All language subtitles for Carlo.and.Malik.S02E11.Verita.Nascoste.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.x264-iKA_eng

FORENSIC POLICE

The badge and the gun are missing.

What is it?

WITH LOVE, OLGA

Oh, God.

FORENSIC POLICE

It's Imardi!

Mario.

Hey, Mario.

Where are you going?

Far from here.

-I'll come with you.
-No, I need to be on my own.

-Mario?
-Leave me alone.

What's happened?

He’s shocked. It’s normal.

There’s nothing normal
about all this, Carlo.

FOR SALE

FOR INFORMATION CALL CRISTINA

You were right to be skeptical
about Imardi being guilty.

Yes, but I didn’t expect
to find him inside a nook, Malik.

-Did you find anything else on him?
-No.

-Where's Muzo?
-Mario left.

If Imardi is not guilty, I don't know
who else can hate us so much.

Someone who thinks
you two are guilty in the same way.

-We've wasted a lot of time.
-That's not true.

The investigation on prostitution
is the right lead.

The link between you two
and Imardi is trafficking.

I agree.
We need to continue in that direction.

-Can I?
-Of course.

He died 5 or 6 months ago.

The mummification was caused
by the lack of air and humidity.

There are no sings of beating.

How did he die?

Like this, walled in alive.

Check all the information.

Excuse me.
I don't know if you're the right person.

My friend, Fabrizio Sanni,
was taken here three days ago.

Yes. You can't see him,
if this is why you're here,

unless you have
authorization from his family.

No. I just want to know if it's true that
he died of arrhythmia no one knew about.

I can't give you any information.
I'm sorry.

Please.

I was with him. I need to know
if I could have done something for him.

He was sick two months ago too.

-Please, we grew up together.
-OK.

I'll see what I can do.

I can't guarantee it though.
I count for nothing here.

I count for nothing in general.

Give me your phone number.

I'm Antonio.

I can't guarantee it.

Thanks.

Alba!

Your cell phone.

Thanks.

How are you?

-The wound?
-That's gone.

But I almost got beaten up by your father.

Oh God. I'm sorry.

I forgot to tell you...
I couldn't keep the secret any longer.

-Did you tell him where she is?
-He didn't ask.

I wouldn't have done it anyway.

I found your mother for you,
but not to have her arrested.

Thanks.

-Bye.
-Bye.

Look at this.

A camera.

Benzi found it in the nook,
set up on the top.

They walled him in alive
and enjoyed the show.

You can't stay away from her, can you?

Don't worry, she's replaced me.

There's a mummified body in there.

Let's hope
Di Castro shows some enthusiasm.

She used to love mummies and bones.

Where is she?

Her stuff is in the office,
but she's not there.

-Can I talk to you for a second?
-Yes.

You know that guy who died three days ago
of a heart attack?

Yes, Dr. Censa dealt with it.

Today, a friend of the guy came.
He wanted to know the real cause of death.

I promised I would try and help him,
and I did.

Are you crazy, Enea?
That's a crime.

Breaking patient confidentiality.

He was upset.

The sentence can go
from six months to three years.

Well...

No one else knows.

I don't think you'd tell people
in order to get rid of me.

Well, I'm quite tempted to do that.

OK. I'm going to look for Di Castro.

Bye.

OK...

I'll let you know in case I have any news.
If not, let's talk tomorrow.

Don't you want to come upstairs?

No, I know that you prefer
to be on your own now.

But promise me
that you won't smoke 200 cigarettes,

and that you'll eat something.

I'll try.

We'll catch them.

Whoever they are.

Bye.

-Marzanelli works in the afternoon.
-OK.

-Thanks.
-Excuse me.

You asked for some time. That's fine.

But time is running out.

My patience is running out too, Matteo.

I'm having trouble with Marco
because of you.

Go to court if you want.
Let's see who wins.

-You want a fight?
-Yes and I'll win it.

-OK.
-Well done.

-Marco.
-Enough.

Stop. Can you please stop?

I've had enough

of catching you two talking and deciding
about Emma without me.

I haven't decided anything.
I want the same things you want.

Whatever.

Sorry. I should have involved you
from the beginning.

I made a mistake.

Of course we want the same thing.
You're the best dad in the world.

You're the only father for Emma.

So... please.

Who am I?

The best dad in the world.

Yes.

Look at them...

Ask yourself if it's worth
causing all this trouble.

Carlo is here.

Carlo.

Registered mail for you.

I didn't put it with the rest of the mail
because it's from a law firm.

-Did you two make up?
-Yes.

-She said I'm the best dad in the world.
-Almost.

After you, of course.

Anyway,
this is a police station's corridor.

You should make out somewhere else.

-It was just a little kiss.
-A little kiss...

Harassment.

CATTARENI LAW FIRM

TO THE ATTENTION OF CARLO GUERRIERI
SEPARATION REQUEST

-Yes?
-Hi. How are you?

I'm good.

I received the letter from the lawyer.

I would've preferred to talk.

Not me,
or I wouldn't have sent the letter.

A bit sleazy, Cristina.

Yes, but this relationship doesn't deserve
anything better.

Bye.

RELEASED 04/11/2017

I can help.
Where do you want to start from?

From the young girls
who prostituted themselves for him.

To sum up...

The murderer injected a sedative
and walled him in.

When he woke up he was in the nook.

The broken nails explain the attempt
to open a crack to breathe.

He died of asphyxia.

Will you run to the police station,
or should I call your dad?

Haven't you realized I'm not running
to the police station lately?

That's better.

TO RENT

This is interesting.

Did you find anything?

Xenia Romani, one of the girls
that Imardi exploited.

The one that was killed by her boyfriend
during the trial.

Her boyfriend's name is Leonardo Sfera.

When he got arrested,
the three of them were there:

Muzo, Marta and Nusco.

Is this enough to justify everything?

-I'm not sure, but...
-It's a good connection.

I'd say so.

I'll pop to the central archives.
I want to have a look at the murder file.

They're used to me working so late.

Wait. I can try and have it sent
over here.

-I have a colleague who works there.
-It's very late.

I know, but she can't wait
for me to call her.

Imagine you being my son in law...

ROMANI MURDER.
XENIA'S BOYFRIEND ARRESTED

SUNDAY, JUNE 23RD

You're doing great!

You know...

if you carry on like this,
soon you'll wake up

and you'll tell your colleagues
who did it.

Hopefully.

See you later.

Leonardo Sfera, Xenia's boyfriend.

He came out of prison six months ago.

He's been on bail
for the last year.

He had enough time
to prepare his vengeance.

How can you be so sure it's him?

The timing makes sense, but not just that.

Xenia was killed on May, 30th 1994.

Paolo was killed on May, 30th.

Regarding Olga...

Look, Mario.

Her body position was like Xenia's body
when she was found.

It can't be a coincidence.

We got up to this point.
Now you should help us.

We thought you dealt with the case,
but the file shows the opposite.

Still, you found the body, and your names
are often in the file. Why?

Due to the relationship with Xenia.

Among the girls she was the youngest,
the weakest.

We tried to help her.

-Do you remember? We put her in a...
-In a foster home.

-What about Sfera?
-He was the problem.

He was a sort of criminal, violent.
But Xenia was crazy in love with him.

She would run away from the foster home,

and quite often we had to look for her
to get her back.

The last time she disappeared...

we didn't have any news for two days.

Same as with Olga.

How did you find Xenia's body?

-Nusco--
-Yes, Nusco received an anonymous call.

We arrived and she was dead.

Sfera pushed her down
from the top floor of a building.

Sfera has always
declared himself innocent.

Nusco also managed to arrest Sfera.
He found a knife on him--

Among the loot.

Xenia told us
that Nusco had made everything up.

Let me deal with it.

Sorry, I didn't mean to scare you.

We met in the intensive care ward.
Remember?

Yes. I don't know what happened.
It's basically new.

That's why. Too much technology.

May I?

There you go.

UNLOCKING CODE

How did you do it?

I'm just better than the thief
that was trying to steal it

tampering with the electronic system.

I really don't know how to thank you.

With a croissant and a cappuccino?

I've just finished my shift too.

If Sfera is innocent, it's our fault
that he was in prison for 25 years.

Should we kneel down
and say sorry when we find him?

That's not what I mean.

All the evidence was against him.
All of it.

Sometimes evidence means fuck all.
I can speak by experience.

What I mean is that,
if we really made a mistake, then...

Olga and Paolo--

It's impossible
that we all were wrong.

I hope so.

Bye.

Bye, Mario.

It's crazy.

He replicates what happened,
and sends it back.

What did he replicate with Nusco?

Nothing yet.

He had to rush to stop him running away.

Considering his passion
for dates and symbols,

he could think something up
for when he'll try to kill him again,

because he will try to kill him again.

I want a recent photo of Sfera.

-Bank account, phone number, anything.
-Fine.

-We need to inform Monaschi too.
-Yes.

But we need some sleep first.
I'm knackered.

There's a corpse at Via Castel Sacro.

Thanks.

I could take advantage of my rank,
but I don't think it's fair.

Let's flip a coin.

Heads.

-Here I am. I went home quickly.
-No worries.

His name was Antonio Chieri,
19 years old.

An amateur cyclist
for the Guidani Virtus team.

Also, he worked as a delivery guy
for the Da Fosca pizzeria.

They used an entire magazine to shoot him.

-Criminal records?
-None.

He got shot here, and dragged
by his feet all the way up here.

Has anyone in the building
heard or seen anything?

Nobody lives here.

This was the delivery address,
but the building got cleared years ago.

Any names, phone numbers?

The order was made by Pietro Duranti,

but nobody
with this name lives in this street.

The phone number he gave is not real.

Do we know anything else?

We know that one month ago,
he moved to a flat near his work.

Before, he was living with his mum
and her partner, Claudio Guidani,

who also was his trainer.

-Good morning.
-Good morning.

-Hi, guys.
-Hi.

This can't be true.

You called this guy. Did you know him?

He came to Forensics yesterday afternoon--

He wanted to know
about his friend's death.

I called him from Enea's phone
to confirm we can't give any information.

Can you tell me how it went
and what he needed exactly?

Can you do it?

Sure.

Go, and I'll start here.

-Manelli?
-Yes, thanks.

Mario! I was coming to yours.

You wouldn't have found me.

What does that mean?

I can't live in that house.
I see Olga everywhere.

I took a room in a B&B.

Why didn't you come here?

And where would you and Marta sleep?

-We're not there yet.
-Then what if Cristina comes back?

And you know I would be happy,
because I care about her.

Things change.

They certainly do.

I'll quit the police, Carlo.

Come here.

I understand,
but take time to think about it.

I've been thinking about it.
I can't carry on.

Damn! You can't leave me now.

You should never do it, but now--

I reached the limit.

OK.

But you have to keep an eye on Marta.

You should stay on her heels.

If you know what she's got in mind,
you should tell me.

What do you think she's got in mind?

Same as me.

But I would never do it.

I'm leaving.

-Benzi, it's Carlo.
-Hi.

I need a discreet job doing
in Marta's car.

I'll let you know
when it's parked at the police station.

-Can you tell me why?
-I can't tell you.

-Of course not.
-Bye.

Hello, Rebibbia prison.

Hi, this is Inspector Marta Moselli.
I need to speak with the Director.

Stay on the line.

Hi, Marta. I've heard about your son.
How are you?

I'm not well.

I need to talk to you.
Do you have a minute for me?

Sure, I'll wait for you.

Thanks. See you later.

He died last night, between eight and ten.
Five shots on the shoulders,

fired half a meter away,

He's got scratches on his face and hands,

but Alba thinks
they were caused by the dragging.

What about the gun?

Nothing.
Cases and exit holes were not there.

We need the autopsy.

It seems like an execution.
Did he have money or drugs on him?

No, unless who shot him took them.

Don't you find it strange?

He went to Forensics
to ask about his friend's death,

and got shot some hours after.

Alba sent the medical report.
The other guy died of arrhythmia.

It seems there's nothing behind it.

-May I?
-Come in, Cinzia.

There are no phone numbers
registered to Leonardo Sfera,

and has no residency, either.

His dad died six years ago,
and few months later, his mother died too.

I'm waiting for the good news.

Unfortunately, there's no good news.

Not even a recent photo.

I could take this,

and send it to the Forensic Police
for aging.

-OK, good idea, but be quick.
-Sure.

It's hard to deal with someone
whose hate has grown for 25 years.

There must be at least one thing
he didn't plan well.

He can't be infallible.

I hope so.

Tell Benzi to go and have a look
at this guy's flat.

All right.

You don't have to stay here.

This is not what annoys me.

What is it then?

The fact that you take care of me
as if I was a little boy.

You ask Malik for help,
with me you're protective.

If you had told him
how things really went,

your call would have been filed,

and the prosecutor informed,

who would have launched an investigation.

You're right. I'm sorry.

Sometimes, consequences are bigger
than our mistakes.

Who knows what his mistake was
to end up like this.

I went to Rebibbia.

I know I should have told you.

I know the Director.

If we had followed the procedures,
we would still be waiting for these.

-Who are they?
-Sfera's classmates.

He took an IT course in prison.

An IT course is not enough
to become a hacker.

He also got a degree in Mathematics.

Maybe the course was a way to get in touch
with someone who's helping him.

Thanks.

-For what?
-For being here,

and not somewhere else
looking for your son's murderer.

Last time I tried that,
you almost arrested me.

-That's right.
-Carlo?

Look what Benzi found
at Antonio Chieri's flat.

Research on the names.
Ask Cantabella and Repola for their help.

OK.

-Cocaine or heroin?
-Cocaine.

Twenty grams, pure,
and pills to cut it.

-Any information on his phone?
-No.

Maybe he used another one to sell drugs.

We haven't found it yet.

Let's check if another phone number
was moving around with his. His mother?

-We called her.
-OK.

When was last time you saw your son?

Three days ago, at the hospital,
when Fabrizio died.

He was broken.

They grew up together.

I lost two of my guys in just a few days.

They took a piece of my heart.

We found your calls on his cell phone.
The last one was this morning at six.

We were worried.

Even if he left home a month ago,
he would always call me.

Until Fabrizio's death.

Do you know if he had troubles,
if he had received threats?

Antonio was the perfect son.

He never made me worry.

Why did he leave home?

He'd found a job in the pizzeria and...

lately, he was not getting along with him.

Why?

He didn't want to race,
he didn't go to training.

I was upset.

Do you know if he had a second cell phone?

-Have you ever seen it?
-No.

Not me. What about you?

If you know why he got killed,
you must tell me.

Whatever the reason is.

I want to know why Antonio died.

Ma'am, sometimes investigating means
discovering many things,

even things you would never expect.

What did you find out?

We found some drugs.

Twenty grams of pure cocaine
and 500 Euros.

Antonio would have killed himself
rather than sell drugs.

When I became a widow,
he was 7 months old.

It was just me and him for 12 years.

Tell them, Claudio.
Tell them how I raised him.

I'm sorry Elisa,
I didn't want you to ever know about this.

Ask Alba about the autopsy.

-I'll carry on with them.
-Sure.

Antonio Chieri was as healthy as a horse.

He didn't use cocaine,
nor other substances.

We found 20 grams of cocaine in his flat,

plus some other rubbish used to cut it.

Maybe he just used it to sell it.

Isn't it strange that in the medical
report of his friend, Fabrizio Sanni,

the issue was arrhythmia?

He was an athlete.
He should have been checked on.

Some types of arrhythmia
are more difficult to detect.

In his case, it was to do with
a fault in the cardiac system.

What's wrong?

I've been thinking about how quickly
you lied about that call,

to spare Enea any trouble.

Is it important to know who made the call?

You don't know what Chieri's reaction was,
after knowing the results.

Because Enea was the one who called.

You're right, Enea fucked it up.
But it was just out of inexperience.

This changes it all.

I can see you really care about him.

Call the doctor. Tell him he started
breathing autonomously.

Doctor, come over. The patient has started
breathing on his own.

Fuck that!

We'll see how long for.

LINKS WITH XENIA'S MURDER

PAOLO: DATE, OLGA: POSITION,
NUSCO:?

-Carlo, may I?
-Come in. How is it going?

We're carrying on researching on people
who did the IT course with Sfera.

But there's nothing yet.

Muzo hasn't been around today.
Is that normal?

It's not normal, but he's not good.
I think he wants to be alone.

And what do you say?

I don't want to get things worse
and be too invasive.

I would keep after him.

I spoke to the pizzeria's owner.

Chieri didn't work there for a long time,
but she knew him well.

She would say he wasn’t involved in drugs.

OK, it's clear that he didn't use drugs,
but he could've sold them for extra cash.

Evidence can be made up.

We should have learned this
from Muzo's events.

Are you telling me?
He would be in prison, if it was for you.

And me too.

-Follow this lead and see what you get.
-Sure.

SAN SEVERINO HOSPITAL

Hello?

Enea?

When you called Chieri about the results,
how did he react?

Was he less worried?

No, I wouldn't say so.

He asked me twice if I was sure.

There's something strange.
I want to examine Fabrizio's body again.

How can we do that?
Dr. Censa is on holiday.

We do it in secret.

Knowing that if I'm wrong,
we both risk being fired.

Mario?

Mario, it's me. Can you open the door?

I know you're there.

I've got something important to tell you.

Open the door, Mario.

At last. But--

What the fuck are you doing?

It's Alba.

-Yes?
-Sorry for calling at this time.

Can you come to Forensics?
I've got some news.

I'm coming.

I have to go.

If we carry on together,
will this stay the same?

Always running to help each other?

It's a work-related matter.

I'm not talking about now.

In general.

If you get shot, run to her.

If she wants to find her mother,
she calls you.

I don't know
what Alba will do in the next 100 years...

but every time she needs me,
I'll do my best.

I understand.

Thanks for being honest.

Stay here.

I'll be back as soon as possible.

OK.

Firstly, we thought
it was a mistake in the lab.

So we repeated the toxicology exam.

We didn't find traces of cocaine
in Sanni's blood and hair.

But we found something else.

What?

EPO.

Both had it.
A special test is needed to identify it.

We didn't ask for it,
because Chieri got shot.

In Sanni's case,
it was the coroner who wanted to hide it.

-That is a strong accusation.
-Yes.

The medical report is false.

Nothing was wrong with Sanni's heart.
He didn't bear the doping.

Maybe Dr. Censa
should come back from his holiday.

I'll summon him right now.

We look like two survivors.

In a way, we are survivors.

I have a question.

When Nusco arrested Sfera...

when he found the knife
and everything else, was he alone?

I think he was alone.

He found him by coincidence,
he wasn't even on duty.

Don't you find it strange
that Nusco is not married?

Not a girlfriend, a lover,
a woman, nor any affair.

It's not always been like that.

I lost track of him, until he came to Rome
to manage the postal police.

But yes, it is weird.

Malik.

-Malik?
-Sorry, did I wake you up?

No, you didn't.

I've got news on the case.
Can you come to the station?

-Go.
-OK. I'm coming.

I'm coming, but...

-I'll take this.
-Don't be an asshole.

-No, no.
-I won't kill myself again.

I'll keep it.

I'll see you tomorrow
at the station.

Yes.

Get drunk.

Yes.

-Go in.
-Mr. Guidani.

Please come in. Here, next to me.

This is a nice moment for the police.
I'm glad you are here.

You see...

Dr. Censa is signing a confession.

It's great when people are like this.

They start talking and never stop.

He was on holiday by the beach,
and had to come back.

-Debora, can you leave us alone, please?
-Sure.

Do you want to say hi to Censa?
You know each other.

He's a friend
of the president of your company.

He's coming too.

And also part of your team.

I don't know what you're talking about.

I'm talking about a false autopsy,

about the calls between you
and that so-called doctor,

about Antonio, who was tired of the
trash that you give to your athletes.

Fabrizio was sick two months ago,
and you knew that,

-but you didn't take him to ER.
-This is not true.

So Antonio decided to protest.

Fabrizio died because he threatened you
to report everything.

You killed him and made him look
like he was a drug dealer.

-You're talking nonsense.
-No, I'm not.

That doctor started telling us everything.

-I want my lawyer.
-Of course, I will call your lawyer.

It's fair.

It's your right,
even if you're a murderer.

How can you be so sure?

When you got back home, you put
your shirt in the dirty clothes basket.

There were no blood stains,
but the gunpowder didn't go away.

And it seems that
your partner hasn't washed that shirt yet.

Do you know why?

She's been thinking about her dead son.

I leave you with "your boys".

What did you call them?

"Two pieces of your heart."

Put him in the cell.

STATE POLICE

It's true...

It's not difficult to incriminate someone
with false evidence.

Are you talking about the trainer,
or Sfera and Muzo?

I'm talking about Sfera.

He must be innocent
to nurse so much resentment.

I'll see you later.

I'm back.

Now you trust me and give me the gun.

Marta is in the detective office,
she knows what to do.

I'm happy to see you here.

-Carlo?
-Yes?

The gun.

In my office.

Bye.

EVIDENCE XENIA ROMANI MURDER

Thanks.

LEO AND XENIA
JUNE, 26TH

UNIDENTIFIED EVIDENCE

Will I see you later?

-Have a good day at work.
-You too.

-Hi.
-Hi.

I left a copy of the autopsies
made by Censa on your desk.

There aren't many. He hasn't been working
in Forensics for long.

Thanks.

What about a coffee?

No, thanks. I'm in a rush.

I'm sorry this is how you've realized
about me and Monica.

I wanted to tell you.

No need to justify it.

Actually, I am... happy
that you two are good together,

and it's not only one of the many affairs.

No, it's not.

Same between you and Enea.

Yes, we're good together.

I'm off.

Let me know if you need anything else
for the prosecutor.

I will do.

Thank you.

Hey, Cristina.

Sorry, I'm early. I didn't see the car.

I'll come back later.

Don't worry, I'm done.
I shouldn't have come.

I had something important to do.

Sorry, Carlo, but I'm really pissed off.

I can't even hate you.

When you go out I put curses on you.

I don't believe you. You can't be evil.

Have you taken her here?

No, I don't jump
from one relationship to another.

I miss all this space I used to sleep on.

I will always be here for you.

This was on the roof
from where Xenia fell off.

It was in a thousand pieces.

-Try to understand what it is.
-We found him.

In the list there's a guy who came out
one year before Sfera did.

-He's still in contact with him.
-I'm coming.

-You deal with this.
-OK.

-I’ll start from the material.
-OK.

Vinicio Zambra, 27 years old.

In 2014 he was arrested for cybercrime.

He took the course with Sfera,

and they were also in the same cell
for a while.

He's a sort of computer genius.

He manages a computer shop
in Via Fontani.

He sells new and secondhand computers.

-More links between him and Sfera?
-Yes.

On January, 16th, his phone connected
to the cell that covers Rebibbia prison.

12:35 and 12:40,
which is when Sfera came out.

I think he went to pick him up.

Any contact with other numbers?
Fake sim cards.

No, but maybe Sfera deleted everything.
We don't know about that.

Anyway, we need to stop Zambra.

Yes, but not straightaway,
and we need to be subtle.

I want to understand if there are still
links between Sfera and this guy.

Ideally, we should check
his computer or cell phone.

That's a bit difficult
if we don't stop him.

You don't use your imagination, Marco.

I'm hungry.

Just don't think about it.

Why didn't you ask
two of your team to lie in wait?

Now I'm also your spy assistant.

Can you steal his backpack?

-Are you mad?
-Tell me if you can.

-Of course I can.
-Then do it.

If that's what you want.

After you do it,
meet me at the end of Via Fasola.

OK.

I'm sorry.

For fuck sake!

It was fucking great!

Can we do it again?

-We'll see.
-Thanks.

-What do you want?
-Not a dollar, right?

Thank God I'm not arresting you.

Right.

-Bye, little one.
-Bye.

Soprani?

Here we go.

Unfortunately, the barcode wasn't useful.

I made a list of objects in which
this material was used in the nineties.

Thanks.

Don't thank me.
There's all sort of stuff on that.

But if one has a suspect,
he can narrow the field.

That's true.

-Thanks.
-You're welcome.

-Carlo?
-Yes.

I need to make a search in our warehouses.
I need a permission request.

I'll send it right away.

I took this just to show you.

It's the model used
by the fast-response team in '94.

Sfera didn't kill Xenia.

A policeman was on that roof.