Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,206
[Episode 40]
4
00:01:35,795 --> 00:01:37,358
The Xianbei Tribe has so many soldiers.
5
00:01:37,358 --> 00:01:39,067
There must be thousands of them.
6
00:01:40,472 --> 00:01:41,959
When will they attack the city?
7
00:01:41,959 --> 00:01:43,117
It's a matter of days.
8
00:01:43,117 --> 00:01:45,501
More of them are gathering here. Look!
9
00:01:45,501 --> 00:01:47,712
Their tents are pitched
all over the hill.
10
00:01:47,712 --> 00:01:51,406
Will they be using that trebuchet
to take down our walls?
11
00:01:52,941 --> 00:01:56,177
Although their trebuchet is powerful,
it can't defeat us in one feat.
12
00:01:56,177 --> 00:01:58,658
Moreover, we have the advantage
of being high up on the walls.
13
00:01:58,658 --> 00:02:01,140
It's still possible for us
to destroy their machines.
14
00:02:01,140 --> 00:02:02,548
Young Master Liu.
15
00:02:02,548 --> 00:02:04,361
Are you also a military strategist?
16
00:02:04,361 --> 00:02:05,924
Where is Libationer Guo?
17
00:02:05,924 --> 00:02:07,536
Why didn't he go on a patrol?
18
00:02:07,536 --> 00:02:08,563
Exactly.
19
00:02:08,563 --> 00:02:10,884
Libationer Guo is down
with a slight cold.
20
00:02:10,884 --> 00:02:12,455
He's recuperating.
21
00:02:12,455 --> 00:02:15,002
I'll be relaying his orders.
22
00:02:15,002 --> 00:02:18,189
Young Master Liu, it's best to ask
Libationer Guo to visit us on the wall.
23
00:02:18,189 --> 00:02:21,354
We all hope that Libationer Guo's amazing
strategies can fend the enemies off.
24
00:02:21,354 --> 00:02:24,644
Yesterday, someone said that
Libationer Guo passed away.
25
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
I gave him a sound scolding.
26
00:02:25,770 --> 00:02:27,133
I told him that's impossible.
27
00:02:27,133 --> 00:02:28,562
Libationer Guo wouldn't abandon us.
28
00:02:28,562 --> 00:02:30,438
Young Master Liu, am I right?
29
00:02:30,438 --> 00:02:31,759
Exactly!
30
00:02:31,759 --> 00:02:33,771
It's good to just have
Libationer Guo walk around.
31
00:02:33,771 --> 00:02:34,831
Exactly!
32
00:02:34,831 --> 00:02:36,021
All right.
33
00:02:36,021 --> 00:02:39,680
I'll relay your messages to him.
34
00:02:45,873 --> 00:02:47,424
Are we really going to die here?
35
00:02:47,424 --> 00:02:50,919
When I left, my wife was
already five months pregnant.
36
00:02:50,919 --> 00:02:53,193
I want to see my son.
37
00:02:53,193 --> 00:02:57,437
If I can't make it back home,
my old mother will starve to death!
38
00:03:08,543 --> 00:03:10,788
Empress? What are you doing here?
39
00:03:10,788 --> 00:03:13,253
I knew that you went to patrol,
so I came to get you.
40
00:03:15,370 --> 00:03:17,169
How is the army's morale?
41
00:03:19,302 --> 00:03:23,108
They are already suspecting
that Guo Jia might be dead.
42
00:03:23,108 --> 00:03:26,969
We won't be able to keep that
from them for long.
43
00:03:28,812 --> 00:03:34,080
Besides, Cao Zhi alone might not
be able to boost their morale.
44
00:03:34,080 --> 00:03:37,734
Although the soldiers are now
gripped with fear
45
00:03:37,734 --> 00:03:40,739
they also understand that
should they back down
46
00:03:40,739 --> 00:03:42,370
the Central Plain will be invaded.
47
00:03:42,370 --> 00:03:44,138
They won't try to run away.
48
00:03:45,248 --> 00:03:48,103
Moreover, the Xianbei Tribe
is soon launching war upon us.
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,633
We'll have two tough battles to fight.
50
00:03:50,633 --> 00:03:53,344
Lulong still has a chance
as long as we can hold out
51
00:03:53,344 --> 00:03:55,477
until the reinforcements
arrive from the capital.
52
00:03:55,477 --> 00:03:59,757
These two battles will be tough.
53
00:04:01,409 --> 00:04:06,467
I never got around to asking
why you knew so well
54
00:04:06,467 --> 00:04:08,395
about the Xianbei Tribe's
military situation.
55
00:04:08,395 --> 00:04:09,949
Before...
56
00:04:09,949 --> 00:04:12,430
when the late emperor
was grounded in the capital
57
00:04:12,430 --> 00:04:14,200
he was concerned about the nation.
58
00:04:14,200 --> 00:04:17,637
He told me a lot about
the invasions at the frontier.
59
00:04:18,733 --> 00:04:23,862
I never thought that such knowledge
would come in handy one day.
60
00:04:26,081 --> 00:04:28,139
The gods must have sent you to help me.
61
00:04:28,139 --> 00:04:30,391
I have the courage,
and you have the knowledge.
62
00:04:30,391 --> 00:04:32,935
Why should we fear a few soldiers
from the Xianbei Tribe?
63
00:04:35,235 --> 00:04:36,291
Come.
64
00:04:36,291 --> 00:04:38,961
We'll take a look at General Cao
and see how his army morale is.
65
00:04:45,879 --> 00:04:48,310
I'm worried about another matter.
66
00:04:51,466 --> 00:04:52,497
What is it?
67
00:04:52,497 --> 00:04:56,218
Xun Yu doesn't have the tiger tally.
68
00:04:59,281 --> 00:05:00,478
He wouldn't.
69
00:05:00,478 --> 00:05:03,038
Cao Cao is the king of suspicion.
70
00:05:03,038 --> 00:05:05,192
Anyone with authority would know this.
71
00:05:05,192 --> 00:05:06,744
"Fish should be left in deep waters."
72
00:05:06,744 --> 00:05:09,642
"The sharp weapons of the state should
be left where no one can see them."
73
00:05:09,642 --> 00:05:12,396
If Xun Yu knows Cao Cao
well enough, I'm afraid...
74
00:05:12,396 --> 00:05:14,752
he will all the more be scared
to deploy Cao Cao's army.
75
00:05:14,752 --> 00:05:18,723
But there are thousands of lives
here in this city.
76
00:05:18,723 --> 00:05:22,098
The burden of such a responsibility
can change the minds of many people.
77
00:05:22,098 --> 00:05:25,524
For instance, General Pan Yang
and I reconciled to be friends.
78
00:05:25,524 --> 00:05:27,798
We could fight alongside
the son of Cao Cao.
79
00:05:27,798 --> 00:05:31,175
Xun Yu couldn't forsake this city
just to ensure his own safety.
80
00:05:31,175 --> 00:05:35,163
Besides, there are those in
the capital whom I trust.
81
00:05:37,692 --> 00:05:38,807
Sima Yi?
82
00:05:39,901 --> 00:05:41,677
He's just a commoner.
83
00:05:41,677 --> 00:05:43,449
He won't be able to do anything.
84
00:05:43,449 --> 00:05:45,906
Do you remember back then
when we were in Ye City?
85
00:05:45,906 --> 00:05:47,915
I was also just a commoner then.
86
00:05:47,915 --> 00:05:50,524
Didn't we also manage to
accomplish quite a lot?
87
00:05:50,524 --> 00:05:55,608
Sometimes, a person's influence doesn't
lie in his position or authority.
88
00:05:55,608 --> 00:05:58,168
Even at this moment,
thousands of miles away
89
00:05:58,168 --> 00:06:01,781
Your Majesty will still show off
Sima Yi whenever you can?
90
00:06:01,781 --> 00:06:04,509
My empress actually
gets jealous so easily?
91
00:06:05,639 --> 00:06:08,156
Your Majesty is behaving
more and more disrespectfully.
92
00:06:08,156 --> 00:06:09,512
How am I jealous?
93
00:06:10,798 --> 00:06:13,178
But I remember that
when we were in Ye City
94
00:06:13,178 --> 00:06:17,999
the two of you appreciated each other
and even reproached me together.
95
00:06:21,639 --> 00:06:24,201
When I now think about
those days in Ye City
96
00:06:24,201 --> 00:06:26,620
it feels as if it were yesterday.
97
00:06:27,863 --> 00:06:30,012
Since Your Majesty entered the palace
98
00:06:30,012 --> 00:06:33,733
I realized that we're always either
caught in matters of life-and-death
99
00:06:33,733 --> 00:06:36,598
or on the run because of
some imminent disaster.
100
00:06:37,701 --> 00:06:39,632
But I've been lucky.
101
00:06:39,632 --> 00:06:41,843
I managed to escape unscathed every time.
102
00:06:41,843 --> 00:06:44,716
And I even get to hold your hand in mine.
103
00:06:44,716 --> 00:06:47,011
Those are fond memories.
104
00:06:47,011 --> 00:06:52,115
Instead of acting all prim and proper
as the emperor and empress
105
00:06:52,115 --> 00:06:53,963
that was much more interesting,
wasn't it?
106
00:06:55,531 --> 00:06:56,829
Yes.
107
00:06:58,221 --> 00:06:59,961
If we can stay hand in hand
108
00:06:59,961 --> 00:07:04,187
I don't mind being on the run
with Your Majesty at all times.
109
00:07:04,187 --> 00:07:05,773
But...
110
00:07:05,773 --> 00:07:13,300
I'm scared that once we stop running,
a crowd will then have us separated.
111
00:07:26,377 --> 00:07:27,663
Don't you worry.
112
00:07:27,663 --> 00:07:33,547
This time, we'll stay hand in hand
until the very end.
113
00:07:41,127 --> 00:07:43,821
We've gathered all the arrows
and rocks in the city.
114
00:07:43,821 --> 00:07:45,805
We're also constructing
defensive measures.
115
00:07:45,805 --> 00:07:47,850
However, we fall way short of arrows.
116
00:07:47,850 --> 00:07:50,543
It's impossible to keep defending
for a long time.
117
00:07:50,543 --> 00:07:52,507
There isn't any bamboo in Lulong.
118
00:07:52,507 --> 00:07:54,706
Even if there is any,
we won't have time to make them.
119
00:07:54,706 --> 00:07:56,355
We just need enough for one field combat.
120
00:07:56,355 --> 00:07:58,656
Young Master, are you going
to take the enemies head on?
121
00:08:03,531 --> 00:08:05,011
Generals, please leave us.
122
00:08:05,011 --> 00:08:07,439
Young Master Liu and I
will need to discuss this further.
123
00:08:07,439 --> 00:08:08,439
- Yes!
- Yes!
124
00:08:25,612 --> 00:08:26,661
Your Majesty.
125
00:08:39,727 --> 00:08:40,784
What is the matter?
126
00:08:40,784 --> 00:08:44,120
You'd like to take the initiative?
127
00:08:44,120 --> 00:08:45,328
Your Majesty.
128
00:08:45,328 --> 00:08:48,114
I've checked the number
of weapons in the city.
129
00:08:48,114 --> 00:08:51,645
It's impossible to keep
defending the city.
130
00:08:52,336 --> 00:08:53,793
We don't need to defend it for long.
131
00:08:53,793 --> 00:08:57,216
We only need to hold the fort
until the reinforcements arrive.
132
00:08:57,216 --> 00:09:00,797
Your Majesty, have you overheard
what the soldiers are discussing?
133
00:09:02,374 --> 00:09:03,548
Libationer Guo.
134
00:09:05,687 --> 00:09:06,961
Indeed.
135
00:09:06,961 --> 00:09:09,145
I overheard them as well.
136
00:09:10,701 --> 00:09:13,475
There's already speculation of
Libationer Guo's death.
137
00:09:13,475 --> 00:09:15,898
Moreover, after Kebineng
showed off their military powers
138
00:09:15,898 --> 00:09:17,678
everyone in the city flew into a panic.
139
00:09:17,678 --> 00:09:20,315
Should this continue,
they will lose confidence.
140
00:09:20,315 --> 00:09:23,940
Therefore, we'll have to strike
Kebineng's clan unexpectedly
141
00:09:23,940 --> 00:09:25,674
before they strike us.
142
00:09:25,674 --> 00:09:28,407
How do you intend to do so?
143
00:09:28,407 --> 00:09:30,889
I'm Minister Cao's son.
144
00:09:30,889 --> 00:09:33,460
I'm also the commander of the army.
145
00:09:33,460 --> 00:09:35,453
If I ride out to the battlefield
146
00:09:35,453 --> 00:09:37,966
their main forces will
definitely target me.
147
00:09:37,966 --> 00:09:41,537
Your Majesty can then lead
the cavalry to break out from the side
148
00:09:41,537 --> 00:09:43,309
and inform my father.
149
00:09:43,309 --> 00:09:45,235
With Your Majesty's orders
150
00:09:45,235 --> 00:09:47,472
my father will surely send in
his reinforcements to us.
151
00:09:47,472 --> 00:09:50,249
Haven't I already turned down
this suggestion once?
152
00:09:50,249 --> 00:09:51,616
Your Majesty!
153
00:09:51,616 --> 00:09:54,263
The situation has changed completely.
154
00:09:54,263 --> 00:09:57,722
We're already running short of
soldiers and weapons in the city!
155
00:09:57,722 --> 00:09:59,363
The reinforcements have yet to come.
156
00:09:59,363 --> 00:10:01,355
It's impossible to defend Lulong.
157
00:10:01,355 --> 00:10:05,423
Therefore, I have to escort
Your Majesty and the empress out of here
158
00:10:05,423 --> 00:10:06,948
while there's still a chance.
159
00:10:08,546 --> 00:10:09,881
What about you?
160
00:10:09,881 --> 00:10:11,967
Since you've decided to be the bait
161
00:10:11,967 --> 00:10:15,778
you must be prepared to
sacrifice yourself, aren't you?
162
00:10:15,778 --> 00:10:19,863
My life matters not.
163
00:10:19,863 --> 00:10:21,490
Foolhardiness.
164
00:10:23,104 --> 00:10:24,940
It's so easy to seek death.
165
00:10:24,940 --> 00:10:29,592
Why don't you wield your sword
at the enemies right at the gates
166
00:10:29,592 --> 00:10:32,389
and then recite a few lines
of a poem before you die?
167
00:10:32,389 --> 00:10:33,712
What a delight that must be!
168
00:10:35,024 --> 00:10:37,157
You'll be dead and I'll escape.
169
00:10:37,157 --> 00:10:39,422
Are we just going to abandon Lulong?
170
00:10:39,422 --> 00:10:42,206
We can do as we please.
171
00:10:42,206 --> 00:10:43,634
But once the city is taken
172
00:10:43,634 --> 00:10:45,529
the soldiers and civilians in the city
173
00:10:45,529 --> 00:10:47,264
won't be able to die
in a dignified manner
174
00:10:47,264 --> 00:10:48,812
even if they want to.
175
00:10:48,812 --> 00:10:51,317
You're not even afraid to die.
176
00:10:51,317 --> 00:10:53,928
Why would you be scared
to defend this city with me?
177
00:10:53,928 --> 00:10:56,066
Your Majesty wishes
to protect me out of goodwill.
178
00:10:56,066 --> 00:10:58,913
You've encouraged me with a noble cause.
179
00:10:59,577 --> 00:11:01,611
However, I know my priorities.
180
00:11:01,611 --> 00:11:03,494
If Your Majesty returns
with the reinforcements
181
00:11:03,494 --> 00:11:06,092
we can still take back Lulong
from the enemies.
182
00:11:06,092 --> 00:11:09,740
But Great Han is doomed
should the emperor be killed!
183
00:11:13,504 --> 00:11:15,025
I've already made up my mind.
184
00:11:15,025 --> 00:11:17,067
I'll head out tomorrow
to set a time for a battle.
185
00:11:17,067 --> 00:11:20,307
Your Majesty can decide
whether to stay or leave.
186
00:11:20,307 --> 00:11:22,726
If Your Majesty would
have me die in vain...
187
00:11:24,038 --> 00:11:25,160
I could only accept it.
188
00:11:25,160 --> 00:11:26,361
Nonsense!
189
00:11:28,283 --> 00:11:29,974
If you were my brother...
190
00:11:32,597 --> 00:11:34,971
I'd give you a sound beating right now.
191
00:11:46,640 --> 00:11:50,529
In the past few days, absentmindedly
192
00:11:50,529 --> 00:11:53,434
I've regarded Your Majesty
as my own older brother.
193
00:11:53,434 --> 00:11:55,672
Therefore, Your Majesty,
you must return here alive.
194
00:11:55,672 --> 00:12:01,413
Perhaps... I might still
be alive to be reprimanded.
195
00:12:16,164 --> 00:12:17,313
Fourth Young Master.
196
00:12:19,172 --> 00:12:20,283
Fourth Young Master!
197
00:12:43,731 --> 00:12:45,072
What are you doing, Jie?
198
00:12:46,847 --> 00:12:48,116
Empress!
199
00:12:49,928 --> 00:12:53,724
Empress, do you think
that I look like a female general?
200
00:12:55,866 --> 00:12:57,346
Such a valiant and heroic bearing.
201
00:12:57,346 --> 00:12:59,014
You're indeed the daughter of a general.
202
00:13:00,842 --> 00:13:05,854
However, aren't His Majesty and
Fourth Young Master defending us?
203
00:13:05,854 --> 00:13:10,072
We just have to help out with
the supplies and rations.
204
00:13:10,072 --> 00:13:13,115
War is more than just
wielding a sword and taking lives.
205
00:13:13,115 --> 00:13:16,121
Sometimes, logistics are
more important than combat.
206
00:13:16,121 --> 00:13:18,149
You just have to keep your spirits up
207
00:13:18,149 --> 00:13:22,032
so that the soldiers can see
how fearless Miss Cao Jie is.
208
00:13:22,032 --> 00:13:23,947
It will boost their confidence.
209
00:13:25,293 --> 00:13:27,489
From tomorrow onward
210
00:13:27,489 --> 00:13:29,999
I'll have to defend the city
on behalf of my brothers.
211
00:13:32,961 --> 00:13:38,227
Do you mean that Fourth Young Master
intends to send me and His Majesty away
212
00:13:38,227 --> 00:13:40,227
by using himself as a bait?
213
00:13:43,725 --> 00:13:48,076
By now, he should have
told His Majesty about it.
214
00:13:51,320 --> 00:13:54,802
Then His Majesty must have
already turned him down.
215
00:13:56,506 --> 00:13:58,936
I know that His Majesty
will object to it.
216
00:14:00,590 --> 00:14:02,380
But my fourth brother is unlike me.
217
00:14:03,725 --> 00:14:05,918
He seems gentle and
scholarly in appearance
218
00:14:05,918 --> 00:14:10,785
but he's actually more obstinate
than my second brother.
219
00:14:11,828 --> 00:14:12,828
Is he?
220
00:14:15,086 --> 00:14:18,139
But I'm sure that His Majesty
will be able to talk him out of it.
221
00:14:18,139 --> 00:14:20,402
I'll only tell you about this.
222
00:14:22,051 --> 00:14:25,687
When my fourth brother was little,
he joined my father in the army.
223
00:14:25,687 --> 00:14:28,134
One time,
when my father punished a soldier
224
00:14:28,134 --> 00:14:30,203
Zhi went to defend him.
225
00:14:30,203 --> 00:14:32,091
He said that the soldier was innocent.
226
00:14:32,091 --> 00:14:36,418
Although my father knew the truth,
he couldn't look bad as a general.
227
00:14:36,418 --> 00:14:38,285
He reprimanded Zhi for it.
228
00:14:38,285 --> 00:14:40,749
Zhi ended up kneeling outside
my father's tent
229
00:14:40,749 --> 00:14:42,283
without any meals or water.
230
00:14:42,283 --> 00:14:43,697
He then passed out.
231
00:14:44,931 --> 00:14:46,683
In the end, my father admitted defeat.
232
00:14:46,683 --> 00:14:48,969
My father went to console
that soldier in person.
233
00:14:48,969 --> 00:14:53,999
Minister Cao...
would actually admit to his mistake?
234
00:14:57,687 --> 00:15:00,184
Only your fourth brother
could do so, I suppose.
235
00:15:01,130 --> 00:15:02,778
That's why I think...
236
00:15:04,398 --> 00:15:06,293
His Majesty won't be able
to dissuade Zhi.
237
00:15:06,293 --> 00:15:07,587
What about you?
238
00:15:09,013 --> 00:15:10,504
Aren't you going to hold him back?
239
00:15:10,504 --> 00:15:12,207
If this had happened in the past
240
00:15:12,207 --> 00:15:14,995
I'd surely have been
too upset to go on living.
241
00:15:16,870 --> 00:15:19,471
But I now know what I should do.
242
00:15:23,283 --> 00:15:24,884
If Zhi dies in the battle...
243
00:15:26,856 --> 00:15:29,115
I'll be the only child of
the Cao family left here.
244
00:15:32,373 --> 00:15:33,678
Lulong City...
245
00:15:34,931 --> 00:15:36,912
I'll have to defend it.
246
00:15:49,316 --> 00:15:51,140
I have to ask you for a favor.
247
00:15:52,341 --> 00:15:53,341
But...
248
00:15:59,034 --> 00:16:00,903
it's not to have you seek death.
249
00:16:15,716 --> 00:16:17,027
Have you found any?
250
00:16:17,027 --> 00:16:21,009
Empress, I told them to pick out
the nice ones by the river.
251
00:16:21,009 --> 00:16:24,046
I also asked the craftsmen to
drill holes in them as you instructed.
252
00:16:24,046 --> 00:16:25,447
Are these all right?
253
00:16:27,826 --> 00:16:29,006
These are quite nice.
254
00:16:30,070 --> 00:16:31,288
Here's the needle and thread.
255
00:16:31,288 --> 00:16:33,017
Thread these pebbles together.
256
00:16:33,017 --> 00:16:34,644
Every string of... 12.
257
00:16:34,644 --> 00:16:37,354
But what are these for?
258
00:16:37,354 --> 00:16:39,121
You'll know.
259
00:17:14,134 --> 00:17:16,878
If the situation in Lulong is true
260
00:17:16,878 --> 00:17:20,747
both the emperor and empress
will be in grave danger.
261
00:17:20,747 --> 00:17:22,374
Prefect Xun.
262
00:17:22,374 --> 00:17:25,969
You must take action.
263
00:17:25,969 --> 00:17:27,163
Administrative Aide Cui!
264
00:17:28,210 --> 00:17:31,684
How would I dare to overlook
the safety of the emperor and empress?
265
00:17:31,684 --> 00:17:34,297
He who is in office has to do
what his duties ask of him!
266
00:17:34,297 --> 00:17:36,703
Without Minister Cao's decree
and tiger tally
267
00:17:36,703 --> 00:17:38,451
I really can't deploy the army!
268
00:17:42,007 --> 00:17:46,738
Even if I give orders to deploy,
the generals won't obey me.
269
00:17:47,847 --> 00:17:51,664
After all, Prefect of the
Masters of Writing is but a civil post.
270
00:17:53,807 --> 00:17:56,807
Prefect Xun, Warrior Pan,
who visited yesterday, asks to see you.
271
00:17:56,807 --> 00:17:58,641
Invite him in.
272
00:18:12,788 --> 00:18:13,917
Sima Yi?
273
00:18:15,076 --> 00:18:16,198
Your legs--
274
00:18:16,198 --> 00:18:18,703
Thousands of mile away,
the emperor's life is at great risk.
275
00:18:18,703 --> 00:18:20,515
The fort at the frontier
will soon be taken.
276
00:18:20,515 --> 00:18:22,555
Those matter more than
my legs, don't they?
277
00:18:27,176 --> 00:18:28,491
What do you mean by that?
278
00:18:33,021 --> 00:18:36,173
With this, Prefect Xun can
deploy the army, can't you?
279
00:18:42,384 --> 00:18:44,335
This is a false military command!
280
00:18:44,335 --> 00:18:45,640
A huge army has Lulong besieged.
281
00:18:45,640 --> 00:18:48,999
With only the old and weak to defend it,
Lulong will soon be taken.
282
00:18:48,999 --> 00:18:50,961
Should Prefect Xun hesitate any longer
283
00:18:50,961 --> 00:18:52,365
the emperor, empress
284
00:18:52,365 --> 00:18:56,182
the Cao family's fourth young master,
and Miss Cao will all be killed.
285
00:18:56,182 --> 00:18:59,644
Minister Cao, who is attacking Liu City,
will be cut off from his escape route.
286
00:18:59,644 --> 00:19:02,325
When the Xianbei Tribe's cavalry
comes invading down south
287
00:19:02,325 --> 00:19:04,929
I'm afraid the capital
won't be spared either.
288
00:19:04,929 --> 00:19:08,134
Even if Prefect Xun cares not
for the emperor and empress
289
00:19:08,134 --> 00:19:09,741
you have to consider Minister Cao
290
00:19:09,741 --> 00:19:11,815
and the millions of people
in the Central Plain!
291
00:19:11,815 --> 00:19:12,962
All right.
292
00:19:12,962 --> 00:19:14,903
I'll command all
the generals right now to--
293
00:19:14,903 --> 00:19:16,057
It's too late.
294
00:19:16,057 --> 00:19:18,820
By the time they gather up here,
Lulong will be taken.
295
00:19:18,820 --> 00:19:20,632
Ye City.
296
00:19:20,632 --> 00:19:23,055
It's the closest military base to Lulong.
297
00:19:23,055 --> 00:19:25,548
Prefect Xun, please gather
troops here in the capital
298
00:19:25,548 --> 00:19:26,969
and head out to Ye City.
299
00:19:26,969 --> 00:19:29,034
We'll only need Ye City's cavalry.
300
00:19:29,034 --> 00:19:30,634
They must ride out to Lulong overnight.
301
00:19:32,869 --> 00:19:37,896
Most of the generals in Ye City
were Yuan Shao's subordinates.
302
00:19:37,896 --> 00:19:39,497
We're still on friendly terms.
303
00:19:39,497 --> 00:19:41,878
Why don't I write you some letters?
304
00:19:41,878 --> 00:19:43,509
They should obey the orders.
305
00:19:43,509 --> 00:19:47,267
The generals in the capital have all
followed Minister Cao on the expedition.
306
00:19:47,267 --> 00:19:49,262
Who will lead the soldiers?
307
00:19:49,262 --> 00:19:51,144
I forged the tiger tally.
308
00:19:51,144 --> 00:19:52,579
I'll also command the soldiers.
309
00:19:52,579 --> 00:19:55,690
I'll take the blame should
Minister Cao find fault with anyone.
310
00:19:55,690 --> 00:19:57,111
You're just a scholar.
311
00:19:57,111 --> 00:20:00,172
How would you dare to interfere with
such a huge national military issue?
312
00:20:03,236 --> 00:20:07,345
Because my loyalty differs
from that of Prefect Xun.
313
00:20:10,238 --> 00:20:17,296
Even if I consent to this, how are we
to gather that many war horses in time?
314
00:20:17,296 --> 00:20:21,276
The army of Western Liang
didn't have any other abilities.
315
00:20:21,276 --> 00:20:23,000
It's just that their horses were swift.
316
00:20:23,000 --> 00:20:25,794
Although many of their men are dead
317
00:20:25,794 --> 00:20:28,750
their armor and their war horses
were left behind.
318
00:20:28,750 --> 00:20:31,773
There's no point in keeping them
around to put on weight.
319
00:20:31,773 --> 00:20:35,173
Let the young man take them
on the scurried journey.
320
00:20:38,858 --> 00:20:40,279
Why are you helping me?
321
00:20:40,279 --> 00:20:41,637
Helping you?
322
00:20:43,549 --> 00:20:47,829
I'm helping His Majesty and Minister Cao.
323
00:20:47,829 --> 00:20:49,300
As well as myself.
324
00:20:49,300 --> 00:20:55,580
I don't wish to bury my old bag
of bones in the turbulent times.
325
00:20:55,580 --> 00:20:57,470
Xun Yu...
326
00:20:57,470 --> 00:21:01,355
I was nearly going to be
condemned in history!
327
00:21:04,326 --> 00:21:05,526
Thank you...
328
00:21:07,731 --> 00:21:09,461
gentlemen.
329
00:21:09,461 --> 00:21:10,760
- Prefect Xun.
- Prefect Xun.
330
00:21:52,454 --> 00:21:55,397
Greetings, Your Majesty.
331
00:21:56,609 --> 00:21:57,609
This is...
332
00:22:00,019 --> 00:22:03,463
Miss Cao and I worked overnight
on making the emperor's imperial attire.
333
00:22:03,463 --> 00:22:06,174
In times of peril and war,
the people feel lost and distraught.
334
00:22:06,174 --> 00:22:09,993
Only Your Majesty is able to
appease and calm the soldiers down.
335
00:22:09,993 --> 00:22:11,844
We mustn't conceal
our identities any longer.
336
00:22:14,670 --> 00:22:17,818
I'll help Your Majesty
change into the attire.
337
00:22:25,786 --> 00:22:27,347
Thank you, my empress.
338
00:23:19,275 --> 00:23:21,984
I'll lead 1,000 cavalrymen to
break out from the middle.
339
00:23:21,984 --> 00:23:23,501
The two of you will take the flanks.
340
00:23:23,501 --> 00:23:26,569
We'll penetrate into the enemy's
mid-section in the wedge formation.
341
00:23:26,569 --> 00:23:29,711
Young Master, we'll need reinforcement
on the side for the wedge formation.
342
00:23:29,711 --> 00:23:31,172
We don't have enough cavalrymen.
343
00:23:31,172 --> 00:23:34,054
It will be hard for the infantry to
break into the enemies' cavalry.
344
00:23:34,054 --> 00:23:35,856
I'll decide the strategy.
345
00:23:35,856 --> 00:23:37,381
Just obey my orders.
346
00:23:37,381 --> 00:23:38,436
Yes!
347
00:23:39,607 --> 00:23:41,132
His Majesty arrives!
348
00:23:55,319 --> 00:23:57,270
Greetings, Your Majesty!
349
00:23:57,270 --> 00:24:01,195
Long live the emperor!
350
00:24:01,195 --> 00:24:02,436
My dear subjects, do rise.
351
00:24:02,436 --> 00:24:03,647
Thank you, Your Majesty.
352
00:24:16,509 --> 00:24:18,651
I've joined Minister Cao
on this expedition.
353
00:24:18,651 --> 00:24:21,651
As it was confidential, I couldn't
reveal my identity to all of you.
354
00:24:21,651 --> 00:24:23,705
I am to be blamed for it.
355
00:24:23,705 --> 00:24:28,184
I've come here today to tell all of you
356
00:24:28,184 --> 00:24:32,806
that I am here in Lulong and therefore,
we are not without a commander.
357
00:24:32,806 --> 00:24:35,367
I have not given up on any of you.
358
00:24:35,367 --> 00:24:38,220
Nor have I given up on Lulong.
359
00:24:40,713 --> 00:24:42,038
Your Majesty is wise!
360
00:24:42,038 --> 00:24:43,632
This is our blessing!
361
00:24:45,951 --> 00:24:48,046
Your Majesty is wise!
362
00:24:48,046 --> 00:24:50,340
This is our blessing!
363
00:24:50,340 --> 00:24:53,209
Lulong is the first pass
at the northern frontier.
364
00:24:53,209 --> 00:24:55,271
If Lulong is taken
365
00:24:55,271 --> 00:24:58,203
either the entire city will be wiped out
366
00:24:58,203 --> 00:25:02,153
or, even worse, Minister Cao
will be attacked from both sides.
367
00:25:02,153 --> 00:25:04,655
Once there's a crack in the border
of the Central Plain
368
00:25:04,655 --> 00:25:11,317
the north that Minister Cao and I
just recently pacified with great effort
369
00:25:11,317 --> 00:25:14,718
will once again become a battlefield.
370
00:25:14,718 --> 00:25:18,546
The people will once more
be thrown into the flames of war.
371
00:25:18,546 --> 00:25:23,088
The safety of the nation
now lies entirely on us today.
372
00:25:23,088 --> 00:25:24,472
Should we take a step back
373
00:25:24,472 --> 00:25:28,587
you and I will be condemned in history.
374
00:25:28,587 --> 00:25:34,192
We pledge to give it our all
in defending Lulong!
375
00:25:34,192 --> 00:25:36,192
Lulong is a stronghold
at the northern frontier.
376
00:25:36,192 --> 00:25:39,125
We have high walls and a deep moat.
There's an abundance of rations.
377
00:25:39,125 --> 00:25:41,817
The Xianbei Tribe's cavalry
is skilled in field combat.
378
00:25:41,817 --> 00:25:43,920
They aren't as good at
breaking down the fort.
379
00:25:43,920 --> 00:25:46,940
We shall hold the fort down
until the reinforcements arrive.
380
00:25:46,940 --> 00:25:49,212
As long as I am in Lulong
381
00:25:49,212 --> 00:25:51,689
Minister Cao won't abandon Lulong.
382
00:25:51,689 --> 00:25:54,161
Neither will the imperial court.
383
00:25:54,161 --> 00:25:58,673
After the battle, we shall all drink
together to celebrate our victory.
384
00:25:58,673 --> 00:26:00,403
All of you will be rewarded!
385
00:26:02,722 --> 00:26:06,092
I understand it isn't the reward
that you'd risk your life for
386
00:26:06,092 --> 00:26:09,930
at a time when the survival of
the Central Plain is at great risk.
387
00:26:09,930 --> 00:26:12,780
But it's for the lives of all of
the civilians here in this city
388
00:26:12,780 --> 00:26:15,317
and those in the Central Plain.
389
00:26:16,713 --> 00:26:18,180
I'm no different.
390
00:26:18,180 --> 00:26:20,384
My family is also in the Central Plain.
391
00:26:20,384 --> 00:26:24,434
For their sake, we will use
our bodies as their shield.
392
00:26:24,434 --> 00:26:26,050
Sinners, we will not be!
393
00:26:26,050 --> 00:26:28,781
We will use our bodies as their shield!
394
00:26:28,781 --> 00:26:31,084
Sinners, we will not be!
395
00:26:33,080 --> 00:26:35,259
We only intended to take the city.
396
00:26:35,259 --> 00:26:38,001
Who knew that we'd also
get to take the emperor?
397
00:26:38,001 --> 00:26:39,500
Interesting!
398
00:26:39,500 --> 00:26:40,878
Fine!
399
00:26:40,878 --> 00:26:43,531
We'll take the emperor of
Great Han back with us!
400
00:26:50,906 --> 00:26:53,650
I'll be sure to capture
the enemies' commander
401
00:26:53,650 --> 00:26:57,194
so as to avenge the civilians
and soldiers who were killed!
402
00:26:58,359 --> 00:27:02,559
Long live the emperor!
403
00:27:20,707 --> 00:27:22,296
Is that your armor?
404
00:27:23,909 --> 00:27:26,330
Yes, before I went to Guandu
405
00:27:26,330 --> 00:27:28,078
my father said that I'd grown taller.
406
00:27:28,078 --> 00:27:31,250
He had the craftsmen make me
new armor that is as thin as paper
407
00:27:31,250 --> 00:27:32,664
but strong and indestructible.
408
00:27:32,664 --> 00:27:34,505
It can block any arrows.
409
00:27:34,505 --> 00:27:38,705
However, I didn't expect Father to
have me stationed in the camp
410
00:27:38,705 --> 00:27:40,529
and he then won the battle
in a sweeping victory.
411
00:27:40,529 --> 00:27:43,480
I didn't even have the chance
to wear the new armor.
412
00:27:45,371 --> 00:27:48,007
The highest form of generalship
is to balk at the enemy's plans.
413
00:27:48,007 --> 00:27:50,877
Minister Cao commands with
miraculous skills to win a battle
414
00:27:50,877 --> 00:27:52,346
with the fewest casualties possible.
415
00:27:52,346 --> 00:27:54,003
You need not feel bad for yourself.
416
00:27:54,003 --> 00:27:56,785
I know that my father commands
the army miraculously well
417
00:27:56,785 --> 00:27:58,965
only because of
Your Majesty's assistance.
418
00:28:03,006 --> 00:28:06,708
I only got involved by coincidence.
419
00:28:13,007 --> 00:28:16,215
Judging from what
my father and second brother said
420
00:28:16,215 --> 00:28:18,117
as well as what I witnessed
421
00:28:18,117 --> 00:28:22,040
I'm well aware of what
Your Majesty did in Guandu.
422
00:28:22,040 --> 00:28:24,894
I was unsure and curious
about Your Majesty.
423
00:28:24,894 --> 00:28:27,295
After spending the past
few months with you
424
00:28:27,295 --> 00:28:30,567
I've cleared my doubts about you.
425
00:28:30,567 --> 00:28:34,837
I really made a huge mistake in
trying to make Your Majesty leave.
426
00:28:36,213 --> 00:28:39,676
It's my honor to fight
alongside Your Majesty!
427
00:28:41,194 --> 00:28:42,198
That's it.
428
00:28:42,198 --> 00:28:47,111
As comrades, we won't debate over
who is higher in authority
429
00:28:47,111 --> 00:28:49,028
or who should be sacrificed.
430
00:28:49,028 --> 00:28:53,170
As long as there's still hope,
no one should be sacrificed.
431
00:28:53,170 --> 00:28:56,476
I know that Your Majesty
will surely take the lead.
432
00:28:56,476 --> 00:28:59,273
Your Majesty didn't bring along
any armor with you.
433
00:28:59,273 --> 00:29:02,201
This armor is my gift to Your Majesty.
434
00:29:02,201 --> 00:29:03,925
We are comrades.
435
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
All right.
436
00:29:08,455 --> 00:29:09,805
Comrades we are.
437
00:29:26,887 --> 00:29:30,999
Once you step out of this door,
I won't be able to see you off.
438
00:29:39,194 --> 00:29:40,338
It's all right.
439
00:29:40,338 --> 00:29:42,096
Await my return.
440
00:29:42,096 --> 00:29:43,580
Get ready to welcome me home.
441
00:29:43,580 --> 00:29:45,079
Isn't that just as good?
442
00:29:48,571 --> 00:29:50,615
Why do you have to go?
443
00:29:50,615 --> 00:29:57,659
I'm the only one who can defeat
the Xianbei Tribe with 5,000 cavalrymen.
444
00:29:58,794 --> 00:30:00,624
You've never led an army to war.
445
00:30:01,907 --> 00:30:05,814
Is there anything I can't do?
446
00:30:05,814 --> 00:30:07,480
Stop bragging.
447
00:30:12,981 --> 00:30:16,089
On the battlefield, life and death
are decided in an instant.
448
00:30:16,089 --> 00:30:18,075
It's best for you to take caution.
449
00:30:18,075 --> 00:30:19,680
Don't be too careless.
450
00:30:21,981 --> 00:30:23,315
Come here.
451
00:30:27,676 --> 00:30:29,506
I have to come back here to marry you.
452
00:30:29,506 --> 00:30:33,605
"My noble lord!
May he return! May he return!"
453
00:30:35,344 --> 00:30:39,095
Who knew that I'd make you the yearning
wife who sees her husband off to war?
454
00:30:40,549 --> 00:30:45,042
When the wind blows and
the snow falls, be sure to think of me.
455
00:30:45,042 --> 00:30:47,890
Am I starving out there?
456
00:30:47,890 --> 00:30:49,559
Am I shivering in the cold?
457
00:30:52,211 --> 00:30:53,471
You're so naughty.
458
00:30:54,859 --> 00:30:56,243
Who said so?
459
00:30:56,243 --> 00:30:59,170
I'm always very serious
when I'm with you.
460
00:31:00,173 --> 00:31:04,087
Every word I say to you,
I say it from the bottom of my heart.
461
00:31:06,242 --> 00:31:08,836
Ying, don't you worry.
462
00:31:10,240 --> 00:31:12,070
I'll be sure to bring Yi He back.
463
00:31:15,076 --> 00:31:16,478
Young Master Sima!
464
00:31:16,478 --> 00:31:18,121
Young Master Sima!
465
00:31:20,258 --> 00:31:21,759
Young Master Sima!
466
00:31:30,336 --> 00:31:31,420
Coming!
467
00:31:36,352 --> 00:31:37,483
Mister Cui?
468
00:31:37,483 --> 00:31:39,368
You shouldn't be here.
469
00:31:39,368 --> 00:31:41,034
Young Master Sima.
470
00:31:41,034 --> 00:31:44,105
Why won't you take me with you?
471
00:31:44,105 --> 00:31:46,590
This won't be the only battle
that His Majesty is fighting.
472
00:31:46,590 --> 00:31:49,298
Therefore, we mustn't expose
all of the forces that we have.
473
00:31:49,298 --> 00:31:53,113
I have the letters that you wrote me
and Master Jia's war horses.
474
00:31:53,113 --> 00:31:54,439
Those are good enough.
475
00:31:54,439 --> 00:31:56,326
However...
476
00:31:56,326 --> 00:31:59,809
I know the generals in Ye City very well.
477
00:31:59,809 --> 00:32:02,340
What do I have to fear if you don't?
478
00:32:02,340 --> 00:32:03,528
Mister Cui.
479
00:32:03,528 --> 00:32:05,614
I'm just a commoner.
480
00:32:05,614 --> 00:32:06,970
I have nothing to fear.
481
00:32:06,970 --> 00:32:09,853
But I'd ask you to take care
of yourself for His Majesty's sake.
482
00:32:09,853 --> 00:32:11,496
There are still days ahead of us.
483
00:32:11,496 --> 00:32:14,018
I've always had this question in mind.
484
00:32:14,018 --> 00:32:19,338
I wonder how Young Master Sima
is related to His Majesty.
485
00:32:19,338 --> 00:32:22,680
Why would you be willing
to lay down your life for His Majesty?
486
00:32:24,740 --> 00:32:28,534
Perhaps... I was indebted to him
in my previous life.
487
00:32:30,626 --> 00:32:33,602
Mister Cui, I have to head over
to the drill ground.
488
00:32:35,736 --> 00:32:37,516
Well then...
489
00:32:38,384 --> 00:32:42,567
may you return in victory.
490
00:33:06,044 --> 00:33:07,940
Here's another fool of blind loyalty.
491
00:33:07,940 --> 00:33:11,906
As for who the fool is,
I believe that the results are obvious.
492
00:33:11,906 --> 00:33:13,106
Indeed.
493
00:33:13,106 --> 00:33:14,617
You're smart.
494
00:33:14,617 --> 00:33:16,471
A paralyzed man is
back on his feet again.
495
00:33:16,471 --> 00:33:19,132
When Cao Cao returns,
how will you explain it?
496
00:33:20,894 --> 00:33:24,597
Only a foolish man sees
only the worst of things.
497
00:33:26,395 --> 00:33:28,263
How affectionate.
498
00:33:28,263 --> 00:33:30,486
It's a pity that you've chosen
the wrong person.
499
00:33:33,564 --> 00:33:37,209
If you die in the battle,
shall I let you be buried with him?
500
00:33:39,548 --> 00:33:40,763
Thank you for the blessings.
501
00:33:40,763 --> 00:33:42,663
If we return in victory
502
00:33:42,663 --> 00:33:47,070
Registrar Yang should write us
a congratulatory essay, shouldn't you?
503
00:33:47,070 --> 00:33:50,576
I'm really looking forward to seeing
how you'll compliment us.
504
00:33:50,576 --> 00:33:52,364
I'll take my leave.
505
00:34:19,199 --> 00:34:21,362
2,000 garrison guards from
north of the capital!
506
00:34:21,362 --> 00:34:24,824
3,000 officials, scholars of gentries,
and their servants and personal guards.
507
00:34:24,824 --> 00:34:26,387
5,000 war horses.
508
00:34:26,387 --> 00:34:28,969
Much jewelry and cloth
was donated as military resources.
509
00:34:28,969 --> 00:34:30,612
Please inspect them, Young Master!
510
00:34:46,684 --> 00:34:50,905
More than half of you here
have never fought on a battlefield.
511
00:34:50,905 --> 00:34:53,951
I, Sima Yi, am no more
than a scholar who was
512
00:34:53,951 --> 00:34:55,951
entrusted with this task by Prefect Xun.
513
00:34:55,951 --> 00:35:01,349
However, we have weapons and war horses!
514
00:35:03,237 --> 00:35:05,686
In Lulong, we have His Majesty.
515
00:35:05,686 --> 00:35:07,487
We have Libationer Guo.
516
00:35:07,487 --> 00:35:11,320
Let us collaborate with them and fight
a battle that is ours to win!
517
00:35:11,320 --> 00:35:13,782
Although many of you
are just servants now
518
00:35:13,782 --> 00:35:18,793
you'll be heroes upon your return!
519
00:35:18,793 --> 00:35:20,384
You'll be generals!
520
00:35:20,384 --> 00:35:22,889
You'll be millionaires laden with riches!
521
00:35:22,889 --> 00:35:25,498
I'm not asking you to seek death.
522
00:35:25,498 --> 00:35:29,626
I'm asking you along to strive
for a different future!
523
00:35:30,815 --> 00:35:35,894
You'll fight just this once and
you'll be respected for all eternity!
524
00:35:35,894 --> 00:35:40,271
We're willing to risk life
and limb alongside General Sima!
525
00:35:41,655 --> 00:35:44,556
He shouldn't really
say it outright, should he?
526
00:35:44,556 --> 00:35:47,177
"The mind of the superior man
is conversant with righteousness."
527
00:35:47,177 --> 00:35:48,987
"While the mean is
conversant with gains."
528
00:35:48,987 --> 00:35:51,579
This strategy of his is
the most effective at such times.
529
00:36:01,297 --> 00:36:03,713
Princess Consort of Hongnong arrives!
530
00:36:47,648 --> 00:36:50,461
Greetings, Princess Consort!
531
00:36:53,054 --> 00:36:54,708
General Sima, please do rise.
532
00:36:59,713 --> 00:37:03,420
General, you're leading
5,000 warriors to battle today.
533
00:37:04,422 --> 00:37:08,349
Even as a woman, I understand that
the safety of this nation
534
00:37:08,349 --> 00:37:09,777
is now tied to you.
535
00:37:09,777 --> 00:37:17,543
As I can't ride to the battle with you,
here's something to reward the soldiers.
536
00:37:25,550 --> 00:37:29,719
I thank Your Highness
for assisting the army so generously.
537
00:37:29,719 --> 00:37:32,300
The armed forces
will surely fight valiantly
538
00:37:32,300 --> 00:37:33,943
to bring His Majesty back safely.
539
00:37:33,943 --> 00:37:37,900
I'll send a guide with you
who knows the way to go.
540
00:37:41,581 --> 00:37:43,056
Please protect him.
541
00:37:43,056 --> 00:37:44,748
I'll only rescue the people of Lulong.
542
00:37:44,748 --> 00:37:46,434
I won't save those who prey on others.
543
00:37:48,831 --> 00:37:50,139
Rest assured, Your Highness.
544
00:37:50,139 --> 00:37:52,635
I'll be sure to return
in sweeping victory.
545
00:37:58,902 --> 00:38:00,322
Take care.
546
00:38:17,222 --> 00:38:18,889
What took you so long?
547
00:38:18,889 --> 00:38:21,288
I thought that something had
gone wrong on the city walls.
548
00:38:22,635 --> 00:38:24,271
I went to the kitchen.
549
00:38:25,818 --> 00:38:27,007
The kitchen?
550
00:38:29,143 --> 00:38:32,467
I said that I was going to cook for you,
but it's been held off until today.
551
00:38:32,467 --> 00:38:35,030
There's nothing else to do tonight,
so I'm making it up to you.
552
00:38:39,012 --> 00:38:40,081
By the way
553
00:38:40,081 --> 00:38:43,632
I managed to get a bottle
of wine secretly from Cao Zhi.
554
00:38:43,632 --> 00:38:45,541
Everyone has to abstain from alcohol.
555
00:38:45,541 --> 00:38:47,840
We'll drink this secretly
behind closed doors.
556
00:38:51,208 --> 00:38:55,713
Are you worried that we won't
get to do so after tomorrow?
557
00:39:02,871 --> 00:39:07,028
Today, I suddenly recalled
the many promises that I made to you.
558
00:39:07,028 --> 00:39:10,862
If I can't even keep
such a trivial promise
559
00:39:10,862 --> 00:39:15,097
what's the point in making
those heroic speeches?
560
00:39:15,097 --> 00:39:19,199
Why don't I start fulfilling
my promises starting with this meal?
561
00:39:26,699 --> 00:39:28,905
Here, try it.
562
00:39:56,262 --> 00:40:00,936
Do you still remember that question
563
00:40:02,594 --> 00:40:09,324
the late emperor asked me on
the first night of our marriage?
564
00:40:25,398 --> 00:40:28,230
I don't want you
to shield me from the enemies.
565
00:40:30,568 --> 00:40:34,677
I might not be able to protect you
until the very end.
566
00:40:34,677 --> 00:40:41,726
But I will fulfill my duties
as an emperor and a husband.
567
00:40:46,092 --> 00:40:47,284
Yes...
568
00:40:48,704 --> 00:40:49,762
A husband.
569
00:40:52,688 --> 00:41:01,246
I hope that tonight, you'll spend
the night with me as my husband.
570
00:41:01,246 --> 00:41:03,737
I don't wish to wait any longer.
571
00:41:03,737 --> 00:41:05,833
My entire life...
572
00:41:07,802 --> 00:41:09,815
I've been waiting for too long.
573
00:41:11,030 --> 00:41:12,824
I don't wish to wait any longer either.
574
00:41:15,090 --> 00:41:16,164
Now?
575
00:41:17,253 --> 00:41:18,275
Right now.
576
00:42:08,936 --> 00:42:10,702
It's a pity...
577
00:42:11,681 --> 00:42:16,153
I can only offer
such a nuptial wine to you tonight.
578
00:42:16,153 --> 00:42:17,371
Nonsense.
579
00:42:19,628 --> 00:42:22,215
How could there be a more
bountiful wedding banquet?
580
00:43:50,313 --> 00:43:53,335
Your Majesty, don't you
have to conserve your energy?
581
00:43:55,123 --> 00:43:56,922
My empress,
you can review the troops first.
582
00:43:58,858 --> 00:44:00,318
Sweet talker.
583
00:44:33,733 --> 00:44:38,733
Subtitles by DramaFever
46311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese