All language subtitles for Saskatchewan.1954

"PACTO DE HONRA"

ESTE FiLME FOl FEiTO NOS LOCAiS...

ONDE OS FATOS REAiS...

QUE O iNSPiRARAM, ACONTECERAM.

FATOS ESSES QUE AMEA�ARAM...

O DESENVOLViMENTO
DO OESTE DO CANADa.

REGiaO DO RiO SASKATCHEWAN
PRiMAVERA DE 1877

Cajou!

- Quer atirar antes de retornarmos?
- Voce acha que vence todas?

Tres raposas cinzentas
contra uma vermelha.

Esta bem.

Pronto?

Viu?

Nao me diga que apontou
para aquela extremidade?

Voce ainda nao acertou
o seu graveto.

- Viu so?
- Bem no meio.

Treino o inverno inteiro.

Assim ganhara todas as minhas peles
quando voltarmos para o forte.

Voce as ganhara de volta.
Esta melhorando a cada dia.

Claro, com tudo o que ihe ensinei.

Te ensino o arco e a flecha
ha mais tempo, e voce nao aprende.

Voce sempre me deu
um arco torto.

Cajou, vou ihe dar uma chance
de reaver suas peles.

- Como?
- Uma corrida ate a cachoeira.

- E eu levo o cavalo de carga.
- Valendo.

Va na frente.

Por que demorou tanto?

Talvez precise
de aulas de montaria tambem.

O que esta fazendo aqui?

Estou a caminho de Battleford.
Quem e voce?

Seu alvo.

Deve se identificar
antes de atirar nele.

Desculpe-me.

Quando ouvi seus cavalos, pensei
que eles haviam voltado.

- Eles quem?
- Os indios, e claro.

Ele e meu amigo.
Ataque indigena.

Eles nao eram Cree.
Nos nao fazemos guerra.

- De que tribo eram?
- Nao sei distinguir tribos...

so sei que eram indios.

Vasculhe a area.

Como nao a viram?

Me escondi sob a lona
antes que me vissem.

- Teve muita sorte.
- Eu sei.

- De onde voce vem?
- Do sui. Forte McLeod.

Nao estou indo para Battleford...

mas posso leva-la r Policia Montada
em Saskatchewan.

Nao, nao quero ir ate la.
Tenho de ir a Battleford...

onde estao meus amigos
e minha familia.

Depois disso, nao posso deixar
que viaje sozinha.

Escute, mo�o,
eu quero ir para Battleford.

Esta bem, se e isso que quer.

Atendo seus desejos.

Voce vai conosco nem que eu tenha
que amarra-la no cavalo de carga.

Duas horas aqui, e voce se perderia
ou seria morta. Vamos.

- Encontrou alguma coisa?
- Ha varios sinais, mas nada claro.

Todas as armas e muni�oes
foram levadas.

- Belo arco-iris.
- Alguem tera sorte.

Provavelmente nao serei eu.

- Quanto falta?
- Chegaremos ao anoitecer.

Preciso descansar,
nao ag�ento mais.

Esta bem.
Vamos acampar aqui, Cajou.

Lamento. Talvez se eu descansar
um pouco, possamos continuar.

Descanse o quanto quiser.

Voces tem de estar no forte
ate o amanhecer?

Nao precisamos, mas queremos.

Ficamos encalhados na neve
o inverno inteiro.

Eu a alcan�o.

Deixe-a ir.

Para que judiar dos cavalos?

Ja que pegou o cavalo,
por que nao continua a viagem?

- Sioux americanos.
- O que fazem aqui?

Eles nao vem aqui
desde que meu av� era vivo.

Por tratado, ca�avam no sui,
e os Cree no norte.

Eles se parecem com os que
atacaram seu grupo?

Acho que sim.

- Mas havia mais.
- Devem estar por ai.

Cajou, vamos.

- Ola, Crowchild.
- Ha quanto tempo.

Muito tempo.

Pegou a mulher?

Ele me pegou. So isso.

- Onde esta Batoche?
- No forte.

- Minhas coisas estao aqui?
- La dentro.

Quem e ela?

Esposa do vigia do forte.

- Ha quanto tempo e casada?
- Seis anos.

Nao esta vendo?

Estou vendo.

Conhece seu amigo
ha muito tempo?

Somos mais do que amigos.
Somos irmaos.

e por isso que usam
os mesmos enfeites?

Ganhamos de nosso pai
quando eramos bem jovens.

Que tipo de homem ele e?

Digo, ele e vigia tambem?

- Voce e bem falante, nao?
- Voce tambem.

Voce pergunta demais.

Um policiai, eu deveria saber.

Ouvi dizer que voces
sempre apanham seus homens.

Sou a primeira mulher
da sua lista?

Sim, e espero que seja a ultima.

Ora, ora, meu velho amigo,
o inspetor.

Que bom que voltou.
Quase congelamos no inverno.

- E voces?
- O mesmo, so que mais frio.

Onde fisgaram a sirigaita?

Na passagem Kennedy.
Havia encrenca.

- Batoche. Sioux americanos.
- Rapazes do Cavalo Louco.

- Cavalo Louco?
- Estao atravessando a fronteira.

Emboscaram a cavalaria americana
e os liquidaram.

Estavam sob um generai
chamado Custer.

Ora, ora, jamais pensei que teria
a visita de alguem como voce.

Permita que Patrick J. Scanlon
torne sua estadia muito agradavei.

- Veja o que temos aqui.
- De onde ela veio?

inspetor!

Nao e melhor fazer alguma coisa
a respeito deste ataque?

Homens!

Retomem suas fun�oes.

- Quem e esse?
- O novo chefe. Chama-se Benton.

- inspetor ORourke.
- Sim, eu o estava esperando.

- Senhorita Markey.
- Muito prazer.

- Ola.
- Ela ia para Battleford.

Um bando de Sioux atacou sua
caravana. Tres carro�as.

Cinco mortos.
Ela era a unica sobrevivente.

- Uma mo�a de sorte.
- Acho que sou.

Podemos acomoda-la aqui.

Nao pretendo ficar,
tenho de ir para Battleford.

- Vai se arriscar de novo?
- Sim, eu tenho que ir para la.

Nao posso obriga-la a ficar.

Mas deveria.

Duas carro�as passarao aqui hoje
indo naquela dire�ao.

Verei o que consigo
quando chegarem aqui.

Seria muita gentileza.

Quero um relatorio desse
incidente o quanto antes.

Sim, senhor.

Cabo! Leve a Srta. Markey
ao alojamento de visitantes.

Nao sao muito confortaveis,
mas e o melhor que podemos oferecer.

Obrigada.

Obrigada pela ajuda.

Obrigado por ser
uma pessima atiradora.

Voce ai!

Nao ouviu a ordem?

Por que nao entregou
esse rifle?

Responda.

Ele nao sabe do que esta falando,
nem eu.

As armas e muni�oes deles
devem ser confiscadas.

Pegue aquele rifle, ORourke.

- Detenha-no.
- Nao posso.

Nao obedecera?

Li sua ficha antes
de assumir esse comando.

Sua rela�ao com os indios viola
a atitude da for�a policiai.

Ve-se que seu modo de pensar
nao mudou.

Mas sua atitude mudara,
cuidarei disso.

Agora va buscar o rifle
daquele homem.

Ele e como um irmao.
Eu ihe dei aquele rifle.

Obede�a r minha ordem.

Bem, o que esta achando
da velha espelunca?

Viu como o posto
esta caprichado?

Ele mandou pintarem tudo de branco
desde que chegou.

Ca entre nos, ele devia pintar
de branco algo dentro de si mesmo.

- Voce sabe tudo sobre ele?
- Dei uma pesquisada.

e inexperiente, da inglaterra.

Ele soube como os Sioux derrotaram
os americanos e ficou com medo.

- Foi grave?
- A pior ate agora, monsieur Tom.

A tropa inteira de Custer
foi liquidada.

Foi a pior batalha
de todas as guerras indigenas.

E o mesmo pode acontecer aqui...

pois fala-se de uma alian�a
entre os Cree e os Sioux.

Os Cree sao amistosos,
nao participarao.

Mas nao continuam amistosos
se voce faz isso. Veja.

Pegaram suas armas, muni�ao,
polvora.

Eles precisam dessas coisas
para obter alimento.

Ottowa nao quer os Cree armados
caso haja uma alian�a.

Como era tranq�ilo e pacifico
nas montanhas.

Voce ainda pode pedir
uma transferencia para Benton.

Eu sei para onde ele
me enviaria.

Batoche, voce sabe que
nao permitimos uisque no posto.

e remedio. Reumatismo no peito.
Grave.

- Bem-vindo, filho.
- Obrigado, Nuvem Negra.

- e bom estar de volta.
- e bom sim.

- Veio como amigo ou policiai?
- Como policiai.

Lamento.

Onde esta Cajou?

Cajou!

- Entregue sua arma.
- Veja o que aconteceu.

Encontro meu pai
transformado numa crian�a...

e seu povo transformado em crian�as
que esqueceram como se pensa.

O casaco vermelho
e um bom sinai.

A lei do casaco vermelho
nos protege.

Ensinando-nos a usar armas para
matar nossa comida...

e, depois, nos deixando com fome
tirando-as de nos.

Chama isso de nos proteger?
Voces nos tratam como inimigos...

- e nos aliaremos aos Sioux.
- Voce se uniu a eles, Nuvem Negra?

Essa decisao cabe aos chefes.

Os Sioux disseram
que nos darao armas e muni�ao.

Que tomaram
dos soldados americanos.

Eles sao guerreiros.
A alian�a significa guerra.

isso cabe aos deuses decidir.

Espero que decidam sabiamente.

Cajou, me de sua arma.

Dou a voce.

E nao resta amizade
entre nos.

De partida novamente, Srta. Markey?

Para algum lugar distante
onde haja agua e privacidade.

Aquela suite nao foi construida
para uma mulher.

Nao foi facii para voce
fazer isso, ORourke.

Nao, senhor.

Diante disso, sera elogiado.

Posso ficar com ela?
Entregarei a minha.

Nao vejo nada de errado nisso.

Obrigado, senhor.

- La esta o oficiai senior.
- Obrigado.

e voce quem manda aqui?

Sim.

Eu sou Cari Smith.
Delegado Federai Americano.

e sempre um prazer receber
um policiai americano.

Obrigado.
Avisaram-me no Forte McLeod...

que a mo�a que procuro podera
passar aqui a caminho de Battleford.

- Ela se chama Grace Markey.
- Sim.

Ela esta aqui.

otimo. Terei de leva-la de volta
para Montana...

ela e procurada em Great Falls
por ter matado um homem.

Que surpresa.

Encontrara estes documentos
em ordem.

ORourke!

- Sim, senhor.
- Va buscar a Srta. Markey.

Me desculpe.

O que uma mo�a precisa fazer
para ter um pouco de privacidade?

Nao precisara disso
onde tera que ir.

O delegado acaba de chegar
de Montana.

Acho que isso tinha de acontecer.

Voce quase conseguiu, nao?

Essa e a historia
da minha vida. Quase.

Ola, Grace.

Trouxe um mandado de prisao
e os papeis de extradi�ao.

Meus parabens.

Seguiremos para Montana
assim que pudermos.

Esta bem, so me de um tempo
para me vestir.

Ela nao parece muito
empolgada comigo.

Ninguem gosta de ser apanhado.
Quem ela matou?

Um homem de Great Falls
que estava apaixonado por ela.

Uma doen�a fatai.

Parece que era possivei se curar
quando as coisas ficaram feias...

- mas ele nao conseguiu.
- Quem era ele?

Nao que isso fa�a diferen�a,
mas ele era meu irmao.

Era um tolo tambem.

imagino que voces, policiais,
tenham muito em comum.

- Va andando, Grace.
- Sem algemas?

- Monsieur Tom!
- Tambem vai tomar banho?

Eu? Nessa agua? Eu nem a bebo.

Chegou um mensageiro de Fort Walsh,
o inspetor quer ve-lo imediatamente.

Pelo que ouvimos em Fort Walsh...

os americanos tentaram eliminar
os Sioux na fronteira em vao.

Nao sabemos quantos Sioux
estao aqui.

Aqui e Fort Walsh.

Aqui e onde estamos, Saskatchewan.

Eu diria que esta rota
seria a mais rapida...

a que segue para a planicie.

Uma marcha de dois ou tres dias,
dependendo do estado da estrada.

Entre!

r vontade, senhores.

Tenho ordens de fecharmos este
posto e seguirmos para Fort Walsh.

Os Sioux americanos estao cruzando
a fronteira em numero crescente.

O perigo de uma alian�a entre Sioux
e Cree e considerado extremo.

Gra�as a Ottowa.

O que disse?

Os Cree foram amistosos ha anos,
agora tratam-nos como inimigos.

Por que nao se uniriam aos Sioux?

Voce por acaso
tem ascendencia indigena?

Talvez.

- Tem a lista de armas, sargento?
- Sim, senhor.

Vinte caixas de muni�ao, oito de
carabinas, duas de baionetas.

Duzentos rifles confiscados
e duas carro�as.

Organizem a tropa
e carreguem as armas...

- as confiscadas tambem.
- Sim, senhor.

ORourke, prepare os homens
para partir ao amanhecer.

Sim, senhor.

Tenham cuidado.

Depressa.

Voces precisam fazer isso
no meio da noite?

Fecharemos o forte
logo depois que voce partir.

Foi uma amizade bonita,
porem breve.

Ainda bem que sua capacidade
de atirar nao era melhor.

Teria sido mais breve.
Mas foi ativa.

Pena que nao eramos
outras pessoas.

e um pensamento interessante.

Se eu nao a vir de manha,
antes de partir, desejo-ihe...

Nao diga. A ultima vez que precisei
de sorte foi ha dois meses.

inspetor.

Tropa, montar!

Sargento, diga ao inspetor Benton
que estamos prontos.

- Voce nao vem conosco?
- Pare de comemorar.

Benton disse que nos levaria
ate Fort Walsh...

e, com o levante indigena,
nao quero prosseguir sozinho.

Uma coluna em campo
nao e lugar para uma mulher.

Escute, eu nao pedi para ir.

Antes de ser mulher,
ela e uma prisioneira.

Por que nao reune um pelotao
e atira em mim?

Adeus, Crowchild!
Cuide das crian�as!

Sr. Batoche, que familia grande
que voce tem.

Minha mulher sempre quis se casar
com um chefe.

Assim, decidi criar
minha propria tribo.

Um projeto e tanto.

Creio que seria mais rapido
adotar alguns...

mas nao ha gra�a nisso.

Vejam esses pedintes taciturnos.

Eles nao sao assim
la de onde eu venho.

Devem estar muito preocupados
fugindo da cavalaria...

para olhar para outra coisa.

isso mesmo.
Guerra e guerra.

Mas paz e melhor.

Puderam mante-la no Canada com uma
for�a de menos de 300 homens...

porque eles tratam os indios
como seres humanos.

Os grandes chefes de guerra Sioux
vieram para o Canada.

Touro Sentado e Cavalo Louco
reunem-se com chefes Cree.

Em breve,
nao havera um casaco vermelho.

Os Sioux farao com eles
o que fizeram com Custer.

iremos nos encontrar
com Touro Sentado e Cavalo Louco.

Que beleza.
A agua parece um espelho...

a bruma se ergue
como um conto de fadas.

O reflexo das montanhas e tao nitido
que parece que podemos escala-las.

e uma vista admiravei. Mas nada
comparavei aos Lagos de Killarney.

Foi aqui que aconteceu. Eu nao
queria nunca mais ver este lugar.

- Uma emboscada bem antiquada.
- Nao durou muito.

Ninguem e melhor que os Sioux
nesse ramo.

Arrancam seu couro cabeludo
num piscar de olhos.

e possivei que esses coitados
nem os tenham visto.

Devo convocar
uma equipe funeraria?

Nao, nao temos tempo.
Precisamos seguir em frente.

Tropa, marchar.

Ja viu alguem mais amedrontado?
Ele nao quer ver nem enterrar.

Alto!

- Sao Sioux?
- Nao, Cree.

Eles querem conversar.

Certo, mas seja breve.

e um grupo de ca�a.

Ele diz que nos temos
muitas armas e muni�oes...

e quer que ihes demos algumas.
Diz que seu povo esta com fome.

Diga que ele esta enganado.
Nao temos armas e muni�oes.

- Ele sabe que temos.
- Diga que eu sinto muito...

mas nao posso dar nada.

ORourke, detenha esse homem.

ORourke, delegado! Basta!

Nao costumo apanhar por atirar
num indio que roubou meu rifle.

- Aqui nao atiramos pelas costas.
- e ai que voces erram. Eu atiro.

- Vai deixa-lo se safar dessa?
- Ele tinha seus motivos.

Entao e melhor envia-lo
para matar os outros quatro.

O que?

Os Cree nao sao fortes o bastante
para um ataque de vingan�a.

Mas os Sioux ficariam contentes
em ajuda-los se soubessem disso.

E as noticias vao correr depressa.

- Cabo Burkhart!
- Sim, senhor!

Reuna tres homens
e traga aqueles Cree.

- Esperaremos aqui.
- Sim, senhor.

Vamos montar acampamento aqui.

Acampar aqui.

- Algum sinai dos homens, Batoche?
- Nem sinai. Nada.

Ela nao tem cara
de quem pode matar um homem.

Mas e possivei matar um homem
com delicadeza.

Eu posso gostar disso.

Eles estao demorando para voltar.

O Canada e um pais grande.

Fala como se nao esperasse
que eles voltem.

- Nao foi o que eu quis dizer.
- Espere um pouco.

Posso perguntar uma coisa?
Voce e descendente de indio?

- De onde tirou essa ideia?
- Cajou disse que eram irmaos.

Eu fui adotado.
O pai de Cajou me criou.

- Mas de onde voce e?
- De uma carro�a em chamas.

Da mesma forma como
encontrei voce.

So que eu tinha boas maneiras,
nao atirei.

Desculpe. Acho que nunca tive
boas maneiras.

Mas nao e estranho
nao saber quem voce e?

Eu sei quem sou.
Escolhi um nome. ORourke.

- E voce?
- Eu sei de onde venho.

Mas vou te dizer que adoraria mudar
de nome e come�ar tudo de novo.

Tem familia?

Nao desde os meus 15 anos.

Morreram em Ohio.

Deve ser dificii para uma mulher
sozinha neste pais.

Conhe�o algumas
que tiveram muita facilidade.

Talvez eu devesse.
Tive chances de sobra.

Grace.

O que esta fazendo
fora da sua barraca?

Tomando um pouco de ar,
e contra a lei?

Eu disse para ficar la dentro.
Nao quero voce se mostrando.

e voce que esta fazendo isso.
Se exibindo e fazendo papei de bobo.

Grace.

Desculpe-me.

Voce tem muitos motivos para
se desculpar. Sobre o que e agora?

Tera de ser assim entre nos.

Se meu irmao tivesse me ouvido,
ele nao estaria morto.

Eu disse que ele teria problemas
se continuasse vendo voce.

Acho que ele devia ter te ouvido.

Quero que saiba que nao e tarde
para eu mudar de ideia...

quanto a leva-la de volta.
Voce esta me ouvindo?

Nao. Nada do que voce diga
pode me interessar.

Monseiur Tom!

Monsieur Tom!
Veja!

O cavalo de Burkhart.

Eis a resposta dos Sioux.

Levantar acampamento.
Seguiremos a marcha.

Voce e Batoche
partam imediatamente.

Continuarei o reconhecimento
na estrada.

Na estrada?
Vai levar as carro�as?

Claro que vou.

Mas as carro�as so seguem pela
estrada, e seremos massacrados.

Ponha as coisas nos cavalos,
talvez tenhamos alguma chance.

Vamos seguir para a floresta
e nos esconder nas montanhas.

Minhas ordens sao de transportar
as armas ate o finai.

Essas carro�as fazem parte
do arsenai. Devo transporta-las.

Bem, monsieur Tom.

Teremos de atravessar
o Rio Saskatchewan em aberto.

E eu nao gosto disso.

Voces, cubram a margem esquerda.
Voces quatro, cubram a direita.

A outra carro�a esta com um eixo
quebrado, jamais a retiraremos.

Precisamos dessa equipe.
Cubra-me.

Esta bem, cubra-o!

Brill!

- Os Sioux vao pegar a muni�ao.
- Atirem na carro�a.

Como ele esta?

Pelo menos os Sioux ihe deram algo
para contar para os netos.

Ele teve a sorte de sobreviver
para sair se gabando.

Acho que nao estarei aqui
para contar a historia.

Thomas! Handford! Coloquem
os feridos na carro�a. Vamos partir.

Nao podemos levar
aquela carro�a.

- Nao?
- Voce nao entende?

Em campo aberto, os Sioux voltarao
com cem homens.

Nossa unica chance e colocar
a muni�ao nos cavalos...

- e seguir para a floresta.
- Os Sioux nao vao voltar.

Eles vao voltar para provar
sua for�a aos Cree.

Entao, concorda que temos de chegar
ao forte o quanto antes.

e so um dia de marcha
pela estrada.

So levara um dia a mais
pela montanha.

Devemos seguir as regras
e tomar o caminho mais rapido.

Prepare a carro�a para partirmos.

Entao nao irei com voce.

Voce sabe o que esta dizendo?

Sim, senhor.

Sargento.

Prenda este oficiai.

Sargento, ouviu a ordem?
Prenda este oficiai.

Senhor, acho que concordo com ele.

Eu sei como os Sioux pensam.

Eles estao reunindo um exercito
para virem atras de nos.

O monsieur Tom esta certo.
irei com ele.

Os que nao obedecerem
serao responsaveis por isso.

Tire sua baioneta
e jogue-a no chao.

isso e um motim, e matarei,
se for preciso, para impedi-lo.

Abaixe sua arma, senhor.

Levarei voce r corte marciai
e r forca por isso.

Todos voces!

Descarreguem as carro�as
e carreguem os cavalos.

- Sim, senhor.
- Depressa.

Vamos la.
Reunam essa equipe.

Muito bem, rapazes. Depressa.

Voce nao se importa
de cometer suicidio.

Andando na dire�ao
de um homem com uma arma.

- Eu o vi esvazia-la.
- Mas ele podia ter recarregado.

Mas nao recarregou.

Nao pensei que ele teria
a coragem de puxar o gatilho.

Pegue alguns homens
e atravesse o rio.

Me de a mao.

Devagar.

Voce acha que ORourke esta certo?

Certo ou errado, ele deu um jeito
nas coisas para nos.

So se morre uma vez. Se perdermos,
seremos escalpelados.

- Se chegarmos la, seremos enforcados.
- Se e para ter gra�a, nao tem.

Estou na policia ha tres anos
sem ir para a corte marciai...

mas tambem nunca fui
escalpelado.

- Vai ser duro ficar sozinha.
- Estarei bem.

Designarei um homem
para ajuda-la.

Nao quero que designe ninguem.
Ela e responsabilidade minha.

Obrigada mesmo assim.

- Nao quero que ela nos atrase.
- Ela nao ira atrasa-los.

Sei o que ela significa para voce
e o resto.

De agora em diante, quero
que todos voces se afastem dela.

De policiai para policiai, se nao
a estivesse levando para a forca...

eu diria que esta com ciume.

Ja decidiu
que caminho tomaremos?

- Passagem Glacier.
- Passagem Glacier?

Ninguem atravessa a Passagem Glacier
com cavalos carregados assim.

- Talvez ninguem tenha tentado.
- Nao acho que conseguiremos.

Como acha que sairemos?
Pela Fenda da aguia?

Nao, pelo Lago Bow.

Ha um velho ca�ador la
com algumas embarca�oes.

E entao, rio abaixo
ate Fort Walsh.

Passagem Glacier. Se eu soubesse,
teria ficado com Benton.

Se concorda com Batoche, sigam para
o forte e comuniquem nossa chegada.

Eu nao quero perder nada.

Quero registrar seu ato heroico
para a corte marciai.

inspetor!

- Pode me emprestar seu binoculo.
- Claro.

Obrigado.

Parece que a na�ao Cree inteira
esta em marcha.

- O que acha disso?
- Cajou e Nuvem Negra.

Os dois da frente sao Sioux.

Assim como os que vem atras.

Aonde sera
que estao levando os Cree?

Deve estar havendo um grande
encontro em algum lugar.

Sabe, monsieur Tom, os Sioux tem
muito a oferecer a eles...

armas, muni�oes e reputa�ao.

E depois de terem
derrotado Custer...

estao sendo considerados
os maiores homens de combate.

Brill! Brill, onde voce esta?
Brill! Brill!

- Eles o ouviram?
- Nao sei.

Fique de olho neles.

- Como ele esta?
- O coitado esta delirando.

Come�ou a falar
sobre Brill ser morto.

Os Cree prosseguiram,
mas alguns Sioux voltaram.

e melhor sairmos daqui
o mais rapido possivei.

Coloque-o em seu cavalo.
Mantenha-o calado.

Nao pode deixa-lo
descansar um pouco?

Ele pode descansar
quando escurecer.

- Voce nao se cansa?
- So se eu quiser.

Podera precisar disto.

- Esta carregada.
- Obrigado.

Fiquem no lago.

- Por que estamos fazendo isso?
- Para despistar os Sioux.

Eles nao podem seguir nosso rastro
na agua.

- Voce esta bem, Scanlon?
- Estou segurando as pontas.

Desmontar.
Vamos acampar aqui.

- Como ele esta?
- Nao muito bem.

Levem-no para la e acomodem-no.

ORourke, quanto tempo deixara
que esse homem nos atrase?

- O que quer dizer?
- isso mesmo.

Os Sioux ja devem estar
atras de nos.

isso mesmo.

Voce esta arriscando muita gente.
Por que nao o deixa aqui?

- Ele vai morrer de qualquer jeito.
- Voce tem um cavalo.

Pode partir quando quiser.

Estou achando dificii
nao ter com quem falar.

Como voce tambem esta
em meio a problemas pessoais...

parece que, por mais desagradavei
que pare�a, temos isso em comum.

Acho que estariamos
em times adversarios.

Voce e um santo,
eu sou uma pecadora.

Mais ou menos.
Mas eu tenho razao.

Que situa�ao ir�nica, nao?

Um inspetor rebelde nos salvando...

e levando a si mesmo r execu�ao.

Entao, acho que e com ele
que tenho mais em comum.

Como se sente?

Voce comeu?

Nao sinto o sabor da comida.

Deveria comer.
iria se sentir mais forte.

- Deixe-o em paz.
- Ele precisa de ajuda.

Quanto mais o ajudarem,
mais ele nos atrasara.

Se nao fosse por ele,
estariamos 30 km na frente.

Ele ja sobreviveu.

Obrigada.

Se causar mais problemas,
vou amarra-lo na sela.

- Voce nunca dorme?
- E voce?

Ja dormi o suficiente.

Estava pensando uma coisa.

Voce esta sempre pensando uma coisa.

- e importante?
- Acho que e.

- Quai e o seu primeiro nome?
- Thomas.

- Nao e muito importante.
- Thomas.

Thomas.

- Mais alguma coisa?
- Sim. Antes, quando acordei...

a primeira coisa que pensei foi...

que nao quero que voce continue
achando que matei alguem.

- Eu nao matei.
- O delegado disse que voce matou.

Eu sei, e minha palavra
contra a dele.

Ele disse que o irmao dele
era apaixonado por voce.

Essa parte e verdade.

Tambem achei que estivesse
apaixonada por ele.

Bonito, nao?

Nao precisa esconder nada de mim.
Eu sei o que e isso.

- Ouvi isso antes, lembra?
- Nao parece aborrecida.

Quai seria a diferen�a agora?

Eu queria que voce soubesse
a verdade antes.

Ainda nao chegou a hora
para confissoes finais.

Estamos proximos o bastante
para sermos francos.

Eles nos localizaram.
Sao vigilantes.

- Quantos voce viu?
- Dois, mas acho que ha mais.

Acorde os homens. Preparem-se para
partir. Diga para ficarem quietos.

Voce nunca mais voltara
para o Canada.

E esse foi o melhor corte de cabelo
que voce ja teve.

Acho que isso eliminou
os vigilantes.

Mas o grupo principai
nao deve estar muito longe.

Nao podemos mais ouvi-los.
Talvez esteja tudo bem.

Seria melhor se ele nao voltasse.
Sairiamos dessas montanhas.

Sob a sua lideran�a, heroi?

Vamos partir, Grace.

- Sargento, os homens estao prontos?
- Sim, senhor.

- Montar.
- Esta bem, senhor.

Vamos, Scanlon,
hora de partir.

Nao vou continuar.
Ja me decidi.

- Claro que vai.
- Nao.

Nao vou atrasa-los ainda mais.

Assim estara nos parando.
Nao iremos sem voce.

Deixe-me ficar, por favor.

Os indios nao devem estar
a mais de duas horas de nos.

As tropas estao prontas
para partir.

Voce ouviu o que ele disse.

Se tem a coragem que penso que tem,
subira no seu cavalo.

Muito bem.

Levantem-no.

Tropa, alto!

La esta o Lago Bow.
A uns 3 ou 4 km, nao?

Sim. Depois, uma calma travessia
pelo rio e, Fort Walsh.

Estaremos no alojamento da guarda,
espero que seja confortavei.

Parece que estamos
no topo do mundo.

Esse e o remedio que eu precisava.

Se Deus teve tempo de criar isso...

talvez pudesse se dar o trabalho
de me poupar.

E dar um jeito
para nao sermos enforcados.

Benton sera o unico a ficar feliz
se atravessarmos.

Ele e o delegado.

Os demais so terao problemas.

- Eu nem tenho chance.
- Nao se preocupe.

Parece que os Sioux tambem
decidiram tentar a Passagem Glacier.

- Quanto tempo temos?
- Uma hora. Talvez duas.

e bastante. Procuraremos o ca�ador,
pegaremos os barcos e seguiremos.

Estes sao os Sioux
para voces. Vejam.

Seu amigo, o ca�ador.
Eles nao fazem nada pela metade.

E la estao seus barcos.

Voce disse que depois da Passagem
estaria tudo bem.

ORourke, voce nos meteu nisso.
E agora?

Acho que seguimos o homem errado.

Foi o que eu disse o tempo todo
e ninguem me ouviu.

Batoche!

Veja, o sujeito com os chifres.

O Touro Sentado.

O outro e o Cavalo Louco.
Ele liquidou Custer.

Do outro lado do lago.
O acampamento dos Cree.

Entao foi para ca
que os Sioux os trouxeram.

Parecem estar se preparando
para a reuniao.

Se isso nao for uma alian�a,
esta bem perto de ser.

Sao mais cabanas Sioux
que eu ja tinha visto.

Nao sao os seus amigos?

Bem, com os Sioux na nossa frente
e no nosso encal�o...

parece que estamos sem saida.

- Quai e a situa�ao?
- Ha indios suficientes...

para tomar
o oeste do Canada inteiro.

Nao se pode passar por eles
nem desviar deles.

E os que estao atras de nos? Nao
podemos oferecer resistencia aqui.

Merrill, Keller...

Duncan, Cook.
Falta uma hora para escurecer.

Descarreguem a muni�ao e a polvora.
Soltem os cavalos.

- Nao precisaremos mais deles.
- Vai tentar isso?

e preciso.

- Ja foi tudo descarregado?
- isso e tudo.

Sinto tanto por ter perdido
meu p�nei cinza.

Roubei-o de um generai
quando ele estava bebado.

Eu tambem estava.

Vejam!

Muito bem. Carreguem as canoas,
e seguiremos viagem.

Se tudo der certo, chegaremos
ao forte amanha de manha.

A partir dali, viajaremos sozinhos.
So voce e eu.

Deixarei a seu criterio
para onde iremos.

De volta para Great Falls
ou qualquer outro lugar.

- Voce me ouviu?
- Varias vezes.

Eu disse que deixarei
a seu criterio.

Estou ihe dando uma escolha
entre a vida e a morte.

Um homem nao poderia oferecer
mais do que isso a uma mulher.

Sei que podemos
ser felizes juntos.

Grace, estou ihe dando a escolha,
venha comigo.

Nao quero nada com voce.
Correrei o risco.

Voce me levou a fazer isso de novo,
me vez implorar.

Deixe-a em paz.

Deixe-a em paz!

Estou farto de voce, ORourke.

Cuidado, ele o matara
assim como matou o proprio irmao.

Ela tem razao. So que eu tenho mais
motivos para matar voce.

Obrigado, senhor.

As canoas estao carregadas.

Vejam, ali.

Pena que voces nao roubaram
todas as canoas deles.

Sigam para a margem.

Carregaremos as canoas
ate o Rio Bow.

Ponham as canoas no chao.

Retirem a polvora.

Voces cinco ficam aqui.

Os demais seguem
com o inspetor Benton.

Meu Deus, monsieur Tom.
Voce conseguiu!

So mais um trecho de canoa
e chegamos a Fort Walsh.

Batoche, ela ira com voce
e os rapazes.

O que voce vai fazer?
Faltar r corte marciai?

Pode ser.
Quero falar com Nuvem Negra.

e perigoso.

Conhe�o esses indios. Eles tem
espioes em cada montanha...

em cada arvore.

Voce tera sorte se chegar
a 100 metros do acampamento deles.

- Nao tenho nada a perder.
- Como nao tem?

O que o delegado disse
nao faz diferen�a?

Tom...

fiquei muito feliz quando voce
soube a verdade a meu respeito.

Achei que, se nos salvassemos...

voce iria come�ar a pensar
em si mesmo. E em mim.

Tenho pensado.

Entao nao jogue tudo fora agora.

Deixe-os ir,
voce nao ihes deve mais nada.

Podemos ir para Montana.

e isso que voce quer?

Batoche.

Por favor.

- Por que voce veio?
- Quero falar com voce.

- Voce veio como policiai?
- Nao, Nuvem Negra. Como amigo.

Para saber se voce se aliou
aos Sioux.

Os Sioux pedem que fiquemos
reunidos por mais dois dias.

Se nao nos aliarmos a eles,
nos considerarao inimigos...

e guerrearao contra nos.

- Por que esta falando com ele?
- Porque ele e meu filho.

- E seu irmao.
- Esta ouvindo as mentiras dele.

Depois, pensa nas mentiras dele
durante o conselho Sioux.

- Pararei com as mentiras dele.
- Nao havera sangue aqui.

Volte para seus chefes, ou estara
fazendo o que eles dizem: mentiras.

Va.

Como homens assim
podem ser seus amigos?

Porque nao temos outros amigos.

E porque eles seriam fortes demais
como nossos inimigos.

Se voces tivessem armas e muni�oes,
uniriam-se a eles?

Nao. Nos estamos acostumados
com a paz.

Nao vivemos bem
numa vida de guerra.

Quando eu disser isso a eles,
terao suas armas e muni�oes.

- Eu gostaria de acreditar nisso.
- Posso prometer isso.

- Arrume um cavalo para ele.
- Voce acredita em suas palavras?

Elas sao faceis de dizer.
Ele as diz para voce deixa-lo ir.

Sou eu que decido isso.
De-ihe o seu cavalo.

Va depressa, meu filho.

Ola, Hazlett. Como vai?

O topico das conversas aqui
nao tem sido a minha saude.

Tenho ordens de desarma-lo
e leva-lo ao superintendente Banks.

- e com ele que eu vim falar.
- Entregue suas armas, por favor.

Venha ver!
O monsieur Tom voltou.

Voce me deve dez,
George, oito, e Percivai, cinco.

Eu sabia que ele ia voltar.

Tom! Thomas!

Por que voce voltou?
Por que nao aproveitou para fugir?

- Que tipo de recep�ao e essa?
- Estao falando da sua corte marciai.

Talvez puni�ao maxima.

Que tolice fazer isso.

Talvez.

Quando vai voltar para Montana?

Dentro em breve.

Eu esperava ver voce
quando chegasse la.

Gostaria de poder deixa-los
conversando a sos...

mas nao posso.

O inspetor ORourke.

Voce voltou.

E, pelo visto, decidiu ficar
com seus amigos Cree.

Conversei com eles.

Garanti que voces ihes devolveriam
as armas e muni�oes.

- Voce garantiu?
- Sim.

- Voce nao tinha o direito.
- Tenho o direito de ver uma situa�ao...

e descobrir que nao duraremos mais
de duas horas...

- se os Cree e os Sioux se aliarem.
- Ja chega.

Voce ignora o fato de que
tivemos um certo exito...

em tratar com os indios
sem os seus conselhos.

e verdade que eles foram
maltratados alem da fronteira.

Mas saberao que serao
bem tratados no Canada.

- Nao, senhor, e tarde demais.
- Eles vao saber sim.

Fui convocado a me reunir
com seus chefes.

Eles estao pintados para guerrear.

Leve o inspetor ORourke para
as barracas de deten�ao.

Ele esta preso.

Ele parece estar sendo sincero.

Mas tem sido assim desde o come�o.

Ele esta inclinado demais
para o lado dos Cree.

Lembre-se de que eles o criaram.

Sim, mas se ele acabou
de vir de la...

pode estar certo em rela�ao
ao seu encontro com os Sioux.

Ele provavelmente esta certo.

infelizmente nao podemos
aceitar ordens assim.

E entao?

- Lamento, rapazes.
- Tudo bem.

Pelo menos nao te escapelaram,
e ganhei dinheiro em cima de voce.

- Eu estava preocupado com voce.
- Obrigado. Onde esta Scanlon?

Esta melhor que nos, no hospitai.
Ganha rum todos os dias.

Presumo que voce nao salvou
o oeste do Canada.

Nao exatamente.

Nao consegui convencer Banks
que os Sioux vao entrar.

- Espera-se mais dele.
- Sabe de uma coisa?

O que?

Estou muito cansado
para me importar.

Pensei que nao tivessem trancado.

Os rapazes tem reclamado
dessa cadeia.

Deviam ver os lugares
em que ja fiquei.

Vejam. Bebezinhos.
Sem dentes.

Avan�ar em setores pela direita.

Andar, marchar!

Tropa, trotar!

Banks se destacara se conseguir
fazer um acordo com os Sioux.

Desejo-ihe sorte.

Nao vai cair bem para voce
se ele conseguir.

Partiremos logo. Esta pronta?

Acho que sim.

Nao parece contente
em ir para casa.

Claro que estou.
Eu gosto de viajar.

Sou dessas mulheres que nao gostam
de ficar muito tempo num so lugar.

- Cajou!
- Vim falar com ORourke.

Ele esta na cadeia.
Mas talvez possamos solta-lo.

Ha um guarda na porta da frente.
Eu o manterei la.

- Ola, soldado.
- Como vai, senhorita?

Sabe me dizer quai a dist�ncia
daqui ate Montana?

A fronteira fica a uns 30 km.

- Cajou, o que esta fazendo aqui?
- Voce criou problemas para os Cree.

Como meu pai o deixou partir,
os Sioux nao vao mais esperar.

Eles prometeram
que esperariam mais dois dias.

Voce prometeu que nos devolveriam
nossas armas e muni�oes.

Eu tentei,
mas eles nao quiseram me ouvir.

Eles estao indo
se encontrar com os Sioux.

Entao, encontrarao os Sioux
antes do que esperam.

Ottawa vera como suas ordens
estao erradas.

Os Sioux atacarao este forte
para pegar armas e muni�oes.

Entao, declararao guerra aos Cree.

Banks.
Ele ira de encontro a eles.

Sera a historia de Custer
mais uma vez.

Voce nos prometeu armas e muni�ao.

Entregue agora e poderemos tirar
os Sioux de nossas terras.

A porta. Ha um guarda.

- Voce ja esteve em Montana?
- Nao, senhorita.

e um lugar muito bonito.

Como estou de partida,
quero me despedir de alguns...

Lamento, mas nao poderei
deixa-la entrar.

Nao farei nenhum mai,
so vou dizer adeus.

Nao cause problemas,
e proibido entrar.

Nao vejo por que...

Traga-o para dentro.
Amarrem-no. Depressa.

Pegue o sentinela do portao.

Nao seria melhor ter mais ajuda
alem de Cajou e Batoche?

Ja envolvi voces
em problemas demais.

Os rapazes querem dar uma mao
depois do que os Sioux fizeram.

O que acham, rapazes?

Esta bem, toda ajuda
sera bem-vinda.

Eles o pegaram.

Prendam-no.

Abram aquele arsenai.
Formem equipes.

Aqui nao esta seguro. Estamos
de partida, va entrando.

- Eu nao vou.
- Com esses indios chegando?

- Havera problemas.
- Eu nao perderia isso por nada.

Esperem! Esperem!

Se havera briga,
eu quero participar.

Vamos la.

Alto!

- Eles querem conversar.
- Assim parece.

Vejam!

Protejam-se.

Agora vem o ataque maximo.

e ORourke e os Cree.

Veja! Como mulheres assustadas,
estao voltando para Montana.

Foi o que eu disse.

Os grandes Cree sao como crian�as
diante dos dois policiais...

cuja sabedoria salvou a vida
de nossas mulheres e crian�as...

e trouxeram a vitoria
a nossos guerreiros.

Enviei mensageiros a todas
as aldeias indigenas do Canada...

para contar sobre os dois pais
que restauraram a paz no Canada.

E o seu amor ao meu povo.

ORourke.

- Posso falar, senhor?
- Sim, Benton. Claro.

Apenas uma coisa.

Alguns homens levam mais tempo que
outros para virarem bons soldados.

Por acaso sou um dos lentos.

Com a permissao
do superintendente...

suspendo as acusa�oes
contra voce e os soldados.

Obrigado.

Voce ira imediatamente
para Montana...

e levara a Srta. Markey junto.

E reporte-se rs autoridades de la.

Quando estabelecer a inocencia dela,
podera voltar.

Seu estado civii
ficara a seu criterio.

- Obrigado, senhor.
- Tropa, preparar.

Estava na hora
de atirarem de novo.

Prontos?

Foi assim que o conheci
e e assim que o manterei.

Entao, entre na carro�a
e leve-me para casa.

Crowchild!

- Como se sente?
- Veja.

De novo nao.
Vamos chama-lo de Napoleao.

- Nao e menino.
- Entao chamaremos de Josefina.

AGRADECiMENTOS
AO POVO DE SASKATCHEWAN...

PELA ESPLeNDiDA RECEPTiViDADE.

AGRADECEMOS A COLABORA�aO
AMiSTOSA, A AJUDA E A GENEROSiDADE...

DE NOSSOS AMiGOS CANADENSES.