Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,457 --> 00:00:57,624
Cred că l-am pierdut.
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,375
Scoate-le de pe mine!
3
00:01:02,417 --> 00:01:03,582
Scoate-le de pe mine!
4
00:01:06,167 --> 00:01:07,167
Alerga!
5
00:01:37,250 --> 00:01:38,166
♪ Inaudibil ♪
6
00:01:38,208 --> 00:01:39,208
Îndreptați-vă către ♪inaudibil ♪
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,490
Dar dacă ne bat acolo?
8
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Alerga!
9
00:02:05,499 --> 00:02:06,457
Haide.
10
00:02:06,499 --> 00:02:07,499
Haide.
11
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
Tata?
12
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Lindsey?
13
00:03:25,167 --> 00:03:27,875
Bună, ai ajuns la Edward și Lindsey.
14
00:03:27,917 --> 00:03:29,791
Ne pare rău, nu putem ajunge la telefon acum.
15
00:03:29,833 --> 00:03:34,041
Dar te rog lasă un mesaj și te sun înapoi.
16
00:03:34,083 --> 00:03:35,540
Hei tata.
17
00:03:35,582 --> 00:03:38,374
Este Eva.
18
00:03:38,416 --> 00:03:42,041
Este ora 13.00, joi 12.
19
00:03:42,083 --> 00:03:44,540
Am ajuns acasă devreme așa că am încercat să te surprind.
20
00:03:44,582 --> 00:03:45,958
Dar se pare că nu ești aici.
21
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ai putea să mă suni când primești asta?
22
00:04:05,833 --> 00:04:07,332
Deci, cum a fost Africa de Sud?
23
00:04:07,374 --> 00:04:11,791
Oh, am petrecut trei ani încercând să conving comunitatea
24
00:04:11,833 --> 00:04:15,083
că Glossopteris era o coniferă și nu o ferigă.
25
00:04:15,125 --> 00:04:18,083
Au insistat că nu a fost și mi-am pierdut toată finanțarea.
26
00:04:18,125 --> 00:04:20,666
Cass, îmi pare rău.
27
00:04:20,708 --> 00:04:22,958
Ce este un Glossopteris?
28
00:04:23,000 --> 00:04:27,708
Glossopteris este un gen dispărut de plante fosilizate.
29
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Au fost cândva o formă de viață dominantă pe planetă,
30
00:04:29,792 --> 00:04:32,415
iar existenţa lor ajută la demonstrarea că Gondwana
31
00:04:32,457 --> 00:04:35,000
era un supercontinent.
32
00:04:35,042 --> 00:04:36,958
Botswana a fost un continent?
33
00:04:38,125 --> 00:04:40,457
Oh, noroc că ești drăguță.
34
00:04:40,499 --> 00:04:43,083
Ați auzit de conceptul de supercontinente, nu?
35
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Că inițial planeta a fost alcătuită
36
00:04:45,000 --> 00:04:48,625
a două insule gigantice care se despart treptat în timp.
37
00:04:48,667 --> 00:04:50,875
Gondwana este numele pentru ceea ce este acum.
38
00:04:50,917 --> 00:04:54,583
America de Sud, Africa, India, Australia, Nou
39
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Zeelandă și Antarctica.
40
00:04:56,625 --> 00:04:59,041
Au fost inițial topite împreună ca una singură.
41
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
Acum știm că Glossopteris locuia în Gondwana,
42
00:05:01,917 --> 00:05:03,625
și de atunci l-am găsit fosilizat
43
00:05:03,667 --> 00:05:05,625
în toate aceste teritorii în mod individual.
44
00:05:05,667 --> 00:05:07,625
Deci asta dovedește că odată au fost toți uniți?
45
00:05:07,667 --> 00:05:08,541
Exact.
46
00:05:08,583 --> 00:05:11,666
Vezi, a înțeles?
47
00:05:11,708 --> 00:05:13,457
Și ce mai faci?
48
00:05:13,499 --> 00:05:15,541
Cum a fost turul?
49
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
Intens, ca majoritatea.
50
00:05:18,042 --> 00:05:20,833
Dar îmi place să cred că aducem stabilitate
51
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
spre regiune.
52
00:05:22,000 --> 00:05:24,166
Uită-te la tine, salvând lumea.
53
00:05:24,207 --> 00:05:26,833
Hmm, nu prea aș spune așa.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
Și cum e tatăl tău?
55
00:05:28,374 --> 00:05:31,666
Nu a mai fost la laborator de ceva vreme.
56
00:05:31,708 --> 00:05:32,666
Nu știu.
57
00:05:32,708 --> 00:05:34,833
Încă nu am auzit de el.
58
00:05:34,875 --> 00:05:37,415
Ei bine, e bine să te am înapoi.
59
00:05:37,457 --> 00:05:39,500
Pentru a o avea pe Ava înapoi.
60
00:05:48,667 --> 00:05:49,583
Bună dimineață, herghelie.
61
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Cum ai dormit?
62
00:05:56,332 --> 00:05:57,332
Ce mai faci?
63
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Această scrisoare a fost datată acum șase săptămâni.
64
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
Când ai auzit ultima dată de el?
65
00:06:06,083 --> 00:06:09,791
Hm, trebuie să fi fost acum vreo două luni.
66
00:06:09,833 --> 00:06:12,000
L-am sunat pe tata de la ♪ inaudible♪ într-o zi liberă.
67
00:06:12,042 --> 00:06:14,290
Am încercat să-l sun ieri...
68
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
nici un raspuns.
69
00:06:15,667 --> 00:06:16,747
Poate ți-au lăsat un bilet.
70
00:06:28,416 --> 00:06:31,875
Tatăl tău este ca un spion?
71
00:06:31,917 --> 00:06:34,625
Este arheolog.
72
00:06:34,667 --> 00:06:37,000
Asta e toată cercetarea.
73
00:06:37,042 --> 00:06:40,374
Ei bine, se pare că căuta ceva.
74
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Ei bine, el a fost.
75
00:06:41,542 --> 00:06:43,225
Căuta insula pe care a plecat bunicul meu
76
00:06:43,249 --> 00:06:46,583
când era mai tânăr, a devenit cam obsedat de asta.
77
00:06:46,625 --> 00:06:47,865
De aceea ne-am mutat în Anglia.
78
00:07:12,667 --> 00:07:13,875
Bună, dovleac.
79
00:07:13,917 --> 00:07:16,290
Sper că ești bine.
80
00:07:16,332 --> 00:07:17,625
Stiu ca suntem...
81
00:07:17,667 --> 00:07:19,916
Ei bine, nu am mai vorbit de ceva vreme.
82
00:07:19,958 --> 00:07:22,000
Evident, am fost plecat înainte să pleci tu,
83
00:07:22,042 --> 00:07:24,916
așa că nu am avut ocazia să ne luăm rămas bun cum trebuie.
84
00:07:24,958 --> 00:07:27,041
Dar mă gândesc la fiecare zi,
85
00:07:27,082 --> 00:07:29,124
și abia aștept să te văd.
86
00:07:29,166 --> 00:07:33,207
Dar, până la obiect, vești grozave...
87
00:07:33,249 --> 00:07:36,666
Lindsey a găsit ceva, o parte dintr-o hartă...
88
00:07:36,708 --> 00:07:39,791
Ei bine, mai mult o hartă maritimă, într-adevăr.
89
00:07:39,833 --> 00:07:44,082
Dar se potrivește exact cu insula bunicului.
90
00:07:44,124 --> 00:07:47,625
Și credem că ne-am dat seama unde este.
91
00:07:47,667 --> 00:07:48,625
Asta este.
92
00:07:48,667 --> 00:07:50,332
Cred că acesta este cel mare.
93
00:07:50,374 --> 00:07:52,332
Deci plecăm la prima oră dimineața.
94
00:07:52,374 --> 00:07:54,875
Și nu ar trebui să fim mai mult de două săptămâni,
95
00:07:54,917 --> 00:07:58,458
așa că ne vom întoarce cu mult înainte de a-ți termina turul.
96
00:07:58,500 --> 00:08:01,833
Îți voi spune totul când te voi vedea.
97
00:08:01,875 --> 00:08:03,583
Te iubesc, dovleac.
98
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Ne vedem în curând.
99
00:08:10,166 --> 00:08:13,165
Ei bine, cel puțin știm unde este.
100
00:08:13,207 --> 00:08:15,249
Și care este insula bunicului?
101
00:08:15,291 --> 00:08:21,290
Oh, este insula pe care a mers bunicul meu înainte să moară.
102
00:08:21,332 --> 00:08:23,625
A fost și arheolog.
103
00:08:23,667 --> 00:08:24,809
De acolo a luat tata bug-ul.
104
00:08:24,833 --> 00:08:25,999
Obișnuia să-l ajute la serviciu.
105
00:08:26,041 --> 00:08:29,333
Dar când aveam cinci ani, bunicul meu
106
00:08:29,375 --> 00:08:31,165
am mers pe o insulă neexploatată și noi niciodată
107
00:08:31,207 --> 00:08:32,999
auzit din nou de la el.
108
00:08:33,041 --> 00:08:34,833
Cred că opt dintre ei au mers.
109
00:08:34,875 --> 00:08:38,666
Un singur s-a întors, un tip pe nume Fitz...
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,999
și-a pierdut total bilele.
111
00:08:41,041 --> 00:08:46,040
El este într-o casă acum, dar nu am mai auzit niciodată de la bunicul.
112
00:08:46,082 --> 00:08:49,750
Și tata nu a renunțat niciodată să-l caute.
113
00:08:49,792 --> 00:08:51,708
Mă întreb ce s-a întâmplat cu toți?
114
00:08:51,750 --> 00:08:54,040
Hmm.
115
00:08:54,082 --> 00:08:57,249
Tu și cu mine amândoi.
116
00:09:12,583 --> 00:09:17,625
OK, mulțumesc, ♪? Marek.?♪ Tocmai am vorbit cu echipa tatălui meu
117
00:09:17,667 --> 00:09:18,957
în Varşovia.
118
00:09:18,999 --> 00:09:21,416
Nu au mai auzit de el de săptămâni întregi.
119
00:09:21,458 --> 00:09:22,625
Sunt sigur că e bine.
120
00:09:22,667 --> 00:09:23,750
Este o insulă îndepărtată.
121
00:09:23,792 --> 00:09:24,975
Probabil că nu există semnal, nu?
122
00:09:24,999 --> 00:09:27,750
Ar fi trebuit să se întoarcă cu săptămâni în urmă.
123
00:09:27,792 --> 00:09:29,416
Dacă are probleme?
124
00:09:42,792 --> 00:09:44,915
Nu există niciun sistem pentru toate astea.
125
00:09:44,957 --> 00:09:46,124
Acest om este atât de dezorganizat.
126
00:09:46,166 --> 00:09:47,708
Adică, uită-te la mizeria asta.
127
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Este o minune că poate găsi o legătură cu inele, darămite o insulă.
128
00:09:50,292 --> 00:09:52,458
Amber, cred că am găsit ceva.
129
00:09:54,957 --> 00:09:56,458
Sunt două zile de navigare din port.
130
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
Tot setul este ambalat.
131
00:09:57,625 --> 00:09:58,892
Noi cinci îl lăsăm la prima lumină a soarelui.
132
00:09:58,916 --> 00:10:00,541
Stai, asta este, Luke.
133
00:10:00,583 --> 00:10:02,040
Ma bucur ca am putut sa ajut.
134
00:10:02,082 --> 00:10:03,708
Hei, pot lua o barcă.
135
00:10:03,750 --> 00:10:05,583
Pot să merg după el.
136
00:10:05,625 --> 00:10:07,291
Ce vrei să spui?
137
00:10:07,333 --> 00:10:09,500
Este o extracție clasică.
138
00:10:09,542 --> 00:10:10,791
Asta fac, Luke.
139
00:10:10,833 --> 00:10:14,458
Și aceasta este insula din care a dispărut bunicul tău,
140
00:10:14,500 --> 00:10:15,291
dreapta?
141
00:10:15,333 --> 00:10:18,416
Da, de aceea trebuie să plec.
142
00:10:18,458 --> 00:10:25,791
Nu pot... Nu le pot pierde pe amândouă.
143
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Nu după mama.
144
00:10:31,833 --> 00:10:32,999
Mă duc, Luke.
145
00:10:35,333 --> 00:10:36,915
Atunci merg cu tine.
146
00:10:36,957 --> 00:10:39,833
Poate că aș putea fi garda ta de corp, să te protejez de localnici.
147
00:11:31,082 --> 00:11:34,250
Vă plac foarte mult plantele, nu?
148
00:11:34,292 --> 00:11:36,250
Ele preced rasei umane.
149
00:11:36,292 --> 00:11:38,250
Ei sunt responsabili pentru aerul pe care îl respirăm.
150
00:11:38,292 --> 00:11:41,375
Și formează piatra de bază a fiecărui ecosistem viu.
151
00:11:41,417 --> 00:11:44,040
Imaginează-ți că ai avut picioarele blocate în ciment toată viața.
152
00:11:44,082 --> 00:11:47,082
Cum ai vâna, ai scăpa de prădători, cum ai face parte?
153
00:11:47,124 --> 00:11:51,375
Vă asigur că nu aș avea probleme cu împerecherea.
154
00:11:51,417 --> 00:11:53,666
Știi, asta arată ca un ♪? Arborealis.? ♪
155
00:11:53,708 --> 00:11:54,957
Este.
156
00:11:54,999 --> 00:11:58,291
Wow, chiar m-ai ascultat în toți acești ani?
157
00:11:58,333 --> 00:12:01,957
Poate a învățat prin osmoză.
158
00:12:01,999 --> 00:12:02,915
Plantele fac asta.
159
00:12:02,957 --> 00:12:06,375
Este o glumă pe bază de plante.
160
00:12:06,417 --> 00:12:09,250
Da, bunicul meu a cumpărat unul înapoi dintr-o săpătură odată.
161
00:12:09,292 --> 00:12:11,541
Mi-am amintit pentru că arată ca o limbă.
162
00:12:11,583 --> 00:12:15,040
Știi, de fapt, de aceea suntem aici.
163
00:12:15,082 --> 00:12:16,500
Ești aici despre bunicul tău?
164
00:12:16,542 --> 00:12:17,166
Mmm-hmm.
165
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
Știi insula?
166
00:12:18,791 --> 00:12:19,874
Tata a găsit-o.
167
00:12:19,916 --> 00:12:21,750
A găsit-o.
168
00:12:21,791 --> 00:12:22,750
Cum?
169
00:12:22,791 --> 00:12:24,082
A găsit o hartă.
170
00:12:24,124 --> 00:12:26,500
Și apoi tata a mers cu Lindsey pe insulă,
171
00:12:26,542 --> 00:12:27,832
dar nimeni nu a auzit de ei.
172
00:12:27,874 --> 00:12:30,416
Și nu s-au întors de vreo lună.
173
00:12:30,458 --> 00:12:34,625
Așa că mergem după ei, eu și Luke.
174
00:12:34,667 --> 00:12:37,166
OK, și ești aici să...
175
00:12:37,208 --> 00:12:39,040
Vă rog să veniți cu noi.
176
00:12:39,082 --> 00:12:41,832
Ai spus că ți-ai pierdut finanțarea pentru proiectul din Africa de Sud,
177
00:12:41,874 --> 00:12:42,749
dreapta?
178
00:12:42,791 --> 00:12:44,250
Da, dar nu am...
179
00:12:44,292 --> 00:12:46,874
Ei bine, ți-am luat unul nou, finanțat cu adevărat de al tău.
180
00:12:46,916 --> 00:12:49,083
Mmm-hmm.
181
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
Este o insulă neexploatată.
182
00:12:50,292 --> 00:12:52,291
Va fi visul unui arheolog.
183
00:12:52,333 --> 00:12:53,999
Sunt paleobotanist.
184
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Va fi un vis paleobotanist.
185
00:12:56,333 --> 00:12:57,375
Va trebui să-l întreb pe Tommy.
186
00:12:57,417 --> 00:12:58,375
Ei bine, adu-l cu noi.
187
00:12:58,417 --> 00:13:00,957
Vom avea nevoie de toată echipa.
188
00:13:00,999 --> 00:13:02,166
Când pleci?
189
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
Mâine.
190
00:13:03,500 --> 00:13:05,749
Vă vom lua în drum spre docuri.
191
00:13:05,791 --> 00:13:07,083
Amenda.
192
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
Dacă descoperim o specie nouă, îmi iau tot meritul.
193
00:13:23,832 --> 00:13:24,915
Poate ar trebui să stai aici.
194
00:13:24,957 --> 00:13:26,167
Nu vreau să-l cufund.
195
00:13:29,458 --> 00:13:30,749
Mulțumiri.
196
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
nu voi întârzia mult.
197
00:13:39,250 --> 00:13:41,874
A trecut ceva timp de când nu mai are un vizitator.
198
00:13:41,916 --> 00:13:44,500
Se va bucura de companie, dar te rog nu te supăra
199
00:13:44,542 --> 00:13:46,208
când nu vorbește cu tine.
200
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Desigur.
201
00:13:53,375 --> 00:13:55,665
Cineva e aici să te vadă Arthur.
202
00:13:55,707 --> 00:13:58,583
Nu e frumos?
203
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
Hei, Fitz.
204
00:14:07,707 --> 00:14:10,832
Nu știu dacă îți amintești de mine, dar sunt.
205
00:14:10,874 --> 00:14:16,375
Nepoata lui Carl, Ava.
206
00:14:19,375 --> 00:14:20,749
Îți amintești de Carl?
207
00:14:25,916 --> 00:14:27,333
Obișnuiați să lucrați împreună.
208
00:14:31,666 --> 00:14:35,749
Îmi pare rău pentru tatăl acela și nu am fost în vizită mai mult.
209
00:14:35,791 --> 00:14:38,958
După ce l-am pierdut pe bunicul, a fost foarte greu.
210
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Tatăl meu s-a aruncat la muncă.
211
00:14:41,292 --> 00:14:43,958
A primit o ofertă de muncă la Universitatea din Varșovia
212
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
și și-a petrecut cea mai mare parte a timpului săpat prin Europa.
213
00:14:52,208 --> 00:14:56,541
Am vrut să vă vorbesc despre acea călătorie,
214
00:14:56,583 --> 00:14:57,707
cel cu bunicul.
215
00:15:00,125 --> 00:15:08,125
Despre insulă... tata a găsit-o.
216
00:15:12,791 --> 00:15:18,541
Și el este acolo acum, dar nu am auzit de el.
217
00:15:18,582 --> 00:15:21,333
Și ar fi trebuit să se întoarcă cu secole în urmă.
218
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
Sunt speriat.
219
00:15:26,292 --> 00:15:28,000
Mi-e teamă că ceva nu a mers prost.
220
00:15:30,624 --> 00:15:36,916
Și după ce l-am pierdut pe bunicul și apoi pe mama,
221
00:15:36,958 --> 00:15:43,582
dacă el nu vine acasă, Fitz, eu nu vin
222
00:15:43,624 --> 00:15:44,874
stiu ce am de gand sa fac.
223
00:15:47,749 --> 00:15:52,083
Mergem după el mâine.
224
00:15:52,125 --> 00:15:53,458
Si am gasit...
225
00:15:53,500 --> 00:15:54,582
Am gasit asta.
226
00:15:59,666 --> 00:16:00,375
Nu.
227
00:16:00,417 --> 00:16:01,707
Nu Nu NU NU.
228
00:16:04,749 --> 00:16:06,790
Nu, nu poți.
229
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
Este o nebunie.
230
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
Nu poți face asta.
231
00:16:23,874 --> 00:16:27,707
Ce i-ai spus?
232
00:16:27,749 --> 00:16:28,749
Îmi pare rău.
233
00:16:32,582 --> 00:16:35,458
Insula nu cunoaște decât moartea.
234
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
Nu te apropia de ea, te implor.
235
00:16:54,042 --> 00:16:55,042
Îmi pare rău.
236
00:16:58,042 --> 00:16:59,375
Este in regula.
237
00:16:59,417 --> 00:17:00,499
Este in regula.
238
00:17:00,541 --> 00:17:03,208
Nu vă faceți griji.
239
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Cum a mers?
240
00:17:06,582 --> 00:17:08,458
Nu-și putea aminti nimic.
241
00:17:08,499 --> 00:17:11,375
Nici măcar nu știam că sunt acolo, săracul.
242
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
Planul încă merge înainte?
243
00:17:13,917 --> 00:17:15,416
Mmm-hmm.
244
00:17:15,458 --> 00:17:16,582
Planul încă merge înainte.
245
00:17:40,167 --> 00:17:41,375
Buna ziua?
246
00:17:41,417 --> 00:17:43,125
Suntem închise.
247
00:17:43,167 --> 00:17:44,833
Ce vrei să spui că ești închis?
248
00:17:44,875 --> 00:17:47,250
Semnul de pe ușă spune literalmente deschis.
249
00:17:47,292 --> 00:17:48,624
Da, ei bine, tocmai am închis.
250
00:17:51,333 --> 00:17:53,166
Am nevoie de o barcă.
251
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
Bine pentru tine.
252
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
Nu intelegi.
253
00:17:55,417 --> 00:17:56,582
Sigur, da.
254
00:17:56,624 --> 00:17:58,125
Ai nevoie de o barcă.
255
00:18:04,292 --> 00:18:05,750
Uite, am o hartă către o insulă.
256
00:18:05,792 --> 00:18:07,166
O să ajung la nivel cu tine, bine?
257
00:18:07,208 --> 00:18:10,707
Trebuie să dezumflați, arsuri de frânghie la ambele mâini,
258
00:18:10,749 --> 00:18:13,041
și sunt destul de sigur că copilul pe care l-am angajat să curețe barca
259
00:18:13,083 --> 00:18:14,415
casa fura de la mine.
260
00:18:14,457 --> 00:18:19,916
Deci, dacă harta nu este desenată pe spatele unui cec foarte mare,
261
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
raspunsul este nu.
262
00:18:21,958 --> 00:18:25,415
Ei bine, ce zici să mă îndrepti în direcția cuiva care
263
00:18:25,457 --> 00:18:28,457
ar putea fi mai convenabil?
264
00:18:28,499 --> 00:18:30,250
10,000.
265
00:18:30,292 --> 00:18:32,041
Ce?
266
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
10.000 de lire sterline.
267
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
Te voi duce oriunde vrei să mergi.
268
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Îți dau 100.
269
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Afacere.
270
00:18:43,624 --> 00:18:46,291
Este fenomenal, pur și simplu fenomenal.
271
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
Îl poți păstra, dacă vrei.
272
00:18:47,833 --> 00:18:52,166
Uite, e o insectă fosilizată pe frunză.
273
00:18:52,208 --> 00:18:55,624
Hei, Cassie, știi ce ne poate spune asta
274
00:18:55,666 --> 00:18:58,041
despre acest ecosistem?
275
00:18:58,083 --> 00:19:00,291
Știi, avem o mulțime de cei care ciocănesc
276
00:19:00,333 --> 00:19:01,833
înapoi acasă.
277
00:19:01,875 --> 00:19:04,059
Dacă vrei, când ne întoarcem, poți arunca o privire în jur,
278
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
ia orice vrei.
279
00:19:06,083 --> 00:19:09,916
De ce a așteptat Cassie până acum să ne prezinte?
280
00:19:09,958 --> 00:19:11,791
Africa va părea un vis urât
281
00:19:11,833 --> 00:19:13,125
în curând, nu, Tommy?
282
00:19:28,167 --> 00:19:32,041
Știi, asta pare puțin ♪inaudibil♪...
283
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
Amuzant.
284
00:20:10,582 --> 00:20:13,332
Totul a început cu tatăl lui Ava, într-adevăr.
285
00:20:13,374 --> 00:20:16,540
Când eram copii, obișnuia să-și îngroape fosilele în nisipul lui Ava
286
00:20:16,582 --> 00:20:19,250
groapă și fă-ne să-i îngropăm.
287
00:20:22,042 --> 00:20:24,540
O ura.
288
00:20:24,582 --> 00:20:27,083
Vroia doar să joace rolul soldaților din deșert.
289
00:20:27,125 --> 00:20:28,875
Obișnuia să tundă părul de pe Barbie
290
00:20:28,917 --> 00:20:32,666
și fă-i să se lupte, pentru că Ed nu și-ar cumpăra GI Joes.
291
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Dar mi-a plăcut.
292
00:20:34,708 --> 00:20:36,415
Am aplicat să fac o sistematică la Imperial
293
00:20:36,457 --> 00:20:38,875
și i s-a dat Tommy ca consilier al meu.
294
00:20:38,917 --> 00:20:41,916
Mi-a oferit o bursă pentru a schimba cursurile la botanică.
295
00:20:41,958 --> 00:20:46,374
Se pare că a fost principalul botanist al țării,
296
00:20:46,416 --> 00:20:48,750
deci asta a fost.
297
00:20:48,792 --> 00:20:51,166
Cel mai strălucit student pe care l-am avut vreodată.
298
00:20:51,208 --> 00:20:54,083
Este primul an în care au oferit cursul,
299
00:20:54,125 --> 00:20:56,041
deci sunt primul și singurul tău student.
300
00:20:56,083 --> 00:20:58,332
În plus, a trebuit să mă mituiești cu bani.
301
00:20:58,374 --> 00:21:00,208
Nu face ca nu este adevărat.
302
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Există un semnal de primejdie.
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,457
Se pare că vine de pe insula ta.
304
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Hei.
305
00:21:22,667 --> 00:21:24,290
Hei.
306
00:21:24,332 --> 00:21:27,000
Sper că nu ai de gând să folosești asta pentru mine.
307
00:21:27,042 --> 00:21:29,332
Nu știu dacă ai auzit... acum e Michael.
308
00:21:29,374 --> 00:21:30,666
El este...
309
00:21:30,708 --> 00:21:32,499
Da, am auzit că există un semnal de primejdie.
310
00:21:32,541 --> 00:21:34,374
Sunt sigur că sunt bine.
311
00:21:34,416 --> 00:21:35,958
Probabil că sunt doar stricate
312
00:21:36,000 --> 00:21:38,225
și au așteptat să vină cineva să le ia.
313
00:21:38,249 --> 00:21:39,625
Sunt sigur.
314
00:21:39,667 --> 00:21:43,167
Ava, promit că totul va fi bine.
315
00:21:48,499 --> 00:21:51,000
Acum, dacă poți să mă ții împreună, nu?
316
00:22:10,750 --> 00:22:11,457
Trezeşte-te.
317
00:22:11,499 --> 00:22:14,500
Au fost aici.
318
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Băieți, veți dori să vedeți asta.
319
00:22:35,457 --> 00:22:37,374
Cred că am găsit farul.
320
00:22:37,416 --> 00:22:39,708
Unde este barca?
321
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
Cred că aceasta este barca.
322
00:22:41,917 --> 00:22:43,374
Ei bine, acum știm de ce nu au făcut-o
323
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
♪ inaudibil♪, gândit, nu?
324
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
Ce?
325
00:22:47,750 --> 00:22:49,541
Ce?
326
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
BINE.
327
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
Poate a venit o furtună în timp ce explorau insula,
328
00:22:54,083 --> 00:22:57,041
și care a spălat barca pe stânci,
329
00:22:57,083 --> 00:22:58,750
și asta a pornit farul.
330
00:23:01,416 --> 00:23:03,708
Tatăl tău este un bărbat inteligent.
331
00:23:03,750 --> 00:23:05,916
Există o tabără pe această hartă.
332
00:23:05,958 --> 00:23:08,374
Pun pariu că orice au ajuns aici,
333
00:23:08,416 --> 00:23:09,875
și apoi s-a îndreptat direct acolo.
334
00:23:46,542 --> 00:23:49,666
Acesta este ♪? Melepomani.?♪ Am crezut că a dispărut.
335
00:23:49,708 --> 00:23:52,082
♪ ? melepomani?♪ este endemică în Ecuador.
336
00:23:52,124 --> 00:23:56,082
Ce face înflorind atât de sus la ecuator?
337
00:23:56,124 --> 00:23:58,958
Cred că știința vorbește pentru ce este cu toate plantele roșii?
338
00:23:59,000 --> 00:24:00,416
Mă întrebam asta.
339
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Sfânt.
340
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Bună durere.
341
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Este un dinozaur.
342
00:24:16,042 --> 00:24:18,166
Acum există ceva ce nu vezi în fiecare zi.
343
00:24:23,792 --> 00:24:26,040
Este un ♪inaudibil♪.
344
00:24:26,082 --> 00:24:28,958
Vă puteți da seama după forma cornului său din față.
345
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
Este mai lung și are ciocul scurt.
346
00:24:32,500 --> 00:24:33,541
Trebuie să punem tabăra.
347
00:24:33,583 --> 00:24:34,916
Începeți să luați mostre.
348
00:24:34,958 --> 00:24:36,124
Scoate-ți dictafonul.
349
00:24:36,166 --> 00:24:37,290
Hei.
350
00:24:37,332 --> 00:24:39,058
Hei, nimeni nu face nimic sau nu merge nicăieri
351
00:24:39,082 --> 00:24:41,791
până îi găsim pe părinții Avei.
352
00:24:41,833 --> 00:24:43,082
Nu mă înțelege greșit.
353
00:24:43,124 --> 00:24:45,207
Îmi pierd și eu.
354
00:24:45,249 --> 00:24:47,458
Până să știm că Ed și Lindsey sunt în siguranță,
355
00:24:47,500 --> 00:24:49,165
vom rămâne împreună și suntem
356
00:24:49,207 --> 00:24:51,416
o să-i urmăresc, bine?
357
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
Asta ma include pe mine?
358
00:24:52,875 --> 00:24:57,165
Da, asta te include pe tine, căpitane Birdseye.
359
00:24:57,207 --> 00:24:58,875
Acum faci parte din echipa.
360
00:24:58,917 --> 00:25:02,082
Și nimeni nu se rătăcește.
361
00:25:02,124 --> 00:25:04,290
Nu știm ce altceva este în aceste păduri.
362
00:25:43,833 --> 00:25:45,375
Deci tu și Cassie...
363
00:25:45,417 --> 00:25:48,750
trebuie să profiti de acel elev-profesor
364
00:25:48,792 --> 00:25:50,225
relație, dacă știi ce vreau să spun?
365
00:25:50,249 --> 00:25:51,666
Nu, nu știu ce vrei să spui.
366
00:25:51,708 --> 00:25:53,458
Știți, ați avut vreodată doi...
367
00:25:57,417 --> 00:25:59,875
Ca să știi, când cineva spune,
368
00:25:59,917 --> 00:26:01,458
Nu știu ce vrei să spui, nu este
369
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
că nu înțeleg ce ai spus.
370
00:26:03,333 --> 00:26:05,666
Este că ei nu pot înțelege de ce spui asta.
371
00:26:05,708 --> 00:26:06,916
În regulă.
372
00:26:06,957 --> 00:26:08,207
Calmează-te, omule.
373
00:26:08,249 --> 00:26:10,500
Ești un om al speciei, nu-i așa?
374
00:26:10,542 --> 00:26:11,583
Oh!
375
00:26:11,625 --> 00:26:13,333
Oh.
376
00:26:13,375 --> 00:26:15,625
Oh.
377
00:26:15,667 --> 00:26:16,416
Oh.
378
00:26:16,458 --> 00:26:16,957
Nu Nu NU NU.
379
00:26:16,999 --> 00:26:17,750
Nu face asta.
380
00:26:17,792 --> 00:26:19,583
Nu face asta.
381
00:26:19,625 --> 00:26:20,999
Ce te astepti sa fac?
382
00:26:21,041 --> 00:26:22,583
Lasă fraierul să-mi umple sângele
383
00:26:22,625 --> 00:26:25,458
și apoi să mă infecteze cu orice virus al junglei pe care îl poartă.
384
00:26:25,500 --> 00:26:28,957
Nu, aveam de gând să-l scot pentru tine în siguranță.
385
00:26:28,999 --> 00:26:30,375
Lipitorile nu poartă boli.
386
00:26:30,417 --> 00:26:32,458
Dar dacă o faci așa cum tocmai ai făcut-o,
387
00:26:32,500 --> 00:26:34,082
le poți rupe întregul corp
388
00:26:34,124 --> 00:26:36,416
din dinții ei, care pot putrezi în interiorul tău
389
00:26:36,458 --> 00:26:38,583
și provoacă tot felul de alte probleme.
390
00:26:38,625 --> 00:26:45,833
Ei bine, acum nu poate fi o problemă pentru nimeni.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,416
În primul rând, deși foarte eroic din partea ta,
392
00:26:48,458 --> 00:26:50,957
asta nu rezolvă problema dinților lui blocați în prezent
393
00:26:50,999 --> 00:26:52,583
în piciorul tău.
394
00:26:52,625 --> 00:26:54,643
Și în al doilea rând, suntem înconjurați de mijlocul unui ecosistem pe care îl avem
395
00:26:54,667 --> 00:26:57,291
nu știu nimic despre, înconjurat de plante și animale
396
00:26:57,333 --> 00:26:58,791
nu stim nimic despre.
397
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Și uciderea lor nu va ajuta
398
00:27:00,417 --> 00:27:02,375
colectăm orice informații utile sau utile.
399
00:27:02,417 --> 00:27:04,082
Da, de ce nu te duci și strângi
400
00:27:04,124 --> 00:27:05,957
câteva informații noi și utile de unul singur,
401
00:27:05,999 --> 00:27:08,291
și lasă-mă pe mine, Tom, da?
402
00:27:08,333 --> 00:27:09,375
Oh.
403
00:27:09,417 --> 00:27:13,791
Măcar lasă-mă să curăț rana pentru tine.
404
00:27:16,792 --> 00:27:21,625
Cu ce te-ai hrănit care are sânge negru?
405
00:27:21,667 --> 00:27:22,667
Unde suntem?
406
00:27:42,667 --> 00:27:44,124
Primele semne, omule.
407
00:27:44,166 --> 00:27:45,292
Vino și uită-te la asta.
408
00:27:52,625 --> 00:27:57,166
Sunt făcute de un teropod, unul mare.
409
00:27:57,208 --> 00:27:59,874
Poate un alozaur.
410
00:27:59,916 --> 00:28:01,957
Pare mai mare.
411
00:28:01,999 --> 00:28:03,041
Ar putea fi un pantof.
412
00:28:07,500 --> 00:28:09,333
♪ Inaudibil♪ Rex.
413
00:28:09,375 --> 00:28:11,250
Ca o... ca o barză uriașă.
414
00:28:11,292 --> 00:28:13,999
Am văzut o dată una de mărimea unei case în Africa.
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,874
Ba-caw... ca, uriaș.
416
00:28:17,916 --> 00:28:20,791
Din păcate pentru noi, cred că este
417
00:28:20,832 --> 00:28:24,458
una dintre rudele lui îndepărtate.
418
00:28:24,500 --> 00:28:26,458
Tiranozaur?
419
00:28:26,500 --> 00:28:28,999
Ar putea fi.
420
00:28:29,041 --> 00:28:30,041
Doar perfect.
421
00:28:39,082 --> 00:28:40,375
Rucsacul tatălui meu.
422
00:28:40,417 --> 00:28:41,708
Arăta mereu așa?
423
00:28:41,750 --> 00:28:42,999
Nu.
424
00:28:43,041 --> 00:28:45,708
Nu, l-am primit nou pentru el la ultima sapătură.
425
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Cel puțin știm că au reușit să coboare din barcă.
426
00:28:47,791 --> 00:28:49,082
Hei.
427
00:28:49,124 --> 00:28:50,892
Omul tău de aici consideră că bate un T-Rex
428
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
despre aceste păduri.
429
00:28:52,417 --> 00:28:54,143
Voi fi sincer cu tine, nu pentru asta m-am înscris.
430
00:28:54,167 --> 00:28:56,166
Așa că, dacă vrei să rămân, o să...
431
00:28:56,208 --> 00:28:59,999
O să am nevoie de ceva în plus.
432
00:29:00,041 --> 00:29:01,082
Ma asculti?
433
00:29:01,124 --> 00:29:01,750
Hei, relaxează-te.
434
00:29:01,791 --> 00:29:02,583
Liniștește-te?
435
00:29:02,625 --> 00:29:03,666
Liniștește-te?
436
00:29:03,708 --> 00:29:06,040
Doctore, spune-i lui Romeo aici ce tocmai mi-ai spus.
437
00:29:06,082 --> 00:29:08,333
Am găsit urme în pământ.
438
00:29:08,375 --> 00:29:10,708
Cred că este un tiranozaur.
439
00:29:10,749 --> 00:29:13,375
Se îndreaptă spre coastă.
440
00:29:13,417 --> 00:29:16,040
Dar este încă proaspătă.
441
00:29:16,082 --> 00:29:17,375
Mai vrei să mă relaxez?
442
00:29:17,417 --> 00:29:19,083
Acum, nu fac asta degeaba.
443
00:29:19,125 --> 00:29:20,625
Deci, dacă nu ești pe cale să-mi oferi
444
00:29:20,667 --> 00:29:23,999
o sumă considerabilă de bani, mă întorc la barca mea
445
00:29:24,041 --> 00:29:27,166
chiar acum și puteți înota cu toții acasă.
446
00:29:27,208 --> 00:29:28,915
Ia asta.
447
00:29:28,957 --> 00:29:31,333
Dovezi video ale triceratopsului.
448
00:29:31,375 --> 00:29:33,040
Merită o avere.
449
00:29:33,082 --> 00:29:34,541
Si nu stiu...
450
00:29:34,583 --> 00:29:39,666
ai putea să scrii o carte sau să faci excursii cu canoea sau așa ceva.
451
00:29:39,708 --> 00:29:42,291
Ești norocos să fii aici.
452
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
Este un privilegiu să vezi aceste animale.
453
00:29:48,292 --> 00:29:49,957
Eşti în regulă?
454
00:29:49,999 --> 00:29:51,832
Ceva în spatele capului meu.
455
00:29:51,874 --> 00:29:53,208
Suferi de migrene?
456
00:29:53,250 --> 00:29:54,874
Ar putea fi umiditatea locului?
457
00:29:54,916 --> 00:29:55,625
Lasă-mă.
458
00:29:55,667 --> 00:29:56,125
Lasă-mă.
459
00:29:56,167 --> 00:29:56,790
Sunt bine.
460
00:29:56,832 --> 00:29:58,375
Sunt bine.
461
00:29:58,417 --> 00:30:01,500
Să părăsim acest loc prost și să găsim o tabără proastă.
462
00:30:06,999 --> 00:30:09,583
Ești bine?
463
00:30:09,625 --> 00:30:12,166
Da.
464
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Au ajuns în tabără.
465
00:30:14,458 --> 00:30:14,915
Haide.
466
00:30:14,957 --> 00:30:16,208
Să mergem.
467
00:30:25,208 --> 00:30:26,749
Tata?
468
00:30:26,791 --> 00:30:29,125
Lindsey?
469
00:30:29,167 --> 00:30:30,125
Tata?
470
00:30:30,167 --> 00:30:30,832
Lindsey?
471
00:30:30,874 --> 00:30:31,874
Ava, shhh.
472
00:30:39,707 --> 00:30:40,665
Tata?
473
00:30:40,707 --> 00:30:41,749
Lindsey?
474
00:30:41,791 --> 00:30:43,666
Dragă, bărbatul tocmai a spus închide-ți capcana.
475
00:30:46,500 --> 00:30:48,208
Am auzit ce a spus bărbatul.
476
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
Da?
477
00:30:49,167 --> 00:30:50,292
Gândește-te să o faci.
478
00:30:53,208 --> 00:30:54,083
Cățea adormită.
479
00:30:54,125 --> 00:30:56,125
Iisus.
480
00:30:56,167 --> 00:30:57,208
Oh Doamne.
481
00:30:57,250 --> 00:30:58,041
Oh, bine.
482
00:30:58,083 --> 00:30:58,790
În regulă.
483
00:30:58,832 --> 00:30:59,790
În regulă.
484
00:30:59,832 --> 00:31:01,707
Acum trei săptămâni, îndreptam o armă
485
00:31:01,749 --> 00:31:04,500
la un băiat de 13 ani care fusese constrâns
486
00:31:04,542 --> 00:31:06,291
de o grămadă de maniaci religioși la punct
487
00:31:06,333 --> 00:31:09,665
un RPG la un camion plin cu soldați americani.
488
00:31:09,707 --> 00:31:11,625
Vedeți, i-am cunoscut pe acei soldați și ei
489
00:31:11,666 --> 00:31:13,458
au fost cea mai mare grămadă de nenorociți
490
00:31:13,500 --> 00:31:15,250
pe care ti-ai putea imagina.
491
00:31:15,292 --> 00:31:16,665
Deci, în acel moment, a trebuit să mă hotărăsc
492
00:31:16,707 --> 00:31:19,000
dacă eram dispus să iau viața unui copil
493
00:31:19,042 --> 00:31:22,333
sau să salvezi șase bărbați cărora le părusesem lucruri nelegiuite
494
00:31:22,375 --> 00:31:24,250
la o grămadă de civili nevinovaţi.
495
00:31:24,292 --> 00:31:27,083
Așa că te rog, nu te gândi la asta pentru că tu
496
00:31:27,125 --> 00:31:29,624
ai o crenguță și fructe de pădure între picior
497
00:31:29,666 --> 00:31:31,915
că, cumva, ești mai robust,
498
00:31:31,957 --> 00:31:35,208
nivel înalt și un factor de decizie mai bun decât mine.
499
00:31:35,250 --> 00:31:35,915
Oh.
500
00:31:35,957 --> 00:31:36,957
Oh.
501
00:31:41,125 --> 00:31:42,541
Lucrezi pentru mine.
502
00:31:42,583 --> 00:31:45,458
Atâta timp cât faci ce spun eu, du-te unde merg eu,
503
00:31:45,500 --> 00:31:48,208
și du-ne acasă în siguranță, mă voi asigura
504
00:31:48,250 --> 00:31:49,915
că ești bine îngrijit.
505
00:31:49,957 --> 00:31:53,790
Până atunci, ține capcana închisă, dacă nu-ți spun altfel.
506
00:31:53,832 --> 00:31:55,292
Bine dragă?
507
00:32:00,624 --> 00:32:01,624
Tata?
508
00:32:06,916 --> 00:32:08,083
Nu sunt aici.
509
00:32:08,125 --> 00:32:10,541
Există șanse mari să nu fie departe de aici.
510
00:32:10,582 --> 00:32:12,749
Probabil că tocmai au început o altă săpătură sau așa ceva.
511
00:32:12,791 --> 00:32:14,268
Știi, chiar am sperat că tu
512
00:32:14,292 --> 00:32:15,558
aveam să aibă dreptate, și tocmai am face-o
513
00:32:15,582 --> 00:32:17,101
găsește-i pe plajă relaxându-se undeva.
514
00:32:17,125 --> 00:32:19,749
Dar nu pot scăpa de sentimentul că ceva nu este în regulă,
515
00:32:19,791 --> 00:32:24,000
Hei, am venit aici să-l găsim pe tatăl tău.
516
00:32:24,042 --> 00:32:27,208
Nu plecăm fără el.
517
00:32:27,250 --> 00:32:29,624
Am găsit tabăra, nu-i așa?
518
00:32:29,666 --> 00:32:33,166
Trebuie doar să apăsăm mai departe, ok?
519
00:32:33,208 --> 00:32:35,624
BINE.
520
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
Mulțumesc.
521
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Nu o să-mi rupi brațul, nu-i așa?
522
00:32:55,083 --> 00:32:56,000
Ridicați-vă, băieți.
523
00:32:56,042 --> 00:32:57,042
Ne mișcăm.
524
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Michael?
525
00:33:21,042 --> 00:33:22,958
Eşti în regulă?
526
00:33:23,000 --> 00:33:25,333
Mă simt ♪inaudibil♪.
527
00:33:36,958 --> 00:33:39,333
Chiar i-ai dat-o acolo.
528
00:33:39,375 --> 00:33:42,041
Băieții ca el toți latră și nu mușcă.
529
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
Nu-i așa, Cass?
530
00:33:45,749 --> 00:33:46,749
Cass?
531
00:34:35,250 --> 00:34:38,083
Cass?
532
00:34:38,125 --> 00:34:39,205
Unde dracu s-au dus?
533
00:35:48,750 --> 00:35:52,374
Cassie?
534
00:35:52,416 --> 00:35:55,041
Michael?
535
00:35:55,083 --> 00:35:56,665
Cassie?
536
00:36:23,332 --> 00:36:25,499
Michael, nu mă face să folosesc asta.
537
00:36:39,792 --> 00:36:42,208
Dulce Maria și Iosif.
538
00:36:42,250 --> 00:36:43,208
Ce s-a întâmplat?
539
00:36:43,250 --> 00:36:44,791
M-a atacat.
540
00:36:44,833 --> 00:36:46,666
Ochii i s-au înnegrit.
541
00:36:47,624 --> 00:36:48,540
O să-l omor.
542
00:36:48,582 --> 00:36:49,791
El nu era el însuși.
543
00:36:49,833 --> 00:36:51,143
Nu vei primi acel privilegiu.
544
00:36:51,167 --> 00:36:54,290
M-a atacat și a trebuit să mă apăr.
545
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
Ce mai faci?
546
00:37:38,958 --> 00:37:45,249
Nu înțeleg ce a trecut peste el, ce l-a făcut să facă asta.
547
00:37:52,667 --> 00:37:53,708
Mă gândeam.
548
00:37:57,208 --> 00:38:02,625
Există o ciupercă numită Ophiocordyceps unilateralis.
549
00:38:02,667 --> 00:38:06,374
Afectează furnicile junglei din Brazilia.
550
00:38:06,416 --> 00:38:09,875
Intră în fluxul sanguin al furnicii ca o singură celulă,
551
00:38:09,917 --> 00:38:14,750
apoi se înmulțește, ca cancerul.
552
00:38:14,792 --> 00:38:16,415
Deconectează abilitățile motorii ale furnicii
553
00:38:16,457 --> 00:38:19,750
din funcția creierului său posterior.
554
00:38:19,792 --> 00:38:23,083
Cred că Michael a suferit de o formă
555
00:38:23,125 --> 00:38:26,290
de infecție insidioasă, ceva care sa oprit
556
00:38:26,332 --> 00:38:31,457
cortexul său prefrontal și-a oprit controlul,
557
00:38:31,499 --> 00:38:35,791
l-a făcut după capriciile celor mai primare dorințe...
558
00:38:35,833 --> 00:38:43,833
luptă, împerechere și ucidere.
559
00:38:44,291 --> 00:38:47,207
Ce zici?
560
00:38:47,249 --> 00:38:50,249
A vrut să vină aici.
561
00:38:50,291 --> 00:38:52,666
Există forme de viață dispărute pe această insulă oricine
562
00:38:52,708 --> 00:38:55,125
ar ucide pentru a vedea.
563
00:38:55,166 --> 00:39:01,916
Uite, toate aceste ecosisteme au mecanisme de apărare, căi
564
00:39:01,958 --> 00:39:04,833
de a ține afară forțele externe.
565
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
Bănuiesc că nu le-am mai întâlnit niciodată pe acestea.
566
00:39:08,667 --> 00:39:11,666
Nu e vina ta.
567
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Mulțumesc.
568
00:39:20,667 --> 00:39:23,833
Pur și simplu nu-i pot scoate fața din cap.
569
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Ochii lui...
570
00:39:38,249 --> 00:39:43,916
Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat, pentru că am adus pe această insulă.
571
00:39:43,958 --> 00:39:47,374
Dar mâine, te vom aduce înapoi pe acea barcă
572
00:39:47,416 --> 00:39:48,916
și te duci acasă, bine?
573
00:39:48,958 --> 00:39:51,791
Dar cum, fără Michael?
574
00:39:51,833 --> 00:39:54,541
Pot conduce barca.
575
00:39:54,583 --> 00:39:55,750
Dar tu tată?
576
00:39:59,583 --> 00:40:01,958
Trebuie doar să te ducem acasă.
577
00:40:02,000 --> 00:40:03,542
Asta e tot ce contează acum.
578
00:40:06,457 --> 00:40:10,041
Se va întuneca în curând și ar trebui să ne odihnim cu toții
579
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
înainte să facem ceva mâine.
580
00:40:26,124 --> 00:40:29,958
Adică să te întreb, de ce ai venit aici?
581
00:40:32,458 --> 00:40:34,958
Obișnuiam să vin la un lac ca acesta cu tatăl meu,
582
00:40:35,000 --> 00:40:37,041
înainte să-l pierd...
583
00:40:37,082 --> 00:40:38,082
17.
584
00:40:40,124 --> 00:40:41,458
Ava a fost acolo pentru mine atunci.
585
00:40:45,082 --> 00:40:48,290
Nu vreau să-și pierd și tatăl ei, așa că...
586
00:40:48,332 --> 00:40:49,332
Iată-mă aici.
587
00:40:53,958 --> 00:40:57,249
Ei bine, ești aici acum.
588
00:40:57,708 --> 00:41:00,000
Da.
589
00:41:00,041 --> 00:41:02,542
Oricum, probabil că ar trebui să ne întoarcem curând.
590
00:41:17,500 --> 00:41:22,290
Când eram mai mic, tata obișnuia să ne ducă pe Cassie și pe mine în camping.
591
00:41:24,500 --> 00:41:28,958
Ne-am duce la mici fluxuri ca acesta.
592
00:41:29,000 --> 00:41:31,958
Și într-un an, am fost la ♪? Snowden? ♪
593
00:41:32,000 --> 00:41:34,207
Și a construit un baraj masiv.
594
00:41:34,249 --> 00:41:36,375
Și ne-am întors în anul următor.
595
00:41:36,417 --> 00:41:38,040
Și apoi se formase un nou flux.
596
00:41:38,082 --> 00:41:40,708
A coborât muntele ♪inaudibil ♪
597
00:41:40,750 --> 00:41:43,875
a format un lac la fund.
598
00:41:43,917 --> 00:41:49,290
Și era un miel care bea din el.
599
00:41:49,332 --> 00:41:56,666
Este amuzant cum o mică acțiune poate schimba atât de multe lucruri.
600
00:41:56,708 --> 00:41:58,999
Ești sigur că vrei să pleci astăzi?
601
00:41:59,041 --> 00:42:00,750
Nu vrei să stai?
602
00:42:00,792 --> 00:42:03,916
Cassie ar fi putut muri ieri.
603
00:42:03,958 --> 00:42:06,541
Michael a murit pe moarte.
604
00:42:06,583 --> 00:42:09,500
Trebuie să plecăm înainte să se întâmple altceva.
605
00:42:09,542 --> 00:42:10,999
Dar tatăl tău?
606
00:42:11,041 --> 00:42:12,833
M-am uitat prin lucruri ieri,
607
00:42:12,875 --> 00:42:15,999
și cred că știu unde vor merge mai departe.
608
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
Luke, mi-am luat decizia.
609
00:42:18,917 --> 00:42:20,082
Plecăm.
610
00:42:22,833 --> 00:42:25,541
Ava, trebuie să întreb.
611
00:42:25,583 --> 00:42:28,541
Povestea aceea pe care i-ai spus lui Michael să-l sperie
612
00:42:28,583 --> 00:42:30,416
despre copilul soldat...
613
00:42:30,458 --> 00:42:31,750
Tăcere.
614
00:42:31,792 --> 00:42:32,541
Îmi pare rău.
615
00:42:32,583 --> 00:42:33,165
Nu eu am...
616
00:42:33,207 --> 00:42:34,207
Shhhh!
617
00:42:58,124 --> 00:43:00,040
Te-ai trezit devreme.
618
00:43:00,082 --> 00:43:03,249
Tocmai am compilat câteva exemplare
619
00:43:03,291 --> 00:43:05,165
Încerc să-mi construiesc cât mai mult un portofoliu
620
00:43:05,207 --> 00:43:09,082
cât pot înainte să mă întorc la barcă.
621
00:43:09,124 --> 00:43:11,165
Ce ai făcut cu lipitoarea?
622
00:43:11,207 --> 00:43:12,541
Ce vrei să spui?
623
00:43:12,583 --> 00:43:13,583
Nu este în borcan.
624
00:43:31,166 --> 00:43:33,082
Aruncă ♪inaudibil♪...
625
00:43:33,124 --> 00:43:34,666
El poate mirosi ♪inaudibil♪.
626
00:43:59,375 --> 00:44:02,666
Ceva purta acea infecție.
627
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
Tocmai mi-am dat seama ce era.
628
00:44:09,999 --> 00:44:12,750
Capul este încă înăuntru.
629
00:44:12,792 --> 00:44:14,124
Cassie, dă-mi cuțitul.
630
00:44:18,207 --> 00:44:20,542
Cassie, dă-mi cuțitul.
631
00:44:23,207 --> 00:44:24,207
Dă-mi-l.
632
00:44:29,124 --> 00:44:30,124
Da-mi-o acum.
633
00:44:35,999 --> 00:44:38,250
Nu pot să cred că Michael avea dreptate.
634
00:44:38,292 --> 00:44:39,292
Chiar trebuie să...
635
00:44:41,082 --> 00:44:42,082
Cassie.
636
00:45:20,832 --> 00:45:23,416
Tommy.
637
00:45:52,375 --> 00:45:54,749
Tommy, ♪inaudibil♪.
638
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
Haide.
639
00:46:48,167 --> 00:46:49,167
Iacov?
640
00:46:51,333 --> 00:46:52,541
Il cunosti?
641
00:46:52,583 --> 00:46:55,749
Da, face parte din echipa de cercetare a tatălui meu.
642
00:46:55,791 --> 00:46:57,333
Jacob, îmi pare rău.
643
00:47:06,999 --> 00:47:08,500
Iacov?
644
00:47:08,542 --> 00:47:09,999
Știi unde este tatăl meu?
645
00:47:10,041 --> 00:47:11,292
Unde este Lindsey?
646
00:47:14,167 --> 00:47:16,665
Știți ce s-a întâmplat cu ei?
647
00:47:25,083 --> 00:47:27,665
Luke, poți să o iei pe Cassie în spatele copacilor de acolo
648
00:47:27,707 --> 00:47:29,500
pentru mine?
649
00:47:29,542 --> 00:47:30,832
Nu vreau să vezi asta.
650
00:47:47,167 --> 00:47:48,583
Oh, asta nu e bine.
651
00:47:48,625 --> 00:47:52,500
Speciile prădătoare nu se îndepărtează niciodată prea mult de cuibul lor.
652
00:47:52,542 --> 00:47:53,125
Ava,
653
00:47:53,167 --> 00:47:54,000
Trebuie să mergem acum.
654
00:47:54,042 --> 00:47:55,541
Lasă-mă doar o secundă.
655
00:47:55,583 --> 00:47:56,541
am zis mergi.
656
00:47:56,583 --> 00:47:58,250
Suntem în mijlocul cuibului lor.
657
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
Trebuie să plecăm acum.
658
00:47:59,333 --> 00:48:00,250
am zis mergi.
659
00:48:00,292 --> 00:48:01,417
Da-mi o secunda.
660
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Baieti?
661
00:48:30,957 --> 00:48:33,416
Citind jurnalul tatălui meu, se pare că majoritatea echipei lui
662
00:48:33,458 --> 00:48:34,832
infectat.
663
00:48:34,874 --> 00:48:36,808
Cred că asta sa întâmplat cu Jacob și Michael.
664
00:48:36,832 --> 00:48:39,333
Tommy s-a gândit că ar putea fi ceva fungic, ceva
665
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
pe care ai inspirat.
666
00:48:40,292 --> 00:48:41,292
Sunt lipitori.
667
00:48:41,333 --> 00:48:42,500
Așa se răspândește.
668
00:48:42,542 --> 00:48:44,000
Cel pe care l-am avut pe borcan?
669
00:48:44,042 --> 00:48:46,083
A ieșit și l-a prins pe Tommy.
670
00:48:46,125 --> 00:48:47,416
Oh, Cass.
671
00:48:47,458 --> 00:48:50,707
L-a schimbat, ca Michael, ca tipul acela.
672
00:48:50,749 --> 00:48:51,541
L-am vazut.
673
00:48:51,582 --> 00:48:53,250
Ochii i s-au înnegrit.
674
00:48:53,292 --> 00:48:55,250
Și-a pierdut controlul și a încercat să mă atace.
675
00:48:55,292 --> 00:48:56,416
Ce s-a întâmplat?
676
00:48:56,458 --> 00:48:59,749
Răpitorul... l-a prins.
677
00:48:59,791 --> 00:49:01,541
am fugit.
678
00:49:01,582 --> 00:49:03,832
Tommy... e mort?
679
00:49:03,874 --> 00:49:05,582
Nu știu.
680
00:49:05,624 --> 00:49:07,083
Trebuie să ne întoarcem.
681
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Ce?
682
00:49:08,500 --> 00:49:10,541
Trebuie să ne întoarcem după Tommy, în caz că este în viață,
683
00:49:10,582 --> 00:49:13,166
du-l la barcă, pe continent, la spital.
684
00:49:13,208 --> 00:49:14,375
Poate îl pot vindeca.
685
00:49:14,417 --> 00:49:15,683
Cred că nu poate fi salvat, Luke.
686
00:49:15,707 --> 00:49:18,125
Prioritatea noastră este să o aducem pe Cassie înapoi la barcă.
687
00:49:18,167 --> 00:49:19,790
Și cum rămâne cu Tommy?
688
00:49:19,832 --> 00:49:21,540
Tommy s-ar întoarce la Cass, și eu
689
00:49:21,582 --> 00:49:23,291
îmi place să cred că ar face la fel pentru mine.
690
00:49:23,333 --> 00:49:24,416
Oh Doamne.
691
00:49:24,458 --> 00:49:25,476
Am lăsat toate cercetările în tabără.
692
00:49:25,500 --> 00:49:27,375
Cu atât mai mult motiv să te întorci.
693
00:49:27,417 --> 00:49:28,790
Uite, mă voi întoarce după Tommy.
694
00:49:28,832 --> 00:49:30,624
Și cât sunt acolo, voi lua trusa.
695
00:49:30,666 --> 00:49:32,125
Nu-mi pasă de cercetare.
696
00:49:32,167 --> 00:49:33,790
Îmi pasă de tine.
697
00:49:33,832 --> 00:49:36,958
Tot motivul pentru care tatăl tău a venit aici, bunicul tău a venit aici,
698
00:49:37,000 --> 00:49:39,958
trebuia să documentez acest loc.
699
00:49:40,000 --> 00:49:43,790
Dacă nu îi putem aduce înapoi, lasă-mă să le aduc cercetările înapoi,
700
00:49:43,832 --> 00:49:44,832
macar.
701
00:49:46,541 --> 00:49:48,790
Pe această hartă există două rute înapoi spre coastă.
702
00:49:48,832 --> 00:49:50,000
Ia asta.
703
00:49:50,042 --> 00:49:51,351
Te va scoate din pădure, departe de aici,
704
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
și departe de acel cuib.
705
00:49:53,375 --> 00:49:56,250
Dacă nu ne-ați ajuns din urmă până când ajungem la barcă,
706
00:49:56,292 --> 00:49:57,458
Mă întorc după tine.
707
00:49:57,500 --> 00:49:59,166
Voi fi acolo.
708
00:49:59,208 --> 00:49:59,790
Acum, continuă.
709
00:49:59,832 --> 00:50:00,333
Merge.
710
00:50:00,375 --> 00:50:01,000
Pleacă de-aici.
711
00:50:01,042 --> 00:50:01,624
Continua.
712
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Merge.
713
00:50:26,499 --> 00:50:27,540
Cum reziști?
714
00:50:27,582 --> 00:50:30,458
Vreau doar să plec de pe această insulă.
715
00:50:30,499 --> 00:50:32,582
Ei bine, Luke ar trebui să se întoarcă curând.
716
00:50:36,042 --> 00:50:38,624
Să sperăm că îl putem aduce pe Tommy acasă în siguranță, să-l luăm
717
00:50:38,666 --> 00:50:41,875
la un spital, află ce este această infecție
718
00:50:41,917 --> 00:50:43,000
si scapa de ea.
719
00:50:43,042 --> 00:50:45,582
Amândoi știm că Tommy nu se întoarce, Ava.
720
00:50:49,958 --> 00:50:51,916
Îmi pare rău, Cass.
721
00:50:51,958 --> 00:50:54,375
Nu suntem soldați, Ava.
722
00:50:54,417 --> 00:50:56,875
Suntem oameni de știință.
723
00:50:56,917 --> 00:50:58,540
Tommy ar trebui să se întoarcă în laboratorul lui, lucrând
724
00:50:58,582 --> 00:50:59,875
la publicarea tezei sale.
725
00:50:59,917 --> 00:51:03,000
Acum zace mort în pădurea aceea.
726
00:51:03,042 --> 00:51:04,791
Oh, și acum iubitul tău a plecat,
727
00:51:04,833 --> 00:51:07,665
și Dumnezeu știe când se va întoarce.
728
00:51:07,707 --> 00:51:09,125
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.
729
00:51:11,917 --> 00:51:15,375
Habar n-aveam ce este pe insula asta.
730
00:51:15,417 --> 00:51:16,000
eu...
731
00:51:16,042 --> 00:51:17,166
Nici unul?
732
00:51:17,208 --> 00:51:18,683
Nu te-aș fi adus niciodată aici dacă aș fi știut.
733
00:51:18,707 --> 00:51:21,083
Te-ai mândrit mereu cu abilitățile tale
734
00:51:21,125 --> 00:51:26,457
pentru a-i face pe alții să facă ceea ce vrei și uite unde te-a dus.
735
00:51:26,499 --> 00:51:29,499
Uite unde ne-a dus.
736
00:51:29,541 --> 00:51:30,875
Cass, ascultă...
737
00:51:30,917 --> 00:51:32,250
Nu.
738
00:51:32,292 --> 00:51:33,433
Nu vreau să aud, Ava.
739
00:51:33,457 --> 00:51:36,457
Nu poți anula asta.
740
00:51:36,499 --> 00:51:37,916
Să mergem.
741
00:51:37,958 --> 00:51:40,250
Nu vreau să petrec o secundă mai mult pe această insulă
742
00:51:40,292 --> 00:51:41,457
decât trebuie.
743
00:53:15,499 --> 00:53:16,374
Stai așa.
744
00:53:16,416 --> 00:53:18,374
Cred că văd pe cineva.
745
00:53:18,416 --> 00:53:19,499
OMS?
746
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Nu știu.
747
00:53:20,833 --> 00:53:24,624
Nu știu, dar ar putea fi tata sau Lindsey.
748
00:53:24,666 --> 00:53:30,415
♪ Inaudibil♪ OK.
749
00:53:30,457 --> 00:53:31,582
Acum ia asta.
750
00:53:31,624 --> 00:53:32,208
Ia-l.
751
00:53:32,250 --> 00:53:33,415
Ia-l.
752
00:53:33,457 --> 00:53:35,540
O să iau asta.
753
00:53:35,582 --> 00:53:38,125
♪ Inaudibil♪, bine?
754
00:53:38,167 --> 00:53:39,750
Ai asta.
755
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Lindsey?
756
00:53:55,291 --> 00:53:56,457
Lindsey?
757
00:53:56,499 --> 00:53:58,290
Lindsey.
758
00:53:58,332 --> 00:53:59,332
Lindsey.
759
00:54:02,291 --> 00:54:04,250
Lindsey?
760
00:54:04,291 --> 00:54:07,208
Lindsey.
761
00:54:07,250 --> 00:54:10,666
Lindsey, eu sunt.
762
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Este Ava.
763
00:54:22,291 --> 00:54:23,708
Nu am de gând să te rănesc.
764
00:54:27,291 --> 00:54:32,167
Lindsey, unde e tata?
765
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
Ce e în neregulă cu ea?
766
00:54:58,708 --> 00:54:59,851
Nu cred că e infectată.
767
00:54:59,875 --> 00:55:01,249
Ochii ei sunt bine.
768
00:55:01,291 --> 00:55:03,667
Cel puțin nu cu tot ce aveau Michael și Jacob.
769
00:55:09,875 --> 00:55:11,666
Cred că e în stare de șoc.
770
00:55:24,167 --> 00:55:25,167
Trebuie sa plecam.
771
00:55:25,207 --> 00:55:26,125
Haide.
772
00:55:26,167 --> 00:55:26,916
Lindsey.
773
00:55:26,958 --> 00:55:30,499
Lindsey, trebuie să plecăm acum.
774
00:55:30,541 --> 00:55:36,374
Lindsey, fie poți rămâne aici cu asta, fie poți veni cu noi.
775
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
Haide.
776
00:57:11,416 --> 00:57:13,124
Ava.
777
00:57:13,166 --> 00:57:14,166
Cass, uite.
778
00:57:22,249 --> 00:57:23,249
Lindsey.
779
00:57:26,500 --> 00:57:28,625
Ea este bine?
780
00:57:28,667 --> 00:57:31,041
Nu.
781
00:57:31,082 --> 00:57:35,041
Ea nu a spus un cuvânt.
782
00:57:35,082 --> 00:57:36,875
Am primit cercetările lui Tommy.
783
00:57:44,082 --> 00:57:47,958
Cel puțin am scos ceva din această călătorie.
784
00:58:23,207 --> 00:58:24,500
Lindsey, ce sa întâmplat?
785
00:58:24,542 --> 00:58:25,666
Ce-i cu ea?
786
00:58:25,708 --> 00:58:26,541
Nu știu.
787
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
A înnebunit, Luke.
788
00:58:27,542 --> 00:58:28,582
Asta e cu ea.
789
00:58:30,833 --> 00:58:31,500
Lindsey.
790
00:58:31,542 --> 00:58:32,500
Ava.
791
00:58:32,542 --> 00:58:33,458
Nu, trebuie să merg după ea.
792
00:58:33,500 --> 00:58:34,165
Trebuie să rămânem împreună.
793
00:58:34,207 --> 00:58:35,333
Nu pot să o părăsesc, Luke.
794
00:58:35,375 --> 00:58:36,518
Cum este asta diferit de Tommy?
795
00:58:36,542 --> 00:58:37,791
Aceasta este mama mea vitregă.
796
00:58:37,833 --> 00:58:39,513
Ce vreau să spun este că trebuie să mergem cu toții împreună.
797
00:58:39,542 --> 00:58:40,791
Nu-i așa, Cass?
798
00:58:40,833 --> 00:58:44,082
Nu mă voi întoarce în pădurile alea.
799
00:58:44,124 --> 00:58:45,625
Du-l pe Cass înapoi la barcă pentru mine.
800
00:58:45,667 --> 00:58:46,667
Cass.
801
00:58:48,542 --> 00:58:49,207
Cass, te iubesc.
802
00:58:49,249 --> 00:58:50,249
Stii asta, nu?
803
00:58:52,999 --> 00:58:54,666
Ai grijă de ea pentru mine.
804
00:58:54,708 --> 00:58:55,893
Ne vedem înapoi la barcă.
805
00:58:55,917 --> 00:58:56,541
Hristos.
806
00:58:56,583 --> 00:58:57,541
Amenda.
807
00:58:57,583 --> 00:58:58,823
Ne vedem înapoi la barcă.
808
00:59:02,750 --> 00:59:04,040
Scuze, Cass.
809
00:59:04,082 --> 00:59:05,643
Nu am vrut să te pun așa pe loc.
810
00:59:05,667 --> 00:59:08,583
Dacă vrea să alerge după acea femeie nebună, e binevenită.
811
00:59:20,417 --> 00:59:21,417
Lindsey?
812
00:59:24,124 --> 00:59:29,666
Lindsey, ce sa întâmplat?
813
00:59:29,708 --> 00:59:30,708
Ava.
814
00:59:32,875 --> 00:59:33,416
Da.
815
00:59:33,458 --> 00:59:34,124
Ava.
816
00:59:34,166 --> 00:59:37,957
Da, Lindsey, eu sunt.
817
00:59:55,875 --> 00:59:57,583
Ce e aia?
818
00:59:57,625 --> 00:59:58,915
Nu știu.
819
00:59:58,957 --> 01:00:03,375
Dar se mișcă repede și împotriva vântului.
820
01:00:03,417 --> 01:00:05,541
Alerga!
821
01:00:05,583 --> 01:00:07,541
Lindsey.
822
01:00:07,583 --> 01:00:08,583
Lindsey!
823
01:00:10,916 --> 01:00:14,957
Tatăl meu... Trebuie să știu.
824
01:00:24,041 --> 01:00:27,500
Ar trebui să putem tăia prin acești copaci.
825
01:00:27,542 --> 01:00:32,082
Va dura mai mult, dar vom fi sub acoperire tot timpul.
826
01:00:36,166 --> 01:00:38,666
Cred că este Ed.
827
01:00:38,708 --> 01:00:39,708
Edward?
828
01:00:43,999 --> 01:00:46,957
Lindsey, vorbește cu mine.
829
01:00:46,999 --> 01:00:48,708
Trebuie să știu, chiar și cel mai rău.
830
01:00:51,417 --> 01:00:58,666
Tatăl meu... este el...
831
01:00:58,708 --> 01:01:01,416
Da.
832
01:01:01,458 --> 01:01:05,708
Am amenajat tabăra și totul a fost
833
01:01:05,750 --> 01:01:07,458
bine in primele zile.
834
01:01:10,417 --> 01:01:13,999
Făceam o treabă foarte bună, catalogând
835
01:01:14,041 --> 01:01:15,542
și înregistrând totul.
836
01:01:18,375 --> 01:01:23,166
Dar apoi, orice ar fi fost pe această insulă...
837
01:01:23,208 --> 01:01:27,625
l-a prins, la fel ca și pe ceilalți.
838
01:01:30,292 --> 01:01:34,040
Ed... era diferit.
839
01:01:34,082 --> 01:01:36,583
El s-a schimbat.
840
01:01:36,625 --> 01:01:39,708
El s-a enervat.
841
01:01:39,750 --> 01:01:42,874
M-a atacat.
842
01:01:42,916 --> 01:01:43,999
Dar nu era el.
843
01:01:44,041 --> 01:01:46,790
El nu era el însuși.
844
01:01:46,832 --> 01:01:49,416
Nu a vrut să spună.
845
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Știu.
846
01:01:50,791 --> 01:01:52,874
Ce sa întâmplat cu barca ta?
847
01:01:52,916 --> 01:01:57,416
Pentru că când am ajuns aici, a fost complet distrus.
848
01:01:57,458 --> 01:02:00,291
Unii dintre bărbați au încercat să fugă.
849
01:02:00,333 --> 01:02:03,874
Aveau să ne lase aici.
850
01:02:03,916 --> 01:02:07,583
Dar apoi, ceva în mare...
851
01:02:07,625 --> 01:02:10,250
le-a luat.
852
01:02:10,292 --> 01:02:11,541
Era în mare.
853
01:02:11,583 --> 01:02:16,500
Nu știu ce a fost, dar a fost mare.
854
01:02:16,542 --> 01:02:19,375
Tatăl tău a crezut că este ceva semi-amfibie.
855
01:02:19,417 --> 01:02:21,208
Barca noastră este ancorată pe aceeași plajă.
856
01:02:21,250 --> 01:02:22,957
Este singurul nostru mijloc de a ajunge acasă.
857
01:02:22,999 --> 01:02:30,583
Uite, Ava, știu că nu am fost mereu acolo pentru tine.
858
01:02:33,791 --> 01:02:38,791
După ce mama ta a murit, știu că nu o voi înlocui niciodată.
859
01:02:42,082 --> 01:02:44,541
Am vrut doar să fiu cineva pe care ai putea-o mereu
860
01:02:44,583 --> 01:02:50,375
vino la cineva pe care știai că îi pasă cu adevărat de tine.
861
01:02:52,708 --> 01:02:55,208
Am încercat să fiu cineva la care ai putea admira.
862
01:02:57,749 --> 01:03:01,915
Și știu că nu a fost ușor cu tatăl tău
863
01:03:01,957 --> 01:03:03,291
și sunt atât de mult plecat.
864
01:03:03,333 --> 01:03:06,541
Știu că îți este foarte dor de el.
865
01:03:06,583 --> 01:03:10,040
Pur și simplu nu voiam să crezi că încerc să-l fur
866
01:03:10,082 --> 01:03:11,583
de la tine.
867
01:03:11,625 --> 01:03:16,208
Nu m-am gândit niciodată că tata a fost mereu căsătorit cu slujba lui.
868
01:03:16,250 --> 01:03:18,083
Nu a fost vina ta.
869
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
Știu.
870
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
Am vrut doar să înțelegi.
871
01:03:29,832 --> 01:03:31,333
L-am iubit cu adevărat pe tatăl tău.
872
01:03:33,999 --> 01:03:38,625
Și eu te iubesc, foarte, foarte mult.
873
01:03:38,667 --> 01:03:44,375
Lindsey, de ce spui asta?
874
01:03:44,417 --> 01:03:45,749
Roagă-te pentru tatăl tău.
875
01:03:49,707 --> 01:03:50,707
Lindsey?
876
01:03:52,707 --> 01:03:53,707
Lindsey?
877
01:04:31,208 --> 01:04:32,208
Edward?
878
01:04:47,542 --> 01:04:48,916
Lindsey, îmi pare rău.
879
01:05:01,333 --> 01:05:05,624
Cassie, ia cuțitul!
880
01:05:09,042 --> 01:05:11,375
Cassie!
881
01:05:11,417 --> 01:05:14,915
Cassie, ajutor!
882
01:05:19,125 --> 01:05:19,790
Cassie!
883
01:05:19,832 --> 01:05:20,832
Cassie!
884
01:05:50,375 --> 01:05:53,707
Ava!
885
01:05:53,749 --> 01:05:54,749
Cassie?
886
01:05:56,958 --> 01:05:59,540
Unde e Luke?
887
01:05:59,582 --> 01:06:03,041
El nu a reușit.
888
01:07:14,167 --> 01:07:15,167
Lindsey!
889
01:09:44,541 --> 01:09:46,958
Luke?
890
01:09:47,000 --> 01:09:48,541
Oh, Doamne.
891
01:09:52,541 --> 01:09:53,291
Vino aici.
892
01:09:53,332 --> 01:09:54,499
Asteapta-ma.
893
01:10:00,042 --> 01:10:02,332
Cassie a spus...
894
01:10:02,374 --> 01:10:05,415
Unde este ea?
895
01:10:05,457 --> 01:10:07,042
Ea nu a reușit.
896
01:10:18,083 --> 01:10:19,875
Oh, trebuie să glumești de mine.
897
01:10:22,582 --> 01:10:24,000
Cel puțin barca încă aici.
898
01:10:27,374 --> 01:10:29,625
Doamne, ♪inaudibil♪ totul.
899
01:10:29,667 --> 01:10:31,291
Nu e rău totul.
900
01:10:37,875 --> 01:10:41,250
Cred că mi-am dat seama, știi...
901
01:10:41,291 --> 01:10:44,208
această insulă.
902
01:10:44,250 --> 01:10:46,625
Îți amintești ce spunea Cassie
903
01:10:46,667 --> 01:10:50,041
despre aceste supercontinente preistorice care
904
01:10:50,083 --> 01:10:54,166
toate separate și despărțite în mare.
905
01:10:54,208 --> 01:10:56,875
Cred că așa a apărut locul ăsta.
906
01:10:56,917 --> 01:10:59,708
Nu-mi pasă cum poate fi.
907
01:10:59,750 --> 01:11:02,332
Sper doar că nu trebuie să mai venim niciodată aici.
908
01:11:09,958 --> 01:11:13,332
Să plecăm de pe această insulă.
909
01:11:13,374 --> 01:11:14,374
nu pot pleca.
910
01:11:18,667 --> 01:11:21,249
Ce?
911
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Îmi pare rău, Ava.
912
01:11:25,833 --> 01:11:29,791
Noi... te putem duce la spital.
913
01:11:29,833 --> 01:11:31,125
Vă putem îngriji.
914
01:11:34,207 --> 01:11:35,207
Îl simt, Ava.
915
01:11:37,792 --> 01:11:40,708
Îl simt în spatele ochilor mei.
916
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Simt că mă schimbă.
917
01:11:44,667 --> 01:11:45,958
Nu pot părăsi această insulă.
918
01:11:49,249 --> 01:11:50,249
Poti.
919
01:11:54,875 --> 01:11:57,083
Haide!
920
01:11:57,125 --> 01:11:58,457
Haide!
921
01:11:58,499 --> 01:11:59,667
Nu!
922
01:12:02,875 --> 01:12:04,000
Haide!
923
01:12:04,042 --> 01:12:05,042
Haide!
924
01:12:20,625 --> 01:12:22,165
Haide!
925
01:12:22,207 --> 01:12:23,207
Haide!
926
01:12:42,207 --> 01:12:43,207
Nu!
927
01:12:48,291 --> 01:12:50,666
Nu!63907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
