Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,980
O que cê perguntou?
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,720
Programa.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,920
[Darlene] Tá saindo com homem por dinheiro?
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Cê tá me ofendendo.
5
00:00:07,450 --> 00:00:10,420
Sua mãe e sua avó estão cegas.
6
00:00:10,790 --> 00:00:14,490
[Darlene] Porque leram reportagens
sobre modelos que ganham milhões...
7
00:00:14,490 --> 00:00:17,460
[Angel] Pois é, elas ganham.
[Darlene] Uma em um milhão!
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,300
Eu não culpo a cegueira das duas, não.
9
00:00:20,300 --> 00:00:23,440
Nossa, no sufoco que a sua avó
estava, no desespero da sua mãe,
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,740
acho que até eu me
agarraria a qualquer solução.
11
00:00:25,740 --> 00:00:31,140
[Darlene] Mesmo na sua mágica de trazer tanto dinheiro pra casa. Mas eu não sou cega!
12
00:00:31,220 --> 00:00:32,980
Cê tá me magoando falando assim.
13
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Não tenta me enrolar, não.
14
00:00:34,980 --> 00:00:37,550
Que eu sei o que você
tá fazendo, e se eu tô aqui...
15
00:00:37,780 --> 00:00:39,350
É porque quero te orientar.
16
00:00:39,350 --> 00:00:41,350
Cê tá inventando mentira.
17
00:00:41,400 --> 00:00:44,060
Cê vai lá falar pra minha
mãe e pra minha avó, agora?
18
00:00:44,590 --> 00:00:50,430
Modelo tem verba de representação e a Fanny gosta de mim. Ela quer investir na minha carreira.
19
00:00:50,430 --> 00:00:52,960
[Darlene] De repente você
tem tanta explicação.
20
00:00:52,960 --> 00:00:55,530
[Darlene] Eu não vou falar
nada pra sua mãe ou sua avó.
21
00:00:55,530 --> 00:00:58,470
[Darlene] Eu não tenho prova
de nada, não tenho certeza..
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,040
[Darlene] Mas vou te dar um conselho:
23
00:01:01,040 --> 00:01:05,110
[Darlene] Se você estiver fazendo algo
errado pra ganhar dinheiro, para agora.
24
00:01:05,110 --> 00:01:08,410
[Darlene] Que dinheiro que entra
fácil vicia e não traz boa coisa.
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,750
[Angel] Parece até que
tem experiência na área.
26
00:01:11,050 --> 00:01:15,290
[Darlene] Menina, cê me respeita, que
eu tenho experiência, sim. Experiência de vida!
27
00:01:15,690 --> 00:01:18,390
[Darlene] E se eu aviso,
é porque gosto de você.
28
00:01:18,390 --> 00:01:22,990
[Darlene] Não quero que você se torne uma pessoa que perde a capacidade de amar....
29
00:01:22,990 --> 00:01:24,730
[Angel] Eu sou muito capaz de amar.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,570
Eu amo.
Tô apaixonada.
31
00:01:27,570 --> 00:01:29,000
Ah é?...
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,570
Cê tá com alguém? É por isso
que você sai todas as noites?
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,070
[celular toca]
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,180
Telefone novo...
35
00:01:46,850 --> 00:01:49,490
[Angel] Oi...
[Alex] Minha Angel...
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
[Alex] Hoje eu não
vou poder te ver.
37
00:01:52,490 --> 00:01:54,260
[Angel] Ah, por quê?
38
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
[Alex] Reunião de família.
39
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
[Alex] Mas eu preferia
ficar beijando a tua boca.
40
00:01:59,700 --> 00:02:02,370
[Angel] Entendi, eu não
tenho que ir no evento hoje.
41
00:02:02,370 --> 00:02:05,100
[Alex] Já entendi...
Mamãe na sala.
42
00:02:06,170 --> 00:02:09,040
[Alex] Tô morrendo de
saudade do teu corpo.
43
00:02:11,180 --> 00:02:14,210
[Alex] Tô ficando viciado em você.
[Angel ri]
44
00:02:16,210 --> 00:02:17,680
[Alex] Um beijo...
45
00:02:20,220 --> 00:02:21,950
Já sei, pra você também...
46
00:02:26,890 --> 00:02:28,690
[Darlene] Cê não tem evento hoje.
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,100
[Angel] Não, vai ter, mas é porque...
48
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
[Angel] Eles acham melhor eu
não ir porque a coisa é pequena.
49
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
[Darlene] Ah, tá ficando importante.
[Angel] É, minha carreira vai bem...
50
00:02:38,340 --> 00:02:40,777
[Angel] Vou fazer umas fotos pra uma revista amanhã.
51
00:02:40,780 --> 00:02:42,310
[Darlene] É, foto de revista?
52
00:02:42,310 --> 00:02:45,610
[Angel] É... Já tá marcado,
logo depois da aula.
53
00:02:48,150 --> 00:02:51,020
[Darlene] Quem era, ein?
Que você até riu.
54
00:02:51,020 --> 00:02:54,120
[Angel] Era o booker dar agência,
porque ele é muito engraçado.
55
00:02:54,120 --> 00:02:57,460
[Darlene] Ah... Qualquer dia vou
fazer uma visita nessa sua agência.
56
00:02:57,460 --> 00:03:00,630
[Darlene] Quero conhecer
um pouco mais do seu mundo.
57
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
[Angel] Quando quiser. Pode ir
na agência, minha mãe já foi.
58
00:03:12,770 --> 00:03:14,340
[Darlene] Arlete...
59
00:03:14,970 --> 00:03:18,140
[Darlene] Se eu estiver
enganada, me desculpa.
60
00:03:19,540 --> 00:03:23,050
[Darlene] Agora, se eu
tiver certeza, eu conto.
61
00:03:23,550 --> 00:03:26,020
[Darlene] Falo tudo
pra Hilda e pra Carolina...
62
00:03:26,020 --> 00:03:27,320
[Carol] Fala o quê?
63
00:03:30,100 --> 00:03:31,820
[Carol] Algum problema, Darlene?
64
00:03:31,820 --> 00:03:35,430
[Darlene] Não, eu tava
conversando com a Arlete que...
65
00:03:35,430 --> 00:03:39,400
Se ela continuar ganhando tanto dinheiro, seria bom investir num banco, e...
66
00:03:39,400 --> 00:03:41,670
falei que ia conversar
com você e a Hilda.
67
00:03:41,670 --> 00:03:43,770
É, é isso, mãe.
68
00:03:43,770 --> 00:03:46,170
[Carol] Imagina,
estamos longe disso.
69
00:03:46,200 --> 00:03:49,540
[entre os dentes] Nós temos que
pagar a prestação do apartamento.
70
00:03:50,380 --> 00:03:53,250
[Carol doce] Ó, filha. Maçãzinha?
71
00:03:53,250 --> 00:03:54,810
[Angel] Obrigada.
72
00:03:54,920 --> 00:03:57,220
[Visky] Leo, que bom!
Queria falar com você.
73
00:03:57,260 --> 00:04:00,720
[Leo] Opa, pintou um trabalho?
[Visky] Ainda não pintou. Mas vai, com certeza.
74
00:04:00,720 --> 00:04:03,020
[Visky] Agora quero te
dar um presentinho. Vem!
75
00:04:03,020 --> 00:04:06,120
[Leo] Valeu, Visky! Daora!
76
00:04:06,120 --> 00:04:08,890
[Visky] Grifadérrima! Tem que
ficar coladinho no corpo.
77
00:04:08,890 --> 00:04:10,890
[Visky] Vem lá no
meu apê experimentar.
78
00:04:10,890 --> 00:04:13,300
[Leo ri] Experimentar,
eu experimento em casa.
79
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
[Leo] Valeu, Visky.
[Visky] Valeu, lacrou!
80
00:04:15,270 --> 00:04:18,040
[Lourdeca] Leo!! Tô precisando falar com você.
[Leo] Ah, tá.
81
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
[Lourdeca] Mexi meus pauzinhos e adiantei seu pagamento do desfile. Assina o recibo pra mim.
82
00:04:22,370 --> 00:04:23,840
[Leo] Ah, pô, Lourdeca!
83
00:04:25,610 --> 00:04:28,710
[Lourdeca] Peguei em dinheiro vivo, pra cê não perder tempo no banco.
84
00:04:28,710 --> 00:04:31,120
[Leo] Demorou! Melhor
que isso, só dois dias.
85
00:04:31,120 --> 00:04:33,020
[Leo] Eu nem sei
como agradecer.
86
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
[Lourdeca] Ah, um beijo.
Já é agradecimento bastante.
87
00:04:36,980 --> 00:04:38,860
Na bochecha!?
Na bochecha não vale!
88
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
[Lourdeca] Quero uma bitoca!
89
00:04:45,800 --> 00:04:48,930
Pérfida! Foi um
golpe baixérrimo!
90
00:04:48,930 --> 00:04:51,140
[Lourdeca] Cada um usa
as armas que tem!
91
00:04:51,140 --> 00:04:53,510
[Lourdeca] Aposto que já
consegui muito mais que você.
92
00:04:53,510 --> 00:04:56,310
[Visky] Horrenda!
[Lourdeca ri] Viscosa!
93
00:04:57,540 --> 00:04:59,010
[Igor] Sete...
94
00:04:59,010 --> 00:05:00,710
[Igor] Oito...
95
00:05:00,710 --> 00:05:02,280
[Igor] Nove...
96
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
[Igor] Dez...
97
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
[Pia] Ai... Acabou...
98
00:05:06,150 --> 00:05:08,990
[Igor] Vamos pegar um cineminha hoje?
[Pia] Ai...
99
00:05:08,990 --> 00:05:10,560
[Pia] Não vai dar.
100
00:05:10,560 --> 00:05:12,490
[Igor] Por quê?
[Pia] Eu convoquei o Alex.
101
00:05:12,490 --> 00:05:15,030
[Pia] A gente precisa
falar sobre a Giovanna.
102
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
[Igor] Ainda o assunto do baseado?
103
00:05:16,630 --> 00:05:18,200
[Pia] Exatamente.
104
00:05:18,630 --> 00:05:20,870
[Igor] E eu não posso
participar desse papo?
105
00:05:22,100 --> 00:05:26,140
[Pia] Não vai dar, meu amor. Cê não lembra da última vez? O Alex vai mandar você sair.
106
00:05:27,410 --> 00:05:28,710
[Igor] Pois é...
107
00:05:28,710 --> 00:05:30,810
[Igor] Eu não sou
da família, né?
108
00:05:33,650 --> 00:05:35,350
[Pia] Fica triste, não.
109
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
[Pia] Amanhã
a gente se vê, tá?
110
00:05:39,120 --> 00:05:40,590
[Pia] Vou indo.
111
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
Levou um fora?
112
00:05:52,230 --> 00:05:53,830
[Igor] Pois é.
113
00:05:53,830 --> 00:05:55,900
[Igor] Ela me exclui
da vida dela.
114
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
[Igor] Eu sou um brinquedinho.
115
00:05:58,900 --> 00:06:01,210
Cê quer mesmo que
ela te leve a sério?
116
00:06:01,210 --> 00:06:03,140
[Igor] Claro que sim, cara.
117
00:06:03,580 --> 00:06:05,740
Faz ela ficar
de quatro por você.
118
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Quem sabe ela
te pede em casamento.
119
00:06:08,350 --> 00:06:10,380
[Igor] Cê acha que
ela casa comigo?
120
00:06:11,450 --> 00:06:13,120
Arruma um filho com ela.
121
00:06:17,690 --> 00:06:20,160
[Pia] Cê entendeu, Marcos?
[Marcos] Sim, senhora.
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,260
[Pia] Cê fica de olho, ein?
[Marcos] Pode deixar.
123
00:06:22,260 --> 00:06:27,270
Qualquer coisa suspeita, estranha, que você ver, ouvir, ou souber da Giovanna, você me fala.
124
00:06:27,270 --> 00:06:30,740
[Marcos] Claro, pode deixar, Dona Pia.
[Pia] Tenho que dar um jeito na Giovanna.
125
00:06:30,740 --> 00:06:32,900
E o pai vai ter
que me ajudar.
126
00:06:34,610 --> 00:06:36,140
[Giovanna] Pai!
127
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
[Giovanna] Você por aqui...
128
00:06:39,540 --> 00:06:42,610
[Giovanna] Já vi que vem merda.
[Alex] Lava a boca pra começar.
129
00:06:42,740 --> 00:06:45,580
[Alex] Tua mãe falou comigo.
A gente tem muito o que conversar.
130
00:06:45,580 --> 00:06:47,580
Ô mãe, por que
cê foi alugar meu pai?
131
00:06:47,580 --> 00:06:50,690
[iônica] Ele é ocupadão,
tem um monte de negócios.
132
00:06:50,780 --> 00:06:54,160
Por que não foi chorar as pitangas com teu personal?
[Pia] Giovanna!
133
00:06:54,990 --> 00:06:57,130
[Alex] Ah, cê continua
saindo com o gigolô?
134
00:06:57,400 --> 00:06:59,230
[Pia] Alex, é minha vida íntima.
135
00:06:59,230 --> 00:07:00,970
[Pia] Não é da sua conta.
[Alex] Ah, não?
136
00:07:00,970 --> 00:07:01,830
[Pia] Não!
[Alex] Hum...
137
00:07:01,860 --> 00:07:05,370
[Alex] Mas o exemplo que você dá à sua filha também não ajuda muito na formação dela.
138
00:07:05,370 --> 00:07:07,710
[Pia] Não me venha
dar lição de moral, Alex.
139
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
[Pia] Eu fui casada
com você, lembra?
140
00:07:09,880 --> 00:07:11,540
[Giovanna] Opa, interessei
141
00:07:11,540 --> 00:07:14,880
[Giovanna] Conta aí os podres, m...
[Alex] O assunto aqui não sou eu.
142
00:07:16,350 --> 00:07:20,420
[Pia] Eu peguei a sua filha fumando maconha com as amigas no quarto.
143
00:07:20,420 --> 00:07:22,990
[Giovanna] Peraí, só pra
saber: de quem eu sou filha?
144
00:07:23,020 --> 00:07:26,020
[Giovanna] Pia diz pra Alex "tua filha",
Alex diz pra Pia "tua filha."
145
00:07:26,020 --> 00:07:30,660
[Giovanna] Eu não sou filha de nenhum dos dois, caí do céu?
[Alex] Das nuvens vai cair já, já.
146
00:07:31,060 --> 00:07:33,000
[Alex] Tá fumando maconha?
147
00:07:33,770 --> 00:07:36,570
Nesse exato instante, não.
148
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
[Alex] Chega, Giovanna.
Não tem graça.
149
00:07:38,570 --> 00:07:41,570
Maconha é pouco perto
do que rola por aí.
150
00:07:42,410 --> 00:07:44,710
[Alex] Tá metida com traficante?
151
00:07:44,710 --> 00:07:47,310
Ah, pai. Quem oferece é
da roda do colégio, mesmo.
152
00:07:47,310 --> 00:07:50,180
[Pia] Pois é, o pai
da amiga dela, a Nina,
153
00:07:50,180 --> 00:07:51,750
[Pia] aquela de cabelo roxo,
154
00:07:51,750 --> 00:07:55,450
[Pia] Ele é a favor da legalização
da maconha. Olha que maravilha!
155
00:07:55,450 --> 00:07:59,220
[Pia] Não quero mais você andando com essa garota.
[Giovanna] Ando com quem eu quero!
156
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
[Alex] Não quero mais você fumando maconha, filha. Não é legal pra saúde, não é legal pra nada.
157
00:08:02,980 --> 00:08:06,260
[Giovana] Então devolve meu cartão, minha mesada.
[Alex] Pra você comprar mais?
158
00:08:06,260 --> 00:08:08,570
[Alex] De jeito nenhum.
[Giovanna] Cê quer saber?
159
00:08:08,570 --> 00:08:11,800
[Giovanna] Eu vou ganhar meu próprio dinheiro!
[Alex] Eu duvido.
160
00:08:12,100 --> 00:08:14,170
[Alex] Essa eu quero
ver de camarote.
161
00:08:14,170 --> 00:08:16,140
Te prepara.
162
00:08:16,380 --> 00:08:19,140
Eu vou provar que eu não
preciso da tua grana pra nada!
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
[Pia] Bruno! Comida tá esfriando!
[Alex] E a gente tá esperando.
164
00:08:27,780 --> 00:08:30,960
[Bruno] Desculpa. Tava no meio de um problema de matemática, não dava pra parar.
165
00:08:31,000 --> 00:08:32,420
[Giovanna] CDF.
[Bruno] Maconheira.
166
00:08:32,460 --> 00:08:34,260
[Giovanna] Dedo-duro.
[Alex] Parou os dois!
167
00:08:34,260 --> 00:08:36,930
[Pia] Tá vendo? Todo dia é isso.
[Alex] Pelo menos ele não dá problema.
168
00:08:36,930 --> 00:08:38,260
[Giovanna] Ai, que tédio...
169
00:08:38,260 --> 00:08:40,200
[Bruno] Então, pai.
Eu decidi, viu?
170
00:08:40,200 --> 00:08:41,770
[Bruno] Vou fazer administração.
171
00:08:41,770 --> 00:08:45,240
[Bruno] Também quero ser empresário.
[Giovanna infantil] Como o papai!
172
00:08:45,980 --> 00:08:49,240
[Giovanna séria] Para de ser puxa-saco! Cê faz isso só pra ser o preferido.
173
00:08:49,240 --> 00:08:52,110
[Alex] Eu não dou preferência pra nenhum de vocês.
[Giovanna] Ah, não!
174
00:08:52,110 --> 00:08:56,210
[Giovanna] Com a minha educação você nem se toca. Pra ele até camisinha cê traz.
175
00:08:56,350 --> 00:08:57,880
[Pia] Cê fez isso?
176
00:08:58,050 --> 00:09:00,390
[Alex] Fiz... Papo de homem.
177
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
[Alex] Cê nunca teve uma
conversa dessa com sua filha?
178
00:09:02,920 --> 00:09:04,060
[Pia] Já!
[Giovanna] Sexo!?
179
00:09:04,060 --> 00:09:05,590
[Giovanna ri] Nunca!
180
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
[Pia] Como nunca?
[Giovanna] Mas também não precisava.
181
00:09:08,160 --> 00:09:12,660
[Pia] Como não precisava? Como nunca? Cê tá doida? É claro que eu falei desse assunto com você! Esqueceu!?
182
00:09:12,660 --> 00:09:14,300
[Giovanna irônica] Ahh... É
183
00:09:14,300 --> 00:09:19,840
[Giovanna] Você falava da sementinha que o papai plantava dentro da barriga da mamãe.
184
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
[Giovanna séria] Parecia aula de jardinagem.
185
00:09:22,510 --> 00:09:25,340
[Giovanna ri] Deve ser por isso
que eu tô pegada na erva.
186
00:09:25,340 --> 00:09:27,980
[Pia] Giovanna! Não tem graça!
187
00:09:28,310 --> 00:09:31,150
Cê passou de todos os
limites agora. Vai pro seu quarto.
188
00:09:31,150 --> 00:09:33,790
Quer saber?
Eu vou na boa.
189
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
[Giovanna] Esse tomate tá uma merda.
Essa conversa tá um tédio!
190
00:09:42,230 --> 00:09:43,760
[Pia suspira]
191
00:09:44,230 --> 00:09:45,800
[Alex] Sementinha.
192
00:09:45,800 --> 00:09:46,930
[Pia] Sementinha.
193
00:09:46,930 --> 00:09:49,130
[Alex] Sementinha é brabo.
Sementinha é... ruim.
194
00:09:49,130 --> 00:09:52,870
[Pia] Queria que eu falasse o quê? Como cê queria que eu explicasse!?
[Alex] Não sei...
195
00:09:52,900 --> 00:09:54,340
[Alex] Começa falando
sobre o amor.
196
00:09:54,340 --> 00:09:58,640
Sobre o amor? Faz vinte anos que eu não ouço essa palavra sair da sua boca!
197
00:09:58,640 --> 00:10:00,550
Amor! De onde tirou isso?
198
00:10:00,550 --> 00:10:02,050
[talheres postos no prato]
199
00:10:02,080 --> 00:10:04,420
Cê acha que eu não entendo
nada sobre amor, né Pia?
200
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
[Alex] Ao contrário do
que você pensa...
201
00:10:07,320 --> 00:10:10,220
[Alex] Eu entendo muito.
[Pia resmunga] Hum...
202
00:10:10,660 --> 00:10:13,390
[Alex] Continua segurando
o dinheiro da Giovanna.
203
00:10:13,400 --> 00:10:17,360
[Pia] E se ela conseguir ganhar dinheiro de outro jeito?
[Alex] A Giovanna trabalhando?
204
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
[Alex] Nem em boutique.
Parece que não conhece tua filha.
205
00:10:20,000 --> 00:10:21,930
[Pia] Nossa.
[Alex] Nossa.
206
00:10:22,260 --> 00:10:25,170
[Pia] Deixa eu fazer uma
pergunta, que eu fiquei curiosa.
207
00:10:25,170 --> 00:10:27,344
[Pia] Cê tá com alguém?
208
00:10:28,020 --> 00:10:29,610
[Pia] Te achei tão romântico
209
00:10:29,610 --> 00:10:33,583
[Alex] Romântica é você, que
não pode ouvir falar de amor. Tchau.
210
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
[♪ rock com bateria e guitarra ♪]
211
00:10:52,060 --> 00:10:54,630
[Carol] Não vai pegar
carona com a Darlene, filha?
212
00:10:54,630 --> 00:10:56,540
[Carol] É mais rápido
que ir de ônibus.
213
00:10:56,540 --> 00:10:59,600
[Arlete] Não, mãe. Combinei de
chegar mais cedo. Trabalho em grupo.
214
00:10:59,600 --> 00:11:02,440
[Arlete] E eu tô doida pra exibir meu novo look!
[Avó] Look?
215
00:11:02,440 --> 00:11:05,310
[Arlete] É, vó... visual.
Beijo!
216
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
[Carol] Beijo.
[Avó] Mas o quê..?
217
00:11:08,610 --> 00:11:10,320
[Carol] Tá magoada
com a Darlene.
218
00:11:10,320 --> 00:11:12,180
[Avó] Por quê?
[Carol] Não sei...
219
00:11:12,180 --> 00:11:13,390
[Carol] Não sei.
220
00:11:13,390 --> 00:11:16,560
[Carol] Mas ó, tinha
um clima estranho entre...
221
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
[Darlene] Bom dia!
[Avó] Bom dia, Darlene!
222
00:11:18,560 --> 00:11:20,090
[Avó] Ô Darlene...
223
00:11:20,090 --> 00:11:22,460
[Avó] Tá tudo bem
entre você e Arlete?
224
00:11:22,460 --> 00:11:23,930
Claro, por quê?
225
00:11:23,930 --> 00:11:26,200
Ela não quis
esperar sua carona.
226
00:11:26,200 --> 00:11:27,630
[Darlene] Ah, Hilda, bobagem.
227
00:11:27,630 --> 00:11:31,300
Ela não é obrigada a ir comigo todo dia. Vai ver foi com alguma colega.
228
00:11:31,300 --> 00:11:32,770
[Carol] É...
229
00:11:32,770 --> 00:11:35,170
[Carol] Bom, também
vou indo, mãezinha.
230
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
[Avó] Tá.
[Carol] Quero estreiar minha bolsa nova!
231
00:11:38,280 --> 00:11:42,010
[Avó] Vai sim, mas quando
voltar você vai ter uma surpresa!
232
00:11:42,210 --> 00:11:44,150
[Carol] Surpresa?
[Avó ri]
233
00:11:44,150 --> 00:11:45,450
[Avó] Cê vai adorar.
234
00:11:45,450 --> 00:11:49,250
[Avó] Antes eu vou passar no
escritório do advogado do condomínio.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,820
Ai, mãe, eu devia tá
indo junto pra te ajudar.
236
00:11:51,820 --> 00:11:56,330
[Avó] Não, imagina, meu amor.
Eu vou com o Oswaldo.
237
00:11:56,330 --> 00:12:00,170
Ele era professor de matemática,
lembra? Vai dar tudo certo.
238
00:12:00,170 --> 00:12:02,300
[Carol] Graças a Deus!
[Avó] Tchau meu amor!
239
00:12:02,300 --> 00:12:03,670
[Carol] Bom dia, gente!
240
00:12:04,300 --> 00:12:08,310
É... esse dinheiro da
Arlete veio na hora certa.
241
00:12:08,310 --> 00:12:11,040
Tá nos salvando,
sabe? Eu tenho...
242
00:12:11,040 --> 00:12:13,250
Eu tenho um
tesouro de neta!
243
00:12:13,550 --> 00:12:16,310
[Avó] Manteiguinha, ó.
Frios aqui. Tá?
244
00:12:16,650 --> 00:12:19,020
[♪ Maria³ - Supercordas ♪]
245
00:12:19,020 --> 00:12:26,790
♪ e das cores que ela viu da janela ♪
246
00:12:28,860 --> 00:12:30,900
[Pati] Gente, gente, gente.
247
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
[Pati] Você não têm
noção do fenômeno:
248
00:12:33,300 --> 00:12:36,570
[Pati] A pobrinha tá chegando
de táxi e toda repaginada.
249
00:12:36,570 --> 00:12:38,400
[Giovanna] Vai ver virou taxista.
250
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
[♪ solo de guitarra ♪]
251
00:12:57,520 --> 00:13:03,460
♪ Deslizou sobre o taco tonta e nua ♪
252
00:13:06,870 --> 00:13:13,640
♪ E feito canteiro de obras debaixo da lua ♪
253
00:13:17,980 --> 00:13:20,000
[Giovanna] Visu novo, Arr? [com R caipira]
254
00:13:20,000 --> 00:13:20,010
Me chama de Angel.
[Giovanna] Visu novo, Arr? [com R caipira]
255
00:13:20,010 --> 00:13:21,810
Me chama de Angel.
256
00:13:21,810 --> 00:13:24,020
É meu nome arrtístico [vibrando a língua]
257
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
Nome artístico?
258
00:13:27,190 --> 00:13:30,290
[Dudu] Qual é, Angel?
Mó produça.
259
00:13:30,960 --> 00:13:33,390
[Dudu] Tá batendo de
dez nas patricinhas.
260
00:13:33,390 --> 00:13:35,390
[Dudu] Topa dar
um rolé comigo?
261
00:13:35,420 --> 00:13:37,630
[Angel] Desculpa...
cê ainda tá no maternal, tá?
262
00:13:37,630 --> 00:13:39,100
[Giovanna] Peraí, meu!
263
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Onde você arrumou
esse mega-figurino?
264
00:13:42,030 --> 00:13:44,600
Comprei com meu
trabalho de modelo.
265
00:13:45,100 --> 00:13:46,670
Tá bom pra você?
266
00:13:47,910 --> 00:13:54,350
♪ mas agora deixa
Que é bom sangrar de novo ♪
267
00:13:55,150 --> 00:13:57,450
[♪ solo de guitarra ♪]
268
00:13:57,450 --> 00:14:02,820
[Giovanna ri baixo] eu tô
tendo uma mega-ideia.
269
00:14:03,260 --> 00:14:05,320
[Pati] Pra zoar a Angel?
270
00:14:05,320 --> 00:14:07,390
[Giovanna] Eu vou
detonar a pobrinha.
271
00:14:07,390 --> 00:14:08,860
[Giovanna] E ganhar uma grana.
272
00:14:08,860 --> 00:14:10,330
[Nina] E dá pra explicar?
273
00:14:10,330 --> 00:14:11,930
Eu vou ser modelo.
274
00:14:12,060 --> 00:14:14,670
Vou causar nas passarelas.
275
00:14:14,670 --> 00:14:16,500
[Nina] Duvido que ela te ajude.
276
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
É, por que ela vai te ajudar?
277
00:14:19,300 --> 00:14:22,870
Aí... Eu tenho que
ficar mais perto dela.
278
00:14:22,870 --> 00:14:24,780
Virar amiga.
279
00:14:25,380 --> 00:14:27,180
Mas eu tenho um megaplano.
280
00:14:27,180 --> 00:14:28,750
[Nina] Qual é?
281
00:14:30,180 --> 00:14:32,250
Na hora certa
cês vão saber.
282
00:14:37,160 --> 00:14:39,530
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
283
00:14:54,210 --> 00:14:55,680
Eu também...
284
00:14:55,820 --> 00:14:57,680
[Eziel] Falando sozinha?
285
00:14:57,680 --> 00:14:59,150
[Angel] Ah... [ri]
286
00:14:59,150 --> 00:15:01,760
Eu ia teclar, foi sem
querer. Deve ser emoção.
287
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
[Eziel] Emoção?
[Angel] É...
288
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
Eu tenho tanta
coisa pra te contar.
289
00:15:07,160 --> 00:15:09,430
Vem comer um sanduíche
comigo depois da aula.
290
00:15:09,430 --> 00:15:11,200
Não, eu tenho que fazer foto.
291
00:15:11,200 --> 00:15:13,130
A gente não demora.
292
00:15:13,700 --> 00:15:16,400
Tem um lance que
cê precisa saber.
293
00:15:16,400 --> 00:15:17,910
[Angel] Sobre...?
294
00:15:18,240 --> 00:15:19,910
Você.
295
00:15:20,470 --> 00:15:23,210
Eu. Como assim, eu?
296
00:15:23,810 --> 00:15:27,010
[Eziel] Umas coisas
que a Profe Darlene falou.
297
00:15:33,650 --> 00:15:36,660
[Carol] Bom dia, doutor Everaldo.
[Everaldo] Bom dia, Carolina.
298
00:15:36,660 --> 00:15:38,660
[Everaldo] Tá contente.
[Carol] Tô contente.
299
00:15:38,660 --> 00:15:41,400
[Carol] Por causa
dessa bolsa aqui, ó.
300
00:15:41,460 --> 00:15:44,670
[Carol] Presente da minha filha, acredita?
[Everaldo] Opa!
301
00:15:44,670 --> 00:15:46,370
Que linda!
302
00:15:46,430 --> 00:15:48,240
Cê acha que combina comigo?
303
00:15:48,240 --> 00:15:49,940
Pra você tudo fica bem.
304
00:15:49,940 --> 00:15:51,640
E é bom saber...
305
00:15:51,660 --> 00:15:53,270
...do que você gosta.
306
00:15:57,680 --> 00:15:59,180
[mulher] Ai, gente...
307
00:15:59,180 --> 00:16:01,320
[mulher] Eu cheguei
antes do meu horário?
308
00:16:01,320 --> 00:16:03,850
[Everaldo] Não tem problema, não.
Eu já te atendo.
309
00:16:03,880 --> 00:16:06,650
[Carol] Querida, quer um copinho d'água?
[mulher] Por favor.
310
00:16:06,650 --> 00:16:09,120
[advogado] Dona Hilda,
a senhora tem mesmo condição...
311
00:16:09,390 --> 00:16:11,360
[advogado] ...de cumprir esse acordo?
312
00:16:12,090 --> 00:16:14,800
[Avó] Doutor, eu não estou
com o dinheiro na mão?
313
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
[Avó] É dinheiro vivo.
Pode contar.
314
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
[Advogado] Pois não.
[conta baixo] 1, 2, 3, 4...
315
00:16:19,770 --> 00:16:20,830
[Advogado] Bom.
316
00:16:20,860 --> 00:16:24,040
[Advogado] Eu vou providenciar
o documento pra suspender o leilão.
317
00:16:24,040 --> 00:16:28,740
[Advogado] Porque a senhora tem direito a esse
acordo. E também é mais vantajoso pro condomínio.
318
00:16:28,740 --> 00:16:30,810
[Oswaldo] Nesse caso, dá um desconto.
319
00:16:30,810 --> 00:16:31,910
Desconto?
320
00:16:31,910 --> 00:16:33,980
Sim, a dívida
original é bem menor.
321
00:16:33,980 --> 00:16:37,180
Mas aí tem juros, correção
monetária... é justo isso?
322
00:16:37,180 --> 00:16:38,550
[Avó] Oswaldo...
323
00:16:38,550 --> 00:16:40,490
[Avó] Eu quero me
livrar desse peso.
324
00:16:40,490 --> 00:16:43,690
[Oswaldo] Hildinha, a gente tem
que discutir. A dívida tá muito alta.
325
00:16:43,690 --> 00:16:45,030
Preferem o leilão?
326
00:16:45,030 --> 00:16:46,160
[Oswaldo] Não, mas...
327
00:16:46,200 --> 00:16:51,270
[Oswaldo] Mas ela pode assinar esse acordo e entrar com ação judicial. Aí vai ser ação em cima de ação...
328
00:16:51,270 --> 00:16:53,839
[Oswaldo] Não é melhor
dar um desconto agora?
329
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
Vinte por cento.
330
00:16:58,200 --> 00:17:01,510
[Oswaldo] É bom, pode preparar o documento.
[Advogado] Perfeitamente.
331
00:17:01,510 --> 00:17:06,410
[Avó] Ai, Oswaldo. Você
foi maravilhoso! Meu Deus!
332
00:17:06,410 --> 00:17:08,450
[Avó] Vinte por cento!
333
00:17:08,450 --> 00:17:12,420
[Avó] Olha, só de tirar esse
peso das costas, eu já me sinto outra.
334
00:17:12,420 --> 00:17:15,320
[Oswaldo] Mas a gente sempre
tem que discutir preço, Hildinha!
335
00:17:15,320 --> 00:17:17,996
[Oswaldo] Ainda mais com
questão de juros, correção...
336
00:17:18,000 --> 00:17:21,166
[Avó] Vamo, vamo.
[Oswaldo] Me diz uma coisa, pra onde a gente tá indo?
337
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
[Avó ri] Pra uma loja de tinta!
338
00:17:23,402 --> 00:17:24,436
[Oswaldo] Tinta?
[Avó] É!
339
00:17:24,436 --> 00:17:27,573
[Avó] Nossa, faz tempo que
eu quero pintar o apartamento.
340
00:17:27,573 --> 00:17:30,209
[Avó] Não suporto mais
olhar pra aquelas paredes!
341
00:17:30,209 --> 00:17:33,178
[Avó] E tem um rapaz lá no
prédio que faz um preço baratinho.
342
00:17:33,178 --> 00:17:35,581
[Oswaldo] Hilda...
Você já tem uma dívida.
343
00:17:35,620 --> 00:17:39,080
[Oswaldo] Sem falar nos impostos que cê vai ter que pagar. E se faltar dinheiro?
344
00:17:39,084 --> 00:17:40,886
[Avó] Ai! Vira essa
boca pra lá!
345
00:17:40,886 --> 00:17:43,422
[Avó] Minha neta vai fazer
cada vez mais sucesso.
346
00:17:43,422 --> 00:17:44,756
[Avó] Azul!
347
00:17:45,390 --> 00:17:47,359
[Avó surpresa] Este azul!
348
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
[Avó] Ai...
349
00:17:48,527 --> 00:17:53,065
[Avó] Eu sempre quis ter um apartamento todo pintado de azul. Não é lindo?
350
00:17:53,060 --> 00:17:53,900
[Oswaldo ri] É
351
00:17:53,920 --> 00:17:56,360
[Angel] Ela quer me detonar,
tá inventando história.
352
00:17:56,368 --> 00:17:57,736
[Eziel] Esquisito, né?
353
00:17:57,740 --> 00:18:00,672
[Angel] Que mais cê ouviu
a Darlene falar pro namorado, Eziel?
354
00:18:00,672 --> 00:18:05,143
[Eziel] Ela disse que cê tá ganhando dinheiro, de um jeito que dá pra desconfiar, que não é certo.
355
00:18:05,143 --> 00:18:05,911
É verdade?
356
00:18:05,911 --> 00:18:07,613
Claro que não, né?
357
00:18:07,620 --> 00:18:09,848
[Angel] Eziel, cê é meu
único amigo dessa escola.
358
00:18:09,848 --> 00:18:12,317
[Angel] Não desconfia de mim, não!
[Eziel] Não desconfio...
359
00:18:12,317 --> 00:18:14,052
Mas pode me
contar o que quiser.
360
00:18:15,954 --> 00:18:17,055
Eu tô apaixonada.
361
00:18:18,724 --> 00:18:19,892
[Eziel] Ah...
362
00:18:19,958 --> 00:18:22,027
[Eziel] Alguém do colégio?
[Angel] Não...
363
00:18:22,027 --> 00:18:23,395
É um cara mais velho.
364
00:18:23,400 --> 00:18:26,031
Eu tô gostando mesmo dele,
e sei que ele gosta de mim.
365
00:18:26,030 --> 00:18:28,634
[Eziel] Ele te deu essas roupas, né?
[Angel] Qual é, Eziel?
366
00:18:28,634 --> 00:18:31,570
Cê tá falando igual a Darlene. Eu vou embora.
[Eziel] Não!
367
00:18:31,580 --> 00:18:34,940
[Eziel] Desculpa.
Eu perguntei sem maldade.
368
00:18:34,940 --> 00:18:36,408
[Eziel] Não vai, não.
369
00:18:36,408 --> 00:18:39,378
Tudo bem. Tenho o lance
das fotos, também. Tenho que ir.
370
00:18:39,678 --> 00:18:41,747
[carro passa na rua]
371
00:18:42,247 --> 00:18:44,483
[Darlene] É, ela tá mudando, Joel.
372
00:18:44,483 --> 00:18:47,819
[Darlene] Me enfrentou. Falou de um jeito que eu nunca vi.
[Joel] Cê pediu...
373
00:18:47,820 --> 00:18:52,624
[Darlene] Precisa ver a quantidade de coisa que essa
menina comprou. Disse que era verba de representação.
374
00:18:52,624 --> 00:18:54,860
[Joel] E daí? Tem firma
que dá, mesmo.
375
00:18:54,860 --> 00:18:58,063
[Darlene] Ela começou a trabalhar
ontem, Joel, e já tá com celular novo.
376
00:18:58,063 --> 00:19:02,434
[Darlene] Melhor que o meu, que dou duro dia e noite.
[Joel] Eu digo e repito: não te mete, vai dar rolo.
377
00:19:02,434 --> 00:19:07,372
[Darlene] Não consigo ver uma coisa dessas e ficar quieta.
[Joel] Ver o quê, Darlene? Cê não viu nada!
378
00:19:07,372 --> 00:19:11,977
[Darlene] Mas vou ficar de olho. Vou descobrir
a verdade até se tiver que seguir essa menina de carro.
379
00:19:11,977 --> 00:19:13,979
[Joel] Cuidado com
o que cê vai aprontar.
380
00:19:13,980 --> 00:19:16,415
[Darlene] Joel, essa
menina é menor de idade.
381
00:19:16,415 --> 00:19:20,819
[Darlene] Se estiver fazendo programa, vou ter que denunciar e alguém vai parar na cadeia.
382
00:19:20,960 --> 00:19:22,855
[♪ funk com bateria e baixo ♪]
383
00:19:22,900 --> 00:19:24,857
[♪ We're gonna rule the world - Tim Maia ♪]
384
00:19:24,880 --> 00:19:28,493
♪ We are gonna rule the world ♪♪Don't you know, don't you know?♪
385
00:19:28,927 --> 00:19:30,829
♪ We are gonna rule the world ♪
386
00:19:30,829 --> 00:19:33,265
♪Don't you know, don't you know?♪
387
00:19:33,265 --> 00:19:34,933
♪ We're gonna put it together ♪
388
00:19:34,933 --> 00:19:37,903
♪ (Want to put it together) ♪
389
00:19:37,903 --> 00:19:39,905
♪ We're gonna put it together ♪
390
00:19:39,905 --> 00:19:43,508
♪ (Want to put it together) ♪
391
00:19:43,976 --> 00:19:45,944
♪ We are gonna rule the world ♪
392
00:19:45,944 --> 00:19:48,747
♪Don't you know, don't you know?♪
393
00:19:49,248 --> 00:19:51,283
♪ We are gonna rule the world ♪
394
00:19:51,283 --> 00:19:53,852
♪Don't you know, don't you know?♪
395
00:19:53,852 --> 00:19:55,454
♪ We're gonna put it together ♪
396
00:19:55,454 --> 00:19:58,490
♪ (Want to put it together) ♪
397
00:19:58,490 --> 00:20:00,392
♪ We're gonna put it together ♪
398
00:20:00,392 --> 00:20:03,896
♪ (Want to put it together) ♪
399
00:20:05,397 --> 00:20:09,001
[fotógrafo] Isso aí, Arthur segura.
Angel pra mim...Estão lindos!
400
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
♪♪♪
401
00:20:13,338 --> 00:20:15,474
[fotógrafo] Angel, levanta o queixo...
402
00:20:15,474 --> 00:20:17,476
[fotógrafo] Aê... Linda!
403
00:20:18,810 --> 00:20:23,081
♪ We're gonna tell you the most important thing
That you ever heard in your life ♪
404
00:20:24,516 --> 00:20:27,252
♪ You never heard that before ♪
405
00:20:28,587 --> 00:20:31,089
♪ We came from a super world ♪
406
00:20:31,423 --> 00:20:34,526
♪ World of rational energy ♪
407
00:20:35,294 --> 00:20:38,630
♪ And we live in an anti-world ♪
408
00:20:38,630 --> 00:20:42,367
[fotógrafo] Ação!
♪ World of animals' energy ♪
409
00:20:42,901 --> 00:20:45,370
[fotógrafo] Gente, vamos
trocar o próximo look?
410
00:20:45,671 --> 00:20:48,173
[♪ solo de guitarra ♪]
411
00:21:30,148 --> 00:21:32,417
[Fanny] Vou levar o
contrato pro meu advogado.
412
00:21:33,552 --> 00:21:36,021
[Alex] Não vai assinar?
Não confia em mim?
413
00:21:36,021 --> 00:21:37,389
[Fanny para Estela] Obrigada.
414
00:21:37,389 --> 00:21:40,392
[Fanny] Alex, é claro
que eu confio em você.
415
00:21:40,392 --> 00:21:46,365
[Fanny] Mas assinar um contrato de exclusividade sem saber... eu tenho que estar a par de tudo.
416
00:21:46,365 --> 00:21:48,634
[Alex] Quem estava com
pressa era você, Fanny.
417
00:21:48,634 --> 00:21:50,002
[Fanny] Uhum.
418
00:21:50,002 --> 00:21:56,174
[Fanny] Mas quando você me chamou aqui, eu achei que era pra nós discutirmos os detalhes, as cláusulas...
419
00:21:56,174 --> 00:21:58,977
[Alex] A gente já tem um
catálogo pra você produzir.
420
00:21:58,977 --> 00:22:01,547
[Fanny] Mas o catálogo
eu faço, como eu faço todos.
421
00:22:01,547 --> 00:22:04,449
[Fanny] Até pra outras
empresas independentes.
422
00:22:04,583 --> 00:22:10,088
[Fanny] Mas o contrato de exclusividade eu tenho que levar pro meu advogado, pra ele analisar com calma.
423
00:22:18,230 --> 00:22:19,765
Você abusa da sorte, Fanny.
424
00:22:22,701 --> 00:22:25,237
Tem certeza que não
vai assinar isso agora?
425
00:22:27,072 --> 00:22:30,309
Você não assinaria sem
que seus advogados lessem.
426
00:22:30,943 --> 00:22:34,146
O contrato beneficia
você, a sua agência.
427
00:22:34,513 --> 00:22:39,117
Bons acordos e bons
contratos fazem bons amigos.
428
00:22:39,117 --> 00:22:40,953
Alex...
429
00:22:41,453 --> 00:22:43,655
Eu quero ser
sua amiga sempre.
430
00:22:43,655 --> 00:22:47,626
[Fanny] Imagina ter um desentendimento
com você por causa de uma cláusula boba.
431
00:22:47,626 --> 00:22:48,694
Ok.
432
00:22:49,561 --> 00:22:51,463
[Alex] Perfeitamente,
como você quiser.
433
00:22:51,463 --> 00:22:54,633
[Alex] Reunião inútil. Podia ter
mandado o contrato por e-mail.
434
00:22:54,633 --> 00:22:58,770
[Alex] Leva pro teu advogado. Leia e releia à vontade, quantas vezes você quiser.
435
00:22:58,770 --> 00:23:01,473
[Fanny] Ok... Aqui ó:
436
00:23:01,473 --> 00:23:04,610
[Fanny] As contas das
compras que eu fiz com a Angel.
437
00:23:04,610 --> 00:23:08,614
[Fanny] A soma tá aqui e os dados
da minha conta bancária também.
438
00:23:08,614 --> 00:23:11,083
[Fanny] Botei tudo
no meu cartão.
439
00:23:12,784 --> 00:23:14,353
[Alex] Comprou o shopping?
440
00:23:14,353 --> 00:23:16,054
[Fanny] Roupa de
mulher é cara.
441
00:23:16,054 --> 00:23:18,190
[Alex] Aposto que
cê esbaldou, também.
442
00:23:18,190 --> 00:23:21,426
[Fanny] Eu fiquei feliz
em ver a Angel se esbaldar.
443
00:23:21,426 --> 00:23:25,831
[Fanny] Meu maior prazer. Acho que é
minha missão na vida: ajudar os outros.
444
00:23:25,831 --> 00:23:28,267
[Fanny] Ela ficou tão feliz, Alex.
445
00:23:28,467 --> 00:23:30,836
[Alex] Não se preocupa,
vou colocar na sua conta.
446
00:23:31,470 --> 00:23:34,873
[Fanny] Vai encontrar seu anjo, hoje?
[Alex] Mal posso esperar por isso.
447
00:23:34,873 --> 00:23:36,808
[Fanny] Você é um
homem de sorte.
448
00:23:36,808 --> 00:23:39,578
[Fanny] Aposto que vai
ter uma noite inesquecível.
449
00:23:39,578 --> 00:23:41,146
[Fanny] Tchau.
450
00:23:41,146 --> 00:23:43,315
[toque do elevador]
451
00:23:44,516 --> 00:23:48,186
[Anthony] Esse contrato deixa você completamente nas mãos do Alex.
452
00:23:48,186 --> 00:23:51,623
[Anthony] Qualquer detalhe fora do
previsto, cê paga uma multa gigantesca.
453
00:23:51,623 --> 00:23:54,660
[Anthony] Cê perde tudo
o que tem e mais um pouco.
454
00:23:54,893 --> 00:23:56,929
Isso não vai ficar assim.
455
00:23:57,462 --> 00:23:59,398
[Fanny] Vamos
chamar um advogado.
456
00:23:59,665 --> 00:24:02,634
[Fanny] Inverter as regras,
reverter a situação.
457
00:24:02,868 --> 00:24:07,306
Elaborar uma versão do contrato
que seja favorável a mim, e não a ele.
458
00:24:07,306 --> 00:24:10,642
[Anthony] O jurídico dele não vai concordar.
[Fanny] Meu amor...
459
00:24:10,642 --> 00:24:12,311
Ele tá nas minhas mãos.
460
00:24:12,311 --> 00:24:13,946
Ele tá louco pela garota.
461
00:24:13,946 --> 00:24:15,914
Ele depende
de mim pra ter ela.
462
00:24:16,415 --> 00:24:18,617
Será que tá tão
apaixonado assim?
463
00:24:20,118 --> 00:24:21,720
Pode apostar.
464
00:24:21,720 --> 00:24:23,322
Tá de quatro.
465
00:24:24,356 --> 00:24:26,425
[Fanny] Eu não jogo pra perder.
466
00:24:26,680 --> 00:24:31,029
[Divanilda] Vou morrer de tanta preocupação.
[Edgard] Só pode ter acontecido alguma coisa.
467
00:24:31,230 --> 00:24:34,466
[Visky] Única desculpa que ela pode dar é se tiver sido atropelada por um ônibus.
468
00:24:34,466 --> 00:24:38,370
[Visky] Ao menos os dois bonitinhos chegaram. Foi tudo bem, lindo e maravilhoso?
[Angel] Foi show!
469
00:24:38,400 --> 00:24:41,306
[Daniel] Rolou até uma química entre a gente.
[Fanny] Querido...
470
00:24:41,306 --> 00:24:44,843
[Fanny] Não inventa química com ela, não. Se não quem explode é você.
471
00:24:44,843 --> 00:24:47,446
[Daniel] Só falei...
[Fanny] Angel, eu tava te esperando.
472
00:24:48,981 --> 00:24:51,516
[Fanny] Eu... tô sentindo
um clima aqui...
473
00:24:51,516 --> 00:24:53,252
[Fanny] Que é?
Aconteceu alguma coisa?
474
00:24:53,252 --> 00:24:56,455
[Lourdeca] Larissa. Faltou às
fotos do catálogo que ia fazer hoje.
475
00:24:56,460 --> 00:24:59,358
[Lourdeca] Pronto, falei. Ninguém
ia te contar nada, mas eu conto.
476
00:24:59,358 --> 00:25:02,961
[Fanny] Cê não ia me contar nada, Lagarta?
[Visky] Absoluta, ontem eu não era Libélula?
477
00:25:02,961 --> 00:25:05,264
Voltou a ser Lagarta.
Foi rebaixada.
478
00:25:05,831 --> 00:25:06,798
[Fanny] E o cliente?
479
00:25:06,840 --> 00:25:09,434
[Visky] Dei a desculpa de
sempre. Disse que ela estava...
480
00:25:09,440 --> 00:25:11,470
[Fanny] Menstruou. O que
a gente sempre inventa.
481
00:25:11,470 --> 00:25:15,507
[Lourdeca] Só se ela menstruar duas vezes no mês. Porque faz uma semana, ela também faltou.
482
00:25:15,507 --> 00:25:18,610
Ninguém te disse nada.
Só digo porque odeio mentira.
483
00:25:18,610 --> 00:25:20,646
[Visky] Dedo-duro!
[Fanny] Dedo-duro, não!
484
00:25:20,646 --> 00:25:23,949
[Fanny] Lourdeca tem que me contar tudo que acontece nessa agência.
485
00:25:23,949 --> 00:25:25,150
[Fanny] E você, Visky...
486
00:25:25,150 --> 00:25:27,753
[Fanny] Para de proteger
as modelos nas minhas costas.
487
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
[Divanilda] Pode ter
acontecido alguma coisa, Fanny.
488
00:25:30,120 --> 00:25:32,491
Se não aconteceu,
vai acontecer.
489
00:25:32,791 --> 00:25:36,562
[Fanny] Ah, Larissa! Nós estávamos
justamente falando de você.
490
00:25:37,196 --> 00:25:40,566
[Larissa] Ai de mim,
algum desfile?
491
00:25:40,566 --> 00:25:43,168
[Larissa] Topo!
[Fanny] Cê faltou um trabalho.
492
00:25:43,168 --> 00:25:45,404
[Divanilda] Eu pensei
que cê tivesse morrido.
493
00:25:45,404 --> 00:25:46,972
[Fanny] Não se
preocupa não, Dona...
494
00:25:46,972 --> 00:25:49,441
[Fanny] Dona Sei-lá-o-que.
Essa aí é forte.
495
00:25:49,520 --> 00:25:51,710
[Fanny] Faltou por quê, Larissa?
496
00:25:52,077 --> 00:25:55,147
[Larissa] Eu... tava...
497
00:25:56,381 --> 00:25:58,050
[Larissa] ...na balada
com o Sam.
498
00:25:58,050 --> 00:26:00,819
[Sam] A gente foi só dançar...
[Larissa] Eu esqueci!
499
00:26:00,819 --> 00:26:02,921
[Larissa ri] Eu esqueci!
500
00:26:02,921 --> 00:26:04,656
[Larissa, baixo] Eu esqueci.
501
00:26:06,225 --> 00:26:08,660
Catálogo de moda chinfrim.
502
00:26:08,660 --> 00:26:12,764
Eu entrei nessa agência achando que eu ia ser uma modelo internacional.
503
00:26:13,632 --> 00:26:16,668
Fico só posando pra
catálogo de moda brega!
504
00:26:17,169 --> 00:26:18,670
Ah, Fanny...
505
00:26:19,204 --> 00:26:21,573
Sem falar também
que eu tinha meus sonhos...
506
00:26:25,143 --> 00:26:27,179
Os seus sonhos...
507
00:26:27,179 --> 00:26:28,881
podem virar pesadelos.
508
00:26:29,220 --> 00:26:30,580
[Fanny] Visky!
[Visky] Sim.
509
00:26:30,580 --> 00:26:34,019
[Fanny] Ela tá fora do trabalho.
Convence o cliente a botar outra.
510
00:26:34,019 --> 00:26:37,556
[Stephanie] Eu posso fazer.
[Mayra] Eu também posso, sou do perfil.
511
00:26:37,556 --> 00:26:41,627
[Fanny] Gulosa você.. Coloca a Stephanie.
[Larissa] Cambada de fura-olho...
512
00:26:41,627 --> 00:26:44,530
Por favor, Fanny. A gente tá
precisando muito de dinheiro.
513
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
A minha filha tá gastando
demais ultimamente.
514
00:26:48,634 --> 00:26:50,269
[Fanny] Sam...
515
00:26:51,537 --> 00:26:53,972
[Fanny] Cê tem alguma
coisa a ver com esses gastos?
516
00:26:53,972 --> 00:26:56,074
[Sam] Não, tô nem sabendo.
517
00:26:56,375 --> 00:26:59,545
[Fanny] Tem certas coisas
que eu não admito aqui.
518
00:26:59,545 --> 00:27:01,079
Tá entendendo?
519
00:27:01,079 --> 00:27:02,748
[Fanny] Certo?
[Sam] Certo.
520
00:27:03,382 --> 00:27:04,349
[Fanny] Larissa,
521
00:27:04,349 --> 00:27:06,118
Vai pra casa,
vai, vai dormir.
522
00:27:06,118 --> 00:27:08,954
[Fanny] Porque essa tua pele
tá parecendo papel amassado, tá?
523
00:27:08,954 --> 00:27:11,757
[Larissa] Uuuuh!
[Fanny] Angel, meu amor.
524
00:27:11,757 --> 00:27:14,660
[Fanny] Vem cá comigo, eu
tenho uma coisa pra te falar.
525
00:27:14,660 --> 00:27:16,828
[Visky grita] Zzzzz!
Todo mundo pro trabalho!
526
00:27:16,828 --> 00:27:18,597
Cê esteve com ele?
527
00:27:18,697 --> 00:27:20,933
[Fanny] Tô tão feliz
por vocês dois.
528
00:27:21,300 --> 00:27:23,402
[Fanny] Ele tá
apaixonado por você.
529
00:27:23,402 --> 00:27:24,703
Cê acha mesmo?
530
00:27:24,703 --> 00:27:26,700
[Fanny] Eu vi nos olhos dele.
531
00:27:26,700 --> 00:27:29,908
[Fanny] Apaixonado,
apaixonado! Completamente.
532
00:27:30,542 --> 00:27:33,645
[Anthony] Esse cara vai te dar
tudo o que cê quiser. É só pedir.
533
00:27:33,645 --> 00:27:35,013
Eu não me importo.
534
00:27:35,447 --> 00:27:37,416
Eu só quero
fazer o Alex feliz.
535
00:27:37,416 --> 00:27:39,785
[Fanny] Pois faça,
meu amor.
536
00:27:41,119 --> 00:27:44,189
Faça o Alex muito,
muito feliz.
537
00:27:46,291 --> 00:27:48,193
[campainha]
538
00:27:52,598 --> 00:27:55,367
[Alex] Ah! [ri]
539
00:27:55,367 --> 00:27:57,903
[Alex] Meu Deus do céu,
como ela tá linda!
540
00:27:57,900 --> 00:27:59,905
[Angel] Fui fazer compras com a Fanny.
[Alex] É?
541
00:27:59,905 --> 00:28:03,442
[Angel] É, eu vou vir com uma roupa nova a cada dia, que é pra ficar linda pra você.
542
00:28:03,442 --> 00:28:05,210
[Angel] Quer?
[Alex] Hum.. eu vou amar.
543
00:28:05,210 --> 00:28:07,212
[Alex] E o celular, trocou?
[Angel] Troquei.
544
00:28:07,210 --> 00:28:09,910
[Angel] Mas o chip do celular
antigo não funciona no celular novo,
545
00:28:09,910 --> 00:28:14,386
[Angel] aí eu to tendo que trocar todos os números e adicionar todo mundo de novo, mas o seu...
546
00:28:14,386 --> 00:28:15,921
[Angel] foi o primeiro.
547
00:28:17,523 --> 00:28:18,891
[Fanny] Tô tão feliz.
548
00:28:18,891 --> 00:28:20,726
[Angel] Adorei fazer compra.
549
00:28:20,726 --> 00:28:22,227
[Alex] É?
[Angel] Uhum.
550
00:28:22,227 --> 00:28:24,196
[Alex] Sabe o que
eu quero agora?
551
00:28:24,196 --> 00:28:26,465
[Alex] A sua roupa tá linda...
552
00:28:26,965 --> 00:28:28,500
[Alex] Mas eu queria...
553
00:28:28,500 --> 00:28:30,536
[Alex] tirar... ela...
554
00:28:30,536 --> 00:28:32,070
[Alex] ...todinha de você...
555
00:28:32,070 --> 00:28:33,739
[Angel] Ah é?
556
00:28:33,739 --> 00:28:35,607
[♪ Sua estupidez - Roberto Carlos ♪]
557
00:28:35,874 --> 00:28:37,075
[Angel] Então tira.
558
00:28:37,075 --> 00:28:39,444
♪ Meu bem ♪
[Angel] Tira.
559
00:28:39,811 --> 00:28:42,080
♪ Meu bem ♪
560
00:28:43,515 --> 00:28:46,952
♪ Você tem que acreditar em mim ♪
561
00:28:49,288 --> 00:28:52,958
♪ Ninguém pode destruir assim ♪
562
00:28:54,259 --> 00:28:56,595
♪ Um grande amor ♪
563
00:28:57,763 --> 00:29:02,501
♪ Não dê ouvidos à maldade alheia ♪
564
00:29:02,968 --> 00:29:05,304
♪ E creia ♪
565
00:29:06,038 --> 00:29:10,442
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver ♪
566
00:29:11,109 --> 00:29:13,445
♪ Que eu te amo ♪
567
00:29:18,050 --> 00:29:20,152
♪ Meu bem ♪
568
00:29:20,852 --> 00:29:22,821
♪ Meu bem ♪
569
00:29:24,590 --> 00:29:28,360
♪ Use a inteligência uma vez só ♪
570
00:29:30,062 --> 00:29:31,730
Me veste.
571
00:29:32,798 --> 00:29:34,032
[Alex] Hum?
572
00:29:34,566 --> 00:29:35,934
Me veste
igual um bebê.
573
00:29:35,934 --> 00:29:38,604
[Alex] Olha, garota...
574
00:29:39,705 --> 00:29:42,241
[Alex] Que assim a gente
não sai mais daqui...
575
00:29:43,742 --> 00:29:46,011
♪ E eu sei por que ♪
576
00:29:46,011 --> 00:29:50,582
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver ♪
577
00:29:51,850 --> 00:29:54,152
♪ Que eu te amo ♪
578
00:29:59,324 --> 00:30:03,829
♪ Quantas vezes eu tentei falar ♪
579
00:30:05,564 --> 00:30:09,201
♪ Que no mundo não há mais lugar ♪
580
00:30:11,003 --> 00:30:17,242
♪ Pra quem toma decisões na vida sem pensar ♪
581
00:30:22,614 --> 00:30:26,318
♪ Conte ao menos até três ♪
582
00:30:27,819 --> 00:30:31,490
♪ Se precisar conte outra vez ♪
583
00:30:34,860 --> 00:30:36,728
[Alex] Quero você só pra mim...
584
00:30:37,496 --> 00:30:40,432
[Alex] Pra sempre. Só pra mim.
585
00:30:41,366 --> 00:30:43,802
[Angel] Cê tá dizendo
que cê quer casar comigo?
586
00:30:44,903 --> 00:30:46,405
[Angel] Casar?
587
00:30:47,773 --> 00:30:49,575
[Alex] Casar com você?
588
00:30:49,575 --> 00:30:50,943
[Angel] É.
589
00:30:50,943 --> 00:30:54,146
[Angel] Do jeito que cê falou
só pode ser um pedido, né?
590
00:30:57,149 --> 00:30:59,084
[Angel] Do que cê tá rindo?
591
00:30:59,618 --> 00:31:00,919
[Alex] É que...
592
00:31:00,919 --> 00:31:05,958
[Alex] Casar é uma coisa tão fora dos meus planos. Nem passa pela minha cabeça.
593
00:31:06,191 --> 00:31:07,726
Cê não gosta de mim?
594
00:31:07,726 --> 00:31:09,127
[Alex] É claro
que eu gosto.
595
00:31:09,828 --> 00:31:11,496
Adoro estar com você.
596
00:31:12,030 --> 00:31:13,632
Mas não me ama?
597
00:31:13,632 --> 00:31:15,901
[Alex] Amor pra mim
é só uma palavra.
598
00:31:15,901 --> 00:31:18,003
Eu não sou
muito romântico.
599
00:31:18,003 --> 00:31:20,672
[Angel] Mas cê já
foi casado. Tu me disse.
600
00:31:21,139 --> 00:31:22,541
Cê não amava tua mulher?
601
00:31:22,541 --> 00:31:24,243
[Alex] Gostava dela.
602
00:31:24,743 --> 00:31:29,681
Ela gostava de mim, resolvemos casar, tivemos filhos, mas não era uma relação romântica.
603
00:31:29,982 --> 00:31:32,317
Mas se um dia
a gente ainda estiver junto,
604
00:31:32,317 --> 00:31:34,253
e cê gostar mais de mim...
605
00:31:34,253 --> 00:31:36,421
cê vai querer casar?
606
00:31:36,622 --> 00:31:38,357
Não.
607
00:31:39,558 --> 00:31:41,193
[Alex] Nunca.
608
00:31:42,528 --> 00:31:44,162
[Alex] Entende uma coisa...
609
00:31:44,830 --> 00:31:49,067
Eu não vou casar, nunca mais
na minha vida, com ninguém.
610
00:31:49,968 --> 00:31:51,870
Muito menos com você.
611
00:31:52,800 --> 00:31:54,540
[Angel] Muito menos comigo?
[Alex] É...
612
00:31:54,540 --> 00:31:57,743
[Alex] Você eu não preciso me casar, você eu compro.
[Angel] Compra?
613
00:31:57,743 --> 00:31:59,811
Eu não tô à venda.
614
00:32:00,345 --> 00:32:03,982
[Alex] Para com isso, vai.
Larga mão de ser boba.
615
00:32:05,717 --> 00:32:08,921
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
51660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
