Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,153 --> 00:00:10,214
1x10 - Panic In The Sewers
2
00:00:18,338 --> 00:00:21,951
Shredder could be anywhere.
Stay frosty guys.
3
00:00:22,108 --> 00:00:24,352
FYI: Frost can cumulate in less below
4
00:00:24,353 --> 00:00:26,597
freezing except during process called...
5
00:00:26,598 --> 00:00:29,281
Maybe he's got
off-switch somewhere.
6
00:00:29,360 --> 00:00:30,834
- Ou!
- Found it!
7
00:00:31,692 --> 00:00:37,736
And I've found four pathetic
turtles with only seconds to live.
8
00:00:37,738 --> 00:00:40,138
Wouldn't wanna be them.
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,574
We are them.
10
00:00:47,998 --> 00:00:49,945
Gah!
Whoa!
11
00:00:52,002 --> 00:00:53,064
Mikey!
12
00:00:59,011 --> 00:01:02,306
Raph, take him down!
13
00:01:17,414 --> 00:01:20,013
No!
14
00:01:31,578 --> 00:01:35,978
There is no place you can run,
no place you can hide,
15
00:01:35,980 --> 00:01:38,711
where I will not find you!
16
00:01:38,713 --> 00:01:41,644
You think you are ready to face me?
17
00:01:49,383 --> 00:01:52,885
- Come on!
- Where are you going?
18
00:01:52,887 --> 00:01:54,887
Heading out for our evening patrol.
19
00:01:54,889 --> 00:01:57,655
- There will be no patrol.
- Sensei?
20
00:01:57,657 --> 00:01:59,456
Last time you fought the Shredder,
21
00:01:59,458 --> 00:02:01,391
you barely escaped with your lives.
22
00:02:01,393 --> 00:02:04,459
But sensei,
next time, we'll be ready.
23
00:02:04,461 --> 00:02:05,927
Yes...
24
00:02:05,929 --> 00:02:08,929
because you will stay down
here until you are ready.
25
00:02:08,931 --> 00:02:13,731
No patrol, no games, no rest.
There is only training...
26
00:02:15,267 --> 00:02:17,199
Starting now!
27
00:02:19,046 --> 00:02:21,013
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
28
00:02:21,215 --> 00:02:22,882
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
29
00:02:22,984 --> 00:02:25,017
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
30
00:02:25,319 --> 00:02:27,620
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
31
00:02:27,622 --> 00:02:29,755
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
32
00:02:29,757 --> 00:02:31,924
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
33
00:02:31,926 --> 00:02:33,893
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
34
00:02:33,895 --> 00:02:36,429
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
35
00:02:36,431 --> 00:02:38,264
♪ can't stop these radical dudes ♪
36
00:02:38,266 --> 00:02:39,999
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
37
00:02:40,001 --> 00:02:42,301
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
38
00:02:42,303 --> 00:02:45,070
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
39
00:02:49,409 --> 00:02:51,410
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
40
00:02:51,412 --> 00:02:53,612
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
41
00:02:53,614 --> 00:02:55,714
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
42
00:02:55,716 --> 00:02:58,183
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
43
00:02:58,185 --> 00:03:00,185
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
44
00:03:00,187 --> 00:03:02,588
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
45
00:03:02,590 --> 00:03:04,356
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
46
00:03:04,358 --> 00:03:06,525
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
47
00:03:06,527 --> 00:03:08,894
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
48
00:03:09,096 --> 00:03:11,263
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
49
00:03:11,365 --> 00:03:12,831
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
50
00:03:12,933 --> 00:03:16,168
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
51
00:03:18,546 --> 00:03:19,747
More, sensei?
52
00:03:21,283 --> 00:03:23,583
Yes, more!
53
00:03:32,646 --> 00:03:37,047
There is no intention in
your strikes. Do it again!
54
00:03:37,049 --> 00:03:39,415
We will practice all
night if we have to.
55
00:03:39,417 --> 00:03:41,983
We have been practicing all night.
56
00:03:41,985 --> 00:03:44,485
Pizza, mmm.
57
00:03:44,487 --> 00:03:47,855
- Wake him up!
- Gladly.
58
00:03:49,392 --> 00:03:51,425
Ahh! Shredder's here!
59
00:03:51,427 --> 00:03:54,694
Relax.
You were just having a nightmare.
60
00:03:54,696 --> 00:03:59,132
- Aren't we all?
- Sensei, can we rest for a sec?
61
00:03:59,134 --> 00:04:00,700
Rest?
62
00:04:00,702 --> 00:04:05,137
Hmm, the Shredder will not rest
until you are all dead!
63
00:04:05,139 --> 00:04:08,473
Sensei, we've been
training nonstop for weeks
64
00:04:08,475 --> 00:04:10,342
with hardly any sleep.
65
00:04:10,344 --> 00:04:12,710
- They need a break.
- Oh, like you don't?
66
00:04:12,712 --> 00:04:14,779
That's right, Raph. I don't.
67
00:04:14,781 --> 00:04:17,248
Ah, well, then,
I'll give you a break.
68
00:04:21,554 --> 00:04:23,888
If I were the Shredder,
none of you would be
69
00:04:23,889 --> 00:04:27,024
breathing right now.
Understand?
70
00:04:29,995 --> 00:04:33,763
Perhaps a brief rest is in order.
71
00:04:33,765 --> 00:04:35,565
We will resume later.
72
00:04:42,104 --> 00:04:45,774
Ahh! The Panicons hit
me with an anxiety ray!
73
00:04:45,776 --> 00:04:49,278
Ahh! Ohh!
We're all gonna die!
74
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
And I think I left
the food replicator on!
75
00:04:51,682 --> 00:04:53,816
The ship might burn down!
76
00:04:53,818 --> 00:04:56,052
Get it together, Captain!
77
00:04:56,054 --> 00:04:59,522
You're our leader, so act like one!
78
00:05:00,859 --> 00:05:03,359
I'm sorry, Grundch.
79
00:05:03,361 --> 00:05:05,728
That was the anxiety ray talking.
80
00:05:05,730 --> 00:05:08,631
I've got it. I'll use
the thermal charge.
81
00:05:11,535 --> 00:05:13,635
What?
Hey, what are you doing?
82
00:05:13,637 --> 00:05:15,971
Oh, sorry.
It was Spike's idea.
83
00:05:15,973 --> 00:05:18,640
He said Space Heroes
is too stupid for him.
84
00:05:18,642 --> 00:05:19,741
That's saying something,
85
00:05:19,743 --> 00:05:21,843
considering he hangs
out with you all day.
86
00:05:21,845 --> 00:05:24,946
Nice going, Leo.
You made him angry,
87
00:05:24,948 --> 00:05:26,815
so I'm gonna mop the
floor with your face!
88
00:05:26,817 --> 00:05:28,584
All right, Raph. Cool off.
89
00:05:28,586 --> 00:05:30,786
I can help with that!
90
00:05:33,490 --> 00:05:36,125
Doctor Prank-enstein strikes again!
91
00:05:38,163 --> 00:05:40,864
Dude, you should see
your face right now.
92
00:05:40,866 --> 00:05:43,533
You look so mad!
93
00:05:43,535 --> 00:05:46,103
Okay, Spike.
You'll like this show.
94
00:05:46,105 --> 00:05:48,672
It's called
"does Mikey bend that way?"
95
00:05:48,674 --> 00:05:50,673
Come here, you!
96
00:05:58,783 --> 00:06:00,950
You're still working
on that go-kart?
97
00:06:00,952 --> 00:06:02,385
It's not a go-kart.
98
00:06:02,387 --> 00:06:06,189
It's an all-terrain patrol buggy
with detachable sidecars.
99
00:06:06,191 --> 00:06:09,192
Dude, hasn't Splinter
been riding us hard enough?
100
00:06:09,194 --> 00:06:11,094
You gotta find a way to relax.
101
00:06:11,096 --> 00:06:13,730
We all deal with stress
in different ways, Mikey.
102
00:06:13,732 --> 00:06:17,967
- Yeah, and this is how I deal.
- And this is how I deal.
103
00:06:21,405 --> 00:06:23,605
You're next, Leo!
104
00:06:23,607 --> 00:06:26,174
Doctor Prank-enstein
makes house calls!
105
00:06:39,622 --> 00:06:41,156
Hey.
106
00:06:41,158 --> 00:06:44,994
Did, uh, somebody here order
a totally delicious pizza?
107
00:06:44,996 --> 00:06:47,763
- No. Beat it.
- You sure?
108
00:06:47,765 --> 00:06:51,568
I mean, the guy who paid on
the phone gave me this address,
109
00:06:51,570 --> 00:06:53,470
or was it a block over?
110
00:06:53,472 --> 00:06:54,771
I'm so confused.
111
00:06:54,773 --> 00:06:58,809
Oh, that pizza.
Yeah, that's us.
112
00:07:05,750 --> 00:07:08,185
Check it out. Free pizza!
113
00:07:08,187 --> 00:07:10,121
Gotcha.
114
00:07:12,157 --> 00:07:14,758
Hoko no kamae.
115
00:07:14,760 --> 00:07:18,696
- Raph, hoko no kamae!
- Hoko no way.
116
00:07:18,698 --> 00:07:20,898
It's bad enough Splinter's
driving us into the ground.
117
00:07:20,900 --> 00:07:22,166
Now you too?
118
00:07:22,168 --> 00:07:24,468
We have to keep training,
because, right now,
119
00:07:24,470 --> 00:07:26,669
we don't stand
a chance against Shredder.
120
00:07:26,671 --> 00:07:31,441
Yeah, and he's up there
somewhere waiting for us!
121
00:07:32,510 --> 00:07:34,677
I just freaked myself out!
122
00:07:34,679 --> 00:07:37,046
I hate to say it, but the
fact that we've been laying low
123
00:07:37,048 --> 00:07:38,948
might be the only
reason we're still alive.
124
00:07:38,950 --> 00:07:42,986
Exactly, so until we're ready,
we stay down here.
125
00:07:42,988 --> 00:07:46,889
Unfortunately, that's not an option.
126
00:07:46,891 --> 00:07:48,524
We're meeting Shredder tonight.
127
00:07:48,526 --> 00:07:50,893
He's got a plan to destroy the turtles.
128
00:07:50,895 --> 00:07:53,396
How? He doesn't even
know where they are.
129
00:07:53,398 --> 00:07:55,264
He says they're in
the sewers somewhere,
130
00:07:55,266 --> 00:07:58,768
and that's all he needs
to know to wipe them out.
131
00:08:00,237 --> 00:08:04,507
Our home is no longer safe.
The Shredder must be stopped.
132
00:08:04,509 --> 00:08:06,942
How can we stop a
plan we don't even know?
133
00:08:09,881 --> 00:08:12,515
We have to go topside, and
find out what they're planning.
134
00:08:12,517 --> 00:08:15,618
Raph's right.
There's no other way.
135
00:08:27,397 --> 00:08:30,032
This is the place.
136
00:08:30,034 --> 00:08:33,135
- Donnie, you're crowding me.
- Sorry.
137
00:08:36,040 --> 00:08:37,372
Sorry.
138
00:08:37,374 --> 00:08:39,308
All that Splinter talk
about how we're not ready
139
00:08:39,310 --> 00:08:43,279
has me thinking maybe
we're in over our heads.
140
00:08:43,281 --> 00:08:44,647
You're always in over your head.
141
00:08:44,649 --> 00:08:48,484
I'm saying now we all are!
And that scares me.
142
00:08:48,486 --> 00:08:51,554
It's okay to be scared, Mikey.
Raph is scared, too.
143
00:08:51,556 --> 00:08:54,024
I am not scared.
144
00:09:03,568 --> 00:09:05,034
You should be.
145
00:09:05,036 --> 00:09:06,535
- Bradford!
- Rad-Brad!
146
00:09:06,537 --> 00:09:10,306
Look what I found,
147
00:09:10,308 --> 00:09:13,510
four soon-to-be-ex-turtles.
148
00:09:13,512 --> 00:09:15,779
I'm sure glad it's okay to be scared.
149
00:09:15,781 --> 00:09:18,983
- You and me both.
- This is no time to panic.
150
00:09:20,319 --> 00:09:22,253
Okay, maybe a little.
151
00:09:29,078 --> 00:09:32,713
- He keeps getting taller!
- Then I'll cut him down to size.
152
00:09:38,053 --> 00:09:40,686
Uh, let's stick together
on this one.
153
00:10:00,407 --> 00:10:03,441
- This is hopeless.
- Keep your head in the game.
154
00:10:05,245 --> 00:10:07,612
I just want to keep
my head on my body.
155
00:10:07,614 --> 00:10:09,747
Come on,
what are we retreating for?
156
00:10:13,186 --> 00:10:17,823
- That's a good reason.
- Mikey, smoke!
157
00:10:20,993 --> 00:10:23,461
- What was that?
- I'm stressed!
158
00:10:23,463 --> 00:10:25,997
Excuse me
if my aim's a little off!
159
00:10:27,501 --> 00:10:30,702
How hard is it to hit the ground?
160
00:10:33,006 --> 00:10:37,041
- Not so easy, is it?
- Oh, will you guys just...
161
00:10:52,226 --> 00:10:56,530
- We couldn't take him.
- Dogpound was just too powerful.
162
00:10:56,532 --> 00:10:58,231
- Dogpound?
- What?
163
00:10:58,233 --> 00:11:00,100
'Cause he's a dog, and
he pounded us into the...
164
00:11:00,102 --> 00:11:01,768
We get it.
165
00:11:01,770 --> 00:11:04,238
I don't see how we're gonna
get close to that meeting now.
166
00:11:04,240 --> 00:11:07,140
Well, maybe we just need
to find a new place to hide.
167
00:11:07,142 --> 00:11:09,642
I hear the sewers in Florida
are nice this time of year.
168
00:11:09,644 --> 00:11:12,045
No, I'm not letting you
guys give up.
169
00:11:12,047 --> 00:11:13,513
I'll spy on the meeting.
170
00:11:13,515 --> 00:11:15,014
- No way!
- Nuh-uh.
171
00:11:15,016 --> 00:11:16,149
- You can't.
- Forget it.
172
00:11:16,151 --> 00:11:18,518
Absolutely not!
173
00:11:18,520 --> 00:11:20,787
I can do this.
174
00:11:20,789 --> 00:11:22,989
You've been training
me to be a Kunoichi.
175
00:11:22,991 --> 00:11:26,259
- For a few weeks.
- What choice do we have?
176
00:11:26,261 --> 00:11:29,562
Shredder's gonna attack your home,
and we need to find out how,
177
00:11:29,564 --> 00:11:33,166
and I'm the only one who can do it.
178
00:11:44,780 --> 00:11:47,214
- I don't like this.
- Me neither.
179
00:11:47,216 --> 00:11:50,951
Giving the enemy a free pizza?
Pssh, never a good idea.
180
00:11:55,390 --> 00:11:59,326
Hey, did somebody here order
a totally delicious pizza?
181
00:12:07,336 --> 00:12:10,104
Looks like the Foot Clan are
smarter than the Purple Dragons.
182
00:12:10,106 --> 00:12:12,139
They'd almost have
to be, wouldn't they?
183
00:12:12,141 --> 00:12:13,908
Thanks, April.
You did your best.
184
00:12:16,979 --> 00:12:18,980
At least we've still got the pizza.
185
00:12:18,982 --> 00:12:21,349
Oh, I'm not done yet.
186
00:12:21,351 --> 00:12:23,651
Wait, what is she doing?
187
00:12:25,887 --> 00:12:31,358
Not the pizza!
She's gone rogue.
188
00:12:31,560 --> 00:12:32,959
May I help you?
189
00:12:32,961 --> 00:12:36,129
Sir, I'm with the firefighters
association, local 94.
190
00:12:36,131 --> 00:12:38,097
We've received reports
of some faulty wiring
191
00:12:38,099 --> 00:12:40,433
in this building, so
mind if I have a look-see?
192
00:12:40,435 --> 00:12:45,272
- Well, I don't think...
- Thanks.
193
00:12:45,774 --> 00:12:47,708
She's so cool.
194
00:13:36,727 --> 00:13:38,695
Listen carefully.
195
00:13:38,697 --> 00:13:41,431
Five of you will hijack
a tanker truck on Houston
196
00:13:41,433 --> 00:13:44,167
in approximately 15 minutes.
197
00:13:44,169 --> 00:13:46,736
The chemical is extremely rare,
198
00:13:46,738 --> 00:13:49,273
so you will not have another chance.
199
00:13:49,275 --> 00:13:51,708
Chemical?
What chemical?
200
00:13:51,710 --> 00:13:53,443
How about we listen and find out?
201
00:13:53,445 --> 00:13:55,546
How about I break
your shell on my knee?
202
00:13:55,548 --> 00:13:57,081
How about you two
shut it for a minute
203
00:13:57,083 --> 00:13:59,349
while we try to hear
Shredder's evil plan!
204
00:13:59,351 --> 00:14:02,386
Which will destroy
them once and for all.
205
00:14:02,388 --> 00:14:03,720
- Now go.
- We missed it!
206
00:14:03,722 --> 00:14:06,357
Oh, great.
Nice going, guys.
207
00:14:06,359 --> 00:14:07,758
We've gotta get April out!
208
00:14:07,760 --> 00:14:13,197
No, if we rush in there,
we put her at risk. We wait.
209
00:14:19,304 --> 00:14:21,139
I'm gonna hitch
a ride, see where they go.
210
00:14:22,476 --> 00:14:25,009
No, you've done enough.
Now get out of there!
211
00:14:25,011 --> 00:14:26,778
Bradford heard you!
212
00:14:26,780 --> 00:14:28,246
April! Run!
213
00:14:34,120 --> 00:14:36,487
Buckle up.
214
00:14:42,427 --> 00:14:44,596
No! We're too late!
215
00:14:47,121 --> 00:14:48,388
April. April!
216
00:14:48,390 --> 00:14:50,690
- Are you there?
- She's not gonna answer, Leo.
217
00:14:50,692 --> 00:14:51,825
What do we do?
218
00:14:51,827 --> 00:14:55,128
We gotta get April out of that van,
but... but Dogpound's in there,
219
00:14:55,130 --> 00:14:57,063
and we're not ready
to fight that guy.
220
00:14:57,065 --> 00:14:58,331
Aw, Splinter was right!
221
00:14:58,333 --> 00:15:00,300
We should've stayed below.
222
00:15:00,302 --> 00:15:02,768
Can't believe I'm gonna say this.
223
00:15:02,770 --> 00:15:04,203
"Get it together, Captain.
224
00:15:04,205 --> 00:15:08,107
You're our leader!
So act like one."
225
00:15:08,109 --> 00:15:12,077
You're right, Raph.
That was the anxiety ray talking.
226
00:15:12,079 --> 00:15:14,646
What, that's it? You're
not gonna slap yourself?
227
00:15:14,648 --> 00:15:18,184
- Psst, let's save April.
- And our home.
228
00:15:18,186 --> 00:15:20,820
But we'll never catch him on foot.
229
00:15:20,822 --> 00:15:22,755
We're not going on foot.
230
00:15:22,757 --> 00:15:24,825
Yeah, this is Rad!
231
00:15:24,827 --> 00:15:26,660
It's not ready!
232
00:15:29,098 --> 00:15:32,800
This thing is awesome!
Does it have a radio?
233
00:15:32,802 --> 00:15:38,072
No, it doesn't have a radio!
I'm telling you it's not ready!
234
00:15:40,509 --> 00:15:41,843
Seems ready to me.
235
00:15:41,845 --> 00:15:44,112
Whoa!
236
00:15:44,114 --> 00:15:49,350
Eh, okay, don't pull on that,
and we'll be fine.
237
00:15:49,352 --> 00:15:51,185
The tanker.
238
00:15:51,187 --> 00:15:52,352
Catch it!
239
00:16:11,642 --> 00:16:13,775
Get. Out.
240
00:16:21,485 --> 00:16:23,052
Call Shredder.
241
00:16:23,054 --> 00:16:26,122
Tell him we've acquired the tanker,
and we're on our way,
242
00:16:26,124 --> 00:16:28,691
no problems encountered.
243
00:16:28,693 --> 00:16:31,094
Hold that call.
244
00:16:31,096 --> 00:16:33,730
Run them down.
245
00:16:33,732 --> 00:16:36,066
- Raph, get ready.
- For what?
246
00:16:36,068 --> 00:16:37,267
This!
247
00:16:43,475 --> 00:16:48,212
Leo! You could've been
a little more specific.
248
00:16:48,214 --> 00:16:51,082
Where's the fun in that?
249
00:16:52,084 --> 00:16:56,587
- Get ready.
- Chlorosulfonic acid?
250
00:16:56,589 --> 00:16:59,524
Leo, I think I figured
out Shredder's plan!
251
00:16:59,526 --> 00:17:02,127
That acid reacts violently with water!
252
00:17:02,129 --> 00:17:03,728
So if he dumps
it in the sewer...
253
00:17:03,730 --> 00:17:07,566
It'll all be incinerated in
seconds, including the lair!
254
00:17:07,568 --> 00:17:12,672
And Splinter!
We gotta stop them.
255
00:17:23,751 --> 00:17:25,084
Donnie!
256
00:17:25,086 --> 00:17:26,852
You and Raph stay with
the van and save April.
257
00:17:26,854 --> 00:17:29,889
Mikey, you're coming with me.
We have to stop that tanker!
258
00:17:29,891 --> 00:17:33,192
Uh, if you haven't
noticed, I'm stuck with Raph?
259
00:17:33,194 --> 00:17:36,060
No problem.
260
00:17:41,734 --> 00:17:45,170
- Well, that was fun!
- Told ya!
261
00:17:55,915 --> 00:17:58,116
Mikey, let's slow this thing down.
262
00:17:58,118 --> 00:18:04,021
- Fire grappling hooks!
- Got it!
263
00:18:05,857 --> 00:18:10,060
- Donnie did say they weren't ready!
- I know!
264
00:18:14,765 --> 00:18:16,699
Hold your breath, April!
265
00:18:35,486 --> 00:18:37,786
Come on!
266
00:18:41,124 --> 00:18:44,994
- Let's club these feet.
- I think they're called foots.
267
00:18:44,996 --> 00:18:46,395
Just hit 'em.
268
00:19:00,311 --> 00:19:03,078
- Nice shot!
- Nice wheels.
269
00:19:03,080 --> 00:19:04,947
Oh, well, I built them, you know.
270
00:19:07,552 --> 00:19:10,553
Uh-they're not ready yet.
271
00:19:16,428 --> 00:19:18,761
Whoa!
272
00:19:19,931 --> 00:19:20,997
Is that all you got?
273
00:19:22,200 --> 00:19:24,767
I'd say that's a no.
274
00:19:56,632 --> 00:19:57,999
Don't let him dump that acid!
275
00:20:46,681 --> 00:20:49,449
What'd Donnie say about this stuff?
276
00:20:49,451 --> 00:20:51,551
Mikey!
Throw the water balloon!
277
00:20:51,553 --> 00:20:53,420
Uh, what water balloon?
278
00:20:53,422 --> 00:21:00,893
- The one you were gonna hit me with?
- Dude, you are good.
279
00:21:10,838 --> 00:21:15,476
- Nice shot, mi-oh!
- Doctor Prank-enstein for the win!
280
00:21:15,478 --> 00:21:19,546
You had two?
Where do you keep them?
281
00:21:20,849 --> 00:21:22,783
Eh, looks like we
missed the fireworks.
282
00:21:22,785 --> 00:21:25,687
Donnie, the go-kart
worked great. Nice job.
283
00:21:25,689 --> 00:21:29,691
Thanks, Leo.
And it's a patrol buggy.
284
00:21:32,528 --> 00:21:37,666
They defeated you with
go-karts and a water balloon?
285
00:21:37,668 --> 00:21:42,504
I know it sounds absurd, but...
286
00:21:42,506 --> 00:21:45,374
Uh, it won't happen again,
master, I promise you.
287
00:21:45,376 --> 00:21:49,911
If you break that promise...
288
00:21:52,349 --> 00:21:55,251
I understand, master.
289
00:21:55,253 --> 00:22:00,356
Nothing says victory like
the sweet taste of pizza.
290
00:22:04,530 --> 00:22:07,097
This pizza smells kind of funky.
291
00:22:07,099 --> 00:22:08,098
Where'd you get it?
292
00:22:08,100 --> 00:22:09,633
It's the one April threw out.
293
00:22:11,270 --> 00:22:13,071
What?
We live in a sewer.
294
00:22:13,073 --> 00:22:14,672
Now you're clean freaks?
295
00:22:14,674 --> 00:22:16,307
More for me.
296
00:22:18,007 --> 00:22:20,641
My sons.
297
00:22:20,643 --> 00:22:24,078
I owe you my gratitude
and an apology.
298
00:22:24,080 --> 00:22:27,681
- An apology?
- Fear clouded your minds.
299
00:22:27,683 --> 00:22:31,952
However, it was not the Shredder
who fueled that fear, but me.
300
00:22:31,954 --> 00:22:36,156
You overcame that fear,
and performed admirably.
301
00:22:36,158 --> 00:22:38,225
No training today...
302
00:22:38,227 --> 00:22:40,194
All: Yes! Yeah!
303
00:22:40,196 --> 00:22:43,564
Unless Michelangelo
throws that balloon.
304
00:22:45,835 --> 00:22:49,470
You are so gonna get it!
23032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
