
00:16:09,203 --> 00:16:12,223
U redu idemo.
Budi dobar.
121
00:16:12,558 --> 00:16:16,811
Ima� na� broj. -Oprosti ne mogu te
�uti jer putuje� kroz portal.
122
00:16:16,917 --> 00:16:21,230
Ve� nam nedostaje�. -Dobro?
-Zabavite se na vjen�anju od Rachael
123
00:16:21,545 --> 00:16:26,192
U redu imamo 48 sati dok se ne vrate.
Imamo TV i striming kanale...
124
00:16:26,298 --> 00:16:30,151
Ku�u punu hrane i nema
nikog da nas pazi. Napravimo to.
125
00:17:58,236 --> 00:18:04,599
Ako su ova o�itanja to�na, ovdje je.
Na�ao sam ga.Nadam se da nisam zakasnio.
126
00:18:22,838 --> 00:18:26,878
Blizu je. Trebam mu se pribli�iti
bez da me sku�e.
127
00:18:28,578 --> 00:18:31,411
Standardni ljudski transport.
Savr�eno.
128
00:18:49,239 --> 00:18:51,453
Aloha!
129
00:18:51,559 --> 00:18:57,835
Kako ide. -Zna� samo tiha ve�er kod ku�e
s dobrom knjigom. -A kod tebe?
130
00:18:58,148 --> 00:19:02,696
Samo zovem da smo stigli. Ali sad mi je
svaka tvoja rije� sumnjiva.
131
00:19:02,810 --> 00:19:07,310
�to!? Mora� se opustiti nalazi� se u
hotelu �etiri godi�nja doba.
132
00:19:07,416 --> 00:19:12,306
Uzmi si Maj Tai i u�ivaj u vremenu sa
suprugom,izgori i neka te bude sram.
133
00:19:12,412 --> 00:19:15,702
Ovaj vikend je zbog tebe.
-Zna� �to ima� pravo.
134
00:19:15,808 --> 00:19:20,927
Bacili smo �aku tako da �to god radi�,
mo�e� popraviti dok se mi ne vratimo.
135
00:19:21,033 --> 00:19:25,746
To�no. Mislim jako sam uvrije�en
�to se ti�e takvih optu�bi.
136
00:19:26,050 --> 00:19:31,569
Nego reci mi kako izgleda zaru�nik od
Rachael, je li zgodan kao i na slici.
137
00:19:34,885 --> 00:19:39,565
Bit �e� tre�i najzgodniji u obitelji.
Ali jo� uvijek si na podiju.
138
00:19:41,170 --> 00:19:43,377
Bolje da se idem predstaviti.
139
00:19:43,932 --> 00:19:49,952
Kloni se nevolja. -Nevolja? Ne brini,
ovdje je sve u potpunosti normalno.
140
00:19:50,058 --> 00:19:52,061
Bok dru�e.
141
00:19:52,167 --> 00:19:54,220
Ba� sam se krenuo pozdraviti.
142
00:19:54,326 --> 00:19:57,907
Ima� muda nakon onoga �to si
napravio mojoj zaru�nici.
143
00:19:58,019 --> 00:20:00,236
�to? -Razbio si joj auto.
144
00:20:00,342 --> 00:20:04,860
Ostavio si ju zavezanu za stolicu.
Trebao bih ti i��upati ne�to.
145
00:20:06,872 --> 00:20:13,479
Pogledaj se. Tommy di�i.
Zezao sam se samo. -Dobro.
146
00:20:14,717 --> 00:20:20,010
�alio si se? -Da. Oprosti Rachel
mi je rekla da te zezam malo.
147
00:20:20,225 --> 00:20:26,038
Ta bitanga. -Ne znam da li si svjestan,
ali Rachel je boli briga za tebe.
148
00:20:26,356 --> 00:20:30,070
Svjestan sam, da.
-Stvarno treba� ne�to popraviti.
149
00:20:30,189 --> 00:20:34,251
Hej! -Hej. -Lijepo te je vidjeti! Hvala
ti �to si do�ao Tome.
150
00:20:34,357 --> 00:20:36,916
Drago mi je da si do�ao.
-Stvarno?
151
00:20:37,605 --> 00:20:40,273
Lijepo je i tebe vidjeti.
�estitam.
152
00:20:40,379 --> 00:20:45,099
Izgledate kao da ste stvarno sretni.
-Dobar si ti Thomase Wachowski.
153
00:20:46,565 --> 00:20:50,159
Da zakopamo sjekiru?
-Volio bih to. -Mo�e? -Da.
154
00:20:50,265 --> 00:20:53,117
Navali!
-U redu! Super.
155
00:20:53,788 --> 00:20:56,841
Ako sjebe� moje vjen�anje, gotov si.
156
00:21:00,336 --> 00:21:04,739
Ozzy vrijeme je za film u ku�i od
Sonica. I tvoj red je za odabir.
157
00:21:04,845 --> 00:21:10,305
Ali ne�u opet gledati Snje�ne pse.
To je najgori film!
158
00:21:12,954 --> 00:21:15,087
Pomr�ina!
159
00:21:15,679 --> 00:21:18,031
Ozzy.
160
00:21:18,537 --> 00:21:20,884
Oprosti dru�e.
Sve je u redu.
161
00:21:27,153 --> 00:21:30,771
Oprostite nismo naru�ili Poltergeista.
162
00:21:40,185 --> 00:21:44,639
Ako je ovo dostavlja� pizze, onda je
to stvarno neprofesionalno.
163
00:22:02,248 --> 00:22:04,720
Jajo-�ovjek?
164
00:22:06,774 --> 00:22:10,005
Zdravo Je�u.
165
00:22:10,982 --> 00:22:13,080
Jesam li ti nedostajao?
166
00:22:13,402 --> 00:22:18,208
Ne znam kako si se vratio,ali napravio
si veliku gre�ku �to si do�ao ovdje.
167
00:22:18,314 --> 00:22:23,885
Ba� naprotiv. Pogre�ka je
tvoja jer si mislio da si pobijedio.
168
00:22:24,024 --> 00:22:28,853
Ali to je bio samo uvod, predjelo,
aperitif i amuse-bouche.
169
00:22:28,959 --> 00:22:31,073
Razumijem.
170
00:22:31,774 --> 00:22:35,281
Mislim da ne.
Ali ho�e�.
171
00:22:35,387 --> 00:22:38,082
I onaj glupi �erif i njegova �ena.
172
00:22:40,321 --> 00:22:42,554
I tvoj mali psi�!
173
00:23:01,197 --> 00:23:05,451
�alosno.
-�to. Tko si ti?
174
00:23:06,414 --> 00:23:09,763
Gdje su mi maniri?
175
00:23:09,982 --> 00:23:13,224
Sonic, upoznaj Zglobnog.
176
00:23:13,330 --> 00:23:19,078
Moj novi NPZU.
Najbolji prijatelj zauvijek i uvijek!
177
00:23:19,198 --> 00:23:24,209
Slu�aj, Robotnik ba� me briga koga si
doveo u pomo�. Nikad mi ne�e� uzeti mo�.
178
00:23:24,315 --> 00:23:27,287
Izgleda li kao da trebam tvoju mo�?
179
00:23:37,440 --> 00:23:41,917
Tako lijepo je kad takvo zlo
nadvlada svu slavu.
180
00:23:44,650 --> 00:23:49,190
Gdje je?
-�eli� je? Dolazi sad.
181
00:23:49,534 --> 00:23:56,427
O�ekivao sam vi�e od tebe.
Nema� vje�tine. Nisi istreniran.
182
00:23:57,430 --> 00:24:00,245
I nedostojan!
183
00:24:01,776 --> 00:24:04,987
Zaboravio si jedno.
Nezaustavljiv.
184
00:24:30,758 --> 00:24:34,645
Moja sudbina je da ja napravim
�to moji preci nisu uspjeli.
185
00:24:34,751 --> 00:24:38,899
Da uzmem beskona�nu
mo� mojem narodu
186
00:24:39,884 --> 00:24:43,384
Beskona�na mo�?
Ne znam o �emu pri�a�.
187
00:24:43,524 --> 00:24:47,149
Ima� krivoga.
-Beskona�na mo�?
188
00:24:47,482 --> 00:24:53,432
Sada pri�a� moj jezik.
-Nemoj me zezati, u�eni�e Duge Pand�e.
189
00:24:53,615 --> 00:24:59,373
Znao si Dugu Pand�u? Duga Pand�a je
neprijatelj mojeg naroda, Echidna.
190
00:24:59,479 --> 00:25:04,633
Borili smo se i umirali od njihove ruke,
a sad �e� ti od moje.
191
00:25:15,146 --> 00:25:19,232
Hajde ulazi! Ja sam na tvojoj strani.
-Oprosti, tko si ti?
192
00:25:20,294 --> 00:25:22,620
Zna� �to?
Nije uop�e bitno.
193
00:25:24,976 --> 00:25:27,182
Izvuci nas odavde!
Idemo, idemo!
194
00:25:31,177 --> 00:25:33,285
Ima bjesno�u!
195
00:25:34,177 --> 00:25:36,703
U�asno!
Da li on to li�e staklo?
196
00:25:36,857 --> 00:25:40,716
Vidimo se!
-Pazi da dobije� svoju terapiju!
197
00:25:53,978 --> 00:25:58,145
Dobro. Mogu li re�i da mi je �ast da
te kona�no upoznajem Soni�e.
198
00:25:58,251 --> 00:26:02,551
Je li u redu ako te zovem Sonic? Mene
svi zovu Repko. Pita� se za�to.
199
00:26:02,657 --> 00:26:05,605
Daj da pogodim.
Jer ima� rep vi�ka? -Tako je.
200
00:26:05,711 --> 00:26:10,901
Trebao sam znati da �e� pogoditi. -Fora.
Usput �to se doga�a? Robotnik se vratio?
201
00:26:11,007 --> 00:26:16,007
I tko je veliko crveno ljuto �udovi�te?
To je Zglobni, zadnji od Echidanasa.
202
00:26:16,113 --> 00:26:18,594
I najopasniji ratnik u galaksiji.
203
00:26:18,700 --> 00:26:22,934
Opsjednut je da prona�e glavni smaragd.
-Stvarno? Glavni smaragd?
204
00:26:23,040 --> 00:26:26,361
To je pri�a za djecu samo.
-On vjeruje da je prava.
205
00:26:26,467 --> 00:26:29,002
On misli da si ti klju� da ga prona�e.
206
00:26:30,938 --> 00:26:34,793
Crveno svjetlo! Daj mi upravlja�!
-�to to... -Mi�i nogu!
207
00:26:42,430 --> 00:26:44,626
Mislim da smo mu pobjegli.
208
00:26:51,552 --> 00:26:54,391
Nismo mu pobjegli.
Definitivno nismo!
209
00:26:59,601 --> 00:27:03,965
Imam ideju. Vjeruje� mi?
-Naravno da ne, tek sam te upoznao!
210
00:27:04,071 --> 00:27:06,797
�to to radi�?
-Pusti me da... Hajde!
211
00:27:25,096 --> 00:27:29,424
Letimo. Je li se tvoja guzica
pretvorila u helikopter?
212
00:27:30,366 --> 00:27:32,586
Guzo-kopter!
213
00:27:32,752 --> 00:27:36,086
Samo Sonik je� mo�e
izmisliti ne�to takvo.
214
00:27:51,269 --> 00:27:53,620
Potez lisice.
215
00:27:54,524 --> 00:27:56,565
Ako ho�e� ne�to kako treba...
216
00:27:57,919 --> 00:28:01,143
Mora� unajmiti nekoga da
ga mo�e� natjerati.
217
00:28:03,065 --> 00:28:05,126
Sve veliko.
218
00:28:22,274 --> 00:28:26,001
Doktore, gdje ste?
219
00:28:32,704 --> 00:28:34,800
�udak.
220
00:28:41,685 --> 00:28:46,490
�ao mi je narode.
Moram zatvoriti ranije. Svi van!
221
00:28:46,688 --> 00:28:51,930
Svi van. Hvala vam na posjeti u
Mean Bean. U redu, laku no�.
222
00:29:11,034 --> 00:29:13,067
Vratio se.
223
00:29:13,690 --> 00:29:16,049
Vratio se!
224
00:30:10,428 --> 00:30:12,834
To mi se ve� vi�e svi�a.
225
00:30:14,196 --> 00:30:17,199
Ponovo sam se rodio!
226
00:30:28,346 --> 00:30:33,460
Moj veliki metalni prijatelju,
spomenuo si...
227
00:30:35,363 --> 00:30:37,907
Beskona�nu mo�.
228
00:30:38,063 --> 00:30:42,133
U ku�i? -Glavni smaragd?
To nije tvoja briga.
229
00:30:42,239 --> 00:30:47,418
Vratio sam te s planeta,a ti si me doveo
do je�a. Nemam vi�e koristi od nas.
230
00:30:47,524 --> 00:30:51,899
Ne �elim proturje�iti ali...
Mislim da bi mogli imati.
231
00:30:53,566 --> 00:30:55,826
Misli� da su mi ti dronovi dorasli?
232
00:30:55,932 --> 00:30:59,799
Smrskat �u ih kao kosti od palih...
233
00:31:00,114 --> 00:31:02,458
To su stube.
234
00:31:07,105 --> 00:31:14,029
Zemlja je moj kvart.
Ako ne zna� kako di�e, izgubljen si.
235
00:31:14,519 --> 00:31:17,365
Nisam razumio ni�ta �to si rekao.
236
00:31:17,478 --> 00:31:21,747
Pomo�i �u ti vratiti smaragd
i ti �e� ga koristiti da...
237
00:31:22,891 --> 00:31:28,416
Uni�ti� je�a!!!
238
00:31:28,575 --> 00:31:34,753
Predla�e� savez?
Ovdje si samo stisnemo ruke malo ja�e.
239
00:31:39,940 --> 00:31:43,678
Ti �estoka svemirska budalo!
240
00:31:43,784 --> 00:31:46,323
Slomio si mi najdra�u ruku!
241
00:31:46,482 --> 00:31:49,355
Stvarno? Moja ruka je neozlije�ena.
242
00:31:49,815 --> 00:31:53,568
Vjerujem u tvoju predanost.
Super.
243
00:31:53,940 --> 00:31:57,344
Uzviknuo je kad je namjestio
svoja dva zgloba.
244
00:31:57,450 --> 00:31:59,721
Ja sam...
245
00:31:59,827 --> 00:32:05,233
Po�a��en �to smo u istom timu.
246
00:32:12,853 --> 00:32:16,732
Putovanje! Pustit �u te da
gura� nos kroz prozor.
247
00:32:18,940 --> 00:32:23,093
Soni�e gdje smo?
-Dobrodo�li u Wadovu �pilju.
248
00:32:23,199 --> 00:32:29,599
Nadam se da �u re�i to jednom �eni.�ena
koja nije moja mama. -Wade,fokusiraj se.
249
00:32:29,705 --> 00:32:33,834
Trebamo otkriti za�to Zglobni misli
da sam ja klju� u pronalasku smaragda.
250
00:32:33,940 --> 00:32:36,273
I za�to je spomenuo Dugu Pand�u?
251
00:32:36,721 --> 00:32:41,126
Mora biti neka poveznica.
-�ekaj malo. Postoji.
252
00:32:41,232 --> 00:32:45,123
Pogledaj postoji smaragd na karti
koju mi je dala.
253
00:32:45,229 --> 00:32:47,442
Nisam znao prije �to zna�i.
254
00:32:47,655 --> 00:32:49,896
Ne�to se doga�a.
255
00:33:02,665 --> 00:33:05,584
Duga Pand�o?
Zdravo, Soni�e.
256
00:33:05,740 --> 00:33:12,025
Ako gleda� ovo onda mi se ne�to desilo.
Molim se da si stigao na Zemlju sigurno.
257
00:33:12,131 --> 00:33:16,552
Ovaj svijet je odabran iz
veoma va�nog razloga.
258
00:33:16,726 --> 00:33:21,219
Tamo se nalazi tajna lokacija
Glavnog smaragda.
259
00:33:22,650 --> 00:33:26,556
Smaragd ima mo� pretvaranja
misli u stvarnost.
260
00:33:26,662 --> 00:33:30,213
Kao onaj veliki slijevni �ovjek
iz Istjeriva�a duhova.
261
00:33:30,319 --> 00:33:34,126
U krivim rukama prijetnja
je svom �ivotu u svemiru.
262
00:33:34,232 --> 00:33:37,150
Za�tita smaragda je bila moja du�nost.
263
00:33:37,256 --> 00:33:41,205
I sada moram prenijeti tu
du�nost na tebe.
264
00:33:42,025 --> 00:33:44,691
Ovo je moj trenutak.
265
00:33:44,868 --> 00:33:48,681
Slijedi kartu, prona�i
smaragd i �uvaj ga.
266
00:33:48,805 --> 00:33:53,767
Dragi Soni�e ima� srce kao ni
jedno bi�e koje znam.
267
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
Volim te puno.
268
00:33:57,205 --> 00:33:59,434
Zbogom.
269
00:34:00,298 --> 00:34:03,044
Ne, ne �ekaj.
270
00:34:08,900 --> 00:34:11,421
Ne�u te iznevjeriti, Duga Pand�o.
271
00:34:12,673 --> 00:34:18,384
Je li to tvoj otac? -�to?
-Ne?
272
00:34:19,224 --> 00:34:24,510
Prema mapi prvi trag je u Sibiru.
To je kompas do smaragda.
273
00:34:24,647 --> 00:34:28,861
Sa Zglobnim ve� ovdje, to je utrka.
-Zglobnim?
274
00:34:28,967 --> 00:34:33,285
Znao sam klinca u �koli zvanog Zglobni.
Mogao je staviti cijelu �aku u usta.
275
00:34:33,391 --> 00:34:37,011
Ako je to taj Zglobni onda
smo nagrabusili.
276
00:34:37,117 --> 00:34:41,413
Ovaj Zglobni, onaj Zglobni nije bitno.
Bit �emo tamo prvi.
277
00:34:44,483 --> 00:34:47,494
Kako to misli� "mi"?
-Ide� sa mnom.
278
00:34:48,041 --> 00:34:52,354
Ne, ne. Ja sam te do�ao samo upozoriti.
Ja nisam terenski.
279
00:34:52,478 --> 00:34:56,564
Ne brini. �uvat �u te i ne�u
dopustiti da ti bilo �to dogodi.
280
00:34:57,691 --> 00:35:01,809
To je �aka. Na Zemlji
to zna�i obe�anje.
281
00:35:01,915 --> 00:35:04,564
Dobro, mo�e.
282
00:35:19,867 --> 00:35:22,587
Doktore, stvarno ste to vi.
283
00:35:23,139 --> 00:35:25,200
Izgleda� druk�ije.
284
00:35:25,400 --> 00:35:28,369
Tatica ima nove brkove.
285
00:35:31,273 --> 00:35:34,794
Znao sam. Znao sam! Znao sam da
�ete se vratiti Gosp.
286
00:35:34,900 --> 00:35:39,260
Nikada nisam prestao pariti va�e
Austrijsko kozje mlijekom.
287
00:35:43,161 --> 00:35:45,334
Mogao bi koristi i gljive.
288
00:35:46,476 --> 00:35:51,182
Doveli ste ne�to?
Nekakvi svemirski dikobraz.
289
00:35:51,691 --> 00:35:54,652
Dikobraz?
Ja sam Echidna!
290
00:35:54,775 --> 00:35:59,732
Treniram od ro�enja sve vrste borbe,
kako bih vratio �ast svojem narodu.
291
00:35:59,838 --> 00:36:03,658
I uni�tit �u sve �to mi se
na�e na putu.
292
00:36:04,023 --> 00:36:06,086
Dobrodo�ao u tim.
293
00:36:11,733 --> 00:36:14,069
To zna�i da ti vjeruje Stone.
294
00:36:14,275 --> 00:36:17,225
Hajde da renoviramo ovu rupu!
295
00:36:17,650 --> 00:36:20,902
Latte s Austrijskim kozjim
mlijekom na pari!
296
00:36:40,196 --> 00:36:42,389
Dobra.
297
00:36:48,775 --> 00:36:51,126
�ao mi je momci. -To je igra!
298
00:36:51,232 --> 00:36:53,238
Tako mi to radimo!
299
00:36:53,365 --> 00:36:58,214
Ali jesu li dobri u matematici? -Ekipa
iz snova! -�ao mi je zbog toga Tome.
300
00:36:58,408 --> 00:37:01,881
Dobro si? -Dobro sam.
Hvala ti �to si me pozvao.
301
00:37:01,987 --> 00:37:05,540
S tobom i tvojim kumovima.
Lijepo povezivanje.
302
00:37:06,759 --> 00:37:10,679
Zna� da ti momci su vi�e od kumova.
To je moja ekipa.
303
00:37:11,011 --> 00:37:15,763
Nikad ne bi uspio bez njih.
-Dolazi ovamo! -Idem! Idem!
304
00:37:16,477 --> 00:37:19,357
Vidimo se kasnije.
-Hej. Da!
305
00:37:19,464 --> 00:37:24,498
Reci kad si spreman za snagu joge.
-Mo�e� se kladiti. -Hajde Tommy. Idemo.
306
00:37:24,604 --> 00:37:26,635
Nemoj me nagovarati.
307
00:37:26,816 --> 00:37:29,194
�to to ja radim?
-Uja�e Tommy!
308
00:37:29,358 --> 00:37:32,284
Hej, cure! Kako ste.
309
00:37:32,418 --> 00:37:35,109
Je li to prstenje? -Da.
-Mogu li?
310
00:37:35,215 --> 00:37:38,847
Ovaj mali prstena�a je shvatio
svoj posao ozbiljno.
311
00:37:39,006 --> 00:37:43,587
Vje�ba cijelo jutro. -Vidi se.
Kako lijepo od tebe.
312
00:37:43,693 --> 00:37:46,906
Samo ne bi trebali biti dva prstena?
-O ne.
313
00:37:48,437 --> 00:37:52,433
Uja�e Tommy?
-�ekaj malo. �to je to ovdje?
314
00:37:54,400 --> 00:37:58,339
Bit �e� super malena. -Bok.
-Bok du�o. -Bok.
315
00:38:01,308 --> 00:38:05,222
Tako je! Kumovi u ku�i!
-Vidi te de�ke.
316
00:38:05,448 --> 00:38:09,832
Volio bih da Sonic ima to.
-Mi�i�e? -Kontroliraj se.
317
00:38:10,691 --> 00:38:14,316
Ne. Dru�tvo, prijatelja, ekipu.
318
00:38:14,496 --> 00:38:18,230
Sonic nema ni�ta takvo.
On je sam.
319
00:38:18,863 --> 00:38:22,827
Du�o mora� se opustiti.
Nalazi� se u 4 godi�nja doba.
320
00:38:22,933 --> 00:38:29,447
Uzmi Mai Tai. Provedi vrijeme sa �enom.
-To je i on rekao, ba� tim rije�ima.
321
00:38:29,553 --> 00:38:33,568
Vidi�? On je pametan klinac.
Na�i �e svoj put.
322
00:38:33,949 --> 00:38:40,746
Ne mogu prona�i put.
Totalno smo neupitno izgubljeni.
323
00:38:41,644 --> 00:38:46,411
Soni�e, nema �anse da po ovome vremenu
imamo bilo kakvo o�itanje od ovoga!
324
00:38:46,517 --> 00:38:52,050
Trebamo li se vratiti? -Ne, ne tamo je
svijetlo naprijed. Idemo po zaklon tamo.
325
00:38:57,191 --> 00:39:01,484
Super. -Jesi li siguran?
Ne znamo tko je unutra.
326
00:39:01,616 --> 00:39:08,497
Ne brini ovdje na Zemlji su ljudi
jako pristupa�ni prema strancima.
327
00:39:38,592 --> 00:39:40,652
Bje�ite.
328
00:39:42,066 --> 00:39:44,314
Stol za dvoje, molio bih!
329
00:39:45,856 --> 00:39:50,043
�to �elite naru�iti?
-Dva gove�a gula�a, molim.
330
00:39:55,158 --> 00:39:58,401
Odakle ti svi fora gadgeti?
-Izumio sam ih.
331
00:39:58,525 --> 00:40:03,379
To je kao moja stvar.
Pomo�u njih sam otkrio tebe.
332
00:40:03,600 --> 00:40:06,390
Sje�a� se one no�i na
bejzbolskom terenu?
333
00:40:06,516 --> 00:40:09,896
Tvoj energetski udar je do�ao
sve do moje planete.
334
00:40:10,025 --> 00:40:14,605
Vidio sam kako si spasio cijelo
svoje selo od onog lu�aka s brkovima.
335
00:40:14,740 --> 00:40:17,948
�ekaj malo, gleda� me cijelo vrijeme?
336
00:40:18,063 --> 00:40:21,527
�ak i u tu�u?
-To je trik pitanje.
337
00:40:21,633 --> 00:40:25,358
Soniku je�u su dra�e kupke.
-�ovje�e dobar si!
338
00:40:25,464 --> 00:40:30,794
Saznav�i da ti je Zglobni na tragu
nisam mogao samo stajati po strani.
339
00:40:30,900 --> 00:40:33,059
Morao sam do�i da te upozorim.
340
00:40:33,793 --> 00:40:37,144
�to? �ekaj malo.
Kralj krafni se uklju�io.
341
00:40:39,032 --> 00:40:42,910
"Kako je?"
"Odmaram. Gledam TV."
342
00:40:43,066 --> 00:40:45,091
To�ka...
343
00:40:45,525 --> 00:40:47,650
To�ka...
344
00:40:48,296 --> 00:40:50,366
To�ka...
345
00:40:50,472 --> 00:40:52,484
To�ka...
346
00:40:52,590 --> 00:40:55,150
To�ka...
347
00:40:55,650 --> 00:41:00,038
Doktore, za�to mi radimo
s ovim idiotom?
348
00:41:01,316 --> 00:41:06,261
Zato �to to glupo svemirsko sme�e
je klju� do ne�ega izvanrednog.
349
00:41:06,816 --> 00:41:09,622
Ne�eg pomo�u �ega �ete se osvetiti je�u.
350
00:41:09,728 --> 00:41:14,821
Misli ve�e, Stone. Smaragd kojeg on
tra�i bi napajao moje najlu�e ideje.
351
00:41:14,999 --> 00:41:20,538
Moja genijalnost ne bi bila samo na
Zemlji. Ve� u svakom kutku galaksije.
352
00:41:20,644 --> 00:41:24,551
Dopu�taju�i mi da iskoristim sve
negativne sile svemira...
353
00:41:24,657 --> 00:41:26,907
Ujediniti se s op�om tamom.
354
00:41:27,013 --> 00:41:29,879
Vau. To zvu�i veliko.
355
00:41:30,025 --> 00:41:34,754
Ve� neko vrijeme je na mojoj plo�i.
To je zakon privla�nosti. Nisi vidio?
356
00:41:35,977 --> 00:41:39,085
Kabuom!
-Kabuom!
357
00:41:39,191 --> 00:41:44,460
"Jo� jedna dosadna no� kod ku�e."
Je� se vratio ku�i!
358
00:41:44,566 --> 00:41:48,199
Falsa.
�to je na latinskome "Krivo".
359
00:41:48,733 --> 00:41:53,261
Prema mojoj svjetskoj
mre�i, on la�e.
360
00:41:53,650 --> 00:41:55,752
Sve iz...
361
00:41:55,858 --> 00:42:00,207
Velikog zale�a isto�nog Sibira.
362
00:42:00,866 --> 00:42:04,183
On je daleki la�ljivac!
363
00:42:08,441 --> 00:42:10,988
Da, ima jo� toga.
364
00:42:13,025 --> 00:42:15,629
Mali magi�ni je� uni�ten.
365
00:42:16,407 --> 00:42:18,974
Sada zapo�nimo na�u potragu.
366
00:42:21,400 --> 00:42:25,589
�ekaj, a �to je s tvojim malcem.
Muza� koza?
367
00:42:25,815 --> 00:42:30,941
Nema mjesta za Stona na brodu. Ka�em
da ga ostavimo, neka izvisi, ispu�emo.
368
00:42:31,121 --> 00:42:33,230
Sramota!
369
00:42:33,400 --> 00:42:36,457
"Sram" je normalan.
370
00:42:44,321 --> 00:42:50,858
�ao mi je, ali tra�io sam gove�i gula�.
Tvoj dah je kao kozje govno.
371
00:42:51,518 --> 00:42:53,818
�to si rekao?
372
00:42:57,363 --> 00:42:59,460
�to se doga�a?
373
00:42:59,566 --> 00:43:02,433
Mo�da misle da mi je ro�endan?
374
00:43:02,976 --> 00:43:06,396
Ne brini ja �u to rije�iti.
U redu svi, smirite se.
375
00:43:06,502 --> 00:43:11,715
Sigurno postoji dobro obja�njenje za to
�to je moj prijatelj rekao ili napravio.
376
00:43:11,821 --> 00:43:14,483
Maknite se.
Upravo sam pustio vjetar.
377
00:43:19,931 --> 00:43:23,433
Mijau?
-Bacite ta �udovi�ta u vatru!
378
00:43:27,108 --> 00:43:32,561
Ne, ne dajte momci. Polako samo.Hajde da
rije�imo ovo razgovorom. Razgovorom!
379
00:43:33,449 --> 00:43:35,855
Daj, daj.
Skeniraj sibirske obi�aje.
380
00:43:36,324 --> 00:43:40,780
Mora biti ne�to ovdje. -Repko samo brzo.
-Mislim da sam na�ao!
381
00:43:40,941 --> 00:43:45,738
Pivonka! Pivonka!
Pivonka!
382
00:43:48,818 --> 00:43:52,151
Pivonka?
Pivonka?
383
00:44:13,025 --> 00:44:15,822
Da.
Pivonka!
384
00:44:17,400 --> 00:44:22,540
Repko �to je to, "pivonka"? -To je
sibirski obi�aj da se rije�i sva�a.
385
00:44:22,650 --> 00:44:25,408
Ako pobijedimo puste nas.
A ako izgubimo...
386
00:44:30,929 --> 00:44:34,782
Dobro, uzmimo kartu i idemo
odavde. Gdje je karta?
387
00:44:34,888 --> 00:44:37,923
Ostavio sam je na stolu.
Vidi.
388
00:44:44,512 --> 00:44:46,946
�to?
389
00:45:09,011 --> 00:45:11,894
O moj Bo�e, to je natjecanje u plesu.
390
00:45:13,496 --> 00:45:17,996
Soni�e, �to da radimo?
-Ple�imo i uzmimo kartu.
391
00:45:19,671 --> 00:45:21,833
Idemo.
392
00:45:23,293 --> 00:45:25,633
Dobro, sad �emo.
Ne, sad �emo...
393
00:45:32,733 --> 00:45:34,806
Dobro.
394
00:45:42,617 --> 00:45:46,659
Dobro, ovo ne ide po planu.
Channingu Tatumu ide tako lako.
395
00:45:46,797 --> 00:45:49,063
�ekaj, Soni�e pogledaj.
396
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Karta!
Hajde uzmimo je!
397
00:45:59,067 --> 00:46:02,289
�elite je?
Do�i je uzmi.
398
00:46:02,942 --> 00:46:06,120
Nakaze!
Nakaze!
399
00:46:06,226 --> 00:46:08,411
Nakaze! Nakaze! Nakaze!
400
00:46:08,526 --> 00:46:10,692
Nakaze! Nakaze! Nakaze!
401
00:46:10,857 --> 00:46:14,201
Nakaze! Nakaze! Nakaze!
402
00:46:14,307 --> 00:46:17,007
�to je bilo Repko?
Hajde trebam te!
403
00:46:17,276 --> 00:46:20,192
Ne mogu ovo Soni�e.
Nisam hrabar kao ti.
404
00:46:20,298 --> 00:46:25,436
Moj gadget nas je uvalio u ovo. Izgubio
sam kartu i jo� �e nas baciti u vatru!
405
00:46:30,124 --> 00:46:32,601
Novi DJ se ubacio.
406
00:46:34,942 --> 00:46:36,942
Hajde dru�e, imam ideju.
407
00:46:37,226 --> 00:46:41,414
Zovu na nakaze?
Hajmo se unakaziti.
408
00:46:41,707 --> 00:46:44,980
Samo prati moje korake
i bit �e� dobro.
409
00:47:12,324 --> 00:47:15,130
Dobro!
Pomo�ni plesa�i!
410
00:47:19,575 --> 00:47:21,701
Idemo!
411
00:47:42,046 --> 00:47:44,820
Imam jo� toga puno ovdje!
412
00:47:49,901 --> 00:47:52,476
Obo�avam pivonku!
413
00:47:55,117 --> 00:47:58,922
I veliko slijetanje!
414
00:48:00,742 --> 00:48:03,045
Da!
415
00:48:05,401 --> 00:48:07,806
Ja �u uzeti to.
416
00:48:12,234 --> 00:48:16,859
Uspjeli smo! -To je bilo super!
Bravo Repko.
417
00:48:24,931 --> 00:48:29,834
Samo Sonic je� je mogao pobijediti u
plesnom natjecanju koje je tako super.
418
00:48:29,974 --> 00:48:35,454
Dr�i se mene dru�e. Zemlja mo�e biti
stra�na,ali znam sve o ovoj plavi to�ki.
419
00:48:35,567 --> 00:48:40,846
Stvarno misli� tako? -Mislim ne sve,
ali gledam dosta Discovery i...
420
00:48:40,952 --> 00:48:43,827
Mislim o tome da ti budem prijatelj.
421
00:48:45,526 --> 00:48:47,919
Naravno dru�e.
422
00:48:49,956 --> 00:48:52,045
Ulazi� u vru�e.
423
00:48:52,151 --> 00:48:57,811
Odrastaju�i nisam imao nikoga. U mojem
selu su mislili da su moji repovi �udni.
424
00:48:57,942 --> 00:49:03,735
Znam kako je to. -Ali onda sam vidio
tebe. Najbr�e stvorenje u galaksiji.
425
00:49:03,901 --> 00:49:07,787
Ti si isto bio �udan.
Ali ti si bio legenda.
426
00:49:07,893 --> 00:49:11,923
To me je navelo na razmi�ljanje da biti
�udan nije nu�no lo�e.
427
00:49:12,029 --> 00:49:17,607
Nadahnuo si me da napustim svoje
selo i pomognem tebi.
428
00:49:18,692 --> 00:49:22,804
Stvarno mi je drago da si ovdje, Repko.
-I meni je drago Soni�e.
429
00:49:28,360 --> 00:49:33,698
Mogli bi malo odspavati.
Ovo se �ini kao dobro mjesto za to.
430
00:49:33,804 --> 00:49:38,078
Dobit �e� �ista o�itanja dok se oluja
smiri. Stoga...
431
00:49:50,151 --> 00:49:52,780
Laku no�, Repko.
432
00:50:05,820 --> 00:50:09,117
Repko, Repko imamo situaciju.
433
00:50:15,304 --> 00:50:21,136
Danas je prognoza rekla sun�ano i
�isto nebo i 100% �ansa za avanturu.
434
00:50:21,298 --> 00:50:24,659
Unio sam koordinate.
Jo� malo naprijed.
435
00:50:38,453 --> 00:50:40,977
Repko, �ekaj malo.
436
00:50:45,137 --> 00:50:50,047
Dobro, imamo divovska vrata u
obliku sove. To je ohrabruju�e.
437
00:51:02,776 --> 00:51:06,995
Vidi ovo.
-Mo�e� li to prevesti. -Da.
438
00:51:08,307 --> 00:51:12,887
Jako davno zastra�uju�a grupa ratnika,
znanih kao Echidnasi
439
00:51:12,993 --> 00:51:19,362
Spojilo je sedam smaragda kaosa u
nezaustavljivo oru�je ikad.
440
00:51:22,370 --> 00:51:28,822
Glavni Smaragd. -S njim, jedan
ratnik mo�e poraziti vojske.
441
00:51:31,692 --> 00:51:34,952
Vjeruju�i da nitko ne bi trebao
imati takvu mo�.
442
00:51:35,135 --> 00:51:40,729
Red heroja je vratio smaragd i
zakleo se ga je �titi od zla.
443
00:51:41,943 --> 00:51:45,961
Zvu�i kao da su se Sove i Echidansi
borili stolje�ima.
444
00:51:46,067 --> 00:51:48,240
Kao Vin Diesel i The Rock.
445
00:51:49,820 --> 00:51:51,946
�ekaj me.
446
00:51:57,651 --> 00:52:01,901
Dobro, divovska vrata u obliku sove,
divovska sova. Ima smisla.
447
00:52:12,896 --> 00:52:16,167
�ekaj malo, ve� sam vidio
ove simbole prije.
448
00:52:20,182 --> 00:52:22,561
Idemo.
449
00:52:30,026 --> 00:52:32,181
To je ne�to pokrenulo.
450
00:52:49,124 --> 00:52:52,328
Kompas!
-To �e nas dovesti do smaragda!
451
00:52:57,858 --> 00:53:03,187
Ima� ne�to na... O ne.
Repko makni se.
452
00:53:07,890 --> 00:53:10,508
Bje�i!
453
00:53:16,242 --> 00:53:20,817
Taj tip opet? -Glave gore mali
stalagmiti. Je li netko zvao Uber?
454
00:53:20,923 --> 00:53:24,561
Hvala vam �to ste napravili
te�ke stvari.
455
00:53:27,609 --> 00:53:29,734
Ali mi �emo preuzeti odavde.
456
00:53:30,080 --> 00:53:35,128
Morat �emo popri�ati o tvome izgledu.
Kao da Professor X upoznaje Monopolyja.
457
00:53:35,234 --> 00:53:38,878
I kakav genijalac do�e u
Sibir u kabrioletu?
458
00:53:38,984 --> 00:53:41,984
Genijalac koji mo�e poja�ati
vru�inu...
459
00:53:43,744 --> 00:53:46,400
S jednim malim prekida�em.
460
00:53:57,238 --> 00:53:59,817
Dobra!
Sigurno to nije bilo va�no.
461
00:54:02,116 --> 00:54:04,465
Repko, to je na� izlaz.
Idemo.
462
00:54:18,406 --> 00:54:21,961
Podijelimo se. Ti idi gore,
a ja �u dolje. -Dobro.
463
00:54:22,067 --> 00:54:24,945
Brzo malo se protegnuti i idemo.
464
00:54:36,401 --> 00:54:38,496
�eli� se igrati?
465
00:54:43,018 --> 00:54:45,254
To je novo.
466
00:54:55,551 --> 00:54:57,697
Soni�e!
467
00:55:10,104 --> 00:55:12,482
Grudanje!
468
00:55:16,963 --> 00:55:20,964
Prelako je.
Hajde, daj mi izazov!
469
00:55:34,942 --> 00:55:38,057
Govorimo o stilu i atraktivnosti.
470
00:55:45,276 --> 00:55:48,089
Da! Napravio sam da izgleda dobro.
471
00:55:50,359 --> 00:55:52,792
Divno. Zimski vojnik.
472
00:55:59,352 --> 00:56:02,795
Za tipa koji se zove Zglobni
jako si lo� u udaranju.
473
00:56:02,901 --> 00:56:08,128
Predaj mi kompas! Nisi mi dorastao.
Treniram za ovo cijeli �ivot.
474
00:56:08,234 --> 00:56:14,135
A ja nisam trenirao i opet sam ispred
tebe. To mora biti poni�avaju�e.
475
00:56:20,549 --> 00:56:22,616
Moje prstenje!
476
00:56:24,734 --> 00:56:28,266
Je li ti netko rekao da ima�
probleme s bijesom?
477
00:56:28,379 --> 00:56:32,833
Ruga� mi se svojim �alama, ali ne
zna� ni�ta o meni je�u.
478
00:56:32,939 --> 00:56:37,390
Znam da vi Echidansi imate naviku
do�i nepozvani i da mi uni�tite �ivot.
479
00:56:37,503 --> 00:56:40,595
Tvoj �ivot?
Opet lo�a �ala.
480
00:56:40,701 --> 00:56:46,984
Izgubio sam sve zbog tebe. Moj narod
je bio na tragu najve�e pobjede.
481
00:56:47,149 --> 00:56:53,695
Posljednje sove su bile prona�ene. I
tajne Duge Pand�e trebale biti na�e.
482
00:56:53,867 --> 00:57:00,382
Moj otac me je zaustavio u borbi.
Rekao je da moj trenutak �e do�i.
483
00:57:00,776 --> 00:57:05,609
Ali to nije bio taj trenutak.
To su bile njegove posljednje rije�i.
484
00:57:06,112 --> 00:57:08,253
Nikad ga vi�e nisam vidio.
485
00:57:09,690 --> 00:57:12,151
Oboje smo izgubili sve tog dana.
486
00:57:14,346 --> 00:57:17,614
Zbogom Soni�e.
-Ne! Duga Pand�o!
487
00:57:22,359 --> 00:57:25,549
Soni�e jesi li dobro?
Varalica!
488
00:57:26,456 --> 00:57:28,698
Ne, ne nije bio trik.
489
00:57:28,949 --> 00:57:31,859
Repko, uzmi kompas i odlazi odavde!
490
00:57:34,817 --> 00:57:37,044
Da!
491
00:57:37,151 --> 00:57:39,408
Kasnije hejteri!
492
00:57:42,401 --> 00:57:44,816
Repko!
493
00:57:50,297 --> 00:57:55,046
Repko, daj probudi se. -Odabrao je
pomo�i lisici umjesto uzimanja kompasa.
494
00:57:55,152 --> 00:57:59,504
Naravno da jest.
Novi prijatelj, ista slabost.
495
00:58:09,610 --> 00:58:14,670
Ne,ne. U stvarnoj smo nevolji. Hajde
Repko trebam te da nas odvede� odavde.
496
00:58:14,776 --> 00:58:17,194
Vrijeme je za bu�enje.
497
00:58:23,379 --> 00:58:26,498
Vidimo se djeco. U�ivajte u
svje�em prahu.
498
00:58:51,611 --> 00:58:53,777
Jesi li...
499
00:58:58,418 --> 00:59:01,332
Ovo prstenje zna�i...
500
00:59:07,168 --> 00:59:10,230
Oprostite.
Mislio sam da je sti�an.
501
00:59:16,652 --> 00:59:18,713
Ovo prstenje...
502
00:59:20,156 --> 00:59:22,206
Pomozi mi Thomase!
503
00:59:26,496 --> 00:59:32,207
Dobro, Oprostite. Izvinite
me ovo je hitno. Oprostite.
504
00:59:37,626 --> 00:59:40,710
�to je? Ovo bolje da je va�no.
Upravo sam...
505
00:59:40,816 --> 00:59:46,359
Skija�? Snowboardam. Ali trebam tvoju
pomo�. �ivotna situacija upravo sad..
506
00:59:46,465 --> 00:59:51,038
Trebam te da iskoristi� prsten koji sam
ti dao da me spasi�. Odmah. -Uspori.
507
00:59:51,144 --> 00:59:55,857
Ne znam ni gdje si. Samo zamisli
gdje ho�e� da prsten ide. Zamisli ovo.
508
00:59:58,238 --> 01:00:01,215
Moj Bo�e.
Dobro, dobro dr�i se.
509
01:00:09,433 --> 01:00:11,486
�to?
510
01:00:11,592 --> 01:00:13,656
Jesi li ga bacio?
511
01:00:13,762 --> 01:00:18,206
O Bo�e. -�to "O Bo�e". -Mislim da sam
zamijenio prsten kad sam zezao Jojo.
512
01:00:18,312 --> 01:00:20,652
�to? Gdje je?
Gdje je?
513
01:00:24,020 --> 01:00:30,312
Ne �eli� znati. Ali �elim Tome, jako
�elim. Prije nego postanem snjegovi�.
514
01:00:30,568 --> 01:00:34,527
Dr�i se dru�e. Imam to.
-Ovim prstenom, Rachel...
515
01:00:34,847 --> 01:00:36,900
Bok!
516
01:00:37,578 --> 01:00:40,351
Sve je dobro, dru�e? -Ne ba�.
-�to radi�?
517
01:00:40,457 --> 01:00:45,056
Ovo �e biti ludo, ali trebam prsten
na sekundu. -Jesi li poludio?
518
01:00:45,162 --> 01:00:49,562
Odmah �u ga vratiti. Molim te, Randall
va�no je. -Ne, sjedini dolje.
519
01:00:49,668 --> 01:00:53,555
Daj mi prsten, molim te? -Randall ne
gledaj njega, ve� mene.
520
01:00:53,661 --> 01:00:57,841
Stavi mi prsten na prst.
-Slu�aj mene. Pogledaj me, na prst!
521
01:00:57,947 --> 01:01:01,067
Daj mi prsten! Na sekundu.
-Stavi prsten!
522
01:01:01,235 --> 01:01:06,441
Molim te ljubavi? Dobro? -S ovim
prstenom... -Du�o. -�ao mi je zbog ovog.
523
01:01:15,615 --> 01:01:17,919
Snijeg moj Bo�e.
-Moj Bo�e.
524
01:01:18,732 --> 01:01:21,435
Dolazi!
525
01:01:31,505 --> 01:01:35,270
Je li netko ozlije�en?
- Soni�e! -Havaji.
526
01:01:35,376 --> 01:01:40,734
Dobro si? -�to se dogodilo? Jesi
ozlije�en? -Ne dobro sam. -Dobro.
527
01:01:40,840 --> 01:01:44,000
Jer si u velikoj nevolji! -Ti se smiri!
528
01:01:44,193 --> 01:01:50,303
Ti pri�aj. -Brza verzija. Robotnik se
vratio i tra�i magi�ni smaragd.
529
01:01:51,443 --> 01:01:54,298
Trebamo ga vratiti ili je svijet propao.
530
01:01:54,693 --> 01:02:00,594
Repko! -�ekaj! Sve je to od ju�er?
-�ekaj tko je Repko? -Repu �uje� li me?
531
01:02:01,055 --> 01:02:06,481
Gospode sad ih je dvoje. -Dobro,
dobro daj da razmislim. Repko hajde.
532
01:02:09,636 --> 01:02:13,938
Hej! Randalle za�to svi tvoji
prijatelji imaju oru�je?
533
01:02:15,179 --> 01:02:19,421
Trebali ste me uklju�iti u tu u�inu
Gosp. i Gospo�o Wachowski.
534
01:02:19,527 --> 01:02:23,407
Lik s maslinikom? -Sve je u redu.
Mi smo agenti.
535
01:02:24,490 --> 01:02:26,618
I ti agente, hajde.
536
01:02:32,943 --> 01:02:37,831
Ho�e� re�i da je ovo vjen�anje bilo
namje�taljka? -Rachel �ekaj malo.
537
01:02:37,937 --> 01:02:43,817
�to? -Tako je. Svaki aspekt
operacije Som je bila izmi�ljotina.
538
01:02:44,563 --> 01:02:46,707
Operacija Som?
539
01:02:46,813 --> 01:02:48,852
Ovdje su svi agenti?
540
01:02:49,847 --> 01:02:53,337
Jesi li ti agent?
Mamu ti jeb...
541
01:02:53,568 --> 01:02:56,902
Je li cvje�ar agent?
A fotograf?
542
01:02:57,468 --> 01:03:01,321
�ena koja mi je depilirala...
U spa centru?
543
01:03:02,748 --> 01:03:05,235
Je li Jojo agent?
-Rachel.
544
01:03:05,661 --> 01:03:11,282
�to? -Rachel slu�aj me. -Dosta mi
je slu�anja! Dosta mi je slu�anja!
545
01:03:11,485 --> 01:03:14,485
Jako mi je �ao.
Jako mi je �ao.
546
01:03:14,598 --> 01:03:16,985
Jako mi je �ao.
Stvarno je.
547
01:03:18,548 --> 01:03:20,628
Ne!
548
01:03:21,230 --> 01:03:23,727
Pustite ga!
549
01:03:26,277 --> 01:03:30,954
Soni�e dr�i se. -Polako nije vrijedno.
-Tome!
550
01:03:31,568 --> 01:03:36,074
Sonic nije prijetnja. On je na
na�oj strani. -On je vanzemaljac.
551
01:03:36,180 --> 01:03:38,962
I va�i dani pomaganja i dru�enja
su gotovi.
552
01:03:39,068 --> 01:03:41,477
Osigurajte ih do dolaska helikoptera.
553
01:03:41,860 --> 01:03:44,962
�inite pogre�ku.
�ekajte malo majore �upku!
554
01:03:45,483 --> 01:03:50,742
Ovo je jo� uvijek moj dan, neka mi netko
objasni �to se dovraga doga�a ovdje!
555
01:03:50,891 --> 01:03:57,266
Nakon San Franciska napravljena je grupa
koja �titi planet od izvanzemaljaca.
556
01:03:57,372 --> 01:04:00,457
Tog dana je ro�ena
Za�titni�ka unija nacija.
557
01:04:00,563 --> 01:04:03,086
ZUN Stvarno?
-Da.
558
01:04:03,192 --> 01:04:06,254
�to je sa za�titom planeta
od Dr. Robotnika?
559
01:04:06,902 --> 01:04:10,404
Robotnik je mrtav.
U krivu ste. Vratio se.
560
01:04:10,510 --> 01:04:14,080
A vi ste odveli jedine koji su
ga mogli zaustaviti.
561
01:04:16,081 --> 01:04:20,594
Zvu�i da se Robotnik mo�da vratio.
Ako je ho�u da ga prona�ete odmah.
562
01:04:21,589 --> 01:04:23,993
Otka�ite u 5 moj maslinik.
563
01:04:24,540 --> 01:04:28,840
Ujna Maddie? -Da. -Sonic i njegov
prijatelj su ostavili ovo.
564
01:04:34,629 --> 01:04:40,230
Imam ideju. -A ja ho�u porazgovarati
sa zaru�nikom. A ta rije� je "ubojstvo".
565
01:04:44,776 --> 01:04:47,503
Dajte. Ne mo�ete nas ostaviti
ovdje samo.
566
01:04:47,609 --> 01:04:51,751
Moj prijatelj je ozlije�en i treba
doktora ili veterinara!
567
01:04:52,068 --> 01:04:56,734
Repko mora� se probuditi, dru�e.
Probudi se molim te.
568
01:05:03,291 --> 01:05:05,417
Sve je �isto.
569
01:05:07,687 --> 01:05:12,161
U redu, slu�aj plan. Idem u hotel i
saznam gdje dr�e Sonica i Toma.
570
01:05:12,267 --> 01:05:15,880
Dobro. I tad ja na�em Randala, zar ne?
I ispustim mu zrak
571
01:05:15,986 --> 01:05:20,441
iz njegovog la�ljivog savr�enog
mu�kog tijela!
572
01:05:22,399 --> 01:05:27,496
Prolazim kroz puno toga trenutno.
Pusti me da sama rije�im to. -Naravno.
573
01:05:27,602 --> 01:05:31,754
Bez pritiska. -Trebala sam ponijeti
dnevnik. -Dobro...
574
01:05:31,860 --> 01:05:34,949
Ovo bi trebalo biti oru�je?
Ovo je slatko.
575
01:05:35,761 --> 01:05:38,971
Evo ti ga na, Randall!
Bje�i, Randall!
576
01:05:39,109 --> 01:05:44,615
Dobro. -Uskoro �emo saznati.
-Dobro. -Ispra�imo dupeta.
577
01:05:57,739 --> 01:06:00,003
Rachel! Ne. Rachel!
578
01:06:00,482 --> 01:06:03,016
Odmah �u.
579
01:06:07,558 --> 01:06:10,128
Stani tamo! -Uzmi torbu.
580
01:06:18,745 --> 01:06:23,218
Vratit �e se dolje, zar ne? -Ne znam.
-Sretno!
581
01:06:25,011 --> 01:06:27,636
Tom i Sonic moraju biti unutra.
582
01:06:27,807 --> 01:06:31,441
Moram ispariti zaru�nika.
-Pazi se sestro. -Dobro.
583
01:06:34,371 --> 01:06:36,416
Randalle!
584
01:06:42,620 --> 01:06:45,324
Imamo je. Krenite.
585
01:06:49,293 --> 01:06:51,333
Dobro.
586
01:07:05,808 --> 01:07:07,824
Nisam mislila to napraviti!
587
01:07:20,568 --> 01:07:22,706
Ne�to vas mu�i, agente?
588
01:07:22,972 --> 01:07:26,232
Imam gri�nju savjest
zbog Rachel, Gosp.
589
01:07:26,402 --> 01:07:31,160
Ne brini o tome. Poslat �emo joj darovnu
karticu. Sad predla�em zdravicu.
590
01:07:34,146 --> 01:07:37,136
Za savr�eno izvedenu operaciju.
591
01:07:41,677 --> 01:07:43,994
Gospodine, napadaju nas.
592
01:07:58,147 --> 01:08:00,711
UPRAVO VJEN�ANI
593
01:08:03,610 --> 01:08:07,425
Randalle, �ena sti�e doma!
594
01:08:11,816 --> 01:08:14,080
O moj Bo�e, Rachel.
595
01:08:38,118 --> 01:08:40,951
Kakva �enska.
596
01:08:42,985 --> 01:08:45,085
Ti nisi dobar,
597
01:08:45,367 --> 01:08:49,806
niski, prljavi, la�ljivi...
-Rachel, samo me saslu�aj.
598
01:08:49,912 --> 01:08:54,597
Kakav uvrnuti psihopat prevari
nekog da ima la�no vjen�anje?
599
01:08:56,503 --> 01:08:59,630
Zabava je gotovo, Nevjestozila.
Ostani tamo.
600
01:09:00,394 --> 01:09:04,020
Ti ku�kin... -Neka bude po tvome.
-Ne!
601
01:09:04,660 --> 01:09:06,886
Ne!
602
01:09:11,333 --> 01:09:14,266
Jako razo�aravaju�e, agente Handel.
603
01:09:16,052 --> 01:09:19,799
To bi trebalo biti oru�je?
-Ne znam, ali �emo saznati.
604
01:09:19,950 --> 01:09:24,902
Nisi li dosta problema napravila danas?
-Tek sam po�ela stvarati probleme.
605
01:09:25,402 --> 01:09:29,062
U paklu nema bijesa kao
nevjesta koja prezire.
606
01:09:35,253 --> 01:09:37,975
Izgleda da ipak radi, a?
607
01:09:41,902 --> 01:09:43,978
Ne. Dobro.
608
01:09:45,185 --> 01:09:47,918
Budi iskrena.
Koliko je lo�e?
609
01:09:48,250 --> 01:09:51,956
Nije stra�no.
Samo su te �okirali. Bit �e� dobro.
610
01:09:55,521 --> 01:09:58,938
Hladno mi je.
-Bacio si se na na�u ledenu skulpturu.
611
01:09:59,270 --> 01:10:01,353
Di�i se.
612
01:10:06,265 --> 01:10:08,765
Reci mi samo...
613
01:10:08,899 --> 01:10:11,357
Istinu, bar jednom.
614
01:10:11,917 --> 01:10:16,598
Je li postojalo ne�to izme�u
nas �to je bilo stvarno?
615
01:10:16,778 --> 01:10:20,450
Rachel, pogledaj me.
616
01:10:21,442 --> 01:10:25,717
Prije tebe, nisam mislio
da mogu biti sretan.
617
01:10:26,766 --> 01:10:29,944
To se sve promijenilo dolaskom
tebe u moj �ivot.
618
01:10:30,156 --> 01:10:33,268
A ja sam prekr�io prvo
pravilo tajnog zadatka.
619
01:10:33,694 --> 01:10:35,713
Koje je?
620
01:10:35,819 --> 01:10:38,164
Nemoj se nikad zaljubiti.
621
01:10:50,361 --> 01:10:54,308
Maddie! -Izlazimo odavde.
-Kako si pro�la za�titare?
622
01:10:54,414 --> 01:10:57,622
Jer ona mala lisica ima lude stvari.
Idemo.
623
01:10:59,006 --> 01:11:01,106
Super si.
624
01:11:11,319 --> 01:11:14,558
Sove su bile budale jer su
mislile ovo sakriti.
625
01:11:52,444 --> 01:11:54,550
�to se doga�a?
626
01:11:55,149 --> 01:11:57,284
�ekaj malo.
627
01:12:08,444 --> 01:12:10,874
Da. Eureka!
628
01:12:11,805 --> 01:12:13,938
Na�ao sam ga!
629
01:12:33,064 --> 01:12:35,105
Soni�e.
630
01:12:36,147 --> 01:12:38,189
�to je to?
-Veliki problem.
631
01:12:38,726 --> 01:12:43,986
Kompas je doveo Robotnika do smaragda.
To mora biti stotinu kilometara daleko.
632
01:12:44,444 --> 01:12:47,861
Dobro, okupite se.
Napravimo plan.
633
01:12:47,967 --> 01:12:52,452
Skupa. -Nema vremena za to. Ja sam
jedini dovoljno brzi da stignem tamo.
634
01:12:52,558 --> 01:12:55,244
Ovo je preveliko za tebe samoga.
635
01:12:55,631 --> 01:13:00,630
Vidi� li tu malu lisicu tamo? Do�ao je
iz svemira da upozna svog heroja.
636
01:13:00,736 --> 01:13:04,316
A �to je njegov heroj napravio?
Skoro sam ga ubio.
637
01:13:04,528 --> 01:13:06,588
Zna� �to? Bio si u pravu.
638
01:13:06,921 --> 01:13:11,827
Moj trenutak je do�ao i uprskao sam.
Nisam ja heroj. -�ekaj. -Ne.
639
01:13:11,986 --> 01:13:17,259
Ne�u dopustiti da netko drugi strada
zbog mene. Popravit �u ovo dok jo� mogu.
640
01:13:17,859 --> 01:13:21,338
Soni�e!
Soni�e. �ekaj!
641
01:13:23,673 --> 01:13:28,263
�ekaj malo. -Ne mi�i se.
-Polako, mali�a ozlije�en si.
642
01:13:28,369 --> 01:13:32,119
Moramo mu pomo�i.
Ne znate protiv �ega se bori.
643
01:13:39,215 --> 01:13:41,269
Vjeruje� nam sad?
644
01:13:47,653 --> 01:13:50,791
Bobe, Maria kako ste?
645
01:13:53,661 --> 01:13:58,068
Radim na svojim potezima. �ivim zeleno.
Nema potrebe da zaga�ujem.
646
01:13:58,174 --> 01:14:01,330
Kad smo ve� kod zaga�ivanja...
647
01:14:05,433 --> 01:14:07,460
Zatvoreno?
648
01:14:08,369 --> 01:14:10,535
To nije u redu?
649
01:14:22,697 --> 01:14:25,043
Blizu.
650
01:14:27,764 --> 01:14:31,724
Da. Preobrazba, preobrazba.
Vidi se.
651
01:14:31,830 --> 01:14:34,173
Stoj policija!
652
01:14:34,783 --> 01:14:40,580
Ima� ruke robota. -To su rukavice.
-Digni ih i ra�iri prste!
653
01:14:41,724 --> 01:14:44,736
Mrdaj ih!
Mrdaj brojkama!
654
01:14:45,653 --> 01:14:49,017
Da! Kao da si upravo zavr�io
veliki glazbeni broj.
655
01:14:50,153 --> 01:14:53,322
Dobro.
-Za�to je svijetlo na tvojoj glavi?
656
01:14:57,127 --> 01:14:59,478
Jer sam ja �erif na vikend, dru�e.
657
01:15:08,278 --> 01:15:11,619
Voda. Za�to je morala biti voda?
658
01:15:14,579 --> 01:15:16,954
Dobro, mo�e� ti to.
659
01:15:20,279 --> 01:15:22,551
Moram i�i brzo.
660
01:17:05,130 --> 01:17:08,466
Ne �elim umrijeti ovako!
Nije spektakularno!
661
01:17:09,895 --> 01:17:12,367
Napravi mjesta za taticu.
662
01:17:19,262 --> 01:17:24,176
Dva i dva. Super! Jo� uvijek smo
dvono�ci, vi�e manje.
663
01:17:27,466 --> 01:17:30,000
Vatra u rupi!
664
01:17:30,806 --> 01:17:34,672
Rije�io sam. Postoji zamka
svakih sedam sek...
665
01:17:40,539 --> 01:17:42,839
To je bilo malo ranije.
666
01:17:43,642 --> 01:17:50,067
Drago mi je da nisam ostao bez brkova.
Mala crvena lopta za razbijanje.
667
01:17:50,528 --> 01:17:56,841
Znam da ho�e� uzeti smaragd, ali
da li bi mogli biti malo pa�ljiviji?
668
01:17:57,026 --> 01:17:59,457
Mogu li?
669
01:18:04,849 --> 01:18:09,794
Za 10 metara, skreni lijevo.
Radi pametno, ne te�ko.
670
01:18:30,819 --> 01:18:33,243
Moja zdjelica.
671
01:18:36,592 --> 01:18:41,092
Dobro tajni hrame, da vidimo �to ima�.
672
01:18:49,043 --> 01:18:51,615
Ne! Ne!
673
01:18:55,184 --> 01:18:57,297
Ne.
674
01:18:57,403 --> 01:18:59,651
Da!
675
01:19:04,361 --> 01:19:09,294
Stigli ste na odredi�te. -Vau,
to je otvorilo prostor.
676
01:19:09,451 --> 01:19:14,603
Vi�e ne mogu zamisliti zid sad.
I ru�evine su uvijek dobar �tih.
677
01:19:23,674 --> 01:19:27,260
Napokon.
Glavni smaragd.
678
01:19:27,444 --> 01:19:31,529
Beskona�na mo�.
-Uskoro �e red biti uspostavljen.
679
01:19:31,654 --> 01:19:34,705
Sve to zbog toga �to smo postigli skupa.
680
01:19:35,032 --> 01:19:37,666
Kakav lijepi osje�aj, Zglobni.
681
01:19:37,887 --> 01:19:40,674
Mislim da osje�am nastanak jedne suze.
682
01:19:43,365 --> 01:19:45,435
Na�alost...
683
01:19:45,541 --> 01:19:50,299
Koristan si mi sad kao zastor
iza zastora na predstavi.
684
01:20:04,979 --> 01:20:07,039
Uspio sam.
685
01:20:07,757 --> 01:20:11,249
Ovaj tip uvijek poku�ava
pokvariti lo�u stvar!
686
01:20:12,236 --> 01:20:16,896
Vi ste isto ovdje, a? I�li ste
du�im putem? -Je li tebi sve �ala?
687
01:20:17,003 --> 01:20:20,187
Za�to se uvijek mora� mije�ati
s mojoj sudbinom?
688
01:20:20,302 --> 01:20:24,065
Jer je moja sudbina za�tita
obitelji i prijatelja.
689
01:20:24,197 --> 01:20:26,592
Mislim da sam upravo povratio.
690
01:20:26,756 --> 01:20:32,421
I ako ho�e� taj smaragd,
morat �e� i�i kroz mene.
691
01:20:54,435 --> 01:20:57,477
Echidna ne uzima danas zarobljenike!
692
01:20:57,717 --> 01:21:01,678
Sonic ima srce, ali ho�e li
izgubiti bodlju da �ivi?
693
01:21:03,092 --> 01:21:07,053
Ne �elim se boriti s tobom, ali
ne ostavlja� mi puno izbora.
694
01:21:13,349 --> 01:21:16,458
Prelako. U�inimo to.
695
01:21:43,116 --> 01:21:49,150
Za�to ne mo�e� mirovati i umrijeti sa
svojom �asti? -Dopusti mi da razmislim.
696
01:21:49,256 --> 01:21:52,991
Razmislio sam i mislim da ne.
697
01:22:02,356 --> 01:22:04,626
Zdravo ljepotice.
698
01:22:05,121 --> 01:22:07,333
Ti si stvarna, zar ne?
699
01:22:07,736 --> 01:22:11,372
Gdje si bila cijeli moj �ivot?
700
01:22:15,192 --> 01:22:17,739
Reci zbogom, je�u.
701
01:22:20,986 --> 01:22:27,609
Zglobni stani. Robotnik krade smaragd!
-Za kakvu budalu me smatra�? -Pogledaj.
702
01:22:30,286 --> 01:22:32,420
Moj.
703
01:22:32,861 --> 01:22:35,863
Stani! Tako se nismo dogovorili.
704
01:22:39,028 --> 01:22:43,068
Ti malo naivno bi�e.
Nije tvoja krivica.
705
01:22:43,252 --> 01:22:48,877
Pametniji intelektualac bi vidio
ovo s milje. Odnosno s 1.6 km.
706
01:22:48,983 --> 01:22:52,257
Ali vjerovao sam ti!
Bio si mi prijatelj!
707
01:22:59,108 --> 01:23:02,101
�ao mi je.
To me je jako nasmijalo.
708
01:23:02,412 --> 01:23:07,837
Neka ti ovo bude zadnja lekcija ti
slaboumna nebeska oznaka ko�e.
709
01:23:08,529 --> 01:23:13,659
Prijatelji su otvoreni jedni
prema drugima i ranjivi.
710
01:23:13,765 --> 01:23:18,364
�to zna�i X na kvadrat puta hipotenuza
je Y na kvadrat �to je apsolutno
711
01:23:18,491 --> 01:23:21,237
od prijateljstva jednako...
Govno!
712
01:23:21,343 --> 01:23:24,009
O ne!
713
01:23:30,560 --> 01:23:35,951
Kaos je snaga!
714
01:23:54,487 --> 01:23:56,739
Idemo odavde!
715
01:24:08,154 --> 01:24:10,408
Zglobni!
716
01:24:13,825 --> 01:24:16,982
Opet voda? Daj vi�e!
717
01:25:15,231 --> 01:25:19,724
Spasio si me. -Nemoj pri�ati sa mnom.
Nisam ba� raspolo�en.
718
01:25:20,820 --> 01:25:25,537
Kako se usu�uje� napasti me
za vrijeme moje tuge!
719
01:25:25,765 --> 01:25:28,035
Za�to si me spasio?
720
01:25:28,974 --> 01:25:34,574
Zato �to si ti mene prvi, �to ti je dalo
prednost koju ne razumijem.
721
01:25:34,862 --> 01:25:38,920
Nije to bila taktika, ve� nisam te
mogao pustiti da umre�.
722
01:25:39,529 --> 01:25:44,279
Za�to? Poku�avam te uni�titi
od prvog trenutka.
723
01:25:44,467 --> 01:25:48,279
Jer biti heroj ne zna�i
brinuti se samo o sebi.
724
01:25:48,385 --> 01:25:51,802
Ve� brinuti se o drugim ljudima.
725
01:25:54,070 --> 01:25:57,237
Mudre rije�i.
Stara zemaljska izreka?
726
01:25:57,343 --> 01:26:02,509
Ne Gosp. to je Wachowskijev obiteljski
specijal. Dobio sam ga od tipa u �amcu.
727
01:26:02,615 --> 01:26:04,942
Netko tko mi jako zna�i.
728
01:26:06,070 --> 01:26:08,189
�ekaj malo, �to je to?
729
01:26:09,825 --> 01:26:16,557
Samo Sonic je� treba toliko spa�avanja.
-Ta mala lukava lisica!
730
01:26:19,021 --> 01:26:21,857
Hajde Zglobni, nismo jo� gotovi.
731
01:26:22,070 --> 01:26:25,037
Na planini si mi rekao
da si izgubio sve.
732
01:26:25,244 --> 01:26:29,570
Kao i ja. Ali ti si se �inio
pun nade i slobodan.
733
01:26:30,570 --> 01:26:34,756
Kako si nastavio naprijed
usprkos neuspjehu opet?
734
01:26:34,904 --> 01:26:38,157
Opet i opet i opet.
735
01:26:38,263 --> 01:26:41,884
Dobro nisam ba� toliko neuspje�an.
Ali nisam bio sam.
736
01:26:42,013 --> 01:26:46,177
Na�ao sam novu obitelj i prijatelje.
A to mo�e� i ti.
737
01:26:48,537 --> 01:26:51,068
Ne mora� vi�e biti sam.
738
01:26:55,574 --> 01:26:58,119
Da li me zeza� s tim stiskom?
739
01:27:00,474 --> 01:27:02,774
Dosta mi je igranja igrica, dru�e.
740
01:27:03,632 --> 01:27:05,745
Re�i �e� mi �to �elim znati.
741
01:27:07,856 --> 01:27:11,498
Pitat �u te po zadnji puta...
742
01:27:13,487 --> 01:27:15,945
�to bi htio na svom pecivu?
743
01:27:16,201 --> 01:27:20,863
Ne�u ti ni�ta re�i.
A to je izlo�beno pecivo.
744
01:27:20,972 --> 01:27:24,085
Ne razumijem te!
Probao sam sve.
745
01:27:24,191 --> 01:27:27,906
Bio sam dobar i lo� policajac.
Bio sam onaj s pecivom.
746
01:27:28,029 --> 01:27:31,288
I ni�ta kao da...
To je izlo�beno pecivo.
747
01:27:40,685 --> 01:27:42,828
Doktore ovdje ste.
748
01:27:44,362 --> 01:27:49,425
Da, ovdje sam, a opet...
749
01:27:50,612 --> 01:27:53,781
Nisam tamo.
Gospodine jeste li dobro?
750
01:27:53,887 --> 01:27:58,012
I vi�e sam nego dobro.
751
01:27:58,626 --> 01:28:01,666
Nadogra�en sam.
752
01:28:01,904 --> 01:28:04,945
Zlokoban 3.0.
753
01:28:05,126 --> 01:28:09,656
Moja igra je na sljede�em nivou.
754
01:28:14,377 --> 01:28:16,482
Bok.
755
01:28:18,197 --> 01:28:24,658
Mogu nanju�iti elektricitet
u tvom mozgu.
756
01:28:26,283 --> 01:28:28,831
Miri�e� kao grickalica.
757
01:28:29,862 --> 01:28:32,987
Da to je fer.
Uzeo sam ih par danas.
758
01:28:33,614 --> 01:28:36,018
Sjedni.
759
01:28:39,580 --> 01:28:41,737
U stolicu.
760
01:28:44,138 --> 01:28:46,210
Nisam znao.
761
01:28:46,529 --> 01:28:49,582
Jer je on bio u stolici i nisam.
Dobro.
762
01:28:49,688 --> 01:28:52,011
Gospodine? Imamo problem.
763
01:28:57,445 --> 01:29:00,457
Svi timovi su spremni!
-Osigurajte okolinu!
764
01:29:00,563 --> 01:29:02,676
Idemo! Idemo! Idemo!
765
01:29:17,497 --> 01:29:21,443
Neto�no, moja �koljka od povjerenja.
766
01:29:22,237 --> 01:29:24,935
Poslije svih tih godina...
767
01:29:25,242 --> 01:29:27,678
Napokon sam dobio...
768
01:29:28,237 --> 01:29:30,297
Rje�enje.
769
01:29:40,871 --> 01:29:46,237
Zapovjedni�e. -Status. Robotnik je tamo
sa Stonom i taocem. Vjerojatno policija.
770
01:29:46,343 --> 01:29:51,466
Ne�u re�i da je glup, ali ako je to
policija onda je ovaj grad u nevolji.
771
01:29:52,195 --> 01:29:54,378
Wade.
-Wade.
772
01:30:07,720 --> 01:30:09,721
Dobro.
773
01:30:09,827 --> 01:30:16,490
Uzeo si tu novu proljetnu kolekciju
vidim. Zar to nije kralj slastica.
774
01:30:16,596 --> 01:30:18,642
Kralj krafni.
775
01:30:18,748 --> 01:30:22,759
Pravi genijalac bi zapamtio to,onoga tko
je pomogao da te izbaci s planeta.
776
01:30:22,865 --> 01:30:29,402
I opet �u ako �e� se petljati s Green
Hillom. -�estitam na trenutnoj premo�i.
777
01:30:29,665 --> 01:30:34,967
Gotov si Robotnik! Uzeli smo ti sve.
Tvoj laboratorij,dronove i financiranje!
778
01:30:35,073 --> 01:30:39,279
Da vidimo kako si veliki bez
svojih glupih robota.
779
01:30:39,654 --> 01:30:41,675
Htio bih vidjeti...
780
01:30:43,021 --> 01:30:45,440
Kako veliki �ovjek mogu biti?
781
01:30:56,029 --> 01:30:59,195
Dobrodo�li u novo normalno.
782
01:31:09,487 --> 01:31:11,631
Bo�e!
783
01:31:14,792 --> 01:31:18,471
Doktore povedite me sa sobom!
784
01:31:42,857 --> 01:31:44,943
Sve rastavlja.
785
01:31:45,495 --> 01:31:47,616
Gradi ne�to.
786
01:31:54,763 --> 01:31:59,618
To mo�e biti samo jedno.
-Stra�na mo� smaragda.
787
01:31:59,757 --> 01:32:03,703
Ako ta stvar stvarno pretvara
misli u snagu, onda smo u nevolji.
788
01:32:03,820 --> 01:32:06,908
Robotnik ima puno toga lo�ega na pameti.
789
01:32:07,074 --> 01:32:10,427
Soni�e je li pametno bilo
povesti zna� ve� koga?
790
01:32:10,586 --> 01:32:16,119
Zglobni nije lo�. Samo je malo
pomije�an. -Ja nisam pomije�an!
791
01:32:16,456 --> 01:32:21,660
Imam �eli�nu koncentraciju. I imam
komplekse, a to je puno za nekoga.
792
01:32:21,911 --> 01:32:26,967
Nadam se da nema ljutnje jer sam te
udario s autom. -Bio sam neozlije�en.
793
01:32:27,112 --> 01:32:31,178
I moja osveta �e do�i dok je najmanje
o�ekuje�, lisice.
794
01:33:01,737 --> 01:33:06,532
Gospodine, veli�anstveni ste!
-Hvala ti ulizice.
795
01:33:06,698 --> 01:33:09,247
Tvoje divljenje je neizbje�no.
796
01:33:19,057 --> 01:33:23,339
Znao sam!
Ba� kao �ovjek od sljeza.
797
01:33:24,174 --> 01:33:26,640
Svjetska dominacijska lista.
798
01:33:39,739 --> 01:33:41,811
Povucite se.
799
01:33:42,112 --> 01:33:45,116
Povucite se! Brzo! Povla�enje!
800
01:33:46,945 --> 01:33:52,631
Kako da porazimo to? -Trebamo plan.
Zglobni koristi svoju snagu za...
801
01:33:52,816 --> 01:33:55,065
Sko�i� s aviona.
802
01:33:55,279 --> 01:34:01,049
Dobro ovako �emo. Prvi korak: Blago
zezanje. Drugi korak: nemam pojma.
803
01:34:04,320 --> 01:34:06,531
Sonic!
804
01:34:08,677 --> 01:34:13,693
Dobra akcijska figura, jajo-�ovjek.
Radi li ne�to ili samo stoji tako ru�no?
805
01:34:16,929 --> 01:34:19,829
Kao �ulj stalno se vra�a!
806
01:34:19,935 --> 01:34:23,923
Slobodno ga ubij jer je na listi.
Rakete. Napravi odluku.
807
01:34:24,029 --> 01:34:28,852
Trebam samo trenutak gosp. Da shvatim
ovo. -Jesi li uop�e pogledao priru�nik?
808
01:34:28,958 --> 01:34:31,124
Ne!
-Ja �u.
809
01:34:31,236 --> 01:34:34,842
Oprosti na munji.
Mo�da se �eli� uzemljiti.
810
01:34:37,967 --> 01:34:40,623
Otvorit �u to kao limenku �ilija...
811
01:34:42,862 --> 01:34:44,983
Dr�i se!
812
01:34:57,707 --> 01:34:59,717
Da! -To je bilo blizu!
813
01:35:00,651 --> 01:35:02,888
Soni�e!
814
01:35:05,794 --> 01:35:07,816
Robotnik!
815
01:35:09,046 --> 01:35:12,188
Varalico!
-Umri, komarcu.
816
01:35:24,745 --> 01:35:26,931
Osjetio sam to.
817
01:35:44,696 --> 01:35:49,594
�to se dogodilo? -To je brkomlat.
Evo ga u priru�niku.
818
01:35:51,710 --> 01:35:54,121
Vrati ga po�iljatelju.
819
01:36:01,844 --> 01:36:03,999
Stone?
820
01:36:04,530 --> 01:36:08,946
Super, sljede�e �to me �eka je
prijava o opasnom radnom okru�enju.
821
01:36:11,233 --> 01:36:14,990
To su bili na�i najbolji napadi
i nije se ni�ta dogodilo!
822
01:36:15,096 --> 01:36:19,230
Ne mo�emo poraziti Robotnika dok
god ima taj smaragd. Prejak je.
823
01:36:19,336 --> 01:36:23,322
Ne mo�emo ga sami poraziti,
ali nas je troje.
824
01:36:23,479 --> 01:36:28,762
Tvoja snaga, tvoja pamet i moja brzina.
Skupa jer tako �emo pobijediti.
825
01:36:28,868 --> 01:36:34,419
Zna�i vodit �emo svoju bitku ovdje.
-Kao tim.
826
01:36:34,757 --> 01:36:36,907
To je to.
827
01:36:37,363 --> 01:36:40,305
Ovo je na� trenutak.
828
01:36:42,071 --> 01:36:44,428
Vrijeme je za borbu.
829
01:36:51,058 --> 01:36:54,766
Lo�e vrijeme je za re�i ,
ali ja zapravo nemam plan.
830
01:36:55,514 --> 01:36:59,090
Repko ima� li kakve ideje?
Moramo mu na�i slabost.
831
01:36:59,196 --> 01:37:02,919
Predla�em prepone.
-�to? Ne, ne!
832
01:37:03,025 --> 01:37:09,462
Tradicionalno prepone su slaba to�ka.
-Prestani govoriti "prepone" -Je�u!
833
01:37:09,868 --> 01:37:11,961
Pazi!
834
01:37:13,930 --> 01:37:18,274
Znam koja mu je slaba to�ka.
To sam ja. Ja sam prepona!
835
01:37:20,549 --> 01:37:25,762
Razmislite o tome. �ivim bez pla�anja
stanarine u njegovoj glavi. Idem i...
836
01:37:25,868 --> 01:37:30,590
Fokusirat �e se na tebe i otvoriti
�e priliku za mene i lisicu!
837
01:37:30,696 --> 01:37:36,119
Je�u stvarno si hrabar i plemenit
ratnik.Idi u svoju sigurnu smrt u �asti.
838
01:37:36,225 --> 01:37:40,884
Morat �emo poraditi na tvojim
govorima, dru�e. -Da. -Idemo.
839
01:37:44,493 --> 01:37:48,780
U redu brkonja. �eli� me?
Do�i po mene.
840
01:37:48,902 --> 01:37:51,738
Nemoj meni pri�ati o
uzimanju i dola�enju.
841
01:37:51,844 --> 01:37:54,221
Na rubu sam dola�enja i uzimanja.
842
01:37:54,361 --> 01:37:56,521
Dolazim, uzimam.
843
01:37:56,627 --> 01:38:00,805
Dolazim, uzimam.
Dolazim, uzimam. Dolazim, uzimam.
844
01:38:03,430 --> 01:38:09,703
Stvarno si te�ak. To je jer sam
sami mi�i�. -Br�e lisice.
845
01:38:11,246 --> 01:38:15,615
Br�e! Idemo nazad! -Idemo!
Nastavi samo. -Idi!
846
01:38:15,721 --> 01:38:19,921
Ne, ne! Stani! -Zaustavi kamionet!
-Tome, �to se dogodilo ovdje?
847
01:38:20,027 --> 01:38:24,727
Misli� li �to i ja? -Idemo po svoje
dijete. Trebamo tvoj kamionet!
848
01:38:29,388 --> 01:38:32,152
Dolazim, uzimam.
849
01:38:34,868 --> 01:38:36,973
Koji je plan ovdje?
850
01:38:37,474 --> 01:38:41,674
Napravit �e� veliku robotsku ku�u?
Na�i si veliku robotsku �enu?
851
01:38:41,780 --> 01:38:46,355
Porobit �u �ovje�anstvo i natjerati
ih da slu�e mojim strojevima.
852
01:38:46,605 --> 01:38:50,340
Prvo Green Hills, a zatim
svemir i multisvemir.
853
01:38:50,446 --> 01:38:53,527
A onda tko zna,
mo�da �e to biti dovoljno.
854
01:38:53,821 --> 01:38:55,931
Objava?
855
01:38:56,037 --> 01:38:58,816
Tebe ne�e biti tamo.
856
01:39:03,652 --> 01:39:05,652
Laserske o�i? Stvarno?
857
01:39:17,787 --> 01:39:19,927
Raketa od �mrklji!
858
01:39:21,280 --> 01:39:23,773
Ne, ne, ne!
859
01:39:30,821 --> 01:39:36,637
Ve� se predaje�? Nisi tako opak kad se
bori� protiv nekog tko je 700 puta ve�i.
860
01:39:38,257 --> 01:39:40,737
Ne mo�e� me poraziti!
861
01:39:41,027 --> 01:39:44,535
Ja sam sna�an i sveznaju�i!
862
01:39:46,738 --> 01:39:49,113
Svevide�i.
863
01:39:49,766 --> 01:39:54,418
Izgleda da tvoj robot ima probleme.Jesam
li to ja? �to je sa mnom. Ovdje sam.
864
01:39:54,524 --> 01:39:58,948
Gore! Dolje! Iza!
Ovdje sam. Oprosti. Ovdje.
865
01:39:59,337 --> 01:40:04,705
Presporo! -Ne mo�e� me nadmudriti.
-Proma�io si me. -Ja sam mudriji!
866
01:40:08,902 --> 01:40:13,155
Nisam te nadmudrio. Ve� sam ja samo
odvla�enje pa�nje. -Robotnik!
867
01:40:13,680 --> 01:40:18,549
I ja sam samo hologram.
-Nevjeran.
868
01:40:18,655 --> 01:40:21,572
Tako ja to radim.
869
01:40:50,035 --> 01:40:52,130
Gdje je moj smaragd?
870
01:40:52,236 --> 01:40:56,808
Ne, ne, ne, ne!
Kompjuter, pomo�na snaga.
871
01:41:05,821 --> 01:41:08,426
Smaragd je tamo.
872
01:41:08,918 --> 01:41:11,011
Mi�i se ti hrpa sme�a!
873
01:41:15,487 --> 01:41:18,547
Moram ga uzeti.
874
01:41:41,868 --> 01:41:44,053
Hajde, hajde.
875
01:41:45,167 --> 01:41:47,493
Tamo je! Idi! Idi!
876
01:41:56,321 --> 01:41:58,657
Ne!
Imamo te, Soni�e.
877
01:41:59,930 --> 01:42:02,369
Dr�i se!
878
01:42:14,320 --> 01:42:16,743
Dobro ste?
-Da.
879
01:42:18,117 --> 01:42:20,197
Dobro.
880
01:42:24,571 --> 01:42:30,224
Imam smaragd. Jo� uvijek ga mo�emo
poraziti. -Hajde kako ovo radi? Kako?
881
01:42:31,282 --> 01:42:36,001
�to? Ne. ne, ne!
882
01:42:39,604 --> 01:42:44,024
Vidi ti tu malu sretnu obitelj.
883
01:42:49,358 --> 01:42:53,113
Morate se maknuti od mene.
Ja sam taj koga ho�e. -Hej.
884
01:42:53,699 --> 01:42:57,113
Ne idemo nikuda.
Mi smo obitelj.
885
01:43:00,688 --> 01:43:02,741
A obitelj se dr�i skupa...
886
01:43:05,210 --> 01:43:07,337
Bez obzira na sve.
887
01:43:09,488 --> 01:43:13,039
Volim vas.
-I mi tebe volimo.
888
01:43:21,571 --> 01:43:23,587
Ne!
889
01:43:25,212 --> 01:43:31,033
Jesam ga! Napokon ga jesam!
890
01:43:36,594 --> 01:43:39,181
�to je to bilo?
891
01:44:23,948 --> 01:44:26,254
Gotovo je jajo-�ovje�e.
892
01:44:27,571 --> 01:44:30,880
Svi�a mi se novi izgled.
Ba� ti pa�e.
893
01:44:30,986 --> 01:44:33,882
Neka pro�lost bude pro�lost?
894
01:44:33,988 --> 01:44:39,134
Ja sam napravio ne�to, ti si napravio
ne�to. Ima dobrih ljudi na obje strane.
895
01:44:39,691 --> 01:44:43,246
Sigurno dvoje inteligentnih bi�a...
896
01:44:44,280 --> 01:44:46,722
Mogu to rije�iti!
897
01:44:58,460 --> 01:45:02,436
Hajde dru�e. Hajde.
-Sredi ga Soni�e! Da.
898
01:45:19,362 --> 01:45:21,408
Zna�i tako �emo?
899
01:45:21,733 --> 01:45:24,299
Dobro, nismo prijatelji.
900
01:45:28,405 --> 01:45:31,183
Kasnije hejteru!
901
01:45:42,071 --> 01:45:46,155
Sonic! -Dru�e!
-�ekaj! Ne mo�e� ga dirati!
902
01:45:46,493 --> 01:45:49,227
Je� dr�i mo� smaragda.
903
01:45:49,621 --> 01:45:53,602
�ao mi je. On vi�e nije Sonic
kojeg ste znali.
904
01:45:53,750 --> 01:45:55,821
�to?
905
01:46:14,761 --> 01:46:16,969
Morate probati ovo.
906
01:46:22,113 --> 01:46:25,446
Dobro. To je Sonic kojeg ste znali.
907
01:46:37,250 --> 01:46:39,351
Soni�e!
908
01:46:40,706 --> 01:46:42,764
Navali, dru�e.
909
01:46:43,946 --> 01:46:48,919
Lijepo je opet biti plav.Zlatni bogovski
je zabavan, ali plava je moja boja.
910
01:46:49,071 --> 01:46:55,776
Dobro ti pristaje. Bio si najmo�niji
heroj u svemiru, i odrekao si se toga.
911
01:46:55,954 --> 01:46:57,962
Za�to?
912
01:46:58,609 --> 01:47:01,734
Jer jo� uvijek trebam odrastati.
913
01:47:03,946 --> 01:47:08,055
I svi�a mi se biti klinac.
-I nisi ti bilo koji klinac.
914
01:47:08,361 --> 01:47:11,509
Ve� si na�.
-Tako je.
915
01:47:11,738 --> 01:47:14,257
Navalite! -To. Grljenje.
916
01:47:14,363 --> 01:47:19,356
Dobro je da to nismo napravili prije
nego nas je probao raznijeti.
917
01:47:25,078 --> 01:47:30,007
Popravio si ga. -Proveo sam
cijeli �ivot tra�e�i ovo.
918
01:47:30,113 --> 01:47:33,243
Sada ga imam. Mi ga imamo.
919
01:47:33,349 --> 01:47:38,341
�to sada s njim? �to sljede�e? -Nekad
su postojali dva reda heroja koji su
920
01:47:38,447 --> 01:47:42,573
�titili galaksiju od onih koji su
htjeli smaragd za zlo.
921
01:47:42,679 --> 01:47:46,676
Ali svi su oni oti�li na boji�te na
nebu.
922
01:47:46,782 --> 01:47:49,609
Napravit �emo svoj red. Nas troje.
923
01:47:49,947 --> 01:47:53,127
To nije lak zadatak.
Moramo se zakleti da
924
01:47:53,233 --> 01:47:57,039
�emo koristiti svoje mo�i da
za�titimo svemir.
925
01:47:57,239 --> 01:47:59,260
Da pazimo na sebe.
926
01:47:59,366 --> 01:48:02,024
Na�e nove pleme.
-Znam!
927
01:48:02,156 --> 01:48:04,859
�aka!
-Dobra ideja.
928
01:48:05,622 --> 01:48:09,164
To je zemaljski obi�aj.
Ne raskidaju�e obe�anje.
929
01:48:09,406 --> 01:48:13,819
Dobro. Onda je �aka.
930
01:48:15,079 --> 01:48:17,340
�aka!
931
01:48:20,633 --> 01:48:24,758
Ba� je prekrasan dan za
bejzbol u Green Hillsu.
932
01:48:24,864 --> 01:48:30,066
Uzbu�uju�a ekipa s dva nova debitanta!
933
01:48:30,172 --> 01:48:36,959
Na humku po�etnika senzacija
iz galaksije. Miles "Repko" Prower.
934
01:48:37,070 --> 01:48:42,070
Protiv snage Zglobnika od Echidne.
935
01:48:43,121 --> 01:48:47,246
Ne razumijem. Za�to sam ljut na
neprijateljsku loptu?
936
01:48:47,403 --> 01:48:51,984
Nisi ljut, ve� samo je treba� udariti
jako i tr�ati do baze.
937
01:48:52,219 --> 01:48:57,019
Ali ako moja misija zavr�i tu
gdje stojim, za�to uop�e tr�ati?
938
01:48:57,233 --> 01:49:02,542
Ne mogu vi�e. Za�to se uop�e trudim.
-Ovo je samo igra. Tu smo za zabavu.
939
01:49:02,648 --> 01:49:05,572
Zabavljamo se samo.
-Zabava.
940
01:49:06,602 --> 01:49:11,190
U redu! Daj tu vru�inu, Repko!
-Nadam se da si spreman za brzu!
941
01:49:11,296 --> 01:49:13,711
Tvoja brza lopta �e biti obe��a��ena.
942
01:49:13,868 --> 01:49:18,655
Kao i ti lisice. -Polako dru�tvo!
-Nemoj misliti o tome previ�e.
943
01:49:18,761 --> 01:49:23,930
Samo neka ti lakat bude gore i oko na
loptu i daj joj vo�nju. -Vo�nju? Kamo?
944
01:49:27,739 --> 01:49:29,924
�aka!
945
01:49:34,379 --> 01:49:40,781
Pobjeda je moja! -Hej, to nije fer!
To se ne broji. -Prva baza je moja!
946
01:49:41,117 --> 01:49:45,409
Mislim da nam je to bila jedina lopta.
-Pokrio sam druge baze!
947
01:49:45,531 --> 01:49:50,461
Tko �eli sladoled? -Prestanite.
-Sladoled! -Sladoled, da!
948
01:49:51,696 --> 01:49:55,154
Zabavljam se!
�to je to sladoled?
949
01:49:55,350 --> 01:49:58,792
To je desert. Ako voli� zabavu,
svidjet �e ti se.
950
01:49:58,898 --> 01:50:05,401
Desert. Ima li gro��ica u sebi?
-Ne ba�. -Ponosan sam na njega.
951
01:50:05,691 --> 01:50:09,508
Svi�aju mi se njegovi novi
prijatelji posebno onaj crveni.
952
01:50:09,614 --> 01:50:12,161
Nasmijava me.
-Ima i dobar zamah.
953
01:50:12,267 --> 01:50:16,539
Hajde lisice. Na�a desertna avantura
�eka. -Dobar posao momci. -Da.
954
01:50:16,645 --> 01:50:20,121
I ti maleni. Hajdemo po sladoled.
Hajde.
955
01:50:21,091 --> 01:50:26,425
Sretan sam zbog tebe. Ima� dru�tvo.
Savr�eni prijatelji za odrastanje.
956
01:50:26,531 --> 01:50:29,914
Hajde Zglobni.
-Moja pobjedni�ka ko�ija.
957
01:50:31,921 --> 01:50:34,758
Imam puno vi�e od toga...
Tata.
958
01:50:40,335 --> 01:50:42,503
Utrkujmo se do auta.
959
01:50:43,322 --> 01:50:47,288
1,2,3, sad. Ne nemoj mi pustiti,
�elim tvoje najbolje.
960
01:50:47,448 --> 01:50:50,497
Soni�e, upravo su mi rekli
da imaju mrvice.
961
01:50:50,603 --> 01:50:54,270
Sladoled i mrvice?
-To je tvoja nova sudbina
962
01:50:54,773 --> 01:50:59,247
Koji savr�eni obrok da proslavim
svoju pobjedu u igri baza.
963
01:50:59,353 --> 01:51:02,422
�to?
-Jedva si me potukao.
964
01:51:02,622 --> 01:51:05,122
Nikada nisi bio tako razbijen.
965
01:51:09,593 --> 01:51:11,978
Ne mo�emo zaboraviti ovo.
966
01:51:12,825 --> 01:51:16,925
SONIC: SUPER JE� 2
Prijevod i obrada: Matek
967
01:51:17,426 --> 01:51:20,926
Prilagodba
metalcamp (DrSi Partis)
968
01:51:22,105 --> 01:51:25,098
Ima jo�...
969
01:53:09,714 --> 01:53:14,923
Ho�u informacije. -Jo� uvijek tra�imo.
Nismo na�li nikakve znakove Robotnika.
970
01:53:15,025 --> 01:53:20,424
Nitko nije to mogao pre�ivjeti to.
Pe�en je. Oslobo�enje.
971
01:53:20,614 --> 01:53:23,364
Kakav nered je taj lu�ak napravio.
972
01:53:24,118 --> 01:53:27,267
Gospodine postoji ne�to drugo.
973
01:53:27,373 --> 01:53:30,915
Kada smo brisali Robotnika iz
baze, na�li smo ne�to.
974
01:53:31,021 --> 01:53:35,047
Datoteku duboko u na�em sustavu.
U kojem je bila vi�e od 50 godina.
975
01:53:35,153 --> 01:53:37,466
�to je to?
-Koordinate.
976
01:53:37,864 --> 01:53:40,341
Koordinate? Za �to?
977
01:53:40,447 --> 01:53:42,589
Tajnu istra�iva�ku bazu.
978
01:53:42,967 --> 01:53:45,013
Tajna baza, Gosp.
979
01:53:45,364 --> 01:53:48,135
Netko se ba� potrudio da to sakrije.
980
01:53:49,197 --> 01:53:51,258
Bo�e.
981
01:53:51,364 --> 01:53:53,565
Projekt Sjena.
80614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
