Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
(Música)
2
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Falcón.
3
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
¡Falcón!
4
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
(Ladridos)
5
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
¡Luis Falcón!
6
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
¿Tú crees que por lo menos
saldrán los perros?
7
00:20:16,960 --> 00:20:20,120
(Ladridos)
8
00:20:27,840 --> 00:20:29,960
Deja, deja.
9
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Quieto.
10
00:21:20,840 --> 00:21:23,000
Venga.
11
00:21:40,360 --> 00:21:42,880
Adiós, estúpidos.
12
00:21:43,920 --> 00:21:46,280
Oye, ¿conoces a Luis Falcón?
13
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
¿Luis Falcón?
¿Le conoces?
14
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
No.
15
00:22:12,760 --> 00:22:16,080
Buenos días.
¿Vive aquí Luis Falcón?
16
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Sí.
17
00:22:25,520 --> 00:22:28,640
Está fuera.
Tardará días en volver.
18
00:22:29,160 --> 00:22:34,240
Es que me había citado hoy.
¿Le había citado? ¿Para qué?
19
00:22:35,240 --> 00:22:38,080
¿Usted es su mujer?
Sí.
20
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
Me llamo Juan Oribe, soy periodista.
21
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
Yo me llamo Josefina.
22
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Pues... Había quedado
con Luis, con su marido
23
00:22:48,120 --> 00:22:49,000
para hacerle una entrevista.
24
00:22:49,520 --> 00:22:53,080
¿Una entrevista? ¿A Luis?
Una entrevista.
25
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
Siempre me han gustado estas casas.
26
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
Seguro que es fresca en verano
y caliente en invierno.
27
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
La quieren comprar,
pero yo no quiero venderla.
28
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Hace usted bien. ¿Y su marido?
29
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
Con Luis nunca se sabe.
30
00:23:11,720 --> 00:23:13,800
Pero ¿por qué no pasa?
31
00:23:14,320 --> 00:23:15,880
Es que...
32
00:23:16,520 --> 00:23:20,240
También ella puede pasar.
Aurora, ¿vienes?
33
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
¿Y de qué conoce a Luis?
34
00:23:26,440 --> 00:23:30,120
En una cacería,
Luis es un cazador maravilloso.
35
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
¿Quiere un vaso de vino?
¿Usted también?
36
00:23:35,000 --> 00:23:36,480
-Sí, gracias.
37
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
¿Ves cómo entramos?
38
00:23:42,720 --> 00:23:45,640
Parece muy simpática, ¿no?
Y además lista.
39
00:23:47,760 --> 00:23:51,560
¿Por qué lo dices?
No sé, pero estoy seguro.
40
00:23:52,280 --> 00:23:56,280
Señora, ¿le importa que fume?
No, claro que no.
41
00:23:56,800 --> 00:23:58,240
Y siéntese.
42
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
¿Oyes? Las palomas.
43
00:24:11,120 --> 00:24:13,280
Se toman el vino y se van.
44
00:24:16,120 --> 00:24:17,840
Adiós, mamá.
45
00:24:20,880 --> 00:24:24,040
A veces es un poco arisca.
-No ha salido a usted.
46
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
-No crea.
47
00:24:27,520 --> 00:24:30,400
Es que cuando no está Luis
tiene que dar de comer a los perros.
48
00:24:30,920 --> 00:24:32,240
Eso le pone de mal humor.
49
00:24:33,320 --> 00:24:34,880
-Gracias.
50
00:24:35,400 --> 00:24:38,680
(Voces de niños)
51
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
Oye.
52
00:25:02,360 --> 00:25:04,240
Me llamo Carmen.
53
00:25:05,000 --> 00:25:07,160
¿Y pones siempre esa cara?
No.
54
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Entonces será que no te caigo bien.
¿Qué quieres?
55
00:25:10,680 --> 00:25:13,160
Ya te lo dije, busco a Luis Falcón,
y es tu padre, ¿no?
56
00:25:13,680 --> 00:25:15,080
Sí, ¿y qué?
57
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
Que había quedado con él
y parece que se ha esfumado.
58
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
¿Y a mí qué me cuentas?
59
00:25:21,560 --> 00:25:23,240
No trato de contarte nada,
60
00:25:23,760 --> 00:25:25,920
basta con que me digas
dónde lo puedo encontrar.
61
00:25:26,680 --> 00:25:28,080
No lo sé.
62
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
¿Quieres decir que se va,
que desaparece con frecuencia?
63
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
Mira, ¿me puedes hacer un favor?
64
00:25:42,360 --> 00:25:43,760
Puede ser.
65
00:25:44,280 --> 00:25:46,360
¿Le puedes entregar esto?
66
00:25:46,880 --> 00:25:47,720
¿Para qué?
67
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
Había quedado con él
para hacer una entrevista.
68
00:25:51,120 --> 00:25:52,760
Dáselo y dile
que grabe lo que quiera,
69
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
cualquier cosa que se refiera a él.
¿De acuerdo?
70
00:25:56,360 --> 00:25:57,880
Bueno.
71
00:25:59,680 --> 00:26:01,520
Por ahí.
72
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
¿Sabes cómo funciona esto?
73
00:26:04,680 --> 00:26:06,400
Aquí, en el rojo, para grabar.
74
00:26:07,280 --> 00:26:10,760
Así para parar y así...
(GRABADORA) "Me llamo Carmen".
75
00:26:11,280 --> 00:26:12,160
Para escuchar.
76
00:26:12,680 --> 00:26:14,120
(GRABADORA) "¿Y pones
siempre esa cara?
77
00:26:14,640 --> 00:26:15,200
No.
78
00:26:16,360 --> 00:26:19,280
Entonces será
que no te caigo bien, ¿no?
79
00:26:20,320 --> 00:26:24,400
¿Qué quieres?
Ya te lo dije, busco a Luis Falcón,
80
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
y es tu padre, ¿no?
Sí, ¿y qué?".
81
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Juan, ¿me traes
un paquete de cigarrillos?
82
00:27:34,600 --> 00:27:38,280
¿De qué marca?
Ah, cualquiera que sea rubio.
83
00:28:05,640 --> 00:28:09,360
(Aplausos)
84
00:28:20,560 --> 00:28:23,160
Es feo espiar.
85
00:28:27,040 --> 00:28:28,920
¿El de la barba
es el que está contigo?
86
00:28:33,040 --> 00:28:35,320
Entonces el otro.
87
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
¿Me das un beso?
88
00:29:01,640 --> 00:29:04,200
Uy, el tabaco.
89
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
(GRABADORA) "Cuando tenía 10 años
me enteré de que mi madre era bruja.
90
00:29:11,280 --> 00:29:13,440
Se lo oí a una vecina
que lo dijo para que me enterase.
91
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
Me entró una llorera...
92
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
Mi madre se hartó de decirme:
'Pero ¿por qué lloras?
93
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
¿Por qué lloras?'
94
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
Yo quería mucho a mi madre
y de repente era bruja.
95
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Fue la primera vez
que sentí ganas de morirme
96
00:29:28,760 --> 00:29:31,520
¿Y qué era para ti ser bruja?
Algo horrible.
97
00:29:32,040 --> 00:29:33,720
Y sobre todo ser fea".
98
00:29:34,240 --> 00:29:36,120
¿Tú crees que esto
va a interesar a alguien?
99
00:29:36,640 --> 00:29:37,800
Clara.
100
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
La costumbre.
101
00:29:46,720 --> 00:29:48,800
"Un día no pude más
y me planté delante de mi madre
102
00:29:49,320 --> 00:29:52,800
y le dije: 'Madre',
siempre la llamaba madre y no mamá,
103
00:29:53,320 --> 00:29:56,960
'Madre, ¿eres bruja?'.
Mi madre casi se muere de la risa.
104
00:29:57,840 --> 00:30:00,280
Cuando pudo hablar
lo primero que dijo fue:
105
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
'No pongas esos ojos, chiquilla'.
106
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Y luego me dijo que haríamos
una ranura en el suelo del desván
107
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
porque el cuarto donde recibía
108
00:30:07,560 --> 00:30:09,240
a las personas
que iban a casa quedaba debajo.
109
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Y al principio,
como la ranura era muy chica,
110
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
solo podía ver pegando un ojo
al suelo, pero no se podía oír.
111
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
Entonces,
hicimos la ranura más grande...".
112
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Se me olvidó decirte
que mi madre era pequeñita.
113
00:30:19,880 --> 00:30:20,480
Ah.
114
00:30:22,560 --> 00:30:25,680
Tienes el camisón mojado.
Ah.
115
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
¿Me das la taza?
116
00:30:37,720 --> 00:30:39,520
Y lo de anoche, ¿qué?
117
00:30:41,320 --> 00:30:43,560
¿Pero cómo puedes
ser tan sinvergüenza?
118
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
¿Pero tú también te diste cuenta?
Con lo discreto que es él.
119
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Y lo que os divertís, ¿qué?
120
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
Paco, ¿te acuerdas de Luis Falcón?
¿El de los perros?
121
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Quiero que sea
otra de mis entrevistas.
122
00:31:06,240 --> 00:31:08,760
O sea que las entrevistas son tuyas
y no de los entrevistados.
123
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Está bien.
124
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Conocí a su mujer
y a su hija, pero él no aparece.
125
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
Me dio un plantón el otro día,
ni siquiera me ha llamado.
126
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Tengo la sensación
de que ocurre algo raro.
127
00:31:28,280 --> 00:31:31,680
¿Tú te acuerdas
cómo se llamaba aquel amigo suyo?
128
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
¿Uno con cara de asesino?
Ese.
129
00:31:37,920 --> 00:31:39,800
No sabes qué aspecto tenía.
130
00:31:40,880 --> 00:31:45,080
Se llama Donato Estévez.
Es chófer de la duquesa de Viñas.
131
00:31:49,680 --> 00:31:53,160
(Puerta)
132
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
¿Qué hará Paco
para saber tantas cosas?
133
00:31:56,040 --> 00:31:59,400
También yo me lo pregunto a veces.
Bueno, a trabajar.
134
00:32:02,760 --> 00:32:05,840
Eres una niña de 10 años.
¿Tú crees?
135
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Dónde habré puesto yo esta cinta.
136
00:32:14,040 --> 00:32:16,720
Nunca he perdido
una cinta grabada, ¿eh?
137
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
Bueno...
138
00:32:30,040 --> 00:32:32,920
¿Cuándo te diste cuenta
de que tú también podías ser bruja?
139
00:32:33,840 --> 00:32:37,920
(Música lírica)
140
00:33:52,840 --> 00:33:56,320
Un día le di un paseo a Falcón.
Aquí, a mi lado.
141
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
¿Y quiere usted
creerse que se enteró?
142
00:34:00,120 --> 00:34:02,840
¿Quién? ¿La duquesa?
La señora duquesa.
143
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
Y Luis me juró
que él no se lo había dicho.
144
00:34:06,600 --> 00:34:09,680
Donato,
¿por qué está Falcón en la cárcel?
145
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
Venta de cosas robadas.
146
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Pero si no le hacía
falta con las cacerías.
147
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
Pregúnteselo a él.
148
00:34:21,280 --> 00:34:24,040
La señora duquesa me tiene dicho
que el retrovisor debe usarse
149
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
para ver los coches y no lo que pasa
en el asiento de atrás.
150
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
¿Y lo cumple siempre?
151
00:34:32,400 --> 00:34:34,160
Uno acaba aprendiendo.
152
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
La de cosas que habrá visto, ¿no?
153
00:34:38,600 --> 00:34:40,920
A Luis, por ejemplo y también a la...
154
00:34:42,840 --> 00:34:45,960
Con lo que a mí me gusta hablar
y tener que estar siempre callado.
155
00:34:49,280 --> 00:34:52,480
En los embrollos de Luis
siempre hay una mujer por medio.
156
00:34:54,200 --> 00:34:57,880
(Bocina de tren)
157
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
No, ahora no.
158
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
No tengo ganas ni es el momento.
159
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Me lo prometiste.
160
00:35:32,120 --> 00:35:34,240
Sí, pero entonces
no estaba en la cárcel.
161
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
Luis.
162
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
¿Cómo ha sido?
163
00:35:41,480 --> 00:35:43,360
Deja eso.
164
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Bueno, lo dejamos.
165
00:35:47,320 --> 00:35:49,560
Pero la entrevista no.
166
00:35:51,760 --> 00:35:54,520
¿Y a quién le va interesar?
A mí.
167
00:35:55,040 --> 00:35:56,520
No basta.
168
00:35:57,040 --> 00:35:59,480
Si cuando esté terminada
no te gusta, no la publico.
169
00:36:00,000 --> 00:36:02,240
Estoy haciendo otra
bajo la misma condición.
170
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
¿A quién?
A una bruja.
171
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
Frustrada.
172
00:36:09,920 --> 00:36:12,240
Y a mí, ¿por qué?
Eres un tío interesante,
173
00:36:12,760 --> 00:36:14,000
con una vida interesante.
174
00:36:14,520 --> 00:36:17,880
Y además, capaz de criar un pointer
que vale más de un millón, ¿o no?
175
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Por supuesto que sí.
176
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
¿Y qué?
177
00:36:26,640 --> 00:36:30,080
Deja en paz ese chisme.
¿Y qué más te da?
178
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
No he conocido a nadie más cabezota.
179
00:36:33,160 --> 00:36:35,200
Una vez eso te sirvió de algo.
180
00:36:36,800 --> 00:36:39,720
¿Y ahora te quieres cobrar el favor?
¿Favor?
181
00:36:40,480 --> 00:36:43,080
Si aquel chulo
casi me mata por meterme por medio.
182
00:36:43,680 --> 00:36:46,320
A quién se le ocurre
enamorarse de una puta...
183
00:36:46,840 --> 00:36:50,760
¿Es que hay alguna que no lo sea?
Te advierto que estoy grabando.
184
00:36:54,200 --> 00:36:56,320
Haz lo que quieras.
185
00:37:01,080 --> 00:37:04,840
¿Y quién te dijo que estaba aquí?
Donato Estévez.
186
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
A tu mujer y a tu hija
no hubo forma de sacarles nada.
187
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
A ellas déjalas en paz.
188
00:37:15,640 --> 00:37:18,080
Así que te acordabas de Donato.
189
00:37:18,640 --> 00:37:22,360
Un amigo se acordó del nombre
y también del lugar donde trabaja.
190
00:37:23,120 --> 00:37:26,840
Por cierto, Donato me dijo
que tú le conseguiste el puesto.
191
00:37:29,120 --> 00:37:32,400
¿Qué quieres, Juan?
La entrevista.
192
00:37:36,480 --> 00:37:39,880
¿Y cómo se llama ese amigo tuyo
que se acordó de Donato?
193
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Parece
que me estás entrevistando tú.
194
00:37:43,160 --> 00:37:45,880
Francisco Huguet, Paco.
195
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
Sí, me acuerdo.
196
00:37:50,680 --> 00:37:53,880
Alto, grande, moreno...
197
00:37:54,760 --> 00:37:58,320
Su mujer es una preciosidad.
¿Conoces a Clara?
198
00:37:58,960 --> 00:38:01,040
Es la bruja.
199
00:38:01,560 --> 00:38:04,040
¿Y de qué la conoces?
De una cacería.
200
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
¿A Clara?
201
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
A Paco sí, ¿pero a ella?
202
00:38:08,160 --> 00:38:10,360
¿No supondrás que has ido
a todas las cacerías posibles?
203
00:38:15,880 --> 00:38:18,240
Mira, vuelve la semana que viene.
204
00:38:18,760 --> 00:38:21,000
Pero si digo que no,
no habrá entrevista, y en ese caso,
205
00:38:21,520 --> 00:38:22,240
no me convences.
206
00:38:22,760 --> 00:38:25,920
(Bocina de tren)
207
00:38:33,640 --> 00:38:36,480
(GRABADORA) "¿Ves?
Esta es la raya de la vida.
208
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
¿Cuál?
Está.
209
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
¿No la ves?
Sí.
210
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
Tendrás una vida larga.
211
00:38:44,760 --> 00:38:48,600
Con uno, dos, tres accidente.
212
00:38:49,600 --> 00:38:53,200
¿Accidentes? Pero... ¿De qué clase?
213
00:38:53,720 --> 00:38:56,760
No te asustes. No serán
muy graves porque la raya continúa.
214
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
Y firme.
215
00:39:00,040 --> 00:39:04,600
Y... ¿Viviré mucho?
Muchísimo.
216
00:39:05,120 --> 00:39:07,720
Hasta que seas viejo.
Viejo y decrépito.
217
00:39:08,720 --> 00:39:12,400
Y si llego a los 90,
¿tú crees que podré?
218
00:39:12,920 --> 00:39:16,680
¿Podrás qué?
Si... Funcionaré.
219
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
Si no, ¿qué harás?
220
00:39:19,080 --> 00:39:21,640
¿Suicidarte?
No, por supuesto que no.
221
00:39:22,200 --> 00:39:25,280
Entonces, lo siento,
pero te harás viejo,
222
00:39:25,800 --> 00:39:27,760
y esas manos
se arrugarán como pasas.
223
00:39:28,560 --> 00:39:29,880
Pero ¡qué manos tienes!".
224
00:39:30,400 --> 00:39:31,880
(REBOBINA)
"Pero ¡qué manos tienes!".
225
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
(REBOBINA)
"Pero ¡qué manos tienes!".
226
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
(REBOBINA)
"Pero ¡qué manos tienes!".
227
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
(REBOBINA) "Pero...".
228
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Es la primera vez en mi vida
que pierdo una cinta grabada.
229
00:40:01,200 --> 00:40:04,160
¿Has visto a tu padre?
Sí.
230
00:40:06,600 --> 00:40:10,680
Dime, ¿por qué está en la cárcel?
No lo sé.
231
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
¿Has cenado?
No.
232
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
¿Por qué no vamos
al vagón restaurante?
233
00:40:22,760 --> 00:40:24,640
No tengo hambre.
234
00:40:25,160 --> 00:40:26,960
Podemos hablar.
235
00:40:27,480 --> 00:40:29,040
No.
236
00:40:31,880 --> 00:40:34,920
Bueno, pues otra vez será.
237
00:40:37,400 --> 00:40:40,920
Oiga, por favor,
¿me podría decir dónde está
238
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
el vagón 12 cama 7?
Es el penúltimo.
239
00:40:45,040 --> 00:40:46,160
Gracias.
240
00:40:46,800 --> 00:40:49,560
Bueno, adiós.
Adiós.
241
00:40:50,480 --> 00:40:53,720
¿Me devuelves el magnetofón?
Este es mío.
242
00:40:54,480 --> 00:40:56,040
El tuyo está en casa.
243
00:40:56,560 --> 00:40:59,520
Bueno, ya me lo darás
en otra ocasión.
244
00:41:08,560 --> 00:41:12,080
(Bocina de tren)
245
00:41:44,800 --> 00:41:46,480
Hola.
246
00:41:47,840 --> 00:41:50,400
¿Ves como no era
una mala idea hablar?
247
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
¿Y de qué hablamos?
248
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Pues... He conseguido
249
00:41:56,760 --> 00:41:58,920
que tu padre acceda al fin...
No, de eso no.
250
00:42:01,200 --> 00:42:02,440
¿Qué es?
251
00:42:11,680 --> 00:42:14,520
Whisky.
252
00:43:14,080 --> 00:43:17,120
Es la del tren.
253
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Hola.
Hola.
254
00:43:41,160 --> 00:43:42,680
La llave de la bodega.
255
00:43:43,200 --> 00:43:44,720
Sí.
256
00:43:55,120 --> 00:43:57,160
¿Tú te das cuenta de lo que haces?
257
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
¿Yo?
258
00:43:59,360 --> 00:44:02,960
Imagínate que esto es mío,
y también la casa, y todo lo demás.
259
00:44:03,480 --> 00:44:05,840
Y que tú llegas,
yo te doy un beso como de pasada
260
00:44:06,360 --> 00:44:08,640
y pongo en marcha este aparato.
Yo estoy ahí,
261
00:44:09,160 --> 00:44:10,880
agazapada
y esperando a ver qué dices.
262
00:44:11,400 --> 00:44:13,720
A ver cuando me das la oportunidad
de preguntar y preguntar.
263
00:44:14,240 --> 00:44:15,840
¿Yo hago eso?
Sí.
264
00:44:16,360 --> 00:44:18,400
¿También contigo?
265
00:44:19,480 --> 00:44:21,640
O sea, ¿que solo
quiero hacerte preguntas?
266
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
También algo más.
267
00:44:26,040 --> 00:44:29,920
¿Qué más?
¿Por qué tengo que decirlo yo?
268
00:44:33,480 --> 00:44:35,200
Bueno...
269
00:44:36,720 --> 00:44:38,560
¿Lo han intentado muchos?
270
00:44:39,080 --> 00:44:40,920
¿Esa pregunta es para mí
o para el magnetofón?
271
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
¿Como yo hago
ahora estas preguntas?
272
00:44:43,920 --> 00:44:45,840
No me acostumbro
a que me las hagan a mí.
273
00:44:52,640 --> 00:44:56,280
¿Para quién es la pregunta?
Para los dos.
274
00:44:56,800 --> 00:44:59,120
Imposible.
¿Para quién quieres que sea?
275
00:45:01,080 --> 00:45:04,280
La primera vez tenía 10 años.
¿A los 10 años?
276
00:45:04,840 --> 00:45:06,560
En mi tierra es frecuente.
277
00:45:07,760 --> 00:45:10,320
Yo estaba detrás
de la pantalla de rayos X.
278
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Apagó la luz
y me hizo ponerme de frente,
279
00:45:13,320 --> 00:45:15,040
luego de un lado y del otro.
280
00:45:15,760 --> 00:45:18,160
Tenía las manos grandes y calientes.
281
00:45:19,520 --> 00:45:21,280
¿No preguntas nada?
282
00:45:27,240 --> 00:45:29,920
Me esperó varias veces
a la salida de la escuela.
283
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Tenía un coche grande, verde.
284
00:45:33,480 --> 00:45:35,840
No sabes las ganas
de que me volviera a tocar.
285
00:45:36,920 --> 00:45:39,000
Un día, monté en el coche.
286
00:45:39,520 --> 00:45:40,880
No pasó nada.
287
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Me dejó a 100 metros de mi casa.
288
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
Cuéntame más.
¿A ti?
289
00:45:48,920 --> 00:45:50,720
A mí.
290
00:46:03,240 --> 00:46:05,280
Paco está a punto de llegar.
291
00:46:05,800 --> 00:46:09,720
(Música)
292
00:46:15,920 --> 00:46:20,360
¿Y a cuántos has dicho que sí?
Puedes hacer un cálculo.
293
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
¿Y Paco lo sabe?
294
00:46:25,840 --> 00:46:28,400
No se sabe
si parece un barco o un elefante.
295
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Paco es un tío con suerte.
296
00:47:20,800 --> 00:47:25,240
Cuando llegué aquí me dije:
"Bueno, una aventura más".
297
00:47:26,400 --> 00:47:28,160
¡Qué imbécil!
298
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Esto no se parece a nada.
299
00:47:36,120 --> 00:47:38,160
¿Por qué no sigues?
300
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
Desconfías de mí.
301
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
Hay uno que tiene 60 años.
302
00:47:52,520 --> 00:47:55,160
Y en los últimos 20
ha salido a paliza por año.
303
00:47:56,680 --> 00:47:59,560
Su único tesoro es la radiografía
de su columna vertebral.
304
00:48:00,680 --> 00:48:01,920
Un cuatro.
305
00:48:03,800 --> 00:48:06,080
Una vez estuvieron pegándole
toda la noche.
306
00:48:10,720 --> 00:48:12,160
Podrías contar eso.
307
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
Puedo darte nombres,
apellidos, fechas...
308
00:48:16,680 --> 00:48:18,000
Lo que quieras.
309
00:48:29,880 --> 00:48:31,520
Luis, ¿por qué estás aquí?
310
00:48:34,360 --> 00:48:35,720
No sé por qué.
311
00:48:37,760 --> 00:48:39,040
¿O sí?
312
00:48:41,320 --> 00:48:43,680
La verdad es
que lo de los perros iba mal.
313
00:48:44,200 --> 00:48:45,520
Y me metí en otra cosa.
314
00:48:46,520 --> 00:48:49,000
Un día alguien cogió
el teléfono y dijo:
315
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
"En el cobertizo
de los perros de Luis Falcón
316
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
hay algo que les interesa".
317
00:48:55,320 --> 00:48:57,160
Me cogieron
con las manos en la masa.
318
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Y me han caído tres años.
319
00:49:00,440 --> 00:49:01,880
¿Y sabes quién te denunció?
320
00:49:05,440 --> 00:49:06,680
Y qué más da.
321
00:49:10,480 --> 00:49:11,640
Lo sabes.
322
00:49:15,240 --> 00:49:18,240
(Música)
323
00:49:21,160 --> 00:49:23,520
A veces me pregunto
si sabré salir de aquí.
324
00:49:26,080 --> 00:49:29,560
Dicen que cuando empiezas
a pensar eso, ya es un recluso.
325
00:49:30,200 --> 00:49:31,560
Carne de cárcel.
326
00:49:35,000 --> 00:49:36,520
Fuera todavía hay mujeres.
327
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
Que haya mujeres está bien.
328
00:49:39,800 --> 00:49:41,560
Lo malo es cuando hay una sola.
329
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
Pero Luis, ¿otra vez?
330
00:49:49,240 --> 00:49:50,520
¿Cómo es?
331
00:49:54,600 --> 00:49:56,520
¿Ni de mujeres vamos a poder hablar?
332
00:49:57,680 --> 00:49:59,720
Esta es demasiado buena
incluso para ti.
333
00:50:00,840 --> 00:50:04,200
Pero si según tú todas son unas...
(AMBOS) Lobas.
334
00:50:04,720 --> 00:50:06,520
(AMBOS RÍEN)
335
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
¿La echas de menos?
336
00:50:22,520 --> 00:50:25,080
Y pensar que tú te ganas la vida
haciendo preguntas.
337
00:50:34,640 --> 00:50:36,560
(Ladridos)
338
00:50:45,080 --> 00:50:47,720
(Ladridos)
339
00:51:00,360 --> 00:51:05,320
La luna te besa
tus lágrimas puras.
340
00:51:07,360 --> 00:51:12,120
Como una promesa de buena ventura.
341
00:51:14,280 --> 00:51:18,960
La Niña de Fuego
te llama la gente.
342
00:51:21,120 --> 00:51:25,800
Y te están dejando
que mueras de sed.
343
00:51:28,000 --> 00:51:30,480
Ay, Niña de Fuego.
344
00:51:31,000 --> 00:51:36,200
Ay, Niña de Fuego.
345
00:51:42,000 --> 00:51:46,240
Dentro de mi alma
yo tengo una fuente.
346
00:51:48,720 --> 00:51:53,080
Para que tu culpa
se incline a beber.
347
00:51:53,960 --> 00:51:55,800
Ay, Niña de Fuego.
348
00:51:56,320 --> 00:52:01,240
Ay, Niña de Fuego.
349
00:52:03,600 --> 00:52:06,960
(Música)
350
00:52:21,120 --> 00:52:25,280
Mujer que llora y padece,
351
00:52:26,120 --> 00:52:29,560
te ofrezco la salvación.
352
00:52:33,680 --> 00:52:34,960
¡Ay!
353
00:52:54,600 --> 00:52:58,080
Luis dice que esa foto es la prueba
de que siempre le gustó la música.
354
00:52:59,320 --> 00:53:02,080
¿Dónde está hecha?
En Terranova, creo.
355
00:53:02,600 --> 00:53:05,240
Pero no estoy muy segura.
Luis cuenta muy pocas cosas.
356
00:53:09,880 --> 00:53:11,200
Terranova.
357
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
¿Pero qué hará esta chica?
Ponerse guapa.
358
00:53:17,640 --> 00:53:19,120
Su cuarto está al fondo.
359
00:53:22,720 --> 00:53:26,040
(Palomas)
360
00:53:41,520 --> 00:53:43,320
Esa es la habitación de mi padre.
361
00:53:44,480 --> 00:53:48,040
(Acordeón)
362
00:54:12,160 --> 00:54:13,400
Y esa es la mía.
363
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Tengo una cosa para ti.
364
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Tu magnetofón.
365
00:54:26,560 --> 00:54:27,960
Invítame a cenar.
366
00:54:35,400 --> 00:54:36,960
Hola.
367
00:54:40,760 --> 00:54:41,960
Oye...
368
00:54:43,760 --> 00:54:46,200
No tengo nada de hambre. ¿Y tú?
369
00:54:47,360 --> 00:54:48,560
¿Vamos a tu casa?
370
00:54:53,400 --> 00:54:56,680
No, déjame llevarte a otro lado.
371
00:54:59,920 --> 00:55:02,680
Dicen que uno tiene el corazón
repartido en varios sitios.
372
00:55:04,040 --> 00:55:05,760
¿Vamos a recoger un trocito?
373
00:55:06,480 --> 00:55:07,680
Bueno.
374
00:55:19,720 --> 00:55:21,320
Hola, buenas noches.
375
00:55:21,840 --> 00:55:23,520
¿Tienes habitación?
Sí, señor.
376
00:55:24,840 --> 00:55:26,120
Carmen.
377
00:55:33,160 --> 00:55:34,400
Buenas noches.
378
00:55:43,920 --> 00:55:46,720
-Cada vez son más jóvenes.
No hace falta que nos acompañes.
379
00:55:51,160 --> 00:55:52,360
¿Qué te ha dicho?
380
00:55:57,720 --> 00:55:59,400
Que cada vez son más jóvenes.
381
00:56:14,600 --> 00:56:16,720
Dicen que cuanto más importa,
más pasa.
382
00:56:18,560 --> 00:56:19,960
Pues vaya consuelo.
383
00:56:22,360 --> 00:56:23,760
Si te dejaras estar...
384
00:56:25,760 --> 00:56:27,160
Vamos, date la vuelta.
385
00:56:29,160 --> 00:56:30,360
Y mírame.
386
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
¿Con cuántas has estado aquí?
387
00:57:02,040 --> 00:57:03,320
¿Eh, sinvergüenza?
388
00:57:16,240 --> 00:57:18,000
Lo hacen mejor que yo, ¿verdad?
389
00:57:22,000 --> 00:57:23,240
¿Qué?
390
00:57:33,080 --> 00:57:34,320
¿No me lo dices?
391
00:57:35,960 --> 00:57:37,480
Bueno, pues no me lo digas.
392
00:58:14,840 --> 00:58:17,000
Pero si me enseñaras yo aprendería.
393
00:58:26,160 --> 00:58:28,360
Aunque también sé
algunas cosas, ¿sabes?
394
00:58:32,000 --> 00:58:35,280
(Música)
395
00:58:44,240 --> 00:58:45,480
¿Lo ves?
396
00:58:46,160 --> 00:58:49,160
(Música)
397
00:59:07,120 --> 00:59:10,480
Usted sabe muy bien la diferencia
que hay entre un rumor y una noticia.
398
00:59:12,120 --> 00:59:15,400
El rumor puede llegar por 100 vías
distintas y seguir siendo un rumor.
399
00:59:15,920 --> 00:59:17,120
Eso es lo que pasa en este caso.
400
00:59:18,920 --> 00:59:21,960
Claro, esto es una agencia
de noticias, no de rumores.
401
00:59:22,880 --> 00:59:25,320
Y si sabe que la construcción
va a ser en ese lugar,
402
00:59:25,840 --> 00:59:27,280
en menos de 48 horas
alguien se forra.
403
00:59:27,880 --> 00:59:30,360
¿Sabe usted lo que significa
"se forra"? Pues eso.
404
00:59:32,200 --> 00:59:34,800
Por supuesto, si ustedes me convencen
yo doy la noticia.
405
00:59:36,160 --> 00:59:39,480
Está bien. A las 10:30. Hasta luego.
406
00:59:44,160 --> 00:59:45,840
¿En qué mierda estamos metidos?
407
00:59:48,640 --> 00:59:50,280
Eso tú, yo no.
408
00:59:51,840 --> 00:59:54,760
¿Tú no? Tú como todos.
¿Yo?
409
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Yo no tengo que decidir si lo que
me cuentan es verdad o es mentira.
410
01:00:00,000 --> 01:00:00,920
Ya ves qué diferencia.
411
01:00:15,240 --> 01:00:17,720
¿Hasta cuándo aguantaré?
¿Tú?
412
01:00:18,760 --> 01:00:22,520
Clara, no me esperes a cenar.
Lo de siempre.
413
01:00:23,320 --> 01:00:25,800
Luego te lo cuento. Un momento.
414
01:00:29,040 --> 01:00:30,360
Clara.
415
01:00:33,080 --> 01:00:34,600
Te invito a cenar esta noche.
416
01:00:38,640 --> 01:00:39,760
Vale.
417
01:00:45,880 --> 01:00:49,240
(Música)
418
01:01:31,600 --> 01:01:33,320
Puede ocurrir en cualquier sitio.
419
01:01:34,440 --> 01:01:35,760
Sobre todo en casa.
420
01:01:37,640 --> 01:01:39,760
Te cruzas con la persona
con la que vives,
421
01:01:40,280 --> 01:01:41,720
y de pronto es otra.
422
01:01:42,840 --> 01:01:44,160
Es otra persona.
423
01:01:47,120 --> 01:01:49,080
Bueno, tú no sabes
lo que es eso, claro.
424
01:02:08,080 --> 01:02:09,680
Es casi como una obsesión.
425
01:02:12,840 --> 01:02:15,360
Veo a Paco. Le veo.
426
01:02:17,720 --> 01:02:19,080
Está rodeado de velas.
427
01:02:20,040 --> 01:02:21,480
Creo que está muerto.
428
01:02:23,240 --> 01:02:25,440
Y está allí, al mismo tiempo,
en otro lugar.
429
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Y no sé cuál es.
430
01:02:30,920 --> 01:02:32,360
Tú también estás allí.
431
01:02:41,720 --> 01:02:43,560
¿Se lo has dicho a Paco?
No.
432
01:02:49,760 --> 01:02:51,440
Yo nunca quise casarme, ¿sabes?
433
01:02:56,320 --> 01:02:58,920
¿Y qué tiene que ver eso
con lo que me estás contando?
434
01:03:01,360 --> 01:03:02,560
No, nada.
435
01:03:05,400 --> 01:03:06,640
¿Me llevas a casa?
436
01:03:11,560 --> 01:03:15,000
(Música)
437
01:03:31,640 --> 01:03:33,240
Feliz cumpleaños, Falcón.
438
01:04:23,080 --> 01:04:24,440
-Felicidades.
439
01:04:27,440 --> 01:04:29,000
Y que lo pasen bien.
440
01:04:35,760 --> 01:04:37,400
Hola, Luis.
Hola, Juan.
441
01:04:45,000 --> 01:04:47,520
Bueno, ya es hora
de ver los regalos.
442
01:06:50,520 --> 01:06:52,520
¿Cómo sabías
que yo tocaba el acordeón?
443
01:06:57,120 --> 01:06:58,240
Se lo he dicho yo.
444
01:07:13,240 --> 01:07:15,240
No, no.
Primero hay que ver otra cosa.
445
01:08:03,840 --> 01:08:04,920
Juan, las copas.
446
01:08:27,840 --> 01:08:29,120
Por la libertad.
447
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
¿Quiere alguien tarta?
448
01:09:25,680 --> 01:09:26,840
Venga, Luis.
449
01:09:28,040 --> 01:09:29,000
Venga.
450
01:09:41,320 --> 01:09:44,400
(Música)
451
01:10:04,040 --> 01:10:07,400
(CANTA)
452
01:10:25,400 --> 01:10:27,360
"Con calma
me han puesto bajo llave".
453
01:10:28,880 --> 01:10:30,720
Si mi madre lo supiera lloraría.
454
01:10:35,720 --> 01:10:37,960
Lo aprendió cuando iba
a la pesca del bacalao.
455
01:10:44,760 --> 01:10:46,400
Anda, toca algo para bailar.
456
01:10:48,480 --> 01:10:49,680
Claro.
457
01:10:57,080 --> 01:11:00,040
(Música)
458
01:11:06,360 --> 01:11:12,240
Allí en La Habana, cierta mulata
de un hombre blanco se enamoró.
459
01:11:13,520 --> 01:11:16,560
Dígame usted lo que pasó.
460
01:11:18,880 --> 01:11:24,680
Que la mulata, muy zalamera,
a su bohío se lo llevó.
461
01:11:27,920 --> 01:11:33,680
Y cuando estaban entusiasmados,
y se juraban eterno amor,
462
01:11:35,000 --> 01:11:40,360
llegó el marido de la mulata.
Dígame usted lo que pasó.
463
01:11:44,160 --> 01:11:47,760
El mulato se quiso vengar.
464
01:11:48,360 --> 01:11:51,400
Y un machete muy largo sacó.
465
01:11:51,880 --> 01:11:55,040
Pero al ir a tirarse a matar,
466
01:11:55,520 --> 01:11:59,400
los miró. Se giró.
467
01:11:59,920 --> 01:12:03,160
Y se marchó.
468
01:12:04,280 --> 01:12:07,880
Allá en La Habana.
469
01:12:08,680 --> 01:12:11,760
Allá en La Habana.
470
01:12:12,480 --> 01:12:18,120
Son tan dulces
los besos de las cubanas.
471
01:12:20,000 --> 01:12:23,440
Allá en La Habana.
472
01:12:23,960 --> 01:12:27,040
Allá en La Habana.
473
01:12:27,560 --> 01:12:31,280
Pasan las mismas cosas,
vidita mía,
474
01:12:31,800 --> 01:12:34,480
que aquí en España.
475
01:12:35,000 --> 01:12:38,480
Pasan las mismas cosas,
vidita mía,
476
01:12:39,000 --> 01:12:41,640
que aquí en España.
477
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
Hombre, Juan,
no se puede bailar tan mal.
478
01:12:47,600 --> 01:12:49,280
A ver cómo lo haces tú, Luis.
479
01:12:50,200 --> 01:12:52,160
¿Y quién toca?
Ah...
480
01:13:00,800 --> 01:13:04,320
(Acordeón)
481
01:13:10,360 --> 01:13:16,320
Allá en La Habana, cierta mulata
de un hombre blanco se enamoró.
482
01:13:17,560 --> 01:13:20,920
Dígame usted lo que pasó.
483
01:13:23,000 --> 01:13:28,880
Que la mulata, muy zalamera,
a su bohío se lo llevó.
484
01:13:31,880 --> 01:13:37,680
Y cuando estaban entusiasmados,
y se juraban eterno amor.
485
01:13:39,200 --> 01:13:44,680
Llegó el marido de la mulata,
dígame usted lo que pasó.
486
01:13:48,560 --> 01:13:51,800
El mulato se quiso vengar,
487
01:13:52,400 --> 01:13:55,080
y un machete muy largo sacó.
488
01:13:55,920 --> 01:13:58,960
Pero al ir a tirarse a matar,
489
01:13:59,680 --> 01:14:04,920
los miró, se giró, y se marchó.
490
01:14:08,240 --> 01:14:11,760
(Acordeón)
491
01:14:46,880 --> 01:14:49,960
(Bocina)
492
01:15:15,320 --> 01:15:18,080
Yo también tengo el corazón
repartido en varios sitios.
493
01:16:03,120 --> 01:16:04,440
Está amaneciendo.
494
01:16:16,760 --> 01:16:20,320
¿Y tú qué haces en esta cama?
De visita.
495
01:16:30,520 --> 01:16:32,000
Cómo duermes.
496
01:16:33,760 --> 01:16:36,080
Y yo que siempre quiero
dormirme antes que tú.
497
01:16:37,200 --> 01:16:40,280
¿Para qué?
Para que me veas dormida.
498
01:16:40,800 --> 01:16:42,320
Ah.
499
01:16:47,920 --> 01:16:51,080
¿Por qué no me cuentas algo?
¿Qué?
500
01:16:53,480 --> 01:16:55,560
Cuéntame cómo fue la primera vez.
501
01:16:57,120 --> 01:17:00,000
¿La primera vez?
Sí, la tuya.
502
01:17:03,560 --> 01:17:05,120
Pues...
503
01:17:07,880 --> 01:17:09,880
Era una chica.
¿Guapa?
504
01:17:12,040 --> 01:17:13,360
Un poco flacucha.
505
01:17:14,400 --> 01:17:15,800
Entonces no era guapa.
506
01:17:16,320 --> 01:17:18,640
La vi un par de veces,
pero ni me paré a pensar
507
01:17:19,160 --> 01:17:20,760
si me gustaba o no.
¿Tú le gustabas a ella?
508
01:17:21,280 --> 01:17:23,520
Te quieres callar y me dejas contar.
No interrumpo más.
509
01:17:25,120 --> 01:17:26,760
Entonces...
510
01:17:28,400 --> 01:17:30,960
Estábamos los dos juntos.
511
01:17:33,120 --> 01:17:35,960
Y ella bebió.
512
01:17:37,880 --> 01:17:41,440
Y le cayó un hilito de whisky
por aquí. Entonces...
513
01:17:41,960 --> 01:17:45,600
Me estás contando nuestra historia.
Eres tonto.
514
01:17:59,840 --> 01:18:02,040
Venga, duérmete,
que si no luego me regañas.
515
01:18:03,120 --> 01:18:04,400
No voy a poder.
516
01:18:07,800 --> 01:18:09,800
¿Te canto una nana?
Sí.
517
01:18:16,520 --> 01:18:19,560
(CANTA) Duérmete mi vida,
518
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
duérmete mi sol.
519
01:18:23,880 --> 01:18:27,480
Duérmete mi...
(AMBOS RÍEN)
520
01:18:34,360 --> 01:18:38,320
(Música de ópera)
521
01:19:04,760 --> 01:19:09,840
Viva la libertad.
¡Viva la libertad!
522
01:19:15,800 --> 01:19:17,400
(Timbre)
523
01:19:22,880 --> 01:19:24,920
(Timbre)
524
01:19:28,240 --> 01:19:31,680
Juan. ¿Juan?
525
01:19:33,880 --> 01:19:35,240
Ah de la casa.
526
01:19:35,880 --> 01:19:37,920
No está.
(SILBA)
527
01:19:46,280 --> 01:19:48,000
¿Por qué no dejas de silbar?
528
01:19:59,440 --> 01:20:02,880
A Juan no le importa dejar la llave
de su casa, pero la de la bodega...
529
01:20:13,560 --> 01:20:15,920
Paco.
Clara.
530
01:20:25,040 --> 01:20:26,400
Paco.
531
01:20:28,320 --> 01:20:30,680
¿A que no sabes
cuántas horquillas he encontrado?
532
01:20:31,200 --> 01:20:31,960
¿Cuántas?
Siete.
533
01:20:32,480 --> 01:20:34,200
Espero que sean de la misma.
¿Por qué?
534
01:20:34,680 --> 01:20:35,560
Cosas de la envidia.
535
01:20:36,400 --> 01:20:39,520
No creo que haya mujer capaz
de dejar tantas horquillas tiradas.
536
01:20:40,200 --> 01:20:43,960
Y además hay dos tazas.
Las hay desordenadas y hasta sucias.
537
01:20:44,480 --> 01:20:45,720
No como tú, amor mío.
538
01:20:47,920 --> 01:20:49,640
No le irás a hacer la cama, ¿no?
539
01:20:52,880 --> 01:20:54,520
¿La deshacemos un poco más?
540
01:20:55,760 --> 01:20:58,240
¿Y si viene?
El suspense puede estar bien.
541
01:20:58,760 --> 01:20:59,600
Déjame eso.
542
01:21:10,960 --> 01:21:14,160
(RÍE) Paco, déjame.
543
01:21:16,040 --> 01:21:17,880
El estar contigo en un sitio cerrado
544
01:21:18,400 --> 01:21:20,120
tiende a ser un problema.
Déjame, Paco.
545
01:21:20,640 --> 01:21:23,360
Bueno, déjame tocarte un poco.
546
01:21:25,280 --> 01:21:26,680
Solo un poquito.
547
01:21:28,200 --> 01:21:30,840
Paco, que te conozco.
Que luego no hay quien te pare.
548
01:21:41,840 --> 01:21:43,560
O sea que estás...
549
01:21:47,520 --> 01:21:48,880
Ah, pérfida.
550
01:21:50,040 --> 01:21:51,640
¿Paco tú quieres a Juan?
551
01:21:52,160 --> 01:21:53,320
¿Y tú?
552
01:21:53,840 --> 01:21:56,960
No me contestes con otra pregunta.
Me molesta su aire de perdonavidas.
553
01:21:57,480 --> 01:21:59,800
No siempre lo tiene, ¿no?
No, no siempre.
554
01:22:02,280 --> 01:22:04,360
A veces pienso
que no tiene sentimientos.
555
01:22:04,880 --> 01:22:06,280
O que los esconde.
556
01:22:06,960 --> 01:22:09,360
De tanto esconderlos
te puedes quedar sin ellos.
557
01:22:18,600 --> 01:22:20,560
Deja esas tijeras.
558
01:22:21,080 --> 01:22:23,440
Eso me decían cuando era pequeño.
Me dan pánico.
559
01:22:23,960 --> 01:22:26,160
¿Nos vamos?
Prefiero quedarme.
560
01:22:26,680 --> 01:22:27,840
No me vas a dejar solo ahora.
561
01:22:28,360 --> 01:22:30,120
Me aburro
mientras juegas a las cartas.
562
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
Pero me das suerte.
563
01:22:32,280 --> 01:22:33,440
Pensaré en ti.
564
01:22:33,960 --> 01:22:36,480
Si Juan viene te pasamos a recoger
y vamos a cenar por ahí.
565
01:22:37,000 --> 01:22:37,880
Y sino tú y yo solos.
566
01:22:38,400 --> 01:22:40,960
En casa, tan ricamente.
Bueno, como quieras.
567
01:22:48,120 --> 01:22:49,560
Paco.
568
01:23:29,640 --> 01:23:32,920
(Música)
569
01:27:21,760 --> 01:27:24,440
Una vez vi una película
donde pasaba lo mismo que ahora.
570
01:27:25,080 --> 01:27:27,760
Una chica le pedía a un hombre
que le escribiera una carta
571
01:27:28,280 --> 01:27:29,320
después de acostarse juntos.
572
01:27:30,760 --> 01:27:32,880
Pero era por que ella
no sabía escribir.
573
01:27:39,280 --> 01:27:40,840
El hombre era muy mayor.
574
01:28:04,480 --> 01:28:06,120
No sé si entenderá tu letra.
575
01:28:07,520 --> 01:28:10,040
"Llena de miedo
te escribo esta carta.
576
01:28:12,120 --> 01:28:15,040
Nunca pensé que...".
Tendría.
577
01:28:18,480 --> 01:28:21,360
(LEE) "Querido Paco, llena de miedo
te escribo esta carta.
578
01:28:21,880 --> 01:28:24,920
Nunca pensé que tendría que recurrir
a esto para decir lo que siento.
579
01:28:25,440 --> 01:28:28,240
Día a día desde hace casi un año
dormimos juntos y abrazados.
580
01:28:28,760 --> 01:28:30,720
¿Entonces por qué siento
que te pierdo?
581
01:28:31,240 --> 01:28:33,440
¿Por qué te vas de dentro de mí
y me dejas este vacío
582
01:28:33,960 --> 01:28:35,200
contra el que no se cómo luchar?
583
01:28:35,720 --> 01:28:38,840
De verdad, Paco, no quiero empezar
nuestra aventura, ni otra historia,
584
01:28:39,360 --> 01:28:40,880
ni nada.
Quiero sentirte dentro de mí.
585
01:28:41,400 --> 01:28:42,920
Y sentir que ese sentimiento crece.
586
01:28:43,440 --> 01:28:45,640
Ayúdame, Paco, y quiéreme. Clara".
587
01:28:47,040 --> 01:28:48,440
¿Está todo?
588
01:28:49,400 --> 01:28:51,440
¿Está todo lo que me has dicho?
589
01:29:36,400 --> 01:29:39,640
(Música)
590
01:29:46,400 --> 01:29:48,960
Contra 100 pastillas de Orfidal
no hay nada que hacer.
591
01:29:49,480 --> 01:29:52,480
Está claro que no quiso dejar
la más mínima posibilidad.
592
01:30:02,760 --> 01:30:04,400
Se abrirá una investigación.
593
01:30:04,920 --> 01:30:06,920
Pero nunca sabremos
quién le dio las pastillas.
594
01:30:07,640 --> 01:30:10,720
(Música)
595
01:30:41,480 --> 01:30:46,880
¿No ha venido nadie de su familia?
Sí, su mujer. Y su hija.
596
01:30:48,800 --> 01:30:51,320
Mañana se celebrará el funeral
y también una misa.
597
01:30:52,800 --> 01:30:55,840
Lo han autorizado.
Ya sabe usted, siendo un suicida...
598
01:30:57,840 --> 01:31:00,480
(Bocina)
599
01:31:01,920 --> 01:31:05,360
(Música triste)
600
01:31:31,440 --> 01:31:35,520
Carmen. Carmen, ¿qué haces aquí?
Carmen.
601
01:31:36,440 --> 01:31:39,240
(SOLLOZA)
602
01:31:40,320 --> 01:31:44,480
Nunca podré querer a nadie tanto.
Nunca.
603
01:32:29,720 --> 01:32:31,560
¿Quién es?
Yo.
604
01:32:33,560 --> 01:32:34,760
¿Qué haces?
605
01:32:44,720 --> 01:32:46,720
¿Se puede saber
cuántas horas duermes?
606
01:32:58,680 --> 01:32:59,880
¿Qué quieres beber?
607
01:33:01,400 --> 01:33:03,120
El Burdeos que te regalamos.
608
01:33:14,680 --> 01:33:16,480
¿No la íbamos a abrir
los tres juntos?
609
01:33:17,120 --> 01:33:18,480
¿Tú crees que sigue siendo posible?
610
01:33:19,840 --> 01:33:21,400
¿Qué quieres que te diga yo?
611
01:33:33,560 --> 01:33:36,040
¿Cómo puede ser que de repente
todo se venga abajo?
612
01:33:40,240 --> 01:33:41,400
¿Cómo está Clara?
613
01:33:45,280 --> 01:33:47,920
Estoy intentando hacerme a la idea
de que la he perdido.
614
01:33:48,440 --> 01:33:49,400
Y no lo consigo.
615
01:33:56,280 --> 01:33:57,800
Me ha escrito una carta.
616
01:33:59,800 --> 01:34:01,040
La tengo aquí.
617
01:34:18,520 --> 01:34:21,800
(LEE) "Querido Paco, llena de miedo
te escribo esta carta.
618
01:34:22,320 --> 01:34:25,400
Nunca pensé que tendría que recurrir
a esto para decir lo que siento.
619
01:34:25,920 --> 01:34:28,800
Día a día desde hace casi un año
dormimos juntos y abrazados.
620
01:34:29,320 --> 01:34:31,000
¿Entonces qué porque siento
que te pierdo?
621
01:34:31,520 --> 01:34:33,760
¿Por qué te vas de dentro de mí
y se me queda este vacío
622
01:34:34,280 --> 01:34:35,320
contra el que no sé luchar?
623
01:34:35,840 --> 01:34:38,600
De verdad, Paco, no quiero empezar
otra historia, ni otra aventura
624
01:34:39,120 --> 01:34:42,320
ni nada. Quiero sentirte dentro de mí
y sentir que ese sentimiento crece.
625
01:34:42,840 --> 01:34:45,320
Ayúdame, Paco, y quiéreme. Clara".
626
01:34:46,160 --> 01:34:49,720
(Música)
627
01:35:07,280 --> 01:35:09,560
Hola.
Hola.
628
01:35:10,480 --> 01:35:12,720
Ahora ya podemos tutearnos, supongo.
629
01:35:19,040 --> 01:35:20,640
¿Es para mí?
Sí.
630
01:35:21,160 --> 01:35:23,000
Luis se preocupó de hacérmelo llegar.
631
01:35:26,120 --> 01:35:27,440
Puestos a hacer las cosas,
632
01:35:27,960 --> 01:35:29,800
Luis conseguía hacer bien
hasta los paquetes.
633
01:35:35,400 --> 01:35:37,280
Las andanzas de Luis Falcón.
634
01:35:37,880 --> 01:35:39,360
En siete capítulos.
635
01:35:53,960 --> 01:35:55,160
¿Las has oído?
636
01:35:57,480 --> 01:35:59,160
Esa pregunta está de más.
637
01:36:03,040 --> 01:36:05,800
¿Y tú, tú qué quieres ser?
Yo piloto de avión.
638
01:36:06,320 --> 01:36:07,840
A ver, venga, venga; hazlo.
639
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Qué bien. Qué bien.
640
01:36:17,000 --> 01:36:19,320
Tres.
-Pues tú le das dos.
641
01:36:19,840 --> 01:36:21,680
Que haga las que quiera,
déjala, déjala.
642
01:36:25,760 --> 01:36:28,640
(RUGE COMO UN LEÓN)
643
01:36:33,760 --> 01:36:35,960
(RÍE)
644
01:36:59,840 --> 01:37:01,960
Hola, pensé que habías desaparecido.
645
01:37:03,560 --> 01:37:04,840
¿No?
646
01:37:07,360 --> 01:37:09,320
Ese juego debe ser
muy divertido, ¿no?
647
01:37:09,840 --> 01:37:10,960
Yo me lo paso bien.
648
01:37:14,040 --> 01:37:15,200
Quería...
649
01:37:19,720 --> 01:37:21,360
Quería que oyeras algo.
650
01:37:26,760 --> 01:37:30,160
(GRABADORA) "Me había dado otra vez
la ventolera y desaparecí lo menos
651
01:37:30,680 --> 01:37:34,760
seis meses sin decir nada;
ni dónde estaba ni nada, a nadie.
652
01:37:35,800 --> 01:37:38,000
Tampoco voy a decir
ahora dónde estuve.
653
01:37:38,520 --> 01:37:40,000
Pero no lo pasé bien.
654
01:37:40,840 --> 01:37:43,840
Nunca me ha gustado
que nadie intente dominarme.
655
01:37:46,200 --> 01:37:49,360
Volví a casa con tres preciosos
cachorros de Pointer.
656
01:37:50,120 --> 01:37:52,360
Fue cuando empecé
con lo de los perros.
657
01:37:53,920 --> 01:37:55,960
Josefina trabajaba en un hotel.
658
01:37:56,480 --> 01:37:59,200
A mí no me gustaba que estuviera
todo el día fuera de casa.
659
01:38:01,480 --> 01:38:03,400
Carmen había cambiado mucho.
660
01:38:03,920 --> 01:38:05,240
Era una mujer.
661
01:38:06,320 --> 01:38:09,480
Me di cuenta que empezaba a mirarla
como si no fuera mi hija.
662
01:38:10,600 --> 01:38:12,520
Siempre nos habíamos entendido
muy bien,
663
01:38:13,040 --> 01:38:14,880
pero ahora yo pensaba
que no era mi hija.
664
01:38:15,640 --> 01:38:18,560
Quería quitarme
ese pensamiento de la cabeza.
665
01:38:31,240 --> 01:38:34,600
Un día llegué a casa
y estaba en nuestra habitación.
666
01:38:35,120 --> 01:38:36,440
La de Josefina y mía.
667
01:38:36,960 --> 01:38:40,200
Mirándose al espejo.
Y llevaba tacones.
668
01:38:41,360 --> 01:38:44,800
Me vio cómo me acercaba
y cuando estaba a su lado se volvió.
669
01:38:46,600 --> 01:38:48,600
No puedo entender qué pasó.
670
01:38:49,400 --> 01:38:51,600
Y la besé y ella también me besó.
671
01:38:52,480 --> 01:38:54,720
Y luego en aquella habitación
me dijo que ella
672
01:38:55,240 --> 01:38:57,080
tampoco me miraba
como si yo fuera su padre.
673
01:39:01,440 --> 01:39:05,160
Yo ya me había olvidado
que esas cosas hacen tanto daño.
674
01:39:05,800 --> 01:39:09,040
Pero... Pero no hay
nada mejor en el mundo.
675
01:39:12,240 --> 01:39:15,400
Pero pasó algún tiempo
y Carmen empezó a tener miedo.
676
01:39:16,080 --> 01:39:19,600
Seguro que Josefina se había
dado cuenta, pero nunca dijo nada.
677
01:39:21,120 --> 01:39:23,200
Y Carmen empezó a huir de mí.
678
01:39:23,720 --> 01:39:26,720
Y yo estaba desesperado,
y la perseguía todo el tiempo.
679
01:39:28,480 --> 01:39:31,120
No quería que saliera con nadie.
680
01:39:33,400 --> 01:39:37,440
Lo pasaba muy mal, pero cuando
estaba con ella era maravilloso.
681
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Y para ella también.
682
01:39:43,960 --> 01:39:46,200
Hasta que pasó lo de la denuncia.
683
01:39:48,640 --> 01:39:52,000
Pero, ¿qué otra cosa
podía hacer la chica?".
684
01:39:54,520 --> 01:39:55,960
Aurora.
685
01:39:59,680 --> 01:40:00,920
Aurora.
686
01:40:06,360 --> 01:40:07,760
¿Pero qué haces?
687
01:40:08,760 --> 01:40:11,280
Anda, échame unas llaves.
688
01:40:11,840 --> 01:40:13,840
Quédate ahí, bajo ahora mismo.
689
01:40:14,560 --> 01:40:17,920
(Música)
690
01:40:21,200 --> 01:40:23,960
(TARAREA)
691
01:40:45,080 --> 01:40:47,400
(TARAREA) Allá en La Habana.
692
01:40:48,600 --> 01:40:50,760
Allá en La Habana.
693
01:40:52,080 --> 01:40:57,680
Pasan las mismas cosas, vidita mía,
que aquí en España.
694
01:41:08,400 --> 01:41:09,880
Anda, vamos.
695
01:41:12,280 --> 01:41:15,600
(Música)
696
01:41:56,360 --> 01:41:58,160
Yo sé que todo
se ha ido a la mierda.
697
01:41:58,800 --> 01:42:00,240
Y Paco también lo sabe.
698
01:42:01,720 --> 01:42:03,800
Pero verás
cómo lucharemos por sostenerlo.
699
01:42:06,560 --> 01:42:09,000
¿Pero por sostener qué?
La costumbre.
700
01:42:12,080 --> 01:42:13,800
La costumbre de querer a alguien.
701
01:42:20,720 --> 01:42:21,960
Estoy bien contigo.
702
01:42:23,440 --> 01:42:25,720
Claro. Yo no soy la costumbre.
703
01:42:27,080 --> 01:42:29,400
¿Nunca te arriesgarás a ser
la costumbre de nadie?
704
01:42:29,920 --> 01:42:31,960
Si lo mío está clarísimo: el asilo.
705
01:42:37,720 --> 01:42:39,240
(NIÑO) Mira, aquí.
706
01:42:44,800 --> 01:42:47,160
¿Vamos a tu casa?
(ASIENTE)
707
01:42:54,920 --> 01:42:57,240
Procuro llegar a casa
más o menos a estas horas.
708
01:43:03,360 --> 01:43:05,360
Y lo primero que hago
es poner música.
709
01:43:07,000 --> 01:43:10,200
(Música)
710
01:43:12,520 --> 01:43:14,520
Luego voy al cuarto de baño.
711
01:43:16,080 --> 01:43:18,280
¿Me llevas?
Me da vergüenza.
712
01:43:21,600 --> 01:43:23,240
Bueno, por esta vez pase.
713
01:43:25,440 --> 01:43:27,560
¿Y luego?
Me pongo un whisky.
714
01:43:28,080 --> 01:43:30,160
El primero del día.
¿En la cocina?
715
01:43:33,520 --> 01:43:35,360
Con mucho hielo, como siempre.
716
01:43:42,680 --> 01:43:46,000
(Música)
717
01:43:53,880 --> 01:43:55,720
Juan, yo no te quiero, ¿lo sabes?
718
01:44:00,120 --> 01:44:01,520
Te estoy utilizando.
719
01:44:06,240 --> 01:44:07,840
Después me siento aquí.
720
01:44:10,800 --> 01:44:12,840
Y trato de pensar
en algo de mi trabajo.
721
01:44:14,120 --> 01:44:17,400
Pero antes de lo que quisiera,
caigo en otros pensamientos.
722
01:44:18,800 --> 01:44:20,040
Piensas en mujeres.
723
01:44:22,560 --> 01:44:26,280
Pienso en algunas mujeres.
Y a veces solamente en una.
724
01:44:27,800 --> 01:44:29,000
Que no soy yo.
725
01:44:29,680 --> 01:44:31,120
(Timbre)
726
01:44:31,800 --> 01:44:34,760
(Música)
727
01:44:52,000 --> 01:44:55,200
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
728
01:45:23,880 --> 01:45:25,360
¿Y los perros?
729
01:45:32,880 --> 01:45:34,240
Se van a morir de hambre.
730
01:46:06,600 --> 01:46:07,720
Ven.
731
01:46:10,240 --> 01:46:11,480
Ven, ¿quieres?
732
01:46:28,720 --> 01:46:31,920
Ahora cerraré la puerta,
y tú llamas otra vez.
733
01:46:45,200 --> 01:46:48,600
(Música de ópera)
734
01:47:00,160 --> 01:47:01,360
(Timbre)
735
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
Esta puerta es tuya.
736
01:47:14,680 --> 01:47:17,640
(Continúa la música)
737
01:47:26,840 --> 01:47:28,120
Y este cuadro es tuyo.
738
01:47:29,760 --> 01:47:32,800
Y el espejo es tuyo.
Y el sofá, y los cojines.
739
01:47:33,320 --> 01:47:35,440
Y las colchas,
y la mesa, y el cenicero...
740
01:47:36,760 --> 01:47:38,640
Y la cómoda, y la lámpara.
Y este vaso.
741
01:47:39,160 --> 01:47:41,920
Y las macetas, y las plantas.
Y la máquina, y el teléfono...
742
01:47:42,440 --> 01:47:43,720
(HABLAN A LA VEZ)
743
01:47:44,520 --> 01:47:47,080
Y el proyector, y el rompecabezas...
¿Y tú?
744
01:47:47,600 --> 01:47:49,160
Y el suelo, y las cortinas...
¿Y tú?
745
01:47:49,680 --> 01:47:52,040
Y la escalera, y la baranda,
y la habitación, y la cama...
746
01:47:56,320 --> 01:47:57,560
¿Y tú?
747
01:47:58,080 --> 01:48:01,400
(Música)
748
01:48:05,080 --> 01:48:08,600
(Silencio)
79849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
