All language subtitles for Master of My Own EP15mnm

[Master Of My Own]

[Episode 15]

Mr. Lu, we've arrived.

Why did we arrive half an hour early?

I took a shortcut today,

so it's much faster.

Why did you take a shortcut?

Are you too bored?

I made a mistake.

[Eaglestone Capital]

Mr. Lu, you're here already.

Turn off the air conditioner. It's a bit hot.

The air conditioner isn't on.

Why is it so hot then?

Is that so?

How about you...

Forget it.

What time is it?

Zeng Yuhang is not punctual at all.

He is always late.

What are you two doing?

What took you so long?

What time is it now?

You're always late.

I'm here at the right time.

Mr. Zeng, please have a seat.

Well, Ms. Shi has something to do.

She'll be here in a minute.

What would you like to drink?

Soda, thank you.

Alright.

Same as him.

Ning Meng.

Get Mr. Lu

his favorite coffee.

Okay.

It's fine.

I'll have a soda.

Okay, please wait for a while.

[Eaglestone Capital]

What's wrong?

You've been given a chance,
but you didn't grasp it.

What chance?

Why are you pretending here?

Aren't you

longing for a cup of coffee

made by Ning Meng?

Haven't you had enough of the disgusting drinks

made by Yang Xiaoyang?

My stomach is a bit upset today.

I can't drink coffee.

[Concluding remarks]

This due diligence

has been a great inspiration to us.

In the midst

of speed anxiety and replacement anxiety,

we are actually missing out on a lot of things.

[Discovering the true value of a company]
We have found the real value

of their company
in the journal Fenghuang Tongxing,

which has been overlooked by everyone.

In fact, no matter how much technology

is updated and changed,

people are still the most valuable asset.

Mr. Lu, to be honest,

I was surprised when I first heard

that you're not going to invest it.

After all, Phoenix has pretty good stats

in all aspects.

But after listening to the briefing,

I am really impressed with your judgment.

Ms. Shi,

The credit isn't all mine

but Ning Meng's too.

Ning Meng, you're improving fast.

Did you learn a lot from Mr. Lu

in the due diligence?

Ms. Shi,

Ning Meng has done

her best for this project.

She worked even when she had a bad cold.

Luckily, Mr. Lu was there.

Thanks to Mr. Lu's kindness and care.

Ning Meng,

you should thank Mr. Lu.

Thank you, Mr. Lu.

[Eaglestone Capital]
Mr. Lu, Mr. Zeng,

let's keep in touch.

No problem.

Ms. Shi, you may get back to your work.
No need to see us out.

Alright. Ning Meng, see them out.

Okay.

See you.

See you.

See you.

Ning Meng, it's time for dinner.

Just tell Ms. Shi

that you'll have dinner with us.

-It's okay.
-That's not necessary.

How in sync.

Mr. Zeng,

I still have some work to do
and I have to work overtime.

No, why are you not coming either?

Didn't you say we'd have dinner together?

I have something to do. I can't make it.

I'll get back to my work then.

Tiantian, look.

Except for me, it's Mingming.

Why are you recording me?

No one else.

No, you're not checking me.

I do this out of my own consciousness.

I find it really strange.

When I asked Ning Meng to have dinner with us,

you said you were busy.

When Ning Meng said she couldn't join us,

you were free.

Is your time

Schrodinger's time?

What's all this nonsense?

Even food can't stop you from talking.

I want to ask you something.

Go ahead.

I have a friend...

Stop.

Do you have friends besides me?

Zeng Yuhang,

can you be serious?

I'm asking you something.

Go ahead.

I have a friend.

He was drunk.

He accidentally

kissed a girl when he was drunk.

What do you think the girl would think?

What the girl would think

depends on whether the man

is handsome or not.

If he is handsome,

the girl will inevitably overthink.

How should I put it?

I think the guy is pretty good-looking.

Pretty good-looking?

Lu Mingming,

you've never admitted

that anyone is better looking than you.

The man is not you, is he?

The girl can't be Ning Meng, can she?

What did you two do?

How is that possible?

Lu Mingming,

we grew up together.

You can't hide anything from me.

What am I hiding from you?

With the way you two
have been behaving these past two days,

how can I not be suspicious?

Whenever I thought I was overthinking it,

you and she forced me to think that way.

I'll ask you directly.

What did you two do that night

after you got drunk?

What did I do?

Didn't you sleep in my room that day?

Lower your voice.

Stop eating. Let's go.

Get the bill.

I... I'm going to take out the rubbish.

I'm going home.

Well... That...

What?

Well...

I knew there was something wrong with you two.

You can't deny it this time, can you?

Be honest.

How far have you two gotten?

Did you kiss?

Lu Mingming, that's dirty.

No, don't you know that's dirty?

It's your fault for talking too much.

You are still blaming me?

You kept a big deal from me

about you and Ning Meng.

It was an accident.

Accident?

Do you dare to say you don't have any feelings

for Mengmeng?

What Mengmeng?

It's sickening, disgusting, and unappetizing.

It's been so long since Ning Meng resigned.

You're still involved with her

all the time.

Why do I feel that you are doing this on purpose?

I feel comfortable

with her as my secretary.

Now she seems

to be good at investing too.

If she could return to Joint Capital,

she would be a good helper.

That's the case.

I'm too lazy to argue with you.

Explain it to you.

Lu Mingming,

there's something I don't know if I should say.

Don't say it if you shouldn't.

I'm going to say it.

I know what you think.

Fine, I won't talk to you about Mengmeng today.

Let's talk about Yimeng.

What's gotten into you?

You're the one who's gone crazy.

Your dream girl, Han Yimeng

is in the United States.

She won't be back.

Besides,

isn't she already engaged?

She's not engaged yet.

Moreover,

it's only an engagement,

not a marriage.

What kind of logic is that?

Fine. Even if she gets married,

will you wait until she gets divorced?

What did you say?

I'm just trying to get you to think straight.

As the saying goes,

all roads lead to Rome,

so why get stuck on one person?

You don't understand. It's not the same.

Lu Mingming,

with such a childish and shallow outlook
on relationships,

you may be disheartened in the future.

Disheartened? Who would dishearten me?

Stop kidding.

My stance

is very solid and steady.

Even if your stance is stable,

what if Ning Meng's stance isn't?

What do you mean?

You mean she likes...

That won't do. She can't like me.

Why didn't you explain yourself earlier?

Didn't you interrupt me earlier?

That's bad.

She misunderstood it.

Who wouldn't overthink

when you used taking out the rubbish

as an excuse

for a chance encounter?

Especially this innocent Ning Meng.

You have sinned by winning her heart.

Zeng Yuhang,

if you keep talking nonsense,

get lost!

You're the one who should get lost.
This is my home.

[Future Assets]

Mr. Lu,

you have a meeting with Ms. Shi

next week

to discuss the two companies'

recent projects.

When do you think is the right time?

Let Ren Pengfeng attend that meeting.

I have my own arrangements.

Mr. Lu, didn't you say before

that you would personally
take care of all the projects

with Eaglestone...

It was not the same as it is now.

Okay, I'll go and talk to Mr. Ren now.

[You Qi]

[Test if you are in love with him
- A Click for Answer]

[Ning Meng, this test really works.
Isn't your "friend" confused? Try it.]

Chen,

take that boarding case of mine

to the garage.

Alright.

I need to go on a business trip.

There are two events next week.

One is an entrepreneurship competition
in Nanjing,

and the other

is a strategic cooperation meeting
with Joint Capital.

Attend the meeting with Joint Capital for me.

Ms. Shi, can I attend
the entrepreneurship competition?

I am thinking

that I have been ruling out projects

since I joined the company.

I'd like to reach out to new areas

and explore some new projects,

is that okay?

Okay, then go and broaden your horizons,

gain some knowledge,

and expand your network.

Ya.

Ms. Shi.

Attend the meeting with Joint Capital for me.

Okay.

Thank you, Ms. Shi.

No problem.

Ya, come with me.

Okay.

What is this?

[Ning Meng, Investment Manager]

Your current analyst title

is a bit of a disadvantage when you go
to the entrepreneurship competition,

so we've got a new box of name cards for you.

This is not good, right?

There's nothing wrong with it.

Ms. Shi is very thoughtful.

You need to be presentable

for such social occasions.

Don't feel burdened.

Do your best.

Perhaps you'll be a real one next time.

You got this.

Hello, Senior.

Are you free tonight?

Let's have dinner.

Welcome.

Hi, this way.

This way.

Come.

This way, please.

Hi, Mister.

Yes.

Raw oyster. Please enjoy.

Thank you.

You're welcome.

Come.

Senior, it's on me this time.

It's fine. Come.

Last time, it was Huaiyang cuisine

and this time it's fine Japanese cuisine,

I'm afraid I'll have to treat you

to swan meat next time.

I don't mean that.

Right,

What about the AR you mentioned

last time? Have you invested in it?

No.

I did some research

after I got back.

Application scenarios and databases

still need to be improved.

Its market positioning is also not very clear.

In terms of revenue,

this company is still
in its developmental phase.

It is unlikely

to be profitable for at least the next two years.

But it may not be so after two years.

I think technology like this

is going to be a big trend in the future.

I agree with this.

But it's still too long a cycle.

Investment is not charity.

It's about returns and gains.

I know that capital markets

are inherently profit-seeking.

But it would be nice

to show a little sentiment

and integrity, wouldn't it?

It would be great

if we could give them more room

and opportunity

to develop such new stuff

made in China.

Actually,

I really like this project too.

If I didn't like it,

I wouldn't have shown it to you.

But you can't work on a project

just by interest and hobby.

I had some of the same thoughts

as yours

when I first entered this industry.

However, you will find out over time

that in the capital markets,

especially in our industry,

focusing on investment returns

does not mean that we're profit-oriented.

I didn't mean that.

I know.

In the investment world,

everyone sees the projects

differently.

Some people

just think of it as a Texas Hold'em poker table,

where the resources in your hand
are the undercard

and the project is the high card on the table.

The key is to match the cards

and beat the opponent

in order to achieve success.

I am one of these

profit-driven investors.

But perhaps, as you said,

there is a lack of integrity.

What about the other one?

The other type of investor is someone like you

who has a sentimental attachment to the project.

Maybe I have the heart of an old mother.

What kind of person do you think Mr. Lu is?

Mr. Lu?

I used to think

he was supposed to be driven by rationality,

but then I think he isn't.

Actually, I can't really tell it.

Mr. Lu covers himself up pretty well.

You had worked with him for three years

and you still don't know him well.

[Contact: Ning Meng]

[Ning Meng]

Your food is all served. Please enjoy.

Okay, thank you.

You're welcome.

Let me pick a round one for you.

It would be sweeter.

Come, try it.

Thank you.

Come.

Very sweet.

Senior,

I feel like you're a little different

from who you were before.

What's different?

Maybe you've matured.

Senior,

I don't know what you've been through

or what you're going through,

but I hope you're still

the same sunny, simple senior

back at university.

It's been a long time

since anyone has said something like that to me.

I think

I'll have to see you more often.

[The 3rd Nanjing Innovation
and Entrepreneurship Competition]

Hi.

Hi, where is the reception?

Please go inside.

Thank you.

[Registration of participants]

Please take it.

Thank you.

Hi.

Your ID card.

Thank you.

This is for you.

Thank you.

[The 3rd Nanjing Innovation
and Entrepreneurship Competition, Guest]

Mr. Lu.

Ning Meng?

Mr. Lu, wait a minute. Ning Meng is here.

Song, hurry up.

Ning Meng? Come on, let me help you.

Let's go. I'll help you with this.

Let's go. Hurry.

Let's go. Come on.

Hurry up.

Mr. Lu.

Be careful.

I bumped into Ning Meng.

Come in.

Go over there a little bit. Okay.

Hi, Mr. Lu.

Hi.

We're all going to the venue later.

Ning Meng,

Mr. Lu is here as a judge.

Mr. Lu is not on the list of judges.

One of the judges was sick and couldn't make it,

so Mr. Lu volunteered to cover for him.

Otherwise, we wouldn't have met.

Mr. Lu is quite dedicated.

That's not right, Ning Meng.

I don't remember seeing your name

in the guest list.

I signed up on short notice.

I would like to explore some good projects.

You're quite dedicated too.

How do I put it?

I'm just lucky.

That's just dumb luck.

The more you talk about it,
the more derogatory it becomes.

Shouldn't this be

called...

A fated encounter.

Yes.

What's the matter? Are you two doing comedy?

Ladies and gentlemen,

I'm sure we were all impressed

[The 3rd NIEC]
with the interesting projects we just saw.

But the projects

we're going to see next

are also brilliant in their own ways.

There are

high-tech products only found

in science fiction,

as well as small inventions

that bring convenience to people's daily lives.

It can be said

that they've done everything

you couldn't even imagine.

And now,

let's welcome the entrepreneurs

to make their grand appearance

with their inventions.

[Lu Jiming]

[Genome sequencing technology]
This cancer screening technology

enables cancer prediction models

to be built from the data.

With the generation of big data in health care,

traditional statistical forecasting methods

are gradually failing to meet the demand.

We use large-scale genetic tests...

To assist in providing
a more accurate clinical diagnosis.

Thank you, everyone.

The technology in this project is amazing.

But its business model is not clear enough

to have formed a closed loop for the business.

From design to hard and soft furnishings,

we offer a one-stop service

to create a more modern renovation platform.

Thank you, everyone.

Why do you keep

losing money on this project?

How do you keep the customers

you've brought in with subsidies?

[Live interactive classroom]
This is our B2B2C

platform approach.

I look forward to the judges' comments.

Thank you.

There are already

leading companies in this industry.

What are you going to do

to compete for a share of the market
with the leading companies?

Mr. Lu is amazing.

He's a sharp-tongued judge.

I wonder

if he usually talks like that.

Well, I'm quite tall.

I'll give my speech here.

The feeling of love

is the most wonderful feeling in this world.

But what is

the most wonderful thing in love?

The feeling of kissing, of course.

This is the kissing device

developed by our team.

It can send

real-time transmission via a high precision

pressure sensor.

The pleasure of kissing can be felt

even when two people are in different places.

Mr. Lu, you

don't look convinced.

Why don't you come and try it for yourself?

-Go for it!
-Go for it!

No.

We have also developed

a single-player mode that can be scored.

Do you want to know

how good a kisser Mr. Lu is?

-Yes!
-Yes!

Well, I don't think it's necessary
for me to try it out.

We can talk about

this concept of networking and interaction

which is very innovative.

This product

targets a specific context

and its consumer group.

This is something to be acknowledged.

I think the concept

can be extended to many fields.

We can use it to measure blood pressure,

heart rate and blood oxygen

as well as use the big data
to make medical reports

and provide daily feedback
on the health of the elderly

to their children thousands of miles away

so that they can feel at ease.

This kissing device

has given us

a great inspiration.

The technology and concept behind it

is a good investment

and a good project that we

can learn more about.

Good!

[Kissing device -
let love travel in time and space]

[The 3rd Nanjing Innovation
and Entrepreneurship Competition]

Hi.

Thank you.

No problem.

Liang.

Long time no see.

Liu.

Long time no see.

You know Ms. Gong, right?

She is in the beauty business.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Mr. Liang, I still have
something else to attend to.

I'll get going now.

Okay.

Have a nice chat.

How is your health?

What do think? Good, right?

Yes, indeed.

What project are you looking at next?

Let's cooperate.

Next, I'm considering

the gym project.

What do you think?

Not bad.

Don't say yes blindly.

It is an investment after all.

We still have to inspect, research,

and listen to other people's views.

Especially the views of young people.

Miss, excuse me.

I have a question for you.

Do you usually go to the gym to work out?

I used to go to the gym.

But then I stopped going because I have been

too busy with work.

Is that so?

I even had an annual card

at the gym before,

but the owner ran away

in less than three months.

Is that so?

I still haven't got my money back yet.

The phenomenon she describes does occur.

Because the entry requirements
for the gym industry

are so low, all kinds of people
are mixed together.

It's these people

who are ruining the reputation

of the industry.

I think the business model

of gyms is rather

one-dimensional.

There is also a lot of homogeneous competition.

Besides, one of its biggest problems

is that it is not very sustainable.

I mean once it has attracted all the people

around a few kilometers,

it is difficult to get new customers.

Because many

of the gym's mechanisms are still inadequate.

So, it is still very difficult

for us to regulate them.

That makes sense.

Miss, what is your name?

I'll give you my name card.

Eaglestone Capital, Ning Meng.

Ning.

Yes.

Nice to meet you. Thank you.

Nice.

I have my name card with me too.

Liang Guozhi.

Nice to meet you.

Although I'm old and I have got grey hair,

I like interacting with young people.

You have a lot of ideas.

Let's talk more when you have time.

Sure, Mr. Liang.

Alright.

Liu Zhiwen.

Thank you. Mr. Liu.

Let's have a drink.

Sure.

-Come on.
-Come.

Cheers.

-Come on.
-Come.

Wish us success in our investment.

[Test if you have fallen for him.
Have you fallen for him? Take the test now]

Scan the code for tickets. 80 yuan per pax.

Do you want to buy tickets?
Come and scan the code here.

Go inside.

Scan the code for tickets. 80 yuan per pax.

Take it. Please go in.

[Xiasun Wharf]
Scan the code here.

Scan the code for tickets. 80 yuan per pax.

Scan the code for tickets. 80 yuan per pax.

Hello.

Hello, Ning Meng. Where are you?

I...

Send me your location.

Wait there for me.

I"ll be right there.

I have something to tell you.

Miss, do you want to take the boat?

I'll take it later. I have to wait for someone.

Boyfriend?

That makes sense.

You can't row this boat by yourself.

Do you want to buy tickets?

Come, scan the code here.

This is wrong.

You need to keep your arms straight.

Lean forward, exert more strength.

Your frequency is not right.

You're so silly.

Do it yourself then.

Alright, look carefully.

This is not right at all.

Spinning, huh?

There are so many places to choose from,

why do you have to row a boat?

Mr. Lu,

I was just going

to row the boat alone for a while.

You were the one who called

and asked me to wait for you.

Forget it, let's go back.

You have to be on the same frequency

and in the same direction as me.

I'm in the same direction as you.

That's too fast. You're rowing it too fast.

You just can't keep up with me.

Seems that you've been practicing boxing
for nothing.

So useless.

Would you die if you didn't talk?

The more you talk, the less energy I have.

I find you

to be very psychologically weak.

I'm out of energy.

We are rowing the boat further and further away.

What's going on here?

Stupid, you're not even doing it right.

I'll stop rowing.

This is good too.

We should have some time together

and talk about it.

What do we need to talk about?

You know it.

The incident that day was purely accidental.

It was an accident indeed.

So, you mustn't think too much about it

and don't take it to heart.

I didn't think much about it
and I didn't take it to heart.

What are you shouting for?

No,

didn't you bring this up first?

That's because I've given it some thought.

I really don't feel the same way about you

as I do about other people.

Maybe

I think of you

as a buddy.

Ning Meng, you're good.

You're good enough to be my buddy.

You mustn't forget

that one of the things I admire most about you

is that you have no illusions about me.

This

is a quality you must keep.

I was afraid you'd have illusions about me.

How could it be?

I've had a crush on someone for a long time.

I see. Isn't that great?

You have your dream girl, I have my dream man.

Anyway,

don't worry.

I will never like you.

Who's it? Pick up the call.

It's not important.

Do you still respect me

as your ex-boss?

How dare you answer me so perfunctorily?

So you know you're my ex-boss?

Why should I report

my personal matters to my ex-boss?

It's just Su Weiran, right?

What's the point of covering it up?

You know all about it and you're asking me?

You are so much more interesting than I am.

Is he the man you call your dream man?

You like him?

I have mixed feelings about my senior.

It's a bit mundane to use only the word "like"

to sum it up.

I have feelings of admiration

and respect for him.

Anyway, I can't explain it to you.

No, Ning Meng,

you have a problem with your taste.

We have called you many times.

Check the time. We're going to be off duty.

Okay! We'll give it back in a minute.

Can you row properly?

Don't move. I'm coming.

Not bad, Song.

You're a good rower!

If I can drive a car well, I can row a boat well.

This is all part of the driving technique.

I'm really good at this.

Look over there, there.

They're dragged away, shame on them.

They just don't have a sense of direction.

Don't have a sense of direction.

Xiaoyang.

Look at that man, he looks like Mr. Lu.

It's really Mr. Lu.

My goodness, hurry.

Cover up! Cover me.

-Come here.
-Cover me up.

Cover up.

I think he saw us.

That can't be.

Slowly.

Be careful.

Thanks, I'll be off.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision with bravery♪